Fisher-Price K5518 User manual

www.fisher-price.com
K5518

2
G• Please keep this instruction sheet
for future reference, as it contains
important information.
• Adult assembly is required. No tools
needed for assembly.
F• Conserver ce mode d’emploi pour s’y
référer au besoin car il contient des
informations importantes.
• Assemblage par un adulte requis. Aucun
outil nécessaire pour l’assemblage.
D• Diese Anleitung bitte für mögliche
Rückfragen aufbewahren. Sie enthält
wichtige Informationen.
• Der Zusammenbau durch einen
Erwachsenen ist erforderlich. Für
den Zusammenbau ist kein
Werkzeug erforderlich.
N• Bewaar deze gebruiksaanwijzing;
kan later nog van pas komen.
• Moet door volwassene in elkaar worden
gezet. Geen gereedschap benodigd.
I• Conservare queste istruzioni per
futuro riferimento. Contengono
importanti informazioni.
• Il giocattolo deve essere montato da un
adulto. Non è richiesto l’uso di attrezzi
per il montaggio
E• Guardar estas instrucciones para futura
referencia, ya que contienen información
de importancia acerca de este producto.
• Requiere montaje por parte de un adulto.
No se necesitan herramientas para
el montaje.
K• Denne brugsanvisning indeholder vigtige
oplysninger og bør gemmes til senere brug.
• Produktet skal samles af en voksen. Kan
samles uden brug af værktøj.
P• Guarde estas instruções para referência
futura pois contêm informação importante.
• Requer montagem por parte de um adulto.
Não são necessárias ferramentas para
a montagem
T• Säilytä käyttöohje vastaisen varalle. Siinä
on tärkeää tietoa.
• Tuotteen kokoamiseen tarvitaan aikuista.
Siihen ei tarvita työkaluja.
M• Ta vare på denne bruksanvisningen. Den
inneholder viktig informasjon som kan
komme til nytte senere.
• Montering må utføres av en voksen. Du
trenger ingen verktøy til monteringen.
s• Spara dessa anvisningar, de innehåller
viktig information.
• Kräver vuxenhjälp vid montering.
Monteringen kräver inga verktyg.
R• Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική
χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές
πληροφορίες.
•Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικα.
Δεν απαιτούνται εργαλεία για τη
συναρμολόγηση.

3
GAssembly
FAssemblage
DZusammenbau
NIn elkaar zetten
IMontaggio
EMontaje
KSådan samles tæppet
PMontagem
TKokoaminen
MMontering
sMontering
RΣυναρμολόγηση
G• Fit the button holes on the mat to the
buttons on each side panel.
F• Accrocher le set au panneau en insérant les
boutons de chaque côté du panneau dans
les trous du set.
D• Die an der Matte befindlichen Knopflöcher
über die an jedem Seitenteil befindlichen
Knöpfe stülpen.
N• Steek de knopjes van de zijpanelen door de
knoopsgaten in de speelmat.
I• Fissare le asole della tovaglietta ai bottoni
situati su ogni pannello laterale.
E• Encajar los ojales del mantelito en los
botones de los paneles laterales.
K• Fastgør knaphullerne på tæppet til
knapperne på hvert sidepanel.
P• Insira os orifícios da mantinha nos botões
em cada peça lateral.
T•Kiinnitä alusta reunaosien nappeihin.
M• Fest knappehullene på matten til knappene
på hvert sidepanel.
s• Passa in hålen i mattan med hålen
på sidopanelerna.
R•Προσαρμόστε τις εσοχές της υφασμάτινης
επιφάνειας στα κουμπιά που υπάρχουν στις
δύο επιφάνειες δραστηριοτήτων.
G Before Use
F Avant utilisation efore Use
D Vor dem Spielen efore Use
N Vóór gebruik
I Prima dell’uso
E Antes de empezar a jugar
KInden legetøjet tages i brug
PAntes da Utilização
TEnnen käyttöä
MFør bruk
sFöre användning
RΠριν από την Πρώτη Χρήση
G• Before use, thoroughly wipe all parts that
may contact food.
F• Avant utilisation, bien essuyer tous les
éléments pouvant entrer en contact avec
la nourriture.
D• Vor Gebrauch alle Teile, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen
können, gründlich abwischen.
N• Alle delen die in contact kunnen komen met
voedsel, eerst goed schoonvegen.
I• Passare tutti i componenti che potrebbero
entrare a contatto con il cibo con un panno
umido pulito.
E• Antes de empezar a jugar, lavar bien todas
las piezas del juguete que vayan a estar en
contacto con comida.
K• Inden brug aftørres alle dele, der kan
komme i kontakt med mad.
P• Antes da utilização, lave bem todas as
peças que possam entrar em contacto com
a comida.
T• Pyyhi huolellisesti ennen käyttöä kaikki osat,
jotka voivat joutua kosketuksiin
ruoan kanssa.
M• Alle flater som kan komme i kontakt med
mat, må tørkes over før bruk.
s• Torka noga av alla delar som kan komma
i kontakt med mat före användning.
R•Πριν από κάθε χρήση σκουπίστε καλά
όλα τα κομμάτια που μπορεί να έρθουν σε
επαφή με φαγητό.

