Festool OFK 700 EQ User manual

468 043_002
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: 07024/804-608
http://www.festool.com
OFK 700 EQ
Bedienungsanleitung/Ersatzteilliste*) 5 - 6
Operating Instructions/Spare parts list*) 7 - 8
Mode d’emploi/Liste de pièces de rechange*) 9 - 10
Instrucciones de servicio/Lista de piezas de repuesto*) 11 - 12
Istruzioni d’uso/Elenco parti di ricambio*) 13 - 14
Gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen*) 15 - 16
Bruksanvisning/Reservdelslista*) 17 - 18
Käyttöohje/Varaosaluettelo*) 19 - 20
Driftsvejledning/Reservedelsliste*) 21 - 22
Bruksanvisning/Reservedelsliste*) 23 - 24
Instruções de uso/Lista de peças sobresselentes*) 25 - 26
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè/Ïåðå÷åíü çàïàñíûõ ÷àñòåé*) 27 - 28
Návod k obsluze/Seznam náhradních dílù*) 29 - 30
Instrukcja obs³ug/Lista czêœci zamiennych*) 31 - 32

7.27.1
7.3
9
8

5
Technische Daten OFK 700 EQ
Leistungsaufnahme 720 W
Drehzahl (Leerlauf) 10.000 - 26.000 min-1
Werkzeugaufnahme Ø 8 mm
Gewicht 2,0 kg
Sicherheit / II
Die angegebenen Abbildungen befinden sich am
Anfang dieser Bedienungsanleitung.
1 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Die OFK 700 EQ ist bestimmungsgemäß vorge-
sehen zum Bündigfräsen und Profilfräsen von
Holz, Kunststoff und ähnlichen Werkstoffen.
Für Schäden und Unfälle bei nicht be-
stimmungsgemäßem Gebrauch haftet
der Benutzer!
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine
die beiliegenden Sicherheitshinweise
und die Bedienungsanleitung aufmerk-
sam und vollständig durch.
Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf
und geben Sie die Maschine nur zusammen mit
diesen Dokumenten weiter.
2.2 Maschinenspezifische Sicherheits-
hinweise
- Maschine nur mit vorschriftsmäßig montier-
tem Führungstisch und Absaughaube betrei-
ben.
- Verwenden Sie nur Fräswerkzeuge, die nach
EN 847 für Drehzahlen von mindestens
26.000 min-1 zugelassen sind.
Rissige Fräswerkzeuge oder solche, die ihre
Form verändert haben, dürfen nicht verwen-
det werden.
- Achten Sie auf einen festen Sitz des Fräser-
werkzeuges und überprüfen Sie dessen ein-
wandfreien Lauf.
- Nur originales Festool-Zubehör verwenden.
Tragen Sie geeignete per-
sönliche Schutzausrüstungen:
Gehörschutz, Schutzbrille,
Staubmaske bei stauberzeu-
genden Arbeiten, Schutzhand-
schuhe beim Bearbeiten rauher
Materialien und beim Werk-
zeugwechsel.
3 Emissionswerte
Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen
typischerweise:
Schalldruckpegel 80 dB(A)
Schallleistungspegel 91 dB(A)
Messunsicherheitszuschlag K = 4 dB
Gehörschutz tragen!
Bewertete Beschleunigung <2,5 m/s2
4 Elektrischer Anschluss und Inbe-
triebnahme
Die Netzspannung muss mit der Spannung auf
dem Leistungsschild übereinstimmen.
Anschließen und Lösen der Netzanschlusslei-
tung siehe Bild 1.
Netzanschlussleitung nur bei ausge-
schaltetem Gerät anschließen.
Der Schalter (2.1) dient zum Ein-/Ausschalten
(I = EIN, 0 = AUS).
5 Einstellungen an der Maschine
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der
Maschine den Netzstecker aus der
Steckdose!
5.1 Arbeitsstellungen
Die Maschine besitzt zwei Arbeitsstellungen:
- Bilder 3A + 9:
Senkrechte Arbeitsstellung, zum Bündigfrä-
sen von Oberflächenbeschichtungen sowie
Profilfräsen.
- Bilder 3B + 8:
Waagrechte Arbeitsstellung, zum Bündigfrä-
sen von Schmalflächenbeschichtungen (Um-
leimer) sowie Profilfräsen.
Zum Umrüsten müssen der Führungstisch
(3.1), die Tasteinrichtung (3.2) und die Absau-
gung (3.3) umgebaut werden – siehe Bild 3.
5.2 Absaugung
Schließen Sie die Maschine stets an eine Ab-
saugung an.
Für beide Arbeitsstellungen wird eine
Absaughaube (3.3, 4.1) mitgeliefert,
an die ein Festool-Absauggerät (Ab-
saugschlauch mit Durchmesser 27 mm)
angeschlossen werden kann.
Die Maschine darf aus Sicherheitsgrün-
den nur mit ordnungsgemäß montierter
Absaughaube betrieben werden.
Die Absaughaube (4.1) kann mit den beiden
Schrauben (4.2) in zwei Stellungen (um 180°
gedreht) am Blech (4.3) befestigt werden.
5.3 Fräswerkzeug wechseln
Siehe Bild 5
5.4 Spannzange wechseln
Mit der mitgelieferten Spannzange dürfen nur
Werkzeuge mit einem Schaftdurchmesser von
8 mm gespannt werden.
Siehe Bild 6

6
6 Elektronik
Die Maschine besitzt eine Vollwellen-
elektronik mit folgenden Eigenschaf-
ten:
Sanftanlauf
Der Sanftanlauf sorgt für ruckfreien Anlauf der
Maschine.
Drehzahlregelung
Die Drehzahl läßt sich mit dem Stellrad (2.2)
stufenlos zwischen 10.000 und 26.000 min-1
einstellen.
Damit können Sie die Schnittgeschwindigkeit
dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen.
Konstante Drehzahl
Die vorgewählte Drehzahl wird im Leerlauf und
bei Bearbeitung konstant gehalten.
7 Arbeiten mit der Maschine
Befestigen Sie das Werkstück stets so,
dass es sich beim Bearbeiten nicht be-
wegen kann.
Achten Sie darauf, dass die Tastrolle
bzw. Tastfeder nicht das Fräswerkzeug
berührt.
Frästiefe einstellen
siehe Bild 7
Drehknopf öffnen.
Führungstisch (7.1) und Tastrolle (7.2)
bzw. Tastfeder (7.3) auf die gewünsch-
te Frästiefe einstellen.
Drehknopf schließen.
Führen Sie die Maschine mit gleichmäßigem
Vorschub am Werkstück entlang.
Achten Sie darauf, dass der Führungstisch und
die Tastrolle bzw. Tastfeder stets am Werkstück
anliegen (siehe Bilder 8 + 9).
Verwenden Sie die Tastfeder bei geraden und
rauen Werkstückkanten und die Tastrolle bei
geschwungenen Werkstückkanten.
8 Warten und Pflegen
Vor allen Arbeiten an der Maschine
ist stets der Netzstecker aus der
Steckdose zu ziehen!
Maschine und Kühlluftöffnungen stets sauber
halten.
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein
Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen
nur von einer autorisierten Kundendienstwerk-
statt durchgeführt werden.
Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Spe-
zialkohlen ausgerüstet.
Sind diese abgenutzt, erfolgt eine automatische
Stromunterbrechung und das Gerät kommt zum
Stillstand.
9 Zubehör, Werkzeuge
Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu-
ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im
Internet unter „www.festool.com“..
10 Gewährleistung
Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder
Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den
länderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen,
mindestens jedoch 12 Monate.
Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Ge-
währleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die insbesondere auf natürliche
Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsach-
gemäße Behandlung bzw. durch den Verwen-
der verschuldete Schäden oder sonstige Ver-
wendung entgegen der Bedienungsanleitung
zurückzuführen sind oder beim Kauf bekannt
waren, bleiben von der Gewährleistung aus-
geschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten
oder an eine autorisierte Festool-Kundendienst-
werkstätte zurückgesendet wird.
Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicher-
heitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg
gut auf.
Im übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewähr-
leistungsbedingungen des Herstellers.
Anmerkung
Aufgrund der ständigen Forschungs- und Ent-
wicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin
gemachten technischen Angaben vorbehal-
ten.

