Fisher-Price HNL37 User manual

1
HNL37
Press the driver’s seat for fun sounds and music!
Appuyez sur le siège conducteur pour activer de
la musique et des sons amusants!
Den Fahrersitz drücken, aktiviert lustige
Geräusche und Musik!
Premi il posto di guida per attivare i suoni
divertenti e l’allegra musica!
Druk op de stoel van de bestuurder voor leuke
geluidjes en instrumentale muziek!
¡Aprieta el asiento del conductor para oír música
y sonidos divertidos!
Pressionar o assento do condutor para ativar
sons divertidos e música!
Tryck på förarsäte för sätta igång roliga ljud och musik!
Paina kuljettajan istuinta, niin kuulet hauskoj
a ääniä ja musiikkia!
Tryk på førersædet for at høre sjove lyde og musik!
Trykk på førersetet for å høre gøyale lyder
og musikk!
Naciskaj siedzenie kierowcy, aby usłyszeć
wesołe dźwięki i muzykę.
Stisknutím sedadla řidiče spustíte zábavné
zvuky a hudbu!
Stlačením sedadla vodiča zaznejú veselé zvuky
a hudba!
A vezetőülés megnyomásakor mókás hangokat
hallat és zenél!
Нажимайте на водительское кресло,
чтобы зазвучали веселые звуки и музыка!
Πατήστε το κάθισμα του οδηγού για
διασκεδαστικούς ήχους και μουσική!
Eğlenceli sesler ve müzik için sürücü
koltuğuna basın!
!ﺔﺣﺮﻤﻟا تاﻮﺻﻷاو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿا

2
©2022 Mael.
BARBIE® and associated trademarks and trade dress are owned by, and used under license from, Mael.
BARBIE et les marques et les designs y aérents appartiennent à et sont utilisés sous licence de Mael.
PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE
HNL37-JA70-1102873991-19A
UNITED STATES
1-800-432-5437. Fisher-Price, Inc., 636
Girard Avenue, East Aurora, NY 14052.
CANADA
Mattel Canada Inc., 6155 Freemont
Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2.
1-800-432-5437
GREAT BRITAIN
Mattel U.K. Limited, The Porter Building, 1 Brunel Way,
Slough SL1 1FQ, UK. www.service.mattel.com/uk.
NEDERLAND
Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen,
Nederland.
FRANCE
Mattel France, Parc de la Cerisaie, 1/3/5 allée des Fleurs,
94260 Fresnes Cedex. N° Cristal 0969 36 99 99
(Numéro non surtaxé) ou www.lesjouetsmattel.fr.
BELGIË/BELGIQUE
Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart
Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels. Gratis
nummer België: 0800-16 936; Gratis nummer Luxemburg:
800-22 784; Gratis nummer Nederland: 0800-262 88 35.
DEUTSCHLAND
Mattel GmbH, Solmsstraße 83, D-60486 Frankfurt am Main.
SCHWEIZ
Mattel AG, Kirchstrasse 24, CH-3097 Liebefeld.
ÖSTERREICH
Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße
A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge.
ITALIA
Mattel Italy Srl, Via Turati 4, 20121 Milano, Italy. Servizio
assistenza clienti: Customersrv[email protected] -
Numero verde 800 11 37 11.
TÜRKİYE
Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti. İçerenköy Mah.
Erkut Sok. A Blok No:12 Üner Plaza Kat:10 34752
Ataşehir İstanbul. Tel: [phone].
ESPAÑA
Mattel España, S.A, Aribau 200 pl. 9, 08036 Barcelona.
[e-mail]. Tel.: [phone];
http://www.service.mattel.com/es.
POLSKA
Dystrybutor: Mattel Poland Sp. z o.o., Warsaw Trade
Tower 34 p., ul.Chłodna 51, 00-867 Warszawa, Polska.
ČESKÁ REPUBLIKA
Prosíme, použijte tuto adresu i v budoucnu: / Prosíme,
použite túto adresu tiež v budúcnu: Mattel Czech
Republic s.r.o., The Forum, Václavské nám. 19, 110 00
Praha 1, Česká republika.
ΕΛΛΑΔΑ
Mattel AEBE, Εθνάρχου Μακαρίου 1, Κτήριο Κ-2,
ΤΚ 17561, Παλαιό Φάληρο.
MÉXICO
Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de
C.V., Miguel de Cervantes Saavedra No. 193, Pisos
10 y 11, Col. Granada, Alcaldía Miguel Hidalgo, C.P. 11520,
México, Ciudad de México. R.F.C. MME-920701-NB3.
Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89.
CHILE
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B,
Quilicura, Santiago. Tel.: [phone].
VENEZUELA
Servicio al consumidor Venezuela: Tel.: [phone].
ARGENTINA
Mattel Argentina, S.A., Av. Libertador 1000,
Piso 11 – Oficinas 109 y 111, Vicente López – Prov.
Buenos Aires. Tel.: [phone].
COLOMBIA
Mattel Colombia, S.A., Calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
Tel.: [phone].
PERÚ
Mattel Perú, S.A., Av. Juan de Arona # 151, Centro
Empresarial Juan de Arona, Torre C, Piso 7, Oficina 704,
San Isidro, Lima 27, Perú. RUC: 20425853865. Reg.
Importador: 02350-12-JUE-DIGESA. Tel.: [phone].
E-mail Latinoamérica: [e-mail].
BRASIL
Distribuído por: Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ:
54.558.002/0001-20 - Rua Verbo Divino, 1488 - 2º
andar - 04719-904 - Chácara Santo Antônio - São
Paulo - SP - Brasil. Serviço de Atendimento ao
Consumidor: fone 0800 575 0780.
E-mail: [e-mail]
РОССИЯ
Импортер/Уполномоченная организация:
ООО “МАТТЕЛ” Российская Федерация,
105120 Москва, 2-й Сыромятнический
переулок,1; [phone]
AUSTRALIA
Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street,
Locked Bag #870, Richmond, Victoria 3121 Australia.
Consumer Advisory Service 1300 135 312.
NEW ZEALAND
16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.
ASIA
Mattel East Asia Ltd., Room 503-09, North Tower,
World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui,
HK, China. Tel.: [phone].
MALAYSIA
Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel Continental Asia Sdn
Bhd. Level 19, Tower 3, Avenue 7, No. 8 Jalan Kerinchi,
Bangsar South, 59200 Kuala Lumpur, Malaysia.
SOUTH AFRICA
Mattel South Africa (PTY) LTD, Office 102 I3,
30 Melrose Boulevard, Johannesburg 2196.

3
•Keep this these instructions for future reference,
as they contains important information.
•Requires two AA batteries (included). Batteries
included are for demonstration purposes only.
•Battery replacement is required. Only adults
should replace batteries. Tool required:
Phillips screwdriver (not included).
•For longer life, use alkaline batteries.
•To clean, wipe toy with a damp cloth.
Do not immerse.
•Conservez ce manuel d’instructions pour vous
y référer en cas de besoin, car il contient des
informations importantes.
•Fonctionne avec deux piles AA (incluses).
Les piles incluses sont uniquement destinées
à l’essai du produit.
•Des piles neuves doivent être installées.
Les piles doivent être remplacées par un
adulte uniquement. Outil nécessaire:
un tournevis cruciforme (non fourni).
•Utilisez uniquement des piles alcalines
pour une plus grande autonomie.
•Nettoyez le jouet avec un chiffon humide.
Ne plongez pas le jouet dans l’eau.
•Diese Anleitung bitte für Rückfragen und eine
spätere Verwendung aufbewahren. Sie enthält
wichtige Informationen.