G• Open the mat and place on a table. Press
the button on each side panel to adhere
the suction cups.
• When finished, pull the quick-release tabs
to remove from the table.
F• Ouvrir le set et le placer sur une table.
Appuyer sur le bouton de chaque côté du
panneau pour faire adhérer les ventouses.
• Après le repas, tirer sur les languettes pour
détacher les ventouses de la table.
D• Die Matte auseinander ziehen und
auf einen Tisch legen. Den Knopf an
jedem Seitenteil drücken, damit die
Saugfüße haften.
• Nach dem Spielen oder Essen, die
Entriegelungslaschen drücken, und
das Produkt vom Tisch nehmen.
N• Open de speelmat en leg 'm op tafel. Druk
op de knopjes van de zijpanelen om de
speelmat met de zuignappen vast te zetten.
• Als uw kind klaar is met eten en/of spelen,
kunt u aan de ontgrendelingstabjes trekken
en de speelmat van tafel verwijderen.
I• Stendere la tovaglietta su un tavolo.
Premere il bottone situato su ogni pannello
laterale per fare aderire le ventose.
• Una volta terminato, tirare le apposite
linguette per rimuovere la tovaglietta
dal tavolo.
E• Abrir el mantelito y situarlo sobre una mesa.
Apretar el botón de cada lateral para que
las ventosas del mantelito se adhieran a
la mesa.
• Al terminar de jugar, tirar de las lengüetas
para desprender fácilmente el mantelito de
la mesa.
K• Åbn tæppet, og anbring det på et bord.
Tryk på knappen på hvert sidepanel for at
aktivere sugekopperne.
• Træk i udløsertappene, når barnet er færdig
med at lege med tæppet.
P• Abra o produto e coloque-o sobre a mesa.
Pressione o botão em cada peça lateral
para fazer aderir as ventosas.
• Quando terminar, puxe as linguetas para
retirar da mesa.
T• Levitä alusta pöydälle. Kiinnitä imukupit
painamalla kummassakin reunaosassa
olevaa nappia.
• Kun lapsi on syönyt, irrota alusta pöydästä
kielekkeistä vetämällä.
M• Åpne matten og sett den på et bord. Trykk
på knappen på hvert sidepanel for å feste
sugekoppene.
• Etter bruk drar du i utløsertappene for å
fjerne matten fra bordet.
s• Öppna mattan och placera ut den
på bordet. Tryck på knapparna på
sidopanelerna för att fästa sugkopparna.
• När du är klar trycker du på
frigöringsknapparna för att lossa mattan
från bordet.
R•Ανοίξτε το κέντρο δραστηριοτήτων και
τοποθετήστε το στο τραπέζι. Πατήστε
τα δύο κουμπιά που βρίσκονται στις
επιφάνειες δραστηριοτήτων για να
εφαρμόσουν οι βεντούζες.
•Όταν τελειώσετε τραβήξτε τους συνδέσμους
για να το αφαιρέσετε από το τραπέζι.
PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE K5518pr-0728
G Keeping Busy at Mealtime!
F Des activités pendant
le repas !
D So machen die Mahlzeiten
besonders viel Spaß!
N Etenstijd is voortaan
dolle pret!
IChe spasso l’ora della pappa!
E¡Ideal para entretener al niño
a la hora de comer!
KSjov ved spisetid!
PDiversão na hora da papinha!
TPuuhakkaana ruoka-aikaan!
MAktivisering under måltidet!
sHåller barnet sysselsatt
under måltiden!
RΑπασχόληση κατά την Ώρα
του Φαγητού!