7
Technical data OFK 700 EQ
Wattage 720 W
Speed (idling) 10,000 – 26,000 rpm
Cutter shank Ø 8 mm
Weight 2.0 kg
Safety level / II
The specified illustrations can be found at the
beginning of the operating instructions.
1 Use for intended purpose
The OFK 700 EQ is intended for flush trimming
and profiling of wood, plastic and similar ma-
terials.
The user is liable for damage and injury
resulting from incorrect usage!
2 Safety instructions
2.1 Rules
Before using the machine, read the
enclosed safety instructions and these
operating instructions carefully and
thoroughly.
Save all enclosed documents and pass the ma-
chine with all these documents only.
2.2 Tool-specific safety rules
- Only operate machine with a guide table and
extractor hood fitted in accordance with re-
gulations.
- Only use milling tools that are EN 847 certified
for rotating speeds of at least 26,000 rpm.
Tools that are cracked or misshapen must not
be used.
- Ensure that the milling tool is firmly seated
and check that it runs smoothly.
- Only use original Festool accessories.
Wear suitable protection such as
ear protection, safety goggles,
a dust mask for work which
generates dust, and protective
gloves when working with raw
materials and when changing
tools.
3 Noise and vibration information
Typical values established in compliance with
EN 60745:
Sound-pressure level 80 dB(A)
Sound-power level 91 dB(A)
Measuring uncertainty allowance K = 4 dB
Wear ear protectors!
Measured acceleration <2.5 m/s2
4 Electrical connection and operation
The mains voltage must correspond with the
voltage on the rating plate!
See Fig. 1 for connection and disconnection of
the power cable.
Always switch the machine off before
connecting or disconnecting the mains
lead!
The switch (2.1) acts as an ON/OFF switch
(I = ON / 0 = OFF).
5 Machine settings
Always pull the mains plug out of
the socket before carrying out any
work on the machine!
5.1 Operating positions
The machine has two operating positions:
- Fig. 3A + 9:
Vertical position, for parallel cutting of surface
coatings and profiling.
- Fig. 3B + 8:
Horizontal position, for parallel cutting of thin
surface coatings (edging) and profiling.
To change position, the guide table (3.1), the
sensor (3.2), and the dust extractor (3.3) must
be adjusted – see Fig. 3.
5.2 Suction unit
Always connect the machine to a dust extrac-
tor. An extractor hood (3.3, 4.1) is supplied
for both operating positions; a Festool
extractor (extractor hose with a diame-
ter of 27 mm) can be connected to this
extractor hood.
For reasons of safety, the machine
should only be operated with a correctly
fitted extractor hood.
The extractor hood (4.1) can be fixed to the
plate (4.3) with both screws (4.2) in two posi-
tions (rotated 180°).
5.3 Exchanging cutting tool
See Fig. 5
5.4 Exchanging the clamping collet
Only tools with a shank diameter of 8 mm can
be clamped with the accompanying clamping
collet.
See Fig. 6

8
6 Electronics
The router features full-wave elec-tro-
nics with the following properties:
Smooth start-up
The smooth start-up ensures the router starts
up jolt-free.
Speed adjustment
You can regulate the speed steplessly between
10,000 and 26,000 rpm using the adjusting
wheel (2.2).
This enables you to optimise the cutting speed
to suit the material.
Constant speed
The pre-selected speed remains constant whe-
ther the machine is in operation or in neutral
position.
7 Working with the machine
Always secure the tool in such a way
that it cannot move during machining.
Ensure that the sensing roller and sen-
sing spring do not touch the cutting
tool.
Set the routing depth
see Fig. 7
Open the rotary knob.
Adjust the guide table (7.1) and sensing
roller (7.2) or sensing spring (7.3) to
the required routing depth.
Close the rotary knob.
Guide the machine along the workpiece at a
steady rate of advance.
Make sure that the guide table and the sensing
roller or sensing springs always rest on the
workpiece (see Fig. 8 + 9).
Use the sensing spring for straight and un-ma-
chined workpiece edges and the sensing roller
for curved workpiece edges.
8 Maintenance and care
Always remove the plug from the
mains supply socket before car-
rying out any work on the machi-
ne!
Always keep the machine and the ventilation
slots clean.
The machines are fitted with special carbon
brushes with automatic-switch-off. When the
brushes reach their wear limit the current is
interrupted automatically and the router comes
to a standstill.
Any maintenance or repair work requiring the
motor housing to be opened may only be carried
out by an authorised service workshop.
9 Accessories, tools
The accessory and tool order number can be
found in your Festool catalogue or on the In-
ternet under “www.festool.com”.
10 Warranty
Our equipment is under warranty for at least 12
months with regard to material or produc-tion
faults in accordance with national legislation.
In the EU countries, the warranty period is 24
months (an invoice or delivery note is required
as proof of purchase).
Damage resulting from, in particular, normal
wear and tear, overloading, improper handling,
or caused by the user or other damage caused
by not following the operating instructions, or
any fault acknowledged at the time of purchase,
is not covered by the warranty.
Complaints will only be acknowledged if the
equipment has not been dismantled before
being sent back to the suppliers or to an autho-
rised Festool customer support work-shop.
Store the operating instructions, safety notes,
spare parts list and proof of purchase in a safe
place.
In addition, the manufacturer’s current warran-
ty conditions apply.
Note
We reserve the right to make changes to the
technical data contained in this information as
a result of ongoing research and development
work.