•Zwei Batterien AA erforderlich (enthalten).
Die enthaltenen Batterien dienen ausschließlich
Vorführzwecken im Geschäft. Ihre Lebensdauer
kann daher beeinträchtigt sein.
•Bei diesem Produkt ist es erforderlich, Batterien
auszuwechseln. Das Einlegen und Auswechseln
der Batterien muss von einem Erwachsenen
vorgenommen werden. Erforderliches Werkzeug:
Kreuzschlitzschraubenzieher (im Lieferumfang
nicht enthalten).
•Für optimale Leistung und längere Lebensdauer
nur Alkali-Batterien verwenden.
•Zum Reinigen mit einem sauberen, feuchten
Tuch abwischen. Das Produkt nicht in
Wasser tauchen.
•Conservare queste istruzioni per riferimento
futuro. Contengono informazioni importanti.
•Richiede 2 pile formato stilo AA (incluse). Le pile
incluse hanno semplice scopo dimostrativo.
•Le pile devono essere sostituite. Le pile devono
essere sostituite solo da un adulto. Attrezzo
richiesto: cacciavite a stella (non incluso).
•Per una maggiore durata, usare solo pile alcaline.
•Pulire il giocattolo con un panno umido.
Non immergere.
•Bewaar de gebruiksaanwijzing; deze bevat
belangrijke informatie en kan later nog van
pas komen.
•Werkt op twee AA batterijen (inbegrepen).
De bijgeleverde batterijen zijn alleen bedoeld
om te laten zien hoe het speelgoed werkt.
•De bijgeleverde batterijen moeten worden
vervangen. Batterijen mogen alleen door een
volwassene worden vervangen. Benodigd
gereedschap: Kruiskopschroevendraaier
(niet inbegrepen).
•Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen; deze gaan
langer mee.
•Maak dit speelgoed schoon met een vochtige
doek. Dompel het niet onder in water.
•Guarda estas instrucciones para poder
consultarlas en el futuro, ya que contienen
información importante.
•Funciona con dos pilas AA (incluidas). Las pilas
se incluyen solo con fines de demostración.
•Es necesario sustituir las pilas. Las pilas solo
debe sustituirlas un adulto. Herramienta necesaria:
destornillador de estrella (no incluido).
•Para que duren más, recomendamos utilizar
pilas alcalinas.
•Limpia el juguete con un paño húmedo.
No lo sumerjas en agua.
•Guardar estas instruções para referência futura,
pois contêm informações importantes.
•Funciona com duas pilhas AA (incluídas).
As pilhas incluídas destinam-se apenas a efeitos
de demonstração.
•Requer a substituição das pilhas. As pilhas
apenas devem ser substituídas por adultos.
Ferramenta necessária: chave de fendas
Phillips (não incluída).
•Para uma maior autonomia, utilizar pilhas alcalinas.
•Limpar o brinquedo com um pano húmido.
Não submergir.
•Spara de här anvisningarna eftersom de
innehåller viktig information.
•Kräver 2 AA-batterier (ingår). Batterierna som
ingår är endast för demonstration.
•Batterierna behöver bytas. Batteriinstallation
bör utföras av en vuxen. Verktyg som krävs:
Stjärnskruvmejsel (ingår inte).
•Använd alkaliska batterier eftersom de
håller längre.
•Rengör genom att torka av leksaken med en
fuktig duk. Sänk inte ned i vatten.
•Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä on
tärkeää tietoa.
•Käyttöön tarvitaan 2 AA-paristoa (mukana
pakkauksessa). Pakkauksessa olevat paristot on
tarkoitettu vain kokeilua varten.
•Paristot pitää vaihtaa. Vain aikuinen saa vaihtaa
paristot. Tarvittava työkalu: ristipääruuvimeisseli
(ei mukana pakkauksessa).
•Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.
•Puhdista lelu kostealla pyyhkeellä. Älä upota
tuotetta veteen.
•Denne brugsanvisning indeholder vigtige
oplysninger og bør gemmes til senere brug.
•Bruger to AA-batterier (medfølger).
De medfølgende batterier er kun
til demonstrationsbrug.
•Batterierne skal udskiftes. Batterier skal
udskiftes af en voksen. Nødvendigt værktøj:
Stjerneskruetrækker (medfølger ikke).
•Vi anbefaler, at man bruger alkaliske batterier,
der har længere levetid.
•Tør legetøjet af med en ren, fugtig klud for at
rengøre det. Må ikke nedsænkes i vand.

4
•Ta vare på denne bruksanvisningen for senere
bruk. Den inneholder viktig informasjon.
•Bruker to AA-batterier (følger med).
Batteriene som følger med, er bare
til demonstrasjonsformål.
•Det er nødvendig å bytte batteriene.
Bare voksne skal bytte batterier. Verktøy:
stjerneskrutrekker (følger ikke med).
•Alkaliske batterier varer lenger enn
andre batterier.
•Tørk av leken med en fuktig klut for å vaske den.
Dypp aldri ned i vann.
•Zachowaj tę instrukcję jako odniesienie,
ponieważ zawiera ważne informacje.
•Wymaga dwóch baterii typu AA (znajdują się
w zestawie). Dołączone baterie służą wyłącznie
do celów demonstracyjnych.
•Konieczna jest wymiana baterii. Baterie może
wymieniać tylko osoba dorosła. Wymagane
narzędzie: śrubokręt krzyżakowy (nie znajduje
się w zestawie).
•Aby móc dłużej korzystać z tego produktu,
używaj baterii alkalicznych.
•Aby wyczyścić zabawkę, przetrzyj ją wilgotną
ściereczką. Nie zanurzaj w wodzie.
•Uschovejte tyto pokyny pro budoucí použití,
protože obsahují důležité informace.
•Vyžaduje dvě baterie typu AA (součástí balení).
Vložené baterie jsou určeny pouze pro
předváděcí účely.
•Je nutné vyměnit baterie. Baterie smí vyměňovat
pouze dospělá osoba. Potřebné nářadí: Křížový
šroubovák (není součástí balení).
•Použitím alkalických baterií dosáhnete
delší životnosti.
•Hračku otírejte vlhkým hadříkem. Neponořujte
do vody.
•Tento návod si uchovajte do budúcna, pretože
obsahuje dôležité informácie.
•Vyžaduje dve batérie typu AA (sú súčasťou balenia).
Priložené batérie sú len na predvádzacie účely.
•Vyžaduje sa výmena batérií. Batérie smú
vymieňať len dospelé osoby. Potrebný nástroj:
krížový skrutkovač (nie je súčasťou balenia).
•Pre dlhšiu životnosť používajte alkalické batérie.
•Na vyčistenie utrite hračku vlhkou handričkou.
Neponárajte do vody.
•Őrizze meg ezt az útmutatót, mert a későbbiekben
is felhasználható, fontos információkat tartalmaz.
•Két darab AA elemmel működik (tartozék).
A mellékelt elemek csak szemléltetésre szolgálnak.
•A játék csak új elemek behelyezését követően
fog megfelelően működni. Az elemek cseréjét
felnőtt végezze. Az összeszereléshez szükséges
szerszám: csillagcsavarhúzó (nem tartozék).
•A hosszabb élettartam érdekében alkáli elemek
használata javasolt.
•A játék nedves kendővel tisztítható.
Ne merítse vízbe.
•Сохраните эту инструкцию, так как она
содержит важную информацию.
•Требуются две батарейки AA (входят
в комплект). Прилагаемые батарейки
предназначены только для
демонстрационных целей.
•Требуется замена батареек. Замена
батареек должна осуществляться только
взрослыми. Необходимые инструменты:
крестообразная отвертка (не входит
в комплект).
