Festo SMEO-4 Series User manual

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
(OHNWULVFKHU
1lKHUXQJVVFKDOWHU
7\S 60(28
&560(2
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
(OHFWULF
SUR[LPLW\VZLWFK
7\SH 60(28
&560(2
Einbau und Inbetriebnahme
nur von autorisiertem Fachpersonal,
gemäß Bedienungsanleitung.
Fitting and commissioning to be
carried out by qualified personnel
only in accordance with the operating
instructions.
Es bedeuten/Symbols:
Warnung
Warning, Caution
Hinweis
Note
Recycling
Recycling
Zubehör
395 095
9908d D/GB 1

%HGLHQWHLOHXQG$QVFKOVVH
Klemmbereich zur Befestigung (1)
asymmetrische Gehäuseform (2)
Anschluß für Dose mit Kabel (3)
Kabel (4)
)XQNWLRQXQG$QZHQGXQJ
Der SMEO-4(U)-...- 230 darf ohne
Strombegrenzungswiderstand nicht zur
Ansteuerung von 230 V AC (115 V AC)
Eingangskarten von SPS-Steuerungen
verwendet werden. Die SPS-Eingangs-
kapazität bewirkt eine zu hohe Ein-
schaltleistung für die SMEO-4(U)-...
Der SMEO-4(U)-... wird in folgenden
Anwendungen eingesetzt:
2SHUDWLQJSDUWVDQGFRQQHFWLRQV
Fastening area (1)
Asymmetrical housing part (2)
Connection for socket with cable (3)
Cable (4)
)XQFWLRQDQGXVH
The SMEO-4(U)-...- 230 must not be
used for controlling the 230 V AC (115 V
AC) input cards of programmable logic
controllers without a current limiting resi-
stor. The PLC input capacity effects too
great a switch-on capacity for the
SMEO-4(U)-...
The SMEO-4(U)-... is used for the
following:

(3)
(3)
(1)
(1) (4)
(1)
(1) (2)
(2) (4)
%LOG)LJ
SMEO-4..- SMEO-4U-... CRSMEO-4-...
Abfrage von
Kolbenstel-
lungen an Zy-
lindern der
Typen
ESNU-... und
DSNU-...
Beidseitige
Endlagenab-
frage bei
NXU]HQ
Zylinderhüben
an Typen
ESNU-... und
DSNU-...
Abfrage von
Kolbenstellungen
an Zylindern im
Lebensmittelbe-
reich, im Bereich
aggressiver
Medien
%LOG
SMEO-4..- SMEO-4U-... CRSMEO-4-..
Interrogation
of piston posi-
tions on cylin-
ders of types
ESNU-... and
DSNU-...
Interrogation of
both end
positions with
VKRUW
cylinder
strokes of
types ESNU-...
and DSNU-...
Interrogation of
piston positions
on cylinders in
the food
industry, with
aggressive
media
)LJ

60(28&560(2
9908d D/GB 2

Der interne Reedkontakt wird magne-
tisch betätigt und schließt einen elektri-
schen Stromkreis.
9RUDXVVHW]XQJHQIUGHQ
3URGXNWHLQVDW]
Allgemeine, stets zu beachtende Hinwei-
se für den ordnungsgemäßen und siche-
ren Einsatz des Produkts:
•Halten Sie die angegebenen Grenz-
werte ein (z.B. Kräfte, Momente,
Temperaturen, elektrische Daten).
•Berücksichtigen Sie die vorherrschen-
den Umgebungsbedingungen.
•Beachten Sie die Vorschriften der
Berufsgenossenschaft, des Techn.
Überwachungsvereins, die VDE-
Bestimmungen oder entsprechende
nationale Bestimmungen.
The internal reed contact is actuated
magnetically and complets an electrical
circuit.
6DIHW\FRQGLWLRQV
General instructions which must always
be observed for the correct and reliable
use of this product.
•Always observe the specified limits
(e.g. forces, torques, temperatures,
electrical data).
•Please consider the prevailing
ambient conditions.
•Please observe local and national
technical regulations and standards.