9
Données techniques OFK 700 EQ
Puissance absorbée 720 W
Rotation (à vide) 10.000 - 26.000 tr/min
Axe de fraise Ø 8 mm
Poids 2,0 kg
Sécurité / II
Les figures indiquées se trouvent au début du
mode d’emploi.
1 Utilisation conforme
Conformément aux prescriptions, l’OFK 700 EQ
est conçue pour chantourner les arêtes et pour
le profilage à la fraise du bois, des matières
plastiques et de matériaux semblables.
En cas d’utilisation non-conforme à la
destination de la machine, la responsa-
bilité de l’utilisateur est engagée pour
tout dommage ou accident!
2 Informations de sécurité
2.1 Indications générales de sécurité
Avant l’utilisation de la machine, lisez
attentivement et intégralement les
consignes de sécurité et les instructions
d’utilisation ci-jointes.
Conserver précieusement tous les documents
fournis. En cas de cession de la machine, les
donner au nouveau propriétaire.
2.2 Consignes de sécurité spécifiques
à la machine
- Utiliser la machine uniquement avec la table
de guidage montée selon les règles et le capot
d’aspiration.
- N’utiliser que des fraises conformes EN 847
pour des vitesses d’au moins 26.000 tr/min.
Toute fraise fissurée ou déformée ne doit pas
être utilisée.
- Vérifier que la fraise est bien calée et que rien
n’entrave son mouvement.
- N’utiliser que des accessoires d’origine
Festool. Porter des protections person-
nelles adéquates : protection
auditive, lunettes de protection,
masque pour les travaux géné-
rant de la poussière, gants de
protection pour les travaux avec
des matériaux rugueux et pour
le changement d’outils.
3 Information concernant le niveau
sonore et les vibrations
Typiquement, les valeurs déterminées selon
EN 60745 sont les suivantes :
Niveau de pression acoustique 80 dB(A)
Niveau de puissance sonore 91 dB(A)
Majoration pour incertitude de mesure K = 4 dB
Il faut porter des protège-oreilles!
Accélération évaluée < 2,5 m/s²
4 Raccordement électrique et mise
en service
La tension du réseau doit correspondre à la
tension indiquée sur la plaque signalétique!
Voir en figure 1 la connexion et la déconnexion
du câble de raccordement au secteur.
Avant de brancher ou de débrancher le
câble de raccordement secteur, il est
absolument indispensable de toujours
mettre la machine hors marche!
L’interrupteur (2.1) sert d’interrupteur Marche/
Arrêt (I = Marche / 0 = Arrêt).
5 Réglages de la machine
Avant tous travaux sur la machine,
la fiche de secteur doit être débran-
chée.
5.1 Positions de travail
La machine possède deux positions de tra-
vail :
- Illustration 3A + 9:
position de travail verticale pour le fraisage
en affleurement des revêtements de surface
ainsi que pour le profilage à la fraise.
- Illustration 3B + 8:
position de travail horizontale pour le fraisage
en affleurement de revêtements étroits de
surface (bandes de lisière) ainsi que pour le
profilage à la fraise.
Pour le changement d’outil, la position de la
table de guidage (3.1), du dispositif de palpage
(3.2) et du dispositif d’aspiration (3.3) doit être
modifiée – voir image 3.
5.2 Aspiration
Raccorder toujours la machine à une aspira-
tion. Un capot d’aspiration (3.3, 4.1) est four-
ni pour les deux positions de travail; un
aspirateur Festool (tuyau d’aspiration
de 27 mm de diamètre) peut y être
raccordé.
Pour des raisons de sécurité la machine
ne doit être utilisée qu’avec un capot
d’aspiration monté selon les règles.
Le capot d’aspiration (4.1) peut être fixé sur
la tôle (4.3) dans deux positions (tournées de
180°) avec les deux vis (4.2).
5.3 Changement de fraiseuse
Voir figure 5.
5.4 Changement de pince
La pince fournie doit servir à ne serrer que des
outils ayant un diamètre de tige de 8 mm.
Voir figure 6.

10
6 Système électronique
La machine dispose d’un système élec-
tronique à ondes pleines aux propriétés
suivantes:
Démarrage progressif
Le démarrage progressif assure un fonctionne-
ment sans à-coups de la machine.
Régulation de la vitesse
Le régime est réglé en continu au moyen de la
molette (2.2) entre 10.000 et 26.000 tr/min.
Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale la
vitesse de coupe à chaque matériau.
Régime constant
Le régime sélectionné est maintenu constant en
marche à vide et pendant le traitement.
7 Travailler avec la machine
Toujours bloquer la pièce de telle fa-
çon qu’elle ne puisse bouger durant
l’usinage.
Veillez à ce que le galet palpeur ou le
ressort palpeur ne soit pas en contact
avec la fraiseuse.
Réglez la profondeur de fraisage
voir figure 7
 Ouvrez le sélecteur de fonction.
 Réglez la table de guidage (7.1) et le
galet palpeur (7.2) ou le ressort palpeur
(7.3) à la profondeur de fraisage
souhaitée.
Fermez le sélecteur de fonction.
Guidez la machine en la faisant avancer régu-
lièrement le long de la pièce à travailler. Veillez
à cette occasion à ce que la table de guidage et
le galet palpeur ou le ressort palpeur touchent
toujours la pièce (voir figure 8 + 9).
Utilisez le ressort palpeur pour les pièces à
usiner dont les arêtes sont droites et rugueu-
ses, et le galet palpeur pour les pièces à arêtes
courbes.
8 Entretien et maintenance
Avant toute intervention sur la
machine il faut retirer la fiche de la
prise de courant!
La machine et ses ouïes de refroidissement
doivent toujours rester propres.
Les défonceuses sont équipées de charbons
spécifiques à coupure automatique.
Si ces charbons sont usés, il y a coupure de
courant automatique et arrêt du fonctionne-
ment de la machine.
Les travaux d’entretien et de réparation né-
cessitant une ouverture du carter moteur ne
doivent être effectués que par le personnel d’un
atelier autorisé du service après-vente.
9 Accessoires, outils
Les références des accessoires et outils figurent
dans le catalogue Festool ou sur Internet sous
„www.festool.com“.
10 Garantie
Nos appareils sont couverts par une garantie
couvrant les défauts de matière ou de fabrica-
tion variable selon les dispositions légales en
vigueur dans le pays d’utilisation, mais en tous
cas non inférieure à 12 mois.
A l’intérieur des pays de la Communauté Euro-
péenne, la durée de la garantie est de 24 mois
(la facture ou le bon de livraison faisant foi).
Ne sont pas couverts par la garantie les dom-
mages résultant d’une usure naturelle, d’une
surcharge, d’une utilisation non conforme, ou
causés par l’utilisateur, ou qui proviennent
d’une utilisation non prévue dans la notice
d’utilisation, ou qui étaient connus au moment
de l’achat.
Les réclamations ne sont recevables qu’à la con-
dition que l’appareil soit retourné non démonté
au fournisseur ou à un service après-vente
agréé Festool.
Conservez soigneusement la notice d’utilisation,
les instructions de sécurité, la liste de pièces de
rechange, ainsi qu’une preuve de l’achat.
Pour le reste, ce sont les conditions de garantie
du fabricant en vigueur qui s’appliquent selon
le cas.
Remarque
Les démarches continues en recherche et déve-
loppement peuvent entrainer des modifications
dans les caractéristiques techniques figurant
ici, et qui sont donc données sous toutes ré-
serves.

