Fisher-Price GeoTrax J3972 User manual

J3972
www.fisher-price.com

G Parts F Pièces D Teile N Onderdelen
I Componenti E Piezas K Dele P Peças
T Osat M Deler s Delar R ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·
A. Base
B. Roof
C. 2 Pillars
D. Wall
E. Tower
F. Crate
G. Tanker Car
G
A. Base
B. Toit
C. 2 piliers
D. Mur
E. Tour
F. Caisse
G. Wagon-citerne
F
A. Basis
B. Dach
C. 2 Pfeiler
D. Mauer
E. Turm
F. Kiste
G. Wassertank-Wagen
D
A. Onderstuk
B. Dak
C. 2 pilaren
D. Muur
E. Toren
F. Krat
G. Wagon met watertank
N
A. Base
B. Tetto
C. 2 Piloni
D. Parete
E. Cisterna
F. Cassa
G. Vagone Autobotte
I
A. Base
B. Cubierta
C. 2 columnas
D. Conjunto de muros
E. Depósito
F. Contenedor
G. Camión cisterna
E
A. Underdel
B. Tag
C. 2 søjler
D. Væg
E. Tårn
F. Kasse
G. Tankvogn
K
A. Base
B. Telhado
C. 2 Colunas
D. Parede
E. Torre
F. Caixa de carga
G. Carro com reservatório
P
A. Alusta
B. Katto
C. 2 pylvästä
D. Seinä
E. Torni
F. Laatikko
G. Säiliövaunu
T
A. Sokkel
B. Tak
C. 2 pilarer
D. Vegg
E. Tårn
F. Kasse
G. Tankvogn
M
A. Bas
B. Tak
C. 2 pelare
D. Vägg
E. Torn
F. Låda
G. Tankbil
s
A. µ¿ÛË
B. ™Ù¤ÁË
C. 2 ∫ÔÏÒÓ˜
D. ∆Ô›¯Ô˜
E. ¶‡ÚÁÔ˜
F. ºÔÚÙ›Ô
G. À‰ÚÔÊfiÚÔ Ÿ¯ËÌ·
R
G • Please keep this instruction sheet for future reference,
as it contains important information.
• Adult assembly is required.
• No tools needed for assembly.
• Wipe this toy with a clean, damp cloth.
F • Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas
de besoin car il contient des informations importantes.
• Assemblage par un adulte requis.
• Aucun outil nécessaire pour l’assemblage.
• Essuyer le jouet avec un chiffon propre et humide.
D • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen
aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.
• Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich.
• Für den Zusammenbau ist kein Werkzeug erforderlich.
• Das Spielzeug zum Reinigen mit einem sauberen,
angefeuchteten Tuch abwischen.
N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog
van pas komen.
• Moet door volwassene in elkaar worden gezet.
• Geen gereedschap benodigd.
• Dit speelgoed kan worden schoongeveegd met
een schone, vochtige doek.
I • Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento.
Contengono importanti informazioni.
• Il giocattolo deve essere montato da un adulto.
• Non occorrono attrezzi per il montaggio.
• Passare il giocattolo con un panno umido pulito.
E • Recomendamos guardar estas instrucciones para
futura referencia.
• Requiere montaje por parte de un adulto.
• No se necesitan herramientas para el montaje.
• Limpiar el juguete con un paño seco.
K • Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger
og bør gemmes til senere brug.
• Produktet skal samles af en voksen.
• Kan samles uden brug af værktøj.
• Tør legetøjet af med en ren, fugtig klud.
P • Guardar estas instruções para referência futura pois
contêm informação importante.
• A montagem do brinquedo deve ser feita por um adulto.
• Não são necessárias ferramentas para a montagem.
• Limpar o brinquedo com um pano limpo.
T • Säilytä käyttöohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.
• Lelun kokoamiseen tarvitaan aikuista.
• Siihen ei tarvita työkaluja.
• Pyyhi lelu puhtaalla, kostealla pyyhkeellä.
M • Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder
viktig informasjon som kan komme til nytte senere.
• Montering må utføres av en voksen.
• Du trenger ingen verktøy til monteringen.
• Tørk av leken med en ren, fuktig klut.
s • Spara dessa anvisningar för framtiden. De innehåller
viktig information.
• Kräver vuxenhjälp vid montering.
• Monteringen kräver inga verktyg.
• Rengör leksaken genom att torka av den med en ren,
fuktad trasa.
R • ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
ηıÒ˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
• ∞·ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ·fi ÂÓ‹ÏÈη.
• ¢ÂÓ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË.
• ™ÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ì ¤Ó· ηı·Úfi, ˘ÁÚfi ·Ó›.
BC
x2
D
EFG
A
PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE J3972pr-0728
2

3
G • “Snap” the two pillars to the base.
F • Enclencher les deux piliers dans la base.
D • Die beiden Pfeiler auf die Basis stecken.
N • Klik de twee pilaren vast op het onderstuk.
I • “Agganciare” i due piloni alla base.
E • Encajar las dos columnas en la base.
K • “Klik” de to søjler fast i underdelen.
P • Encaixar as duas colunas na base.
T • Napsauta pylväät kiinni alustaan.
M • “Knepp” de to pilarene fast til sokkelen.
s • “Knäpp” de två pelarna på plats i basen.
R • «∞ÛÊ·Ï›ÛÙ» ÙȘ ‰‡Ô ÎÔÏÒÓ˜ ÛÙË ‚¿ÛË.
G Assembly F Assemblage D Zusammenbau
N Het in elkaar zetten I Montaggio E Montaje
K Sådan samles legetøjet P Montagem
T Lelun kokoaminen M Montering
s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
G • “Snap” the wall to the base.
F • Enclencher le mur dans la base.
D • Die Mauer auf die Basis stecken.
N • Klik de muur vast op het onderstuk.
I • “Agganciare” la parete alla base.
E • Encajar el conjunto de muros en la base.
K • “Klik” væggen fast i underdelen.
P • Encaixar a parede na base.
T • Napsauta seinä kiinni alustaan.
M • “Knepp” veggen fast til sokkelen.
s • “Knäpp” väggen på plats i basen.
R • «∞ÛÊ·Ï›ÛÙ» ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÛÙË ‚¿ÛË.
G PILLAR
F PILIER
D PFEILER
N PILAAR
I PILONE
E COLUMNA
K SØJLE
P COLUNA
T PYLVÄS
M PILAR
s PELARE
R ∫√§ø¡∂™
G WALL
F MUR
D MAUER
N MUUR
I PARETE
E CONJUNTO
DE MUROS
K VÆG
P PAREDE
T SEINÄ
M VEGG
s VÄGG
R ∆√πÃ√™
G PILLAR
F PILIER
D PFEILER
N PILAAR
I PILONE
E COLUMNA
K SØJLE
P COLUNA
T PYLVÄS
M PILAR
s PELARE
R ∫√§ø¡∂™
G BASE
F BASE
D BASIS
N ONDERSTUK
I BASE
E BASE
K UNDERDEL
P BASE
T ALUSTA
M SOKKEL
s BAS
R µ∞™∏
12

4
G WALL
F MUR
D MAUER
N MUUR
I PARETE
E CONJUNTO
DE MUROS
K VÆG
P PAREDE
T SEINÄ
M VEGG
s VÄGG
R ∆√πÃ√™
G • “Snap” the roof to the wall and pillars.
F • Enclencher le toit sur le mur et les piliers.
D • Das Dach auf die Mauer und die Pfeiler stecken.
N • Klik het dak vast op de muur en de pilaren.
I • “Agganciare” il tetto alla parete e ai piloni.
E • Encajar la cubierta en el conjunto de muros
y las columnas.
K • “Klik” taget fast på væggen og søjlerne.
P • Encaixar o telhado na parede e nas colunas.
T • Napsauta katto kiinni seinään ja pylväisiin.