5
GCare
FEntretien
DPflege
NOnderhoud
IManutenzione
ELimpieza y mantenimiento
KVedligeholdelse
PManutenção
THoito
MVedlikehold
sSkötsel
RΦροντίδα
G• Wipe the mat with soap and water.
• This product is not dishwasher-safe
or microwave-safe.
F• Essuyer le set avec du savon et de l’eau.
• Ce produit ne va pas au lave-vaisselle ou
au four à micro-ondes.
D• Die Matte mit Wasser und Seife abwischen.
• Das Produkt ist weder spülmaschinenfest
noch mikrowellengeeignet.
N• Veeg de speelmat schoon met een sopje.
• Dit product kan niet in de vaatwasser of
de magnetron.
I• Passare la tovaglietta con un panno umido
e sapone.
• Non mettere il prodotto in lavastoviglie
o nel microonde.
E• Lavarlo con agua y jabón.
• Este producto no es apto para lavavajillas
ni microondas.
K• Gør tæppet rent med vand og sæbe.
• Produktet tåler ikke opvaskemaskine
eller mikrobølgeovn.
P• Limpe o produto com água e sabão.
• Este produto não é compatível com
máquinas de lavar louça nem microondas.
T• Pyyhi alusta pesuaineliuokseen
kostutetulla pyyhkeellä.
• Se ei sovi pestäväksi astianpesukoneessa
eikä käytettäväksi mikroaaltouunissa.
M• Tørk av matten med såpe og vann.
• Dette produktet kan ikke vaskes i oppvask-
maskin eller brukes i mikrobølgeovn.
s• Torka av mattan med tvål och vatten.
• Produkten kan inte köras i diskmaskin eller
i mikrovågsugn.
R•Καθαρίστε την υφασμάτινη επιφάνεια με
νερό και λίγο σαπούνι.
•Αυτό το προϊόν δεν πλένεται στο πλυντήριο
και είναι ακατάλληλο για χρήση σε φούρνο
μικροκυμάτων.
G• The mat folds easily for storage.
F• Le set se replie facilement pour
le rangement.
D• Lässt sich zum Aufbewahren
leicht zusammenfalten.
N• De speelmat is opvouwbaar, dus
makkelijk op te bergen.
I• La tovaglietta si chiude per riporla.
E• Plegable, para guardarlo cómodamente.
K• Tæppet kan let foldes sammen, når det
ikke skal bruges.
P• O produto dobra-se facilmente
para arrumar.
T• Alusta on helppo taittaa kokoon
säilytystä varten.
M• Matten er enkel å slå sammen når den
ikke er i bruk.
s• Mattan kan enkelt vikas ihop för förvaring.
R•Κλείνει εύκολα για αποθήκευση.

6
∂§§∞¢∞
Mattel AEBE, EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, ∂ÏÏËÓÈÎfi 16777,
∂§§∞¢∞.
AUSTRALIA
Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street,
Locked Bag #870, Richmond,
Victoria 3121 Australia.
Consumer Advisory Service 1300 135 312.
NEW ZEALAND
16-18 William Pickering Drive,
Albany 1331, Auckland.
ASIA
Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower,
World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui,
HK, China.
MALAYSIA
Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.
(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe,
Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ.
Tel: [phone], Fax: [phone].
MÉXICO
Importado y distribuido por Mattel de México, S.A.
de C.V., Insurgentes Sur #3579, Torre 3,
Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan,
C.P. 14020, México, D.F. MME-920701-NB3.
59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463 59-89.
CHILE
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo
Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.
VENEZUELA
Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara,
C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8,
Colinas de la California, Caracas 1071.
ARGENTINA
Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186,
(1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.
COLOMBIA
Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
BRASIL
Mattel do Brasil Ltda. -
CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré,
1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 -
Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor:
SAC 0800 550780.
CANADA
Questions? 1-800-432-5437. Mattel Canada Inc.,
6155 Freemont Blvd., Mississauga,
Ontario L5R 3W2; www.service.mattel.com.
GREAT BRITAIN
Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park,
Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500303;
www.service.mattel.com/uk.
FRANCE
Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145,
94523 Rungis Cedex. N° Indigo 0 825 00 00 25
(0,15 TTC/mn) ou www.allomattel.com.
DEUTSCHLAND
Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.
ÖSTERREICH
Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14,
A-2355 Wiener Neudorf.
SCHWEIZ
Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.
NEDERLAND
Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen,
Nederland, telefoon [phone] .
BELGIË/BELGIQUE
Mattel Belgium, Consumentenservice,
Trade Mart Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275,
1020 Brussels, telefoon [phone].
ITALIA
Mattel Srl., Via Vittorio Veneto 119,
28040 Oleggio Castello, Italy.
ESPAÑA
Mattel España, S.A., Aribau 200.
08036 Barcelona. [email protected]
Tel: [phone]
http://www.service.mattel.com/es
SKANDINAVIEN
Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal,
DK-2605 Brøndby.
Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3,
02630 ESPOO, Puh. 0303 9060.
PORTUGAL
Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96,
2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa.
SVERIGE
Mattel Sweden, Warfinges Våg 16,
S-11251 Stockholm.
Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.
©2006 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É. -U.
©2006 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.