11
Datos técnicos OFK 700 EQ
Potencia absorbida 720 W
Velocidad
(marcha en vacío) 10.000-26.000 min-1
Vástago de fresa Ø 8 mm
Peso 2,0 kg
Seguridad / II
Las figuras indicadas se encuentran al principio
de las instrucciones para el servicio.
1 Uso conforme a la destinación
La OFK 700 EQ ha sido concebida para rea-
lizar trabajos de fresado enrasado y fresado
de perfiles en madera, plástico y materiales
similares.
¡En el caso de daños y accidentes que
se deban a un uso no conforme a la
destinación, la responsabilidad correrá
exclusivamente a cargo del usuario!
2 Instrucciones de seguridad
2.1 Instrucciones generales de seguri-
dad
Antes de utilizar la máquina lea con
atención y de forma íntegra las instruc-
ciones de seguridad y el manual de
instrucciones adjuntos.
Conserve todos los documentos adjuntos y
entregue la máquina sólo junto con dicha do-
cumentación.
2.2 Indicaciones de seguridad especí-
ficas de la máquina
- Utilizar la máquina únicamente en combina-
ción con la mesa de guía y la caperuza de
aspiración montadas conforme a las prescrip-
ciones.
- Emplear únicamente fresas que según la nor-
ma EN 847 estén autorizadas para velocidades
de 26.000 min-1 como mínimo. No deberán
emplearse fresas que tengan alguna fisura o
grieta o que se hayan deformado.
- Observar siempre un asiento fijo de la fresa,
y comprobar también su funcionamiento per-
fecto.
- Emplear únicamente accesorios originales
Festool. Lleve puesto el equipo de pro-
tección personal apropiado:
orejeras, gafas de protección
y mascarilla en trabajos que
levantan polvo, y guantes de
protección al trabajar con ma-
teriales rugosos y al cambiar de
herramienta.
3 Información rela cionada con el
ruido y vibraciones
Los valores determinados según la norma
EN 60745 son típicamente:
Nivel de intensidad de ruido 80 dB(A)
Potencia sonora 91 dB(A)
Factor de inseguridad de medición K = 4 dB
Aceleración evaluada <2,5 m/s²
¡Llevar puesta una protección au-
ditiva personal!
4 Conexión eléctrica y puesta en ser-
vicio
La tensión de red tiene que coincidir con la ten-
sión indicada en la placa de características.
Ver la figura 1 para enchufar y desenchufar el
cable de conexión a la red.
¡Apague siempre la máquina antes de
conectar o sacar el cable de conexión
a la red!
El interruptor (2.1) se utiliza como interrup-
tor de conexión/desconexión (I = conectado/
0 = desconectado).
5 Ajustes en la máquina
¡Antes de todo trabajo en la máqui-
na se tiene que desenchufar antes
el enchufe de red de la toma de
corriente!
5.1 Posiciones de trabajo
La máquina dispone de dos posiciones de tra-
bajo:
- Figura 3A + 9:
Posición de trabajo vertical, para enrasar re-
vestimientos de superficies y para el fresado
de perfiles.
- Figura 3B + 8:
Posición de trabajo horizontal, para enrasar
de revestimientos de superficies estrechas
(perfiles de encolar para rebordes) y para el
fresado de perfiles.
Para la conversión habrá que modificar la mesa
de guía (3.1), el dispositivo palpador (3.2) y el
dispositivo de aspiración (3.3) – véase imagen
3.
5.2 Aspiración
Para ambas posiciones de trabajo se
adjunta en el suministro una caperuza
de aspiración (3.3, 4.1) a la que puede
conectarse un aspirador Festool (tubo
flexible de aspiración con 27 mm de
diámetro).
Por motivos de seguridad, la máquina
sólo debe utilizarse con la caperuza de
aspiración convenientemente monta-
da.
La caperuza de aspiración (4.1) puede fijarse
a la chapa (4.3) con los dos tornillos (4.2) en
dos posiciones (en un giro de 180°).
5.3 Cambiar la fresadora
Véase la figura 5.
5.4 Cambiar la pinza
Véase la figura 6.

12
6 Sistema electrónico
La máquina posee un sistema electró-
nico de onda plena con las siguientes
propiedades:
Arranque suave
El arranque suave proporciona una puesta en
marcha de la máquina sin sacudidas.
Regulación del número de revoluciones
Las revoluciones pueden regularse de modo
continuo con la rueda de ajuste (2.2) entre
10.000 y 26.000 r.p.m..
De esta forma, la velocidad de corte se puede
adaptar de forma óptima a cada material.
Revoluciones constantes
Las revoluciones preseleccionadas se man-
tendrán constantes con la marcha en vacío y
durante el proceso de trabajo.
7 Trabajo con la máquina
Fijar la pieza siempre, de manera que
durante el mecanizado ésta no se pueda
mover.
Observe que el rodillo tensor o el mu-
elletensor no toque la fresadora.
Ajustar la profundidad de fresado
Véase la Figura 7
 Abrir el botón giratorio.
 Ajustar la mesa de guiado (7.1) y el
rodillo tensor (7.2) o el muelle tensor
(7.3) a la profundidad de fresado
deseada.
Cerrar el botón giratorio.
Haga avanzar la máquina a lo largo de la pieza
de trabajo con un movimiento uniforme. Ob-
serve que la mesa de guiado y el rodillo tensor
o el muelle tensor estén siempre en contacto
con la herramienta (véase la figura 8 + 9).
Utilice el muelle tensor en piezas de trabajo con
cantos rectos y ásperos; y el rodillo tensor en
los cantos curvados.
8 Mantenimiento y conservación
¡Desenchufar el enchufe de la toma
de corriente antes de realizar tra-
bajos en la máquina!
Mantener siempre limpias las ventanas de re-
frigeración.
Las fresadoras están provistas de carbones acti-
vos especiales para la desconexión automática:
cuando estos carbones activos se han desgasta-
do, se interrumpe automáticamente la toma de
corriente y la máquina se para.
Todos los trabajos de mantenimiento y de
reparación, para los que se tiene que abrir
la carcasa del motor, sólo deben ser llevados
a cabo por un taller de servicio de asistencia
técnica autorizado.
9 Accesorios, herramientas
Los números de pedido para los respectivos
accesorios y herramientas se encuentran en su
catálogo Festool o en la dirección de Internet
«www.festool.com“.
10 Prestación de garantía
Ofrecemos para nuestros aparatos una garantía
por defectos de material o fabricación en virtud
de las disposiciones legales específicas de cada
país, pero como mínimo de 12 meses.
Para los países de la UE, el periodo de presta-
ción de garantía es de 24 meses (se determi-
nará por la factura o el albarán).
Quedan excluidos de la prestación de garantía
los daños originados por el desgaste natural,
la sobrecarga, o el uso inadecuado, o los daños
ocasionados por el usuario o cualquier empleo
contrario al manual de instrucciones o que ya
eran conocidos en el momento de la compra.
Sólo se reconocerán reclamaciones cuando se
remita el aparato sin desmontar al proveedor
o a un taller de servicio al cliente autorizado
de Festool.
Conserve el manual de instrucciones, las in-
dicaciones de seguridad, la lista de piezas de
recambio y el comprobante de compra en un
lugar seguro.
Por lo demás rigen las condiciones de prestación
de garantía actuales del fabricante.
Nota
Debido a los constantes trabajos de investiga-
ción y desarrollo nos reservamos el derecho
de realizar modificaciones respecto a los datos
técnicos indicados en el presente documento.