M • “Knepp” taket fast til veggen og pilarene.
s • “Knäpp” taket på plats på väggen och pelarna.
R • «∞ÛÊ·Ï›ÛÙ» ÙË ÛÙ¤ÁË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ηÈ
ÙȘ ÎÔÏÒÓ˜.
G ROOF
F TOIT
D DACH
N DAK
I TETTO
E CUBIERTA
K TAG
P TELHADO
T KATTO
M TAK
s TAK
R ™∆∂°∏
G • “Snap” the tower to the roof.
Assembly is now complete.
F • Enclencher la tour sur le toit.
L’assemblage est maintenant terminé.
D • Den Turm auf das Dach stecken.
Der Zusammenbau ist nun abgeschlossen.
N • Klik de toren vast op het dak.
Het in elkaar zetten is nu voltooid.
I • “Agganciare” la cisterna al tetto.
Il montaggio è terminato.
E • Encajar el depósito la cubierta.
Fin del montaje.
K • “Klik” tårnet fast på taget.
Legetøjet er nu samlet.
P • Encaixar a torre no telhado.
A montagem está completa.
T • Napsauta torni kiinni kattoon.
Nyt lelu on valmis.
M • “Knepp” tårnet fast til taket.
Monteringen er ferdig.
s • “Knäpp” fast tornet på taket.
Monteringen är nu färdig.
R • «∞ÛÊ·Ï›ÛÙ» ÙÔÓ ‡ÚÁÔ ÛÙË ÛÙ¤ÁË.
∏ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ.
34
G TOWER
F TOUR
D TURM
N TOREN
I CISTERNA
E DEPOSITO
K TÅRN
P TORRE
T TORNI
M TÅRN
s TORN
R ¶Àƒ°√™

GOverflowing with Fun Action!
FUn déluge d’action amusante !
DCooler Spielspaß mit dem Wasserturm!
NBoordevol grappige activiteiten!
IUn’Ondata di Divertimento e Azione!
E¡Una diversión desbordante!
KKaskader af sjov action!
PA diversão vai “transbordar”!
TYlitsevuotavan hauskaa puuhaa!
MSvømmer over av morsomme muligheter!
sÖversvämmande rolig action!
R«•Â¯ÂÈÏ›ÛÙ» ·fi ‰È·ÛΤ‰·ÛË!
G Turn the crank and the tower seems to "fill"
with water.
F Tourner la manivelle et la tour semble se
remplir d’eau.
D Wird die Kurbel gedreht, scheint sich der Turm mit
Wasser zu "füllen".
N Draai aan de slinger – kijk, het lijkt net of de toren
zich met water “vult”!
I Gira la manovella e sembra che la cisterna si
“riempia” d’acqua.
E Al girar la manivela el depósito parece “llenarse”
de agua.
K Drej på håndtaget, og se tårnet blive “fyldt”
med vand.
P Rodar a manivela para a torre “encher” com água.
T Käännä kammesta, niin torni näyttää
täyttyvän vedellä.
M Drei på sveiven, og det ser ut som tårnet “fylles”
med vann.
s Vrid på veven så ser tornet ut att “fyllas” med vatten.
R °˘Ú›ÛÙ ÙË Ì·ÓÈ‚¤Ï· ÁÈ· Ó· «ÁÂÌ›ÛÂÈ» Ô ‡ÚÁÔ˜
ÌÂ ÓÂÚfi.
G Press the spout to "empty" the tower.
F Appuyer sur l’orifice pour “vider” la tour.
D Das Rohrstück herunterdrücken, um den Turm
zu "leeren".
N Druk op het tuitje om de toren “leeg te
laten lopen”.
I Premi la bocchetta per “svuotare” la cisterna.
E Al apretar el caño, el depósito se “vacía”.
K Tryk på røret for at “tømme” tårnet for vand.
P Pressionar o cano para a torre “esvaziar”!
T ”Tyhjennä” torni painamalla kourua.