•Для продления времени работы изделия
используйте щелочные батарейки.
•Чтобы очистить, протрите игрушку
влажной салфеткой. Не погружайте
изделие в воду.
•Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για
μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν
σημαντικές πληροφορίες.
•Απαιτούνται δύο μπαταρίες
ΑΑ (περιλαμβάνονται). Οι μπαταρίες
που περιλαμβάνονται είναι μόνο για
τη δοκιμή του προϊόντος.
•Απαιτείται αντικατάσταση μπαταριών.
Η αλλαγή να γίνεται μόνο από ενήλικες.
Εργαλείο που απαιτείται: σταυροκατσάβιδο
(δεν περιλαμβάνεται).
•Για μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας
χρησιμοποιήστε αλκαλικές μπαταρίες.
•Καθαρίστε το παιχνίδι με ένα καθαρό και
βρεγμένο πανί. Μην το βυθίζετε στο νερό.
•Önemli bilgiler içeren bu kullanım kılavuzunu,
daha sonra başvurmak için saklayın.
•Bu ürün iki adet AA pille çalışır (ürüne dahildir).
Ürünün içindeki piller yalnızca tanıtım amaçlıdır.
•Pillerin değiştirilmesi gerekir. Piller mutlaka bir
yetişkin tarafından değiştirilmelidir. Gerekli alet:
Yıldız tornavida (ürüne dahil değildir).
•Alkali piller daha uzun süre kullanılabilir.
•Oyuncağı nemli bir bezle silerek temizleyin.
Ürünü suya daldırmayın.
•ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋاﻮﺘﺣﻻ ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
•تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا .(ﻦﻴﺘﻨّﻤﻀﺘﻣ) AA ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐّﻠﻄﺘﻳ
.ﻂﻘﻓ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ضاﺮﻏﻷ ﺔﻨّﻤﻀﺘﻤﻟا
•ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ
Phillips عﻮﻧ ﻦﻣ ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ :ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةادﻷا .ﻂﻘﻓ رﺎﺒﻜﻟا
.(ﻦّﻤﻀﺘﻣ ﺮﻴﻏ)
•.لﻮﻃأ ةﺮﺘﻓ موﺪﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ
•.ﺔﺒﻃرو ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬﻫ ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻫﺮﻤﻏ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

5
BATTERY REPLACEMENT REMPLACEMENT DES PILES
AUSWECHSELN DER BATTERIEN SOSTITUZIONE DELLE PILE
VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS BATTERIBYTE PARISTOJEN VAIHTO
UDSKIFTNING AF BATTERIER BYTTE AV BATTERIER
WYMIANA BATERII VÝMĚNA BATERIÍ
VÝMENA BATÉRIÍ ELEMCSERE
ЗАМЕНА БАТАРЕЕК ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
PİLLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
1,5V x 2
AA (LR6)
•Loosen the screw in the battery compartment
door and remove the door.
•Remove the exhausted batteries and
properly dispose.
•Insert two, new AA (LR6) alkaline batteries.
•Replace the battery compartment door and
tighten the screw.
•If this toy begins to operate erratically, you
may need to reset the electronics. Remove the
batteries and reinstall them.
•When sounds become faint or stop, it’s time
for an adult to change the batteries.
•Desserrez la vis du couvercle du compartiment
à piles et retirez le couvercle.
•Retirez les piles usées et jetez-les dans un
conteneur réservé à cet usage.
•Insérez deux piles alcalines AA (LR6) neuves.
•Replacez le couvercle du compartiment à piles et
serrez la vis.
•Si le jouet ne fonctionne pas correctement, il
peut être nécessaire de réinitialiser le système.
Retirez les piles puis réinstallez-les.
•Lorsque les sons du jouet faiblissent ou s’arrêtent,
il est nécessaire qu’un adulte change les piles.
•Die in der Batteriefachabdeckung befindlichen
Schrauben lösen und die Abdeckung entfernen.
•Die verbrauchten Batterien aus dem
Batteriefach nehmen und sicher und
vorschriftsgemäß entsorgen.
•Zwei neue Alkali-Batterien AA (LR6) einlegen.
•Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen und
die Schraube festziehen.
•Die Elektronik zurücksetzen, falls das Produkt
nicht mehr richtig funktioniert. Die Batterien
herausnehmen und wieder einlegen.
•Wenn die Geräusche schwächer werden oder
aufhören, müssen die Batterien von einem
Erwachsenen ausgetauscht werden.
•Allentare la vite dello sportello dello scomparto
pile e rimuovere lo sportello.
•Estrarre le pile scariche e smaltirle con la
dovuta cautela.
•Inserire due pile alcaline nuove formato stilo
AA (LR6).
•Rimettere lo sportello del comparto pile
e stringere la vite.
•Se il giocattolo non dovesse funzionare
correttamente, potrebbe essere necessario
ripristinare l’unità elettronica. Estrarre
e reinserire le pile.
•Un adulto deve sostituire le pile nel caso in cui
i suoni dovessero affievolirsi o interrompersi.
•Draai de schroef in het klepje van de
batterijhouder los en leg het klepje even apart.
•Verwijder de lege batterijen en lever ze in als KCA.
•Plaats twee nieuwe AA (LR6) alkalinebatterijen.
•Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en draai
de schroef vast.
•Als het speelgoed niet goed meer werkt, moet je
het even resetten. Even de batterijen eruit halen
en weer terugzetten.
•Als de geluidjes zwakker worden of helemaal
niet meer werken, moet een volwassene de
batterijen vervangen.

6
•Desatornilla la tapa del compartimento de las
pilas y retírala.
•Retira las pilas gastadas y deséchalas en un
contenedor de reciclaje de pilas.
•Introduce dos pilas alcalinas AA/LR6 nuevas en
el compartimento.
•Vuelve a tapar el compartimento y atornilla la tapa.
•Si el juguete deja de funcionar correctamente,
se recomienda reiniciarlo. Retira las pilas
y vuelve a colocarlas.
•Cuando los sonidos suenen débilmente
o dejen de sonar por completo, un adulto
deberá sustituir las pilas del juguete.
•Desaparafusar a tampa do compartimento das
pilhas e remover a tampa.
•Remover as pilhas gastas e colocá-las no pilhão.
•Instalar duas pilhas novas AA (LR6) alcalinas.
•Voltar a colocar a tampa do compartimento das
pilhas e aparafusar.
•Se o brinquedo começar a funcionar incorretamente,
poderá ser necessário reiniciar a unidade eletrónica.
Remover as pilhas e voltar a instalá-las.
•Se os sons enfraquecerem ou deixarem de funcionar,
está na altura de um adulto substituir as pilhas.
•Lossa skruven i luckan till batterifacket och ta
bort den.
•Ta ur de förbrukade batterierna och släng dem
på lämpligt sätt.
•Sätt i 2 nya alkaliska AA-batterier (LR6).
•Sätt tillbaka luckan till batterifacket och dra åt skruven.
•Om leksaken inte fungerar som den ska kan du
behöva återställa elektroniken. Ta ur batterierna
och sätt i dem igen.
•När ljudet börjar bli svagt eller helt försvinner,
är det dags att låta en vuxen byta batterierna.
•Avaa paristokotelon kannen ruuvi ja irrota kansi.
•Irrota loppuun kuluneet paristot ja hävitä
ne asianmukaisesti.
•Aseta koteloon 2 uutta AA(LR6)-alkaliparistoa.
•Pane kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvi.
•Jos lelu ei toimi kunnolla, voit joutua palauttamaan
sen alkutilaan. Irrota paristot ja aseta ne takaisin.