13
Dati tecnici OFK 700 EQ
Assorbimento di potenza 720 W
Numero di giri
(a vuoto) 10.000 - 26.000 min-1
Codolo fresa Ø 8 mm
Peso 2,0 kg
Sicurezza / II
Le illustrazioni indicate nel testo si trovano
all’inizio delle istruzioni di servizio.
1 Utilizzo a norma
La OFK 700 EQ è progettata per la fresatura a
livello e la fresatura sagomata di legno, plastica
e materiali simili in come da normativa.
Il Cliente è responsabile di qualsiasi
danno o incidente provocato dall’utilizzo
non a norma della macchina.
2 Informazioni per la sicurezza
2.1 Istruzioni generali di sicurezza
Prima dell’utilizzo della macchina,
leggere attentamente e per intero le
disposizioni di sicurezza e le istruzioni
d’uso allegate.
Conservare tutti i documenti allegati. Se affi-
data a terzi, la macchina deve essere sempre
provvista dei suddetti documenti.
2.2 Indicazioni di sicurezza specifiche
per la macchina.
- Azionare la macchina solo con la tavola
di guida montata a norma e con la cappa
d’aspirazione.
- Impiegare solo frese omologate per un nume-
ro di giri minimo di 26.000 min-1 in conformità
alla EN 847.
Non utilizzare frese incrinate o deformate.
- Accertarsi che la fresa sia posizionata in modo
stabile e verificarne il funzionamento a regola
d’arte.
- Utilizzare solo accessori Festool originali.
Indossare l’equipaggiamento
protettivo personale ade-guato:
protezioni acustiche, occhiali
protettivi, mascherina anti-
polvere in caso di lavorazioni
che generano polvere, guanti
protettivi per la lavorazione di
materiali grezzi e durante la
sostituzione degli utensili.
3 Informazioni sulla rumorosità e
sulle vibrazioni
I valori misurati a norme EN 60745 hanno valori
tipici di:
Livello di pressione acustica 80 dB(A)
Potenza sonora 91 dB(A)
Supplemento per incertezza di misura K = 4 dB
Accelerazione stimata < 2,5 m/s²
Indossare cuffie!
4 Allacciamento elettrico e messa in
funzione
La tensione elettrica di rete deve corrispondere
a quella indicata sulla targhetta!
Per collegare e scollegare il cavo di alimentazi-
one elettrica vedi la fig. 1.
Disinserire sempre la macchina prima
di collegare o scollegare il cavo di ali-
mentazione!
L’interruttore (2.1) serve ad accendere ed a
spegnere la macchina (I = ON / 0 = OFF).
5 Impostazioni della macchina
Prima di eseguire qualsiasi inter-
vento sulla macchina, estrarre la
spina di alimentazione dalla pre-
sa!
5.1 Posizioni di lavoro
La macchina dispone di due posizioni di lavo-
ro:
- Fig. 3A + 9:
Posizione di lavoro verticale, per la smussa-
tura di elementi di rivestimento a superficie
ristretta e la fresatura di profilati.
- Fig. 3B + 8:
Posizione di lavoro orizzontale, per la smus-
satura di elementi di rivestimento a superficie
ristretta (listelli) e la fresatura di profilati.
Per un nuovo allestimento della macchina oc-
corre cambiare la tavola di guida (3.1), il tas-
tatore (3.2) ed il dispositivo d’aspirazione (3.3)
– vedere fig. 3.
5.2 Aspirazione
Allacciate sempre la macchina ad un dispositivo
di aspirazione.
Per ognuna delle posizioni di lavoro
viene fornita una cappa d’aspirazione
(3.3, 4.1) cui può essere collegato
un apparecchio d’aspirazione Festool
(tubo d’aspirazione con diametro di
27 mm).
Per motivi di sicurezza la macchina può
essere azionata solo dopo il regolare
montaggio della cappa d’aspirazione.
La cappa di aspirazione (4.1) può essere fissata
sulla lamiera (4.3) con entrambe le viti (4.2),
in due posizioni (ruotata di 180°).
5.3 Cambio della fresa
Vedere fig. 5.
5.4 Cambio della pinza di bloccaggio
La pinza di serraggio in dotazione si può utiliz-
zare soltanto con utensili con diametro di codolo
di 8 mm. Vedere fig. 6.

14
6 Elettronica
La macchina è dotata di un’elettronica
ad albero pieno con le seguenti carat-
teristiche:
Avvio morbido
L’avvio morbido garantisce un avviamento della
macchina “senza strappi”.
Regolazione del numero di giri
Con la rotella di regolazione (2.2) è possibile
impostare il numero di giri con variazione con-
tinua tra 10.000 e 26.000 min-1.
In tal modo sarà possibile adeguare in maniera
ottimale la velocità di taglio ai materiali di volta
in volta utilizzati.
Numero di giri costante
Il numero di giri preselezionato viene mante-
nuto costante quando la macchina è al minimo
e durante la lavorazione.
7 Funzionamento della macchina
Fissare sempre il pezzo in lavorazione
in modo tale che non possa essere spo-
stato dall’operatore.
Accertarsi che né il rullo tastatore, né
la linguetta vengano in contatto con
l’utensile di fresatura.
Impostare la profondità di fresatura
vedere fig.7
Aprire la manopola.
Regolare il piano di guida (7.1) ed il rullo
tastatore (7.2) e/o la linguetta (7.3) alla
profondità di fresatura desiderata.
Chiudere la manopola.
Far avanzare la macchina con movimento rego-
lare lungo il particolare in lavorazione. Accer-
tarsi che il piano di guida ed il rullo tastatore
e/o la linguetta siano sempre in contatto con il
pezzo in lavorazione (vedere fig. 8 + 9).
Utilizzare la linguetta per i pezzi in lavorazione
con bordi diritti e ruvidi, ed il rullo tastatore per
pezzi con bordi arcuati.
8 Manutenzione e cura
Prima di iniziare qualsiasi tipo di
lavoro sulla macchina si deve semp-
re togliere la spina dalla presa di
corrente!
Mantenere sempre pulita l’apparecchiatura e le
fessure di ventilazione.
Tutti i lavori di manutenzione e riparazione che
richiedono l’apertura dell’alloggiamento del mo-
tore devono essere eseguiti solo da un’officina
di assistenza autorizzata.
Le fresatrici verticali sono dotate di carboncini
speciali autoestinguenti. Quando questi risul-
tano consumati, viene interrotta automatica-
mente la corrente e l’apparecchio si arresta.
9 Accessori, utensili
I numeri d’ordine degli accessori e degli utensili
sono riportati nel catalogo Festool o su Internet,
al sito “www.festool.com”.
10 Garanzia
Per i nostri apparecchi offriamo, in caso di
difetti di materiale o di fabbricazione, in con-
formità alle disposizioni legislative vigenti nei
diversi stati, una garanzia della durata minima
di 12 mesi. Negli stati dell’UE, la durata della
garanzia è di 24 mesi (fa fede la fattura o la
bolla di consegna). Sono esclusi dalla garanzia i
danni riconducibili a naturale logoramento/usu-
ra, a sovraccarico, a trattamento non idoneo
e/o provocati dall’utilizzatore oppure dovuti
a un impiego diverso da quello indicato nellle
istruzioni d’uso oppure già noti al momento
dell’acquisto. Eventuali reclami possono essere
accettati soltanto se l’apparecchio è rispedito
non smontato ai fornitori o a un centro di as-
sistenza clienti Festool autorizzato. Le istruzioni
d’uso, le indicazioni sulla sicurezza, la lista dei
pezzi di ricambio e la ricevuta d’acquisto devono
essere conservate in buono stato.
Per il resto valgono le attuali condizioni di ga-
ranzia del costruttore.
Nota
Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo i dati
tecnici qui forniti potrebbero subire variazioni.