M Trykk på nedløpsrøret for å “tømme” tårnet.
s Tryck på skorstenen för att “tömma” tornet.
R ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÁÈ· Ó· «·‰ÂÈ¿ÛÂÈ» Ô ‡ÚÁÔ˜.
5

6
-
G GThe Magic of ! FLa magie GeoMotion !
DMagische Bewegungen mit GeoMotion!
NEen nieuwe manier om met je trein te spelen GeoMotion!
ILa Magia di GeoMotion! E¡GeoMotion! es mágico!
KLeg med GeoMotion! PA Magia do sistema GeoMotion!
TGeoMotion-taikaa! MMagiske GeoMotion! sMagi med GeoMotion!
R∞˘ÙfiÌ·ÙË ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ™Ù·ıÌÒÓ GeoMotion!
™
G Flip the GeoMotion™ switch.
F Abaisser le levier GeoMotion.
D Lege den GeoMotion-
Schalter um.
N Haal de wissel over.
I Sposta la leva GeoMotion.
E Accionar el interruptor
GeoMotion
K Drej på GeoMotion-kontakten.
P Mover o interruptor GeoMotion.
T Käännä GeoMotion-vipua.
M Vri på GeoMotion-bryteren.
s Fäll ned GeoMotion-spaken.
R °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
GeoMotion.
G Use your remote controller
to drive your RC engine to
the tower.
F Utiliser la radiocommande
pour conduire le train devant
la tour.
D Benutze deine Fernsteuerung,
um dein R/C Fahrzeug zum
Turm fahren zu lassen.
N Gebruik je afstandsbediening
om je locomotief naar de
toren te rijden.
I Usa il radiocomando per
condurre la locomotiva
RC alla cisterna.
E El camión cisterna se lleva
hasta el depósito usando el
mando a distancia.
K Brug fjernbetjeningen til
at køre lokomotivet hen
til tårnet.
P Usar o controle remoto para
dirigir a locomotiva R/C para
a torre.
T Ohjaa veturi kauko-ohjaimella
torniin.
M Bruk fjernkontrollen til å kjøre
det fjernstyrte lokomotivet
til tårnet.
s Använd fjärrkontrollen för att
köra fram ditt radiostyrda
fordon till tornet.
R ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó·
Ô‰ËÁ‹ÛÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹
ÛÙÔÓ ‡ÚÁÔ.
G GeoMotion™ makes the
water tower "fill up"!
F Le système GeoMotion fait
se « remplir » la tour !
D Durch das GeoMotion-
System wird der Turm
mit Wasser "gefüllt"!
N Kijk hoe de watertoren
zich als vanzelf “vult”!
I GeoMotion “riempie”
la cisterna dell’acqua!
E GeoMotion hace que
el depósito de agua
“se llene”.
K GeoMotion “fylder vand”
i vandtårnet!
P O sistema GeoMotion
faz com que a torre
de água “encha”!
T GeoMotion täyttää
tornin vedellä!
M GeoMotion gjør at
vanntårnet “fyller seg”!
s GeoMotion får vattentornet
att “fyllas”!
R ªÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· GeoMotion
Ô ‡ÚÁÔ˜ «ÁÂÌ›˙ÂÈ» ÓÂÚfi!

7
G GeoTrax™ RC vehicle and additional track and play pieces
sold separately and subject to availability.
F Le véhicule radiocommandé GeoTrax et les éléments de piste
et les accessoires supplémentaires sont vendus séparément
et selon disponibilité.
D GeoTrax R/C Fahrzeug und zusätzliche Strecken- und
Spielteile separat erhältlich. Einige Artikel werden nicht
in allen Ländern vertrieben.
N Geotrax voertuig met afstandsbediening en extra baandelen
en speelstukken apart verkrijgbaar en niet overal leverbaar.
I Veicolo RC GeoTrax, binario e componenti addizionali
in vendita separatamente secondo disponibilità.
E El vehículo de radio control GeoTrax y los tramos de vía
adicionales se venden por separado y están sujetos
a disponibilidad.