•Kun äänet vaimenevat tai lakkaavat kuulumasta,
aikuisen on aika vaihtaa paristot.
•Løsn skruen i dækslet til batterirummet, og tag
dækslet af.
•Tag batterierne ud, og kassér dem på forsvarlig vis.
•Sæt to nye alkaliske AA-batterier (LR6) i.
•Sæt dækslet på igen, og spænd skruen.
•Hvis legetøjet ikke fungerer korrekt, kan det
være nødvendigt at nulstille elektronikken.
Tag batterierne ud, og sæt dem i igen.
•Hvis lydene bliver svage eller ikke fungerer,
bør batterierne udskiftes af en voksen.
•Løsne skruen i batteriromdekselet, og ta det av.
•Ta ut gamle batterier, og kast dem på en
forsvarlig måte.
•Sett i to nye alkaliske AA-batterier (LR6).
•Sett batteridekselet på plass igjen, og stram skruen.
•Hvis leken ikke fungerer som den skal, må du
kanskje tilbakestille elektronikken. Ta ut batteriene,
og sett dem inn igjen.
•Når lydene blir svake eller stopper, er det på tide
at en voksen skifter batteriene.
•Odkręć śrubę pokrywy przedziału na baterie
i zdejmij pokrywę.
•Wyjmij zużyte baterie i wyrzuć je do
odpowiednio oznaczonego pojemnika.
•Włóż dwie nowe baterie alkaliczne typu AA (LR6).
•Załóż pokrywę przedziału na baterie i dokręć śrubę.
•Jeśli produkt zaczyna działać wadliwie, konieczne
może być zresetowanie układów elektronicznych.
W tym celu wyjmij baterie i włóż je ponownie.
•Kiedy dźwięki stają się coraz słabsze lub nie
uruchamiają się, osoba dorosła powinna
wymienić baterie.
•Povolte šroubek krytu prostoru pro baterie a kryt
odložte stranou.
•Vyjměte vybité baterie a ekologicky je zlikvidujte.
•Vložte dvě nové alkalické baterie typu AA (LR6).
•Nasaďte kryt prostoru pro baterie zpět
a utáhněte šroubek.
•Pokud hračka nebude fungovat správně,
možná budete muset resetovat elektroniku.
Baterie vyjměte a poté je opět vložte zpět.
•Jakmile zvuky zeslábnou nebo ustanou úplně,
je třeba, aby dospělá osoba vyměnila baterie.
•Uvoľnite skrutku v kryte priestoru pre batérie
a kryt odoberte.
•Vybité batérie vyberte a zlikvidujte
správnym spôsobom.
•Vložte dve nové alkalické batérie typu AA (LR6).
•Vráťte kryt priestoru na batérie na miesto
a utiahnite skrutku.
•Ak hračka začne fungovať chybne, môže byť
potrebné resetovať elektroniku. Batérie vyberte
z výrobku a hneď ich vráťte späť
•Keď začnú zvuky hračky slabnúť alebo ustanú
celkom, je čas na výmenu batérií dospelou osobou.
•Csavarja ki az elemtartó rekesz fedelét rögzítő
csavart, majd vegye le a fedelet.
•Vegye ki, és a vonatkozó szabályozás szerint
selejtezze a lemerült elemeket.
•Helyezzen be két új, AA (LR6) alkáli elemet.
•Tegye vissza az elemtartó rekesz fedelét,
majd húzza meg a csavart.
•Ha a játék rendellenes módon kezd működni,
állítsa alaphelyzetbe az elektronikai egységét.
Vegye ki, majd tegye vissza az elemeket.
•Ha a hangok intenzitása csökken, vagy ha a játék
egyáltalán nem bocsát ki hangot, ki kell cserélni
az elemeket. Ezt felnőtt végezze.
•Ослабьте винт на крышке батарейного
отсека и снимите крышку.
•Выньте использованные батарейки
и утилизируйте их надлежащим образом.
•Вставьте две новые щелочные батарейки
AA (LR6).
•Поставьте на место крышку батарейного
отсека и закрутите винт.
•Если игрушка начинает работать
с перебоями, возможно, необходимо
перезапустить электронику. Выньте
батарейки и замените их.
•Взрослые должны заменить батарейки, как
только звуки игрушки станут приглушенными
или перестанут функционировать.

7
•Χαλαρώστε τη βίδα στο πορτάκι της θήκης
των μπαταριών με ένα σταυροκατσάβιδο
και αφαιρέστε το πορτάκι.
•Αφαιρέστε τις μπαταρίες και πετάξτε τις
στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης.
•Τοποθετήστε δύο καινούριες αλκαλικές
μπαταρίες μεγέθους AA (LR6).
•Κλείστε το πορτάκι της θήκης των
μπαταριών και σφίξτε τη βίδα.
•Εάν το προϊόν δε λειτουργεί σωστά, κάντε
επανεκκίνηση. Αφαιρέστε τις μπαταρίες και
τοποθετήστε τις ξανά.
•Όταν οι ήχοι από το παιχνίδι αρχίσουν
να εξασθενούν ή σταματήσουν να
λειτουργούν, τότε αλλάξτε τις μπαταρίες.
Η αντικατάσταση των μπαταριών να
γίνεται μόνο από ενήλικες.
•Pil bölmesinin kapağındaki vidayı gevşetin ve
kapağı çıkarın.
•Bitmiş pilleri çıkarın ve uygun şekilde atın.
•İki adet yeni AA (LR6) alkali pil takın.
•Pil bölmesinin kapağını tekrar takıp vidayı sıkın.
•Oyuncak düzgün bir şekilde çalışmamaya
başlarsa ürünü kapatıp açarak yeniden
başlatmanız gerekebilir. Pilleri çıkarıp
yeniden takın.
•Ses zayıflamaya başladığında veya durduğunda
piller bir yetişkin tarafından değiştirilmelidir.
•
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺛ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻲﻓ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ ﺐﺠﻳ
•.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺّﻠﺨﺘﻟاو ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ
•.(LR6) عﻮﻧ ﻦﻣ AA ﻦﻴﺗﺪﻳﺪﺟ ﻦﻴﺘﻳﻮﻠﻗ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
•.ﻲﻏﺮﺒﻟا ّﺪﺷو ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ
•.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐّﺟﻮﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ اذإ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ
•نﺎﺣ ﺪﻗ ﺖﻗﻮﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﻒﻗﻮﺘﺗ وأ تاﻮﺻﻷا ﻒﻌﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.رﺎﺒﻜﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ
Battery Safety Information
In exceptional circumstances, batteries may leak
fluids that can cause a chemical burn injury or ruin
your product. To avoid battery leakage:
•Do not mix old and new batteries or batteries of
different types: alkaline, standard (carbon-zinc)
or rechargeable.
•Insert batteries as indicated inside the battery
compartment (+ and -).
•Remove batteries during long periods of
non-use. Always remove exhausted batteries
from the product. Dispose of batteries safely.
Do not dispose of this product in a fire.
The batteries inside may explode or leak.
•Never short-circuit the battery terminals.
•Use only batteries of the same or equivalent
type, as recommended.
•Do not charge non-rechargeable batteries.
•Remove rechargeable batteries from the product
before charging.
•If removable, rechargeable batteries are used, they
are only to be charged under adult supervision.
Mises en garde au sujet des piles
Dans des circonstances exceptionnelles,
des substances liquides peuvent s’écouler
des piles et provoquer des brûlures chimiques
ou endommager le produit. Pour éviter tout
écoulement des piles:
•n’utilisez pas conjointement des piles ayant déjà
servi et des piles neuves, ni des piles de types
différents: alcalines, standard (carbone-zinc)
ou rechargeables.