15
Technische specificaties OFK 700 EQ
Vermogen 720 W
Toerental
(onbelast toerental) 10.000 - 26.000 min-1
Freesspindel Ø 8 mm
Gewicht 2,0 kg
Beveiliging / II
De aangegeven afbeeldingen staan aan het
begin van de gebruiksaanwijzing.
1 Reglementair gebruik
De OFK 700 EQ is bestemd voor het vlakfrezen
en profielfrezen van hout, kunststof en verge-
lijkbaar materiaal.
Voor schade en ongevallen ten gevolge
van nietreglementair gebruik is uitslu-
itend de gebruiker aansprakelijk!
2 Veiligheidsinstructies
2.1 Algemene veiligheidsvoorschrif-
ten
Lees voor het gebruik van de machine
de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften
en de handleiding zorgvuldig en volledig
door.
Bewaar zorgvuldig alle bijgevoegde documen-
ten en geef de machine alleen samen met deze
documenten door.
2.2 Machinespecifieke veiligheidsinst-
ructies
- De machine alleen bedienen met volgens
voorschrift gemonteerde geleidetafel en af-
zuigkap.
- Gebruik alleen freesgereedschap dat conform
EN 847 is toegestaan voor toerentallen van
minimaal 26.000 min-1. Gebarsten frees-ge-
reedschap of vervormd gereedschap mag niet
worden gebruikt.
- Zorg dat het freesgereedschap stevig vastzit
en controleer of het probleemloos draait.
- Gebruik uitsluitend originele accessoires van
Festool. Draag een geschikte persoon-
lijke veiligheidsuitrusting: ge-
hoorbescherming, veiligheids-
bril, stofmasker bij werkzaam-
heden waarbij stof vrijkomt en
veiligheidshandschoenen bij
het bewerken van ruwe ma-
terialen en het wisselen van
gereedschap.
3 Informatie t.a.v. lawaai en trillingen
De conform EN 60745 vastgestelde typische
waarden zijn:
Geluidsdrukniveau 80 dB(A)
Geluidsvermogensniveau 91 dB(A)
Meetonzekerheidstoeslag K = 4 dB
Getaxeerde versnelling <2,5 m/s2
Gehoorbescherming dragen!
4 Elektrische aansluiting en ingebru-
ikstelling
De netspanning moet overeenkomen met de
spanning die op het typeplaatje staat aange-
geven!
Zie figuur 1 voor het aansluiten en ontkoppelen
van het netsnoer.
Schakel de machine vóór het aansluiten
of loskoppelen van de aansluiting op het
elektriciteitsnet altijd uit!
De schakelaar (2.1) dient als aan-/uitschakelaar
(I = aan/0 = uit).
5 Instellingen aan de machine
Voorafgaand aan alle werk-zaam-
heden aan de machine moet altijd
de stekker uit het contact worden
getrokken!
5.1 Werkstanden
De machine beschikt over twee werkstanden:
- Afbeelding 3A + 9:
Verticale werkstand, voor het kantfrezen van
bedekkingen van oppervlakken en het profiel-
frezen.
- Afbeelding 3B + 8:
Horizontale werkstand, voor het kantfrezen
van de bedekking van smalle vlakken (kant-
stukken) en het profielfrezen.
Voor het ombouwen dienen de geleidetafel
(3.1), de knoppeninrichting (3.2) en de afzu-
iging (3.3) opnieuw te worden ingesteld – zie
afbeelding 3.
5.2 Afzuiging
Sluit de machine altijd aan op een afzuiging.
Voor beide werkstanden wordt een afzu-
igkap (3.3, 4.1) meegeleverd, waarop
een Festool-afzuigapparaat (afzuigslang
met diameter van 27 mm) kan worden
aangesloten.
De machine mag uit veilig-heidsover-
wegingen alleen worden bediend met
een volgens voorschrift gemonteerde
afzuigkap.
De afzuigkap(4.1) kan met de beide bouten
(4.2) in twee posities (180° gedraaid) op de
plaat (4.3) worden bevestigd.
5.3 Freesgereedschap vervangen
Zie afbeelding 5.
5.4 Spantang vervangen
Met de meegeleverde spantang mag alleen ge-
reedschap worden gespannen met een schacht-
diameter van 8 mm. Zie afbeelding 6.

16
6 De elektronica
De machine bezit een volledige golf-
elektronica met de volgende kenmer-
ken:
Zachte aanloop
De zachte aanloop zorgt voor een stootvrije
aanloop van de machine.
Toerentalregeling
Het toerental kan met de stelknop (2.2) tra-
ploos tussen 10.000 en 26.000 min-1 worden
ingesteld.
Hiermee kunt u de freessnelheid van het be-
treffende materiaal optimaal aanpassen.
Constant toerental
Het vooraf ingestelde toerental wordt bij on-
belast toerental en bij bewerking constant
gehouden.
7 Met de machine werken
Bevestig het werkstuk altijd zo dat het
bij het bewerken niet kan bewegen.
Zorg ervoor dat de tastrol of tastveer
het freesgereedschap niet raakt.
De freesdiepte instellen
zie afbeelding 7
De draaiknop openen.
De geleidingstafel (7.1) en tastrol (7.2)
of tastveer (7.3) instellen op de
gewenste freesdiepte.
De draaiknop sluiten.
Leid de machine met een gelijkmatige voor-
waartse beweging langs het werkstuk.
Let er op, dat de geleidingstafel en de tastrol
c.q. tastveer steeds ter hoogte van het werkstuk
staan (zie afbeelding 8 + 9). Gebruik de tast-
veer bij rechte en ruwe kanten en de tastrol bij
gebogen kanten van werkstukken.
8 Onderhoud
Voor aanvang van alle werk-zaam-
heden aan de machine moet abso-
luut eerst de stekker uit het stop-
contact worden getrokken!
Machine en ventilatiesleuven altijd schoon
houden.
De bovenfrezen zijn uitgerust met zelf uitscha-
kelende speciale koolborstels.
Als deze versleten zijn, wordt de stroom au-
tomatisch onderbroken en komt het apparaat
tot stilstand.
Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden,
waarvoor de motorbehuizing moet worden geo-
pend, mogen alleen door een daartoe geautori-
seerde servicewerkplaats worden uitgevoerd.
9 Accessoires, gereedschap
De bestelnummers voor accessoires en ge-
reedschap vindt u in de Festool-catalogus of op
het Internet onder „www.festool.com“.
10 Garantie
Overeenkomstig de wettelijke voorschriften van
het betreffende land, maar minimaal 12 maan-
den geven wij voor onze apparaten garantie op
materiaal- en fabricagefouten.
Binnen de staten van de EU bedraagt de ga-
rantieperiode 24 maanden (op vertoon van een
rekening of bon).
Schade die met name te herleiden is tot na-
tuurlijke slijtage, overbelasting of ondeskun-
dige bediening, dan wel tot schade die door
de gebruiker zelf veroorzaakt is of door ander
gebruik tegen de handleiding in, of die bij de
koop reeds bekend was, blijven van de garantie
uitgesloten.
Klachten kunnen alleen in behandeling worden
genomen wanneer het apparaat niet-gedemon-
teerd aan de leverancier of een geautoriseerde
Festool-klantenservice wordt teruggestuurd.
Berg de handleiding, de veiligheids-voorschrif-
ten, de onderdelenlijst en het koopbewijs goed
op.
Voor het overige zijn de geldende garantievoor-
waarden van de producent van kracht.
Opmerking
Vanwege de voortdurende research- en ont-
wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen in
de hier gegeven technische specificatie voor-
behouden.