C%mbar
%LOG)LJ
9908d D/GB 3

•Entfernen Sie alle Transportvor-
kehrungen wie Schutzwachs, Folien,
Kappen und Kartonagen.
Die Entsorgung der einzelnen Werk-
stoffe in Recycling-Sammelbehälter
ist möglich.
•Verwenden Sie das Produkt im Orig-
inalzustand ohne jegliche eigenmäch-
tige Veränderung.
(LQEDX
PHFKDQLVFK
•Verwenden Sie einen Befestigungs-
bausatz laut Zubehör.
Für die Montage am Zylinder ist die
Klemmschraube vollständig herauszu-
drehen.
•Berücksichtigen Sie, daß der Befesti-
gungsbausatz kraftschlüssig mit dem
Zylinder verbunden ist.
Durch auftretende Zugkräfte am
SME(O)-4-... kann sich der Befesti-
gungsbausatz verschieben.
•Remove all packaging such as protec-
tive wax, foils, caps and cardboard.
The individual materials can be dispo-
sed of in recycling containers.
•Use the product in its original condi-
tion without undertaking any unauth-
orized modifications.
)LWWLQJ
0HFKDQLFDO
•Use a fastening kit as mentioned in
the section "Accessories".
If the SMEO-4(U)-... is to be fitted
onto the cylinder, the locking screw
must be removed completely.
•Take into account that the fastening
kit is held by friction force against the
cylinder.
The fastening kit may shift if there are
tensile forces on the SME(O)-4-... .

max. 0,5 Nm
SMBR-...
%LOG)LJ
60(28&560(2
9908d D/GB 4

•Plazieren Sie den SMEO-4(U)-...
folgendermaßen: •Place the SMEO-4(U)-... on the cylin-
der as follows:
%LOG)LJ
SMEO-4-... SMEO-4U-... CRSMEO-4 -..
- mitsamt dem Befestigungsbausatz
- nur im Klemmbereich befestigt
(Der Klemmbereich ist gekennzeichnet
durch eine geriffelte Oberfläche)
- bei Steckerausführungen:
mit angebauter Dose mit Kabel (Anzugs-
moment der Überwurfmutter 0,3 Nm)
- verschiebbar am Zylinder
- ohne ferromagnetische Gegenstände im
Nahbereich des SMEO-4(U)
(der abzufragende Zylinder ausgenom-
men) (siehe Bild 4)
mit dem
asymmetri-
schen
Gehäuseteil
(2) nach
oben. (Kon-
taktver-
meidung mit
der Zylinder-
oberfläche)
im ge-
wünschten
Winkel zur
Zylinder-
außenwand
(Schwenk-
bereich ca.
90° bei
fixem
Schaltpunkt
mit dem
asymmetri-
schen
Gehäuseteil
(2) nach
oben. (Kon-
taktver-
meidung mit
der Zylinder-
oberfläche)
%LOG
SMEO-4-... SMEO-4U-... CRSMEO-4 -...
- together with fastening kit
- fastened only in clamping area
(the clamping area is marked with a
corrugated surface)
- plug designs: with fitted socket and
cable (tightening torque of union nut
0.3 Nm)
- movable on the cylinder
- without ferro-magnetic objects in vicinity
of the SMEO-4(U)
(except for cylinder to be interrogated,
see Fig. 4)
with the
asymmetrical
housing
part (2)
upwards
(must not
touch the
cylinder
surface)
at the desi-
red angle to
the cylinder
outer wall
(swivel
range
approx. 90°
with fixed
switching
point)
with the
asymmetrical
housing part
(2)
upwards
(must not
touch the
cylinder
surface)
)LJ
9908d D/GB 5