•Insérez les piles comme indiqué à l’intérieur du
compartiment à piles (+ et -).
•Retirez les piles lorsque le produit n’est pas
utilisé pendant une période prolongée. Ne
laissez jamais de piles usées dans le produit.
Jetez les piles usées dans un conteneur réservé
à cet usage. Ne jetez pas le produit au feu.
Les piles à l’intérieur risqueraient d’exploser
ou de couler.
•Ne court-circuitez jamais les bornes des piles.
•Utilisez uniquement des piles de même type
ou de type équivalent, conformément aux
recommandations.
•NE RECHARGEZ PAS DES PILES NON
RECHARGEABLES.
•Retirez les piles rechargeables du produit avant
de procéder à leur chargement.
•En cas d’utilisation de piles rechargeables
amovibles, celles-ci doivent impérativement
être chargées sous la surveillance d’un adulte.
Batteriesicherheitshinweise
In Ausnahmefällen können Batterien auslaufen.
Die auslaufende Flüssigkeit kann Verbrennungen
verursachen oder das Produkt zerstören. Um ein
Auslaufen von Batterien zu vermeiden, beachten
Sie bitte folgende Hinweise:
•Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink-
Kohle) oder wiederaufladbare Nickel-Cadmium-
Zellen miteinander kombinieren. Niemals alte und
neue Batterien zusammen einlegen. Immer alle
Batterien zur gleichen Zeit auswechseln.
•Darauf achten, dass die Batterien in der richtigen
Polrichtung (+/-) eingelegt sind.
•Die Batterien immer herausnehmen, wenn das
Produkt längere Zeit nicht benutzt wird. Alte
oder verbrauchte Batterien immer aus dem
Produkt entfernen. Das Produkt zum Entsorgen
nicht ins Feuer werfen, da die Batterien
explodieren oder auslaufen können.
•Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
•Nur Batterien desselben oder eines
entsprechenden Batterietyps wie
empfohlen verwenden.
•Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht
aufgeladen werden.
•Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen
immer aus dem Produkt herausnehmen.
•Das Aufladen wiederaufladbarer Batterien
darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
durchgeführt werden.
•Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.

8
Informazioni di sicurezza sulle pile
In casi eccezionali, le pile potrebbero presentare
perdite di liquido tali da causare ustioni da
sostanze chimiche o danneggiare il giocattolo.
Per prevenire perdite di liquido dalle pile:
•Non mischiare pile nuove e usate o di tipo diverso:
alcaline, standard (zinco-carbone) o ricaricabili.
•Inserire le pile come mostrato all’interno
dell’apposito scomparto (+ e -).
•Estrarre le pile quando il prodotto non viene
utilizzato per periodi di tempo prolungati.
Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto.
Smaltire le pile nel modo appropriato. Non
gettare il prodotto nel fuoco. Le pile all’interno
potrebbero esplodere o presentare perdite
di liquido.
•Non invertire mai i terminali delle pile.
•Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti,
come raccomandato.
•Non ricaricare pile non ricaricabili.
•Estrarre le pile ricaricabili dal prodotto prima
di ricaricarle.
•Se rimovibili, ricaricare le pile ricaricabili solo
sotto la supervisione di un adulto.
Batterij-informatie
In uitzonderlijke omstandigheden kan uit
batterijen vloeistof lekken die brandwonden kan
veroorzaken of het product onherstelbaar kan
beschadigen. Voorkom lekkende batterijen:
•Nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen
van een verschillend type bij elkaar gebruiken:
alkaline-, standaard (koolstof-zink) of
oplaadbare batterijen.
•Plaats de batterijen zoals aangegeven in de
batterijhouder (+ en -).
•Verwijder de batterijen uit het product wanneer het
langere tijd niet wordt gebruikt. Lege batterijen altijd
uit het product verwijderen. Lever batterijen in als
KCA. Gooi dit product niet in het vuur. De batterijen
kunnen dan ontploffen of gaan lekken.
•Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de
batterijpolen ontstaat.
•Gebruik uitsluitend dezelfde batterijen of batterijen
van hetzelfde type als wordt aanbevolen.
•Niet-oplaadbare batterijen mogen niet
worden opgeladen.
•Verwijder oplaadbare batterijen uit het product
voordat ze worden opgeladen.
•Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden
gebruikt, mogen die alleen onder toezicht van
een volwassene worden opgeladen.
Información de seguridad acerca de las pilas
En circunstancias excepcionales, las pilas pueden
desprender líquido corrosivo que podría provocar
quemaduras o dañar el producto. Para evitar el
derrame de líquido corrosivo:
•No mezcles pilas nuevas con gastadas ni
pilas de diferentes tipos: alcalinas, estándar
(carbono-cinc) o recargables.
•Coloca las pilas tal y como se indica en el
interior del compartimento (+ y -).
•Retira las pilas del producto si no se va a utilizar
durante un largo periodo de tiempo. No dejes
nunca pilas gastadas en el producto. Desecha las
pilas gastadas en un contenedor de reciclaje de
pilas. No quemes el producto. Las pilas del interior
podrían explotar o desprender líquido corrosivo.
•Evita cortocircuitos en los polos de las pilas.
•Utiliza solo pilas del tipo recomendado en las
instrucciones o equivalentes.
•No intentes cargar pilas no recargables.
•Saca las pilas recargables del producto antes
de cargarlas.
•La recarga de pilas recargables siempre debe
hacerse bajo la supervisión de un adulto.
Informações sobre segurança das pilhas/baterias
Em circunstâncias excepcionais, as pilhas/baterias
podem vazar e seus fluidos podem causar
queimaduras ou danificar o produto. Para evitar
o vazamento das pilhas:
•Não misture pilhas gastas com novas ou de tipos
diferentes: alcalinas, padrão (carbono-zinco)
ou recarregáveis.
•Insira as pilhas conforme indicado dentro do
compartimento de pilhas (+/-).
•Remova as pilhas do interior do produto durante
longos períodos de não utilização. Sempre
retire as pilhas gastas do interior do produto.
Descarte as pilhas gastas em local apropriado.
Não descarte este produto no fogo. As pilhas no
interior do produto podem explodir ou vazar.
•Nunca ponha os terminais das pilhas em
curto-circuito.
•Utilize apenas pilhas do mesmo tipo ou de tipo
equivalente, conforme recomendado.
•ADVERTÊNCIA!
NÃO RECARREGUE PILHAS NÃO
RECARREGÁVEIS.
•Remova as pilhas recarregáveis do produto
antes de recarregá-las.
•Se pilhas removíveis e recarregáveis forem
utilizadas, as mesmas devem ser recarregadas
apenas com a supervisão de um adulto.
Batteriinformation
Under exceptionella förhållanden kan batterierna
läcka vätska som kan orsaka kemiska brännskador
eller förstöra produkten. Så här undviker
du batteriläckage:
•Blanda inte gamla och nya batterier eller olika
slags batterier: alkaliska, vanliga (kol-zink)
eller laddningsbara.
•Lägg i batterierna på det sätt som visas
i batterifacket (+ och -).
•Ta ut batterierna om leksaken inte ska användas
under en längre tid. Ta alltid ut förbrukade
batterier ur produkten. Kassera batterierna på ett
miljövänligt sätt. Försök inte elda upp produkten.
Batterierna kan explodera eller läcka.
•Batteripolerna får inte kortslutas.
•Använd bara batterier av rekommenderad typ
(eller motsvarande).
•Försök aldrig ladda ej laddningsbara batterier.
•Ta ut laddningsbara batterier ur produkten
före laddning.
