Fisher-Price K9875 User manual

1www.fisher-price.com
K7925
K9875
eActivity Centre
fCentre d'activités
SCentro de actividades
PCentro de Atividades
eActivity Walker
fTrotteur d'activités
SAndadera de actividades
PAndador com Atividades

2
e• Please keep this instruction sheet for future
reference, as it contains important information.
• No assembly is required.
IMPORTANT! An adult should convert this toy
from: activity centre to walker or walker to
activity centre.
•
CANADA: Mattel Canada Inc., 6155 Freemont
Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2;
1-800-432-5437; www.service.mattel.com.
f• Conserver ce mode d'emploi pour s'y référer
en cas de besoin car il contient des
informations importantes.
• Aucun assemblage requis.
IMPORTANT! La transformation du centre
d'activités en trotteur, ou vice-versa, doit être
effectuée par un adulte.
•
CANADA: Mattel Canada Inc., 6155 Freemont
Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2;
1-800-432-5437; www.service.mattel.com.
S• Guardar estas instrucciones para futura
referencia, ya que contienen información de
importancia acerca de este producto.
• No requiere montaje.
¡IMPORTANTE! Se recomienda que un adulto
convierta este producto de centro de actividades
en andadera de actividades o viceversa.
•  MÉXICO: Importado y distribuido por Mattel
de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur
# 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan,
Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F.
MME-920701-NB3. 59-05-51-00. Ext. 5206
ó - 01-800-463 59-89.
•
 CHILE: Mattel Chile, S.A., Avenida Américo
Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.
•  VENEZUELA: Mattel de Venezuela, C.A.,
Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B,
Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.
•  ARGENTINA: Mattel Argentina, S.A., Curupaytí
1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.
•  COLOMBIA: Mattel Colombia, S.A., calle
123#7-07 P.5, Bogotá.
P• Guarde estas instruções para referência
futura, pois contêm informações importantes.
•
Não requer montagem.
IMPORTANTE! A conversão do brinquedo de
centro de atividades para andador ou de
andador para centro de atividades deve ser
feita por um adulto.
•
BRASIL: Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ :
54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440
Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri -
SP. Atendimento ao Consumidor: 0800 550780.
eConsumer Information
fRenseignements pour
les consommateurs
SInformación al consumidor
PInformações ao Consumidor
eDecoration fDécoration
SDecoración PDecoração
1
2
6
7
5 3
4
e• Make sure the areas where the labels will
be applied are clean and dry. Wipe this toy
with a clean, soft, dry cloth to remove any
dust or oils.
• Apply the labels as shown in the illustration.
• For best results, do not attempt to apply
a label more than once.
f• S'assurer que les surfaces d'application sont
propres et sèches. Essuyer le jouet avec un
chiffon propre, doux et sec pour enlever
toute trace de poussière ou de graisse.
• Apposer les autocollants comme indiqué
sur l'illustration.
• Pour de meilleurs résultats, éviter de coller
un autocollant plus d'une fois.
S• Asegurarse que las áreas donde van a ir
pegadas las etiquetas estén limpias y secas.
Pasarle a este juguete un paño limpio,
suave y seco para eliminar polvo o aceite.
• Pegar las etiquetas como se muestra en
la ilustración.
• Para óptimos resultados, evitar despegar
y volver a pegar una etiqueta.
P• Certifique-se de que as áreas onde os
adesivos serão aplicados estejam limpas
e secas. Limpe o brinquedo com um pano
limpo, macio e seco para remover poeira
e oleosidades.
• Aplique os adesivos conforme mostrado
na ilustração.
• Para melhores resultados, não tente aplicar
o mesmo adesivo mais de uma vez.
2