•Vermeiden Sie stromführende Kabel
in der Nähe des SMEO-4(U)-...
Dadurch verhindern Sie magnetisch
induzierte Fehlschaltungen.
Bei Auftreten von magnetischen Störfel-
dern (z.B. beim Schweißen):
•Schützen Sie den SMEO-4(U)... vor
Fremdbeinflussung durch ferritische
Abschirmung (z.B. mit Trafoblech).
Die Abschirmung muß außerhalb des
Nahbereichs des SMEO-4(U)-... erfol-
gen.
•Avoid current-carrying cables in the
vicinity of the SMEO-4(U)-...
In this way you can avoid magneti-
cally induced incorrect switching.
If magnetic fields of interference occur
(e.g. during welding):
•Protect the SMEO-4(U)... against out-
side influences with a ferritic screen-
ing (e.g. with transformer sheet steel).
The screening must not lie in the im-
mediate vicinity of the SMEO-4(U)-...
SMEO4 SMEO4
%LOG)LJ
unbedingt zu
vermeiden möglichst zu vermeiden
Kabel schräg oder
senkrecht zur
Längsachse des
SMEO-4(U)-...
Kabel parallel zur
Längsachse des
SMEO-4(U)-...
Kabel parallel zum
Anschlußkabel Kabel schräg oder senkrecht zum
Anschlußkabel
%LOG
Avoid at all costs Avoid where
possible
Cables diagonal or
vertical to the
longitudinal axis of
the SMEO-4(U)-...
Cables parallel to
the longitudinal
axis of the SMEO-
4(U)-...
Cables parallel to
the connecting
cable
Cables diagonal or
vertical to the
connecting cable
)LJ
b
a
c
%LOG)LJ
60(28&560(2
9908d D/GB 6

Bei Parallelanordnung von Zylindern mit
Magnetkolben:
•Plazieren Sie die SMEO-4(U)-... mö-
glichst weit auseinander.
Damit minimieren Sie die Störungs-
gefahr durch andere Magnete.
•Prüfen Sie die Abstände der Zylinde-
ranordnung je nach Einbauvariante:
Folgende Mindestabstände sind erfor-
derlich:
If cylinders with solenoid pistons are ar-
ranged parallel:
•Place the SMEO-4(U)-... switches as
far apart as possible.
In this way you can minimize the dan-
ger of interference from other so-
lenoids.
•Check the spacing of the cylinders
for each fitting arrangement.
The following minimum distances
must be observed:
X
X
1
2
%LOG)LJ
Mindestabstände
X [mm] Zylinder-Nenn-Ø
8 1012162025
Anzahl
paral-
leler
Zylinder
Vari-
ante
1
=2 38 31 33 39 43 32
>2 49 41 45 53 58 49
Vari-
ante
2
=2 42 45 46 52 55 56
>2 47 54 50 57 60 58
%LOG
Minimum
distance X [mm] Cylinder size -Ø
8 1012162025
Number
of
parallel
cylin-
ders
Vari-
ant
1
=2 38 31 33 39 43 32
>2 49 41 45 53 58 49
Vari-
ant
2
=2 42 45 46 52 55 56
>2 47 54 50 57 60 58
)LJ
9908d D/GB 7