•Om uttagbara, laddningsbara batterier används
ska de endast laddas under överinseende av
en vuxen.

9
Yleisiä ohjeita paristojen ja akkujen
turvallisesta käytöstä
Jos paristoja tai akkuja käsittelee väärin, niistä
voi vuotaa nesteitä, jotka saattavat aiheuttaa
kemiallisen palovamman tai pilata tuotteen.
Noudata siksi seuraavia ohjeita:
•Älä käytä sekaisin eri ikäisiä tai eri tyyppisiä
paristoja tai akkuja: tavallisia ja alkaliparistoja tai
ladattavia akkuja.
•Aseta paristot tai akut paikoilleen kotelon
merkintöjen mukaisesti (+ ja –).
•Irrota paristot tai akut, jos tuote on pitkään
käyttämättä. Irrota loppuun kuluneet paristot.
Hävitä paristot asianmukaisesti. Älä polta
tuotetta. Sen sisällä olevat paristot tai akut
saattavat räjähtää tai vuotaa.
•Älä koskaan aiheuta oikosulkua pariston tai akun
napojen välille.
•Käytä vain suositellun tyyppisiä tai vastaavia
paristoja ja akkuja.
•Älä lataa paristoja uudestaan.
•Irrota ladattavat akut tuotteesta ennen lataamista.
•Jos käytät ladattavia akkuja, muista, että ne saa
ladata vain aikuisen valvonnassa.
Information om sikker brug af batterier
I sjældne tilfælde kan batterier lække væske,
som kan ætse huden eller ødelægge produktet.
Sådan undgår du batterilækage:
•Bland ikke nye og gamle batterier eller forskellige
batterityper: alkaliske batterier, almindelige
batterier (kul-zink) eller genopladelige batterier.
•Sæt batterierne i batterirummet (+ og -) som vist.
•Tag batterierne ud, hvis produktet ikke skal
bruges i længere tid. Fjern altid brugte batterier
fra produktet. Kassér batterier på forsvarlig vis.
Produktet må ikke brændes. Batterierne kan
eksplodere eller lække.
•Batteriernes poler må aldrig kortsluttes.
•Brug kun batterier af samme eller tilsvarende
type som dem, der anbefales.
•Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades.
•Genopladelige batterier skal tages ud af
produktet, før de oplades.
•Hvis der bruges udtagelige, genopladelige batterier,
må de kun oplades under opsyn af en voksen.
Sikkerhetsinformasjon om batteriene
I unntakstilfeller kan det lekke væske fra batteriene.
Dette kan føre til kjemiske brannsår eller ødelegge
produktet. Slik unngår du batterilekkasje:
•Bruk ikke gamle og nye batterier eller ulike
typer batterier samtidig: alkaliske, standard
(karbon/sink) eller oppladbare.
•Sett inn batteriene i henhold til merkingen
i batterirommet (+ og -).
•Ta ut batteriene hvis produktet blir stående
lenge ubrukt. Ta alltid ut utladede batterier.
Kast batteriene på en forsvarlig måte. Produktet
må ikke brennes. Batteriene kan da eksplodere
eller lekke.
•Batteriklemmene må ikke kortsluttes.
•Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende
type, som anbefalt.
•Forsøk ikke å lade opp ikke-oppladbare batterier.
•Ta ut oppladbare batterier fra produktet før du
lader dem.
•Hvis det brukes oppladbare batterier, må en
voksen være til stede når batteriene skal lades.
Informacje dotyczące bezpiecznego korzystania
z baterii
W wyjątkowych okolicznościach z baterii mogą wyciekać
płyny, co może spowodować poparzenie chemiczne lub
zniszczenie produktu. Aby uniknąć wycieków z baterii,
postępuj zgodnie z poniższymi zaleceniami:
•Nie stosuj jednocześnie starych i nowych baterii ani
baterii różnego typu: alkalicznych, standardowych
(cynkowo-węglowych) oraz akumulatorków.
•Wkładaj baterie zgodnie z oznaczeniami umieszczonymi
w środku przedziału na baterie (+/-).
•Wyjmij baterie, jeśli nie zamierzasz korzystać z produktu
przez dłuższy czas. Zawsze wyjmuj wyczerpane baterie
z produktu. Zużyte baterie wyrzucaj do odpowiednio
oznaczonego pojemnika. Nie wrzucaj tego produktu do
ognia. Baterie wewnątrz mogą wybuchnąć lub może
dojść do wycieku elektrolitu.
•Nigdy nie zwieraj ze sobą biegunów baterii.
•Używaj jedynie baterii zalecanego typu lub ich
odpowiedników, zgodnie z zaleceniami producenta.
•Nie ładuj baterii niebędących akumulatorkami.
•Przed ładowaniem akumulatorków wyjmij je z produktu.
•Akumulatorki mogą być ładowane wyłącznie
pod nadzorem osoby dorosłej.
Bezpečnostní informace o bateriích
Ve výjimečných případech mohou baterie vytéct,
což může způsobit chemické popálení nebo zničení
výrobku. Jak zabránit vytečení baterií:
•Nepoužívejte současně staré a nové baterie
ani baterie různých typů: alkalické, standardní
(zinko-uhlíkové) nebo dobíjecí.
•Baterie vložte do prostoru pro baterie dle nákresu
uvnitř (+ a −).
•Pokud výrobek dlouhodobě nepoužíváte, baterie
vyjměte. Vybité baterie z výrobku vždy vyjměte.
Baterie zlikvidujte ekologicky. Výrobek nevhazujte
do ohně. Baterie uvnitř mohou explodovat
nebo vytéct.
•Nikdy nezkratujte kontakty baterie.
•Doporučujeme používat pouze baterie stejného
nebo ekvivalentního typu.
•Nenabíjejte nedobíjecí baterie.
•Dobíjecí baterie před dobíjením vyjměte z výrobku.
•Pokud jsou použity vyměnitelné dobíjecí baterie,
lze je nabíjet pouze pod dozorem dospělé osoby.
Bezpečnostné informácie o batériách
Vo výnimočných prípadoch môžu z batérií unikať
tekutiny, ktoré môžu spôsobiť chemické poleptanie
alebo zničiť výrobok. Ak chcete zabrániť úniku
tekutiny z batérií:
•Nepoužívajte súčasne staré a nové batérie alebo
batérie rôznych typov: alkalické, štandardné
(uhlíkovo-zinkové) alebo nabíjateľné.
•Batérie vkladajte v smere označenom vnútri
batériového priestoru (+ a −).
•Ak nebudete výrobok dlhší čas používať, vyberte
z neho batérie. Vybité batérie z výrobku vždy
vyberte. Batérie bezpečne zlikvidujte. Výrobok
nehádžte do ohňa. Batérie vo výrobku môžu
explodovať alebo vytiecť.
•Neskratujte póly batérií.
•Používajte výlučne batérie odporúčaného alebo
ekvivalentného typu.
•Nesnažte sa nabíjať batérie, ktoré nie sú
označené ako nabíjateľné.
•Nabíjateľné batérie pred nabíjaním vyberte z výrobku.
•Ak používate nabíjateľné batérie, treba ich
nabíjať zásadne pod dohľadom dospelej osoby.

10
A biztonságos elemhasználatra vonatkozó tudnivalók
Az elemekből bizonyos kivételes körülmények
között folyadék szivároghat, amely égési
sérülést okozhat, illetve tönkreteheti a terméket.
Az elemszivárgás megelőzése érdekében:
•Ne helyezzen be egyszerre régi és új, illetve
különböző típusú – alkáli, hagyományos
(szén-cink), valamint újratölthető – elemeket.