eWalker – Upright Position fTrotteur – position redressée
SAndadera – Posición vertical PAndador – Posição Vertical
eWARNING
fAVERTISSEMENT
SADVERTENCIA
PATENÇÃO
e To prevent pinching or
crushing, always lock
the product in its upright
position or in its
folded position.
f Pour éviter que l'enfant ne
se pince ou ne s'écrase les
doigts, toujours verrouiller
le produit lorsqu'il est en
position redressée
ou repliée.
S Para evitar pellizcos
o apretones, siempre
bloquear el producto en
la posición vertical o en
posición doblada.
P Para evitar que a criança
se machuque ou prenda
alguma parte do corpo,
sempre mantenha o
produto na posição vertical
ou dobrado.
eHint: This toy is ready to use as an activity
centre in the folded position. Follow the
instructions to convert from an activity centre
(folded position) to an activity walker
(upright position).
fRemarque : Le jouet est assemblé et prêt à
être utilisé comme centre d'activités en position
repliée. Suivre les directives pour convertir le
centre d'activités (position repliée) en trotteur
d'activités (position redressée).
e• While holding one of the rear wheels, lift
the handle.
Hint: This may require some force.
f• En tenant une des roues arrière, soulever
la poignée.
Remarque : Cela peut demander une
certaine force.
S• Mientras sujeta una de las ruedas traseras,
levantar el asa.
Nota: esto puede requerir fuerza.
P• Segure uma das rodas traseiras e levante
a alça.
Dica: Isso pode exigir um pouco de força.
1
SNota: este juguete está listo para usarse
como centro de actividades en la posición
doblada. Seguir las instrucciones para
convertirlo de centro de actividades
(posición doblada) en andadera de
actividades (posición vertical).
PDica: Quando dobrado, o brinquedo poderá
ser usado como centro de atividades. Siga
as instruções para transformar o centro de
atividades (posição dobrada) em andador
com atividades (posição vertical).
e Handle
f Poignée
S Asa
P Alça
3

2
eTo lock in the upright position:
• Position a rear leg over the arrow on the base,
near the rear wheel.
• Push the rear leg down and slide it toward the
rear wheel until you hear a “click”.
IMPORTANT! Make sure this toy is locked in
position. Pull up on the rear leg to be sure it
is secure.
• Repeat this procedure to attach the other rear
leg to the base.
IMPORTANT! To avoid pinching, be sure your
fingers are not near the arrows on the base
when locking the rear legs into position.
fPour verrouiller le jouet en position redressée :
• Placer un des pieds sur la flèche de la base,
près de la roue arrière.
• Appuyer sur le pied et le glisser vers la roue
arrière jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre.
IMPORTANT! S'assurer que le jouet est bien
verrouillé. Tirer sur le pied pour s'assurer qu'il
est bien fixé.
• Répéter ce procédé pour fixer l'autre pied à
la base.
IMPORTANT! Pour ne pas se pincer, s'assurer
de ne pas mettre les doigts près des flèches de
la base au moment de verrouiller les pieds.
SPara bloquear en la posición vertical:
• Colocar una pata trasera sobre la flecha
de la base, cerca de la rueda trasera.
• Empujar hacia abajo la pata trasera y
deslizarla hacia la rueda trasera hasta
que se oiga un clic.
¡IMPORTANTE!Asegurarse de que este
juguete esté bloqueado en posición. Jalar
hacia arriba la pata trasera para asegurarse
de que está segura.
• Repetir este procedimiento para ajustar la
otra pata trasera en la base.
¡IMPORTANTE! Cuidado al quitar los dedos
de la flecha después de desbloquear la pata,
para evitar pellizcones.
PPara travar na posição vertical:
• Posicione uma das pernas traseiras sobre
a seta na base perto da roda traseira.
• Empurre a perna traseira para baixo e
deslize-a em direção à roda traseira até
ouvir um “clique”.
IMPORTANTE!Certifique-se de que o brinquedo
esteja travado na posição correta. Puxe a perna
traseira para cima para verificar se está bem presa.
• Repita o procedimento para prender a outra
perna traseira à base.
IMPORTANTE! Tome cuidado ao retirar os
dedos das setas depois de ter destravado
a perna, para evitar prendê-los.
e Base Arrows
f Flèches
S Flechas de la base
P Setas da Base
e Rear Wheel
f Roue arrière
S Rueda trasera
P Roda traseira
e Rear Leg
f Pied
S Pata trasera
P Perna Traseira
4