17
Tekniska data OFK 700 EQ
Upptagen effekt 720 W
Varvtal (tomgång)l 10.000 - 26.000 min-1
Frässkaft Ø 8 mm
Vikt 2,0 kg
Säkerhet / II
De angivna bilderna finns i början av bruksan-
visningen.
1 Riktig användning
OFK 700 EQ är avsedd för planfräsning och pro-
filfräsning av trä, plast och liknande material.
Användaren svarar själv för skador och
olycksfall, vilka uppstått genom felaktig
användning!
2 Säkerhetsanvisningar
2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
Läs igenom samtliga medföljande sä-
kerhets- och bruksanvisningar noggrant
innan du använder maskinen.
Spara den medföljande dokumentationen och
se till att den följer med maskinen.
2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisnin-
gar
- Maskinen ska endast användas med styrplatta
som monterats enligt föreskrift och utsugs-
kåpa.
- Använd enbart fräsverktyg, vilka uppfyller
normen EN 847 och tål varvtal upp till minst
26.000 min-1. Spruckna fräsverktyg eller såda-
na, vilka ändrat form, får inte användas.
- Se till, att fräsverktyget sitter ordentligt fast
och kontrollera, att det roterar klanderfritt.
- Använd enbart Festool originaltillbehör.
Använd lämplig personlig
skyddsutrustning: hörselskydd,
skyddsglasögon, andnings-
skydd vid dammiga arbeten,
skyddshandskar vid bearbet-
ning av grova material och vid
verktygsväxling.
3 Oljuds- och vibrationsinformation
Enligt EN 60745 angivna typiska värden:
Oljudsnivå 80 dB(A)
Ljudeffektnivå 91 dB(A)
Mätosäkerhetstillägg K = 4 dB
Angiven acceleration <2,5 m/s2
Använd hörselskydd!
4 Elektrisk anslutning och ibruktag-
ning
Nätspänningen bör överensstämma med spän-
ningen på maskinskylten!
För anslutning och löstagning av nätanslut-
ningsledningen, se bild 1.
Frånkoppla alltid maskinen innan du
ansluter den eller drar ut nätanslut-
nings-ledningen ur eluttaget.
Brytaren (2.1) fungerar som till-/fråns-lagsbry-
tare (1 = till/ 0 = från).
5 Inställningar på maskinen
Före alla arbeten på maskinen skall
nätstickproppen alltid dras ut ur
väggkontakten!
5.1 Arbetslägen
Maskinen har två arbetslägen:
- Bild 3A + 9:
Lodrätt arbetsläge, för kantfräsning av ytbe-
läggningar samt profilfräsning.
- Bild 3B + 8:
Vågrätt arbetsläge, för kantfräsning av be-
läggningar på smala ytor (kantlimning) samt
profilfräsning.
Vid ommontering måste styrplattan (3.1), jus-
terrullen (3.2) och utsugningen (3.3) monteras
om – se bild 3.
5.2 Utsugning
Anslut alltid maskinen till en utsugningsanläg-
gning. En utsugskåpa (3.3, 4.1) för båda
arbetslägena medföljer, på vilken ett
utsugningsaggregat från Festool (sugs-
lang med en diameter på 27 mm) kan
anslutas.
Av säkerhetsskäl får maskinen endast
användas med föreskriftsmässigt mon-
terad utsugskåpa.
Utsugskåpa (4.1) kan sättas fast på plåten
(4.3) i två lägen (vriden 180°) med de båda
skruvarna (4.2).
5.3 Byta fräsverktyg
Se bild 5.
5.4 Byt spännhylsa
Med den medlevererade spännhylsan får man
endast spänna fast verktyg med en skaftdia-
meter på 8 mm. Se bild 6.
6 Elektronik
Maskinen är utrustad med fullvågs-elek-
tronik som har följande egenskaper:
Mjukstart
Mjukstarten gör att maskinen startar utan
knyck.

18
Varvtalsreglering
Varvtalet kan ställas in steglöst mellan 10 000
och 26.000 min-1 med inställningsratten (2.2).
På så sätt anpassar man skärhastigheten opti-
malt efter det aktuella materialet.
Konstant varvtal
Det förvalda varvtalet hålls konstant under
tomgång och bearbetning.
7 Arbete med maskinen
Fäst alltid arbetsstycket så, att det inte
kan röra sig under bearbetningen.
Kontrollera att avkänningsrullen resp
avkänningsfjädern inte vidrör fräsverk-
tyget.
Ställ in fräsdjupet
se bild 7
Lås upp vridknappen.
Ställ in styrplattan (7.1) och avkän-
ningsrullen (7.2) resp avkännings-
fjädern (7.3) på önskat fräsdjup.
Lås vridknappen.
För maskinen i jämnt tempo längs med arbets-
stycket.
Kontrollera att styrplattan och avkänningsrul-
len resp avkänningsfjädern alltid ligger an mot
arbetsstycket (se bild 8 + 9).
Använd avkänningsfjädern vid raka och grova
arbetsstyckskanter, och avkänningsrullen vid
svängda arbetsstyckskanter.
8 Underhåll och skötsel
Dra alltid ut stöpseln ur väggut-
taget, innan arbeten på maskinen
inledes!
Håll alltid maskinen och ventilations-öppnin-
garna rena.
Handöverfräsarna är utrustade med självfrån-
kopplande specialkol.
Är dessa slitna bryts strömmen automatiskt och
maskinen stannar.
Alla underhålls- och reparationsarbeten, vilka
kräver en öppning av motorkåpan, får ut-
föras endast av en auktoriserad kundtjänst-
verkstad.
9 Tillbehör, verktyg
Beställnumren för tillbehör och verktyg finns
i Festool-katalogen eller på Internet ”www.
festool.com”.
10 Garanti
Vi lämnar garanti på våra produkter vad gäller
material- och tillverkningsfel enligt landsspe-
cifika lagenliga bestämmelser, dock i minst 12
månader.
Inom EUs medlemsländer uppgår garantin till
24 månader (ska kunna styrkas av faktura eller
följesedel).
Skador som framför allt kan härledas till normalt
slitage, överbelastning, ej fackmässig hantering
resp. skador som orsakats av användaren eller
som uppstått på grund av användning som stri-
der mot bruksanvisningen eller skador som var
kända vid köpet, innefattas inte av garantin.
Reklamationer godkänns endast om produkten
återsänds till leverantören eller till en aukto-
riserad Festool-serviceverkstad utan att ha
tagits isär.
Spara bruksanvisningen, säkerhetsföreskrifter-
na, reservdelslistan och köpebrevet.
I övrigt gäller tillverkarens garantivillkor för
respektive produkt.
Anmärkning
På grund av det kontinuerliga forsknings- och
utvecklingsarbetet förbehåller vi oss rätten till
ändringar vad gäller de tekniska uppgifterna i
detta dokument.