•Az elemeket az elemtartó rekesz belső részén
feltüntetett polaritásnak (+ és -) megfelelően
helyezze be.
•Ha hosszabb ideig nem használja a terméket,
vegye ki az elemeket. Mindig vegye ki a termékből
a lemerült elemeket. A lemerült elemeket az azokra
vonatkozó szabályozás szerint selejtezze le. Ne
dobja tűzbe a terméket. A benne található elemek
felrobbanhatnak vagy szivárogni kezdhetnek.
•Soha ne zárja rövidre az elemek pólusait.
•Kizárólag a javasolt típusú vagy azokkal
egyenértékű elemeket használjon.
•Ne töltse újra a nem újratölthető elemeket.
•Töltés előtt vegye ki a termékből az
újratölthető elemeket.
•A kivehető és újratölthető elemek csak felnőtt
felügyelete mellett tölthetők.
Информация по безопасному обращению
с батарейками
В исключительных случаях батарейки могут
протечь, что может привести к химическим
ожогам или повредить игрушку. Чтобы
избежать протекания батареек:
•Не используйте одновременно новые
и старые батарейки, а также батарейки
различных типов: щелочные,
стандартные (угольно-цинковые)
или аккумуляторные батарейки.
•Вставьте батарейки, как указано внутри
батарейного отсека (+ и -).
•Вынимайте батарейки, если вы не
используете изделие длительное время.
Всегда вынимайте отработавшие
батарейки из изделия. Утилизируйте
батарейки безопасным способом.
Не выбрасывайте изделие в огонь.
Имеющиеся внутри игрушки батарейки
могут взорваться или протечь.
•Не допускайте короткого замыкания
контактов батарейки.
•Используйте только батарейки
одинакового или эквивалентного типа
в соответствии с рекомендацией.
•Не заряжайте неаккумуляторные батарейки.
•Перед зарядкой извлеките
аккумуляторные батарейки из изделия.
•Помните: съемные перезаряжаемые
батарейки должны заряжаться только
под наблюдением взрослых.
Πληροφοριες για τις μπαταριες
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις μπαταρίες
μπορεί να προκληθεί διαρροή με αποτέλεσμα
να προκληθούν εγκαύματα ή να καταστραφεί
το προϊόν. Για να αποφύγετε τη διαρροή:
•Μη χρησιμοποιείτε παράλληλα καινούργιες
και παλιές αλκαλικές, συμβατικές
ή επαναφορτιζόμενες (νικελίου-καδμίου)
μπαταρίες.
•Τοποθετήστε τις μπαταρίες, όπως
υποδεικνύεται στη θήκη των μπαταριών.
•Αφαιρείτε τις μπαταρίες όταν πρόκειται
να μη χρησιμοποιήσετε το παιχνίδι για
μεγάλο χρονικό διάστημα. Αφαιρείτε
πάντα τις μπαταρίες που έχουν εξαντληθεί
από το προϊόν. Παρακαλούμε πετάτε τις
παλιές μπαταρίες στους ειδικούς κάδους
ανακύκλωσης. Μην πετάτε το προϊόν σε
φωτιά. Μπορεί να προκληθεί έκρηξη
ή διαρροή από τις μπαταρίες που περιέχονται.
•Μη βραχυκυκλώνετε τους πόλους
των μπαταριών.
•Χρησιμοποιήστε μπαταρίες ίδιου ή παρόμοιου
τύπου με αυτόν που συνιστούμε.
•Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν
πρέπει να φορτίζονται.
•Αφαιρείτε τις επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες πριν τις φορτίσετε.
•H φόρτιση των επαναφορτιζόμενων
μπαταριών πρέπει να γίνεται μόνο
από ενήλικες.
Pil Güvenliği Hakkinda Bilgiler
Bazı istisnai durumlarda piller, kimyasal yanıklara
neden olabilecek veya ürününüze zarar verebilecek
biçimde sızıntı yapabilir. Pil sızıntılarını önlemek için:
•Eski ve yeni pilleri veya farklı türlerde pilleri:
alkali, standart (çinko-karbon) veya şarj edilebilir
bir arada kullanmayın.
•Pilleri pil bölmesi kapağında gösterildiği gibi
yerleştirin (+ ve - kutuplarına dikkat edin).
•Ürünü uzun süre kullanmayacaksanız pilleri çıkarın.
Bitmiş pilleri daima üründen çıkarın. Pilleri güvenli
bir şekilde atın. Bu ürünü yakarak imha etmeyin.
Piller patlayabilir veya sızıntı yapabilir.
•Pil terminallerine kesinlikle kısa devre yaptırmayın.
•Önerildiği şekilde, sadece aynı veya eş değer
türde pilleri bir arada kullanın.
•Şarj edilmeyen pilleri şarj etmeye çalışmayın.
•Şarj işleminden önce, şarj edilebilir pilleri
üründen çıkarın.
•Çıkarılabilir ve şarj edilebilir piller yalnızca
yetişkin gözetiminde şarj edilmelidir.
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻟا بّﺮﺴﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
.ﻪﺴﻔﻧ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺗ وأ ﺪﻠﺠﻠﻟ ﺔﻳذﺆﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ قوﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗو
:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ بّﺮﺴﺗ يأ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
•ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟاو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
،ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ
.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ،(ﻚﻧﺰﻟا-نﻮﺑﺮﻜﻟا) ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
•ةﺮﺠﺣ ﻞﺧاد ﺔﺤ ّ ﺿﻮﻤﻟا تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﺲﻔﻨﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ
.(- و +) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
•تاﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ
.ًﺎﻤﺋاد ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ .ﺔﻠﻳﻮﻃ
قﺮﺣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ
ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ .ﻪﻨﻣ ﺺّﻠﺨﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ
.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺎﻬﻨﻣ بّﺮﺴﺘﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا
•.ةﺮﻴﺼﻗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛةﺮﺋادﻦﻤﺿتﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟﺔﻴﻓﺮﻄﻟاةﺰﻬﺟﻷاﻞﺻومﺪﻋﺐﺠﻳ
•.ﻂﻘﻓ عﻮﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
•.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
•.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ
•ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺐﺠﻳ ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ
.ﻂﻘﻓ رﺎﺒﻜﻟا فاﺮﺷإ

11
•Protect the environment by not disposing of this
product or any batteries with household waste.
This symbol indicates that this product shall not
be treated as household waste. Check your local
authority for recycling advice and facilities.
•Protégez l’environnement: ne jetez ni le
produit ni les piles avec les ordures ménagères.
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Consultez
les services municipaux pour obtenir des
conseils sur le recyclage et connaître les
centres de recyclage les plus proches.
•Schützen Sie die Umwelt, indem Sie dieses
Produkt und/oder dazugehörige Batterien
nicht in den Hausmüll werfen. Dieses Symbol
bedeutet, dass das Produkt nicht über den
Hausmüll entsorgt werden darf. Wenden Sie sich
bitte an die zuständigen Behörden hinsichtlich
der Entsorgung und Informationen zu
öffentlichen Rücknahmestellen.
•Per proteggere l’ambiente, non smaltire questo
prodotto o le pile insieme ai rifiuti domestici.
Questo simbolo indica che il prodotto non
rientra nella categoria dei rifiuti domestici.
Rivolgersi alle autorità locali competenti per
informazioni sulle modalità di riciclo e sulle
relative strutture di smaltimento.
•Denk aan het milieu en voer dit product of
de batterijen niet af via het huishoudafval.
Dit symbool geeft aan dat het product niet bij
het huishoudafval mag worden gezet. Vraag je
gemeente om recyclingadvies en -faciliteiten.