HOHNWULVFK
Bei SMEO-4(U)-... mit Zweileiteran-
schluß:
•Verwenden Sie diese SMEO-4(U)-...
nur mit Last.
Sie erzeugen sonst einen Kurzschluß.
Bei Betrieb mit Gleichspannung:
•Achten Sie auf richtige Polung des
Schalters.
Sonst spricht die Leuchtdiode nicht
an.
Bei hohen induktiven oder kapazitiven
Lastspitzen:
•Verwenden Sie eine externe Schutz-
beschaltung.
Sonst ist die Funktonssicherheit ge-
fährdet.
(siehe DIN 43235)
Zur sicheren elektrischen Trennung der
Betriebsspannung:
•Verwenden Sie einen Trenntransfor-
mator nach EN 60742 mit min-
destens 4kV Isolationsfestigkeit
(PELV).
Schaltnetzteile nach EN 60950/VDE
0805 sind zulässig.
(OHFWULFDO
The SMEO-4(U)-... with two-wire con-
nection
•should only be used under load.
Otherwise there will be a short-circuit.
If the SMEO-4(U)-... is used with direct
current,
•please check that the switch is wired
with the correct polarity.
Otherwise the LED will not light up.
With high inductive or capacitive load pe-
aks,
•you must use an external protective
circuit.
Otherwise correct functioning cannot
be guaranteed.
(see DIN 43235)
For reliable electrical isolation of the
operating voltage:
•Use an isolating transformer as per
EN 60742 with at least 4kV isolation-
resistance (PELV).
Switch power packs as per EN
60950/VDE 0805 are permitted.
A
BN
BK
( )
( )
%LOG)LJ
+
%LOG)LJ
60(28&560(2
9908d D/GB 8

•Verkabeln Sie den SMEO-4-(U)-...
nach Plan a), b) oder c).
Bei SMEO-4(U)-... in Steckerversion:
•Drehen Sie die Zugentlastungsmut-
tern der Dosen max. mit 0,3 Nm fest.
Bei SMEO-4(U)-... in Kabelversion:
•Stellen Sie sicher, daß die Kabel fol-
gendermaßen verlegt sind:
- quetschfrei
- knickfrei
- dehnungsfrei.
Zulässige Biegeradien siehe
Technische Daten.
•Wire the SMEO-4-(U)-...according to
diagram a), b) or c).
With SMEO-4(U)-... in plug version,
•tighten the strain relief nuts of the
sockets with max. 0.3 Nm.
With SMEO-4(U)-... in cable version,
•make sure that the cables are:
- not squashed
- not bent
- not stretched.
See "Technical specifications" for the
permitted bending radii.
max. 0.3 Nm
%LOG)LJ
%LOG)LJ
A
BN
BK
( )
( )
c) Kabelversion c) cable version
2leiter 2-core
BK
BN
BU
A
N.O.
a) Kabelversion a) cable version
3leiter 3-core b) Steckerversion b) plug version
%LOGD)LJD
N.O.
BN
BU
BK
A
A
+
-
Legende für Kabel oder Dose des
Typs SIM-...
Key for cable or sockets
Type SIM-...
BK = Schwarz = Black
BN = Braun = Brown
BU = Blau = Blue
A = Last = Load
N.O. = Schließer = normal
open
%LOG)LJ
9908d D/GB 9

,QEHWULHEQDKPH
•Bestromen Sie den SMEO-4(U)-...
•Positionieren Sie den Zylinder-Kol-
ben an der Stelle, die Sie mit dem
SMEO-4 abfragen wollen.
•Verschieben Sie den SMEO-4(U)-...
folgendermaßen:
&RPPLVVLRQLQJ
•Switch on the power supply to the
SMEO-4(U)-...
•Move the cylinder piston into the posi-
tion which you wish to interrogate
with the SMEO-4.
•Move the SMEO-4(U)-... as follows:

%LOG)LJ
Handlung Resultat/Rückmeldung
Entlang der
Zylinderachse,
- zunächst bis er
umschaltet,
- dann einige
Millimeter weiter
in die gleiche
Richtung.
erkennbar durch
- Schaltzustands-
anzeige (LED)
oder
- Messen des
Signals am Schalt-
ausgang
Für sicheres
Schalten unter
Einsatzbedingungen
%LOG
Movement Result/response
Along the cylinder
longitudinal axis,
- at first until it
switches,
- then a few
millimetres
further in the
same direction.
Recognizable on
- switching status
display (LED) or
- measure signal at
switching output
Reliable switching
under practical
conditions
)LJ
1/2 1/2
%LOG)LJ
60(28&560(2
9908d D/GB 10