1
e• Position the toy so that the side is facing you.
• To unlock the rear leg, press the arrow near
the rear wheel, as shown.
f• Placer le jouet de façon que le côté soit face
à vous.
• Pour déverrouiller le pied, appuyer sur la
flèche près de la roue arrière comme illustré.
S• Colocar el juguete de modo que el lado
apunte hacia Ud.
• Para desbloquear la pata trasera, presionar
la flecha cerca de la rueda trasera, tal como
se muestra.
P• Posicione o brinquedo de modo que a lateral
fique de frente para você.
• Para destravar a perna traseira, pressione
a seta próxima à roda traseira, conforme
ilustração.
eActivity Centre – Folded Position
fCentre d'activités – position repliée
SCentro de actividades – Posición doblada
PCentro de Atividades – Posição Dobrada
e• While pressing the arrow, carefully slide the
rear leg slightly toward the front wheel.
IMPORTANT! Be careful to move your fingers
from the arrow after you have unlocked the leg
to avoid pinching.
• Repeat this procedure to unlock the rear leg
on the other side of the toy.
f• En appuyant sur la flèche, glisser légèrement
le pied vers la roue avant.
IMPORTANT! Pour ne pas se pincer, s'assurer
de ne pas garder les doigts sur la flèche après
avoir déverrouillé le pied.
• Répéter ce procédé pour déverrouiller l'autre
pied du jouet.
S• Mientras presiona la flecha, deslizar con
cuidado la pata trasera ligeramente hacia la
rueda delantera.
¡IMPORTANTE! Cuidado al quitar los dedos
de la flecha después de desbloquear la pata,
para evitar pellizcones.
• Repetir este procedimiento para desbloquear
la pata trasera del otro lado del juguete.
P• Enquanto pressiona a seta, deslize cuidad-
osamente a perna traseira na direção da
roda dianteira.
IMPORTANTE! Tome cuidado ao retirar os
dedos das setas depois de ter destravado a
perna, para evitar prendê-los.
• Repita o procedimento para destravar a
perna traseira no outro lado do produto.
2
e Press Arrow
f Appuyer sur la flèche
S Presionar la flecha
P Seta para Pressionar
e Press Arrow
f Appuyer sur la flèche
S Presionar la flecha
P Seta para Pressionar
e Rear Leg
f Pied
S Pata trasera
P Perna Traseira
e Rear Leg
f Pied
S Pata trasera
P Perna Traseira
e Rear Leg
f Pied
S Pata trasera
P Perna Traseira
5

eTo lock in the folded position:
• While holding one of the rear wheels, push
the handle down toward the rear wheels
until it “snaps” into place.
IMPORTANT! Make sure this toy is locked into
position by pulling up on the handle. It should
not move.
fPourverrouiller le jouet en position repliée :
• En tenant une des roues arrière, abaisser
la poignée vers les roues arrière jusqu'à ce
qu'elle s'enclenche.
IMPORTANT! Tirer sur la poignée pour s'assurer
que le jouet est bien verrouillé. Il ne devrait
pas bouger.
SParabloquear la posición doblada:
• Mientras sujeta una de las ruedas traseras,
empujar hacia abajo el asa, hacia las ruedas
traseras, hasta que se ajuste en su lugar.
¡IMPORTANTE! Asegurarse de que este juguete
esté bloqueado en posición, jalando hacia
arriba el asa. No debe moverse.
PParatravar na posição dobrada:
• Enquanto segura uma das rodas traseiras,
empurre a alça para baixo na direção das
rodas traseiras até “encaixá-la” no lugar.
IMPORTANTE! Verifique se o brinquedo está
travado puxando a alça para cima. Ela deverá
permanecer imóvel.
3
e Handle
f Poignée
S Asa
P Alça
Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc. East Aurora, New York 14052, U.S.A.
©2006 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É. -U.
©2006 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U
PRINTED IN MEXICO/IMPRIMÉ AU MEXIQUE K9875pr-0824
e• Wipe this toy with a clean cloth dampened
with a mild soap and water solution.
f• Nettoyer ce jouet avec un chiffon propre
légèrement imbibé d'eau savonneuse.
S• Pasarle a este juguete un paño limpio
humedecido en una solución de agua
y jabón neutro.
P• Limpe o brinquedo com um pano limpo,
umedecido com água e sabão suave.
e Care f Entretien
S Mantenimiento P Cuidados