19
Tekniset tiedot OFK 700 EQ
Ottoteho 720 W
Kierrosluku
(tyhjäkäynti) 10.000 - 26.000 min-1
Jyrsinkara Ø 8 mm
Paino 2,0 kg
Turvallisuus / II
Viitekuvat ovat käyttöohjeen alussa.
1 Oikea käyttö
OFK 700 EQ on tarkoitettu puub, muovin ja
vastaavien aineiden taso- ja muotojyrsintään.
Käyttäjä vastaa itse vaurioista ja ta-
paturmista, jotka johtuvat väärästä
käytöstä!
2 Turvallisuusohjeita
2.1 Yleiset turvallisuusohjeet
Lue oheistetut turvaohjeet ja käyttöoh-
jeet huolellisesti ja kokonaan läpi ennen
koneen käyttöä.
Säilytä kaikki koneen mukana olevat dokumen-
tit huolellisesti ja anna ne aina koneen mukana
edelleen.
2.2 Konekohtaiset turvaohjeet
- Käytä konetta ainoastaan määräysten-mu-
kaisesti asennetun ojauspöydän ja laikan
suojuksen kanssa.
- Käytä ainoastaan jyrsintyökaluja, jotka täyt-
tävät normin EN 847 ja kestävät vähintään
26.000 min-1 kierroslukua. Haljenneita jyr-
sintyökaluja tai sellaisia, joissa on tapahtunut
muodonmuutoksia, ei saa käyttää.
- Varmista, että jyrsintyökalu on tukevasti kiinni
ja tarkista, että se pyörii vapaasti.
- Käytä ainoastaan Festool alkuperäis-varus-
teita. Käytä sopivia henkilökohtaisia
suojavarusteita:kuulosuojai-
mia, suojalaseja, pölynaama-
ria tehdessäsi pölyävää työtä,
suojakäsineitä työstäessäsi
karheita materiaaleja ja vaih-
taessasi työkalua.
3 Melu- ja tärinätietoja
EN 60745-normin mukaiset tyypilliset arvot:
Melutaso 80 dB(A)
Äänitaso max. 91 dB(A)
Mittausepätarkkuuslisä K = 4 dB
Todettu kiihtyvyys <2,5 m/s2
Käytä kuulosuojaimia!
4 Sähköliitäntä ja käyttöönotto
Verkkojännitteen on vastattava konekilven
jännitearvoa!
Katso kuvaa 1 verkkoliitäntäjohdon liittämistä
ja irrotusta varten.
Kytke kone aina pois päältä, ennen kuin
liität tai irrotat sähköliitäntäjohdon!
Katkaisija (2.1) toimii päälle-/poiskytkimenä
(1 = päälle/ 0 = pois).
5 Koneen asetukset
Ennen asetus- tai korjaustöiden
aloittamista koneella on verkkopis-
toke aina irrotettava verkkopisto-
rasiasta!
5.1 Toiminta-asennot
Koneella on kaksi toiminta-asentoa:
- Kuva 3A + 9:
Pystysuora toiminta-asento, pintapinnoitusten
reunajyrsintään sekä muotojyrsintään.
- Kuva 3B + 8:
Vaakasuora toiminta-asento, kaitapintapin-
noituksen (liimaaja) reunajyrsintään sekä
muotojyrsintään.
Uudelleenasetusta varten ohjauspöytä (3.1),
tuntoelin (3.2) ja pölynpoisto (3.3) täytyy koota
uudelleen – katso kuva 3.
5.2 Pölynpoisto
Liitä koneeseen aina pölynpoisto.
Molempia toiminta-asentoja varten toi-
mitetaan laikan suojus (3.3, 4.1), joka
voidaan kiinnittää Festool-imulaittee-
seen (imuletkun halkaisija 27 mm).
Konetta saa käyttää turvallisuussyistä
ainoastaan asianmukaisesti asennetun
laikan suojuksen kanssa.
Imukupu (4.1) voidaan kiinnittää peltiin (4.3)
molemmilla ruuveilla (4.2) kahteen asentoon
(180° käännettynä).
5.3 Jyrsintätyökalun vaihto
Katso kuva 5.
5.4 Kiristysleuan vaihto
Mukana toimitetulla supistusholkilla saa kiinnit-
tää vain työkalun, jonka varren halkaisija on 8
mm. Katso kuva 6.

20
6 Elektroniikka
Koneessa on umpiakselielektroniikka,
jolla on seuraavat ominaisuudet:
Sujuva käynnistys
Sujuva käynnistys huolehtii koneen tasaisesta
käynnistyksestä.
Kierrosluvun säätö
Kierroslukua voidaan säätää portaattomasti
säätöpyörästä (2.2) 10.000 ja 26.000 min-1
välillä.
Siten voit sovittaa sahausnopeuden aina työs-
tettävän kappaleen mukaan.
Pysyvä kierrosluku
Esivalittu kierrosluku pysyy samana tyhjäkäyn-
nin aikana ja työstettäessä.
7 Työskentely koneella
Kiinnitä aina työkappale siten, ettei se
voi liikkua työstämisen aikana.
Varo, ettei mittarulla tai mittajousi kos-
keta jyrsintätyökalua.
Jyrsimäsyvyyden säätö
katso kuva 7
Avaa kääntönuppi.
Aseta ohjauspöytä (7.1) ja mittarulla
(7.2) tai mittajousi (7.3) halutulle
jyrsintäsyvyydelle.
Sulje kääntönuppi.
Ohjaa konetta tasaisesti syöttäen työstettävää
kappaletta pitkin.
Varmista, että ohjauspöytä ja mittarulla tai
mittajousi on aina työstettävällä kappaleella
(katso kuva 8 + 9).
Käytä mittajousta suorissa ja karkeissa työk-
appaleen reunoissa ja mittarullaa taivutetuissa
työkappaleen reunoissa.
8 Huolto ja ylläpito
Irrota aina pistoke pistorasiasta,
ennen kuin aloitat huoltotöiden
suorittamisen koneessa!
Pidä aina laite ja tuuletusaukot puhtaana.
Yläjyrsimet on varustettu itsekatkaisevilla eri-
koishiilillä.
Kun nämä ovat kuluneet, virta katkeaa auto-
maattisesti ja kone pysähtyy.
Kaikki huolto- tai korjaustyöt, jotka vaativat
moottorikotelon avaamista, on teetettävä val-
tuutetussa huoltopisteessä.
9 Tarvikkeet, työkalut
Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot löyty-
vät oheisesta Festool-luettelosta tai internetistä
osoitteesta „www.festool.com“.
10 Käyttöturva
Myönnämme valmistamillemme laitteille mate-
riaali- ja valmistusviat kattavan käyttöturvan,
joka vastaa maakohtaisia määräyksiä, ja jonka
pituus on vähintään 12 kuukautta. Käyttöturvan
pituus on EU-maissa 24 kuukautta (laskun tai
toimituslistan päiväyksestä lukien).
Käyttöturva ei kata vaurioita, jotka ovat syn-
tyneet luonnollisen kulumisen, ylikuormituksen
tai epäasianmukaisen käytön seurauksena, ovat
käyttäjän aiheuttamia tai syntyneet käyttöoh-
jekirjan ohjeiden noudattamatta jättämisen
seurauksena, tai jotka olivat tiedossa jo laitteen
ostohetkellä.
Käyttöturvaan voidaan vedota vain kun laite
toimitetaan purkamattomana myyjälle tai val-
tuutettuun Festool-huoltoon.
Säilytä laitteen käyttöohje, turvallisuusohjeet,
varaosaluettelo ja ostokuitti huolellisesti.
Muilta osin ovat voimassa valmistajan antamat,
ajantasalla olevat käyttöturvaehdot.
Huomautus
Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehittelytyön seu-
rauksena tässä annettuihin teknisiin tietoihin
saattaa tulla muutoksia.