•Para ayudar a proteger el medio ambiente,
no se debe tirar este producto ni las pilas
a la basura doméstica. Este símbolo indica
que el producto no debe tratarse como basura
doméstica. Para obtener más información sobre
la eliminación correcta de residuos, ponte en
contacto con las autoridades locales.
•Para proteger o ambiente, não colocar este
produto nem nenhuma pilha no lixo doméstico.
Este símbolo indica que este produto não deve
ser tratado como lixo doméstico. Para mais
informações sobre conselhos de reciclagem
e locais de recolha de lixo, consultar os
organismos locais responsáveis.
•Skydda miljön och släng inte den här produkten
eller några batterier med hushållsavfallet. Den
här symbolen indikerar att produkten inte ska
hanteras som hushållsavfall. Kontakta din lokala
myndighet för information om återvinning.
•Suojele ympäristöä: älä hävitä tuotetta tai
paristoja talousjätteen mukana. Tämä symboli
osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä
talousjätteenä. Kierrätystä ja kierrätyspalveluja
koskevia ohjeita saa paikallisilta viranomaisilta.
•Beskyt miljøet ved ikke at smide produktet eller
batterierne ud sammen med husholdningsaffaldet.
Symbolet angiver, at dette produkt ikke må
behandles som husholdningsaffald. Kontakt de lokale
myndigheder for oplysninger om genbrugsordninger.
•Ta vare på miljøet ved ikke å kaste dette
produktet eller batterier som vanlig restavfall.
Dette symbolet viser at produktet ikke skal
behandles som vanlig restavfall. Kontakt lokale
myndigheter for å få tips om resirkulering.
•Chroń środowisko! Nie wyrzucaj tego produktu
oraz jakichkolwiek baterii razem z odpadami
z gospodarstwa domowego. Ten symbol oznacza,
że produkt nie powinien być traktowany jak odpad
z gospodarstwa domowego. Dowiedz się od
lokalnych władz, jakie są możliwości recyklingu
w Twojej okolicy.
•Chraňte životní prostředí a nevyhazujte tento výrobek
ani baterie do domovního odpadu. Tento symbol
znamená, že s tímto výrobkem nemá být zacházeno
jako s běžným odpadem. Informace o recyklování
a sběrnách vám poskytnou příslušné správní úřady.
•Chráňte životné prostredie a nelikvidujte tento
výrobok ani batérie spolu s komunálnym
odpadom. Tento symbol znamená, že
s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako
s komunálnym odpadom. Odporúčania týkajúce
sa recyklácie a informácie o zariadeniach na
recykláciu vám poskytne miestny úrad.
•Azzal is óvja a környezetet, ha a terméket és az
elemeket a háztartási hulladéktól elkülönítve selejtezi.
A szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Forduljon a helyi
hatóságokhoz, ahol hulladék-újrahasznosítási
tanácsokat kaphat, és tájékozódhat az
újrahasznosítható hulladékot gyűjtő helyekről.
•Защитите окружающую среду, утилизировав
данное изделие и батарейки отдельно от
бытовых отходов. Этот символ означает,
что данный продукт не утилизируется как
бытовые отходы. Узнайте у местных властей
о правилах и пунктах утилизации.
•Προστατέψτε το περιβάλλον. Μην εναποθέτετε
το προϊόν ή τις μπαταρίες με απόβλητα οικιακής
προέλευσης. Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι
δεν πρέπει να μεταχειρίζεστε το προϊόν ως
απόβλητο οικιακής προέλευσης. Συμβουλευτείτε
την κατά τόπο αρμόδια αρχή για περισσότερες
οδηγίες και πληροφορίες για την ανακύκλωση.
•Çevreyi korumak için bu ürünü veya hiçbir pili evsel
atıklarınızla birlikte çöpe atmayın. Bu işaret, ürünün
evsel atık olmadığını gösterir. Geri dönüşümle ilgili
öneriler ve geri dönüşüm tesisleri hakkında bilgi için
bölgenizdeki yetkililere danışın.
•اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻌﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤﻟا ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻣر لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ يأ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻣر ﺐﺠﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
قﺮﻃ لﻮﺣ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﻬﺠﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا
.ﻚﻟﺬﻟ ةّﺪﻌﻤﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ

12
FCC STATEMENT (UNITED STATES ONLY)
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation.This equipment generates uses
and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference
to radio communications.However, there is no
guarantee that interference will not occur in
a particular installation.If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment
and receiver.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
NOTE: Changes or modifications not expressly
approved by the manufacturer responsible for
compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.
NOTA FCC (VÁLIDO SÓLO EN LOS
ESTADOS UNIDOS)
Este equipo fue probado y cumple con los límites
de un dispositivo digital de Clase B, según está
establecido en la Parte 15 del reglamento FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra interferencia
dañina en una instalación residencial. Este
equipo genera, utiliza y puede radiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según
lo estipulado en las instrucciones, puede causar
interferencia dañina a radiocomunicaciones.
Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no
haya interferencia en una instalación particular.
Si este equipo llega a causar interferencia dañina
a la recepción de radio o televisión, lo cual puede
ser verificado encendiendo y apagando el equipo,
se recomienda tomar una de las siguientes
medidas para corregir el problema:
•Cambiar la orientación o localización de la
antena receptora.
•Aumentar la distancia entre el equipo
y el receptor.
•Ponerse en contacto con el distribuidor o con
un técnico de radio/TV.
Nota: Los cambios o modificaciones no
expresamente autorizados por el fabricante
responsable del cumplimiento de las normas
puede cancelar la autoridad del usuario de
usar el equipo.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 del
reglamento FCC. El uso está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) este dispositivo
no debe causar interferencia dañina y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo interferencia que pueda causar
que el dispositivo no funcione correctamente.
ÉNONCÉ DE LA FCC (ÉTATS-UNIS SEULEMENT)
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux
limites de classe B pour un appareil numérique
en vertu de l’article 15 de la réglementation de la
FCC. Ces limites ont été instaurées pour fournir une
protection raisonnable contre toute interférence
nuisible dans une installation résidentielle. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre de
l’énergie radiofréquence. S’il n’est pas installé
et utilisé conformément aux instructions, il peut
provoquer des interférences sur les communications
radio. Cependant, il n’est pas garanti que des
interférences ne se produiront pas dans certaines
installations. Si cet équipement cause des
interférences à la réception radio ou télévisée
(ce qui peut être vérifié en éteignant l’appareil
puis en le remettant sous tension), l’utilisateur
peut tenter de les résoudre en suivant une ou
plusieurs des mesures ci-après :
•Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
•Augmenter l’espace entre l’appareil et le récepteur.
•Pour obtenir de l’aide, contacter le vendeur ou
un technicien radio/télévision expérimenté.
REMARQUE : Tout changement ou modification de
cet appareil n’ayant pas été expressément approuvé
par les parties responsables de sa conformité peut
entraîner l’annulation du droit d’exploitation de
l’équipement par l’utilisateur.
Cet appareil est conforme à l’article 15 de la
réglementation de la FCC. L’utilisation de ce
dispositif est autorisée seulement aux deux
conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire
de brouillage nuisible, et (2) il doit pouvoir tolérer
tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce
brouillage est susceptible de compromettre
son fonctionnement.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept
any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
L’utilisation de ce dispositif est autorisée
seulement aux conditions suivantes : (1) il ne doit
pas produire de brouillage et (2) il doit pouvoir
tolérer tout brouillage radioélectrique reçu, même
si ce brouillage est susceptible de compromettre
son fonctionnement.