K GeoTrax-lokomotiv og ekstra spor og dele sælges separat,
så længe lager haves.
P O veículo R/C GeoTrax, pista e peças adicionais são vendidos
separadamente e estão sujeitos à disponibilidade.
T Kauko-ohjattava GeoTrax-ajoneuvo sekä lisää radan osia ja
leluja on myytävänä erikseen.
M GeoTrax fjernstyrte kjøretøy og ekstra spor og deler
selges separat.
s GeoTrax fordon, extra spårdelar och lekdelar säljs separat så
länge lagret räcker.
R ∆Ô Ÿ¯ËÌ· Ì ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ÛÂÙ
·È¯ÓȉÈÔ‡ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·.
G Multiple track packs used to create this configuration.
Each sold separately & subject to availability.
F Plusieurs coffrets pistes ont été utilisés pour créer cette
configuration. Tous vendus séparément. Certaines
références peuvent ne pas être commercialisées.
D Für diesen Aufbau sind mehrere Schienen und Stützen
Sets notwendig. Alle Artikel separat erhältlich. Einige
Artikel werden nicht in allen Ländern vertrieben.
N Er zijn meerdere baansets gebruikt voor deze opstelling.
Per stuk verkrijgbaar en niet overal leverbaar.
I Sono stati usati più set di binari per creare questa
configurazione. Ognuno in vendita separatamente
secondo disponibilità.
E Para construir el circuito mostrado, se han utilizado
varios packs de accesorios de circuito. Se venden por
separado y están sujetos a disponibilidad.
K Der er brugt flere skinnepakker til at bygge denne
bane. Fås hver for sig og så længe lager haves.
P Esta configuração foi feita com vários packs
de peças. Vendidos separadamente e sujeitos
à disponibilidade.
T Tässä kuvassa on mukana useita ratapakkauksia.
Kaikki ovat myytävänä erikseen.
M Du trenger flere pakker med skinner for å sette
sammen denne banen. Selges separat.
s Det behövs flera förpackningar med spår för att
skapa den här konfigurationen. Alla säljs separat
så länge lagret räcker.
R ¶ÔÏÏ·Ï¿ ÛÂÙ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ'·˘Ù‹ ÙË
‰È·ÌfiÚʈÛË. ∆Ô Î·ı¤Ó· ˆÏÂ›Ù·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿,
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·.

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.
©2005 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É. -U.
©2005 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.
CANADA
Questions? 1-800-432-5437. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2;
www.service.mattel.com.
GREAT BRITAIN
Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500303; www.service.mattel.com/uk.
FRANCE
Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex. N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 TTC/mn)
ou www.allomattel.com.
DEUTSCHLAND
Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.
ÖSTERREICH
Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.
SCHWEIZ
Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.
NEDERLAND
Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland, telefoon [phone] .
BELGIË/BELGIQUE
Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275,
1020 Brussels, telefoon [phone].
ITALIA
Mattel Srl., Via Vittorio Veneto 119, 28040 Oleggio Castello, Italy.
ESPAÑA
Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected]
Tel: [phone] http://www.service.mattel.com/es
SKANDINAVIEN
Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal, DK-2605 Brøndby.
Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060.
PORTUGAL
Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa.
SVERIGE
Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.
∂§§∞¢∞
Mattel AEBE, EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, ∂ÏÏËÓÈÎfi 16777, ∂§§∞¢∞.
AUSTRALIA
Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag #870, Richmond, Victoria 3121 Australia.
Consumer Advisory Service 1300 135 312.
NEW ZEALAND
16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.
ASIA
Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.
MALAYSIA
Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd. (993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe,
Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel: [phone], Fax: [phone].
MÉXICO
Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur #3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan,
Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. MME-920701-NB3. 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463 59-89.
CHILE
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.
VENEZUELA
Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.
ARGENTINA
Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.
COLOMBIA
Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
BRASIL
Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP.
Atendimento ao Consumidor: SAC 0800 550780.
8