Fisher-Price Kid-Tough J8209 User manual

www.fisher-price.com
J8209, J8210, J8211
G E

G This package contains small parts in its unassembled state. Adult assembly
is required.
E Contiene piezas pequeñas necesarias para el montaje del producto.
Requiere montaje por parte de un adulto.
GCAUTION ECAUTION
2
GConsumer Information EServicio de atención al consumidor
GREAT BRITAIN
Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500303; www.service.mattel.com/uk.
ESPAÑA
Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected].
Tel: [phone]; http://www.service.mattel.com/es.

Introduction
3
GIntroduction EIntroducción
G • Please keep this instruction booklet for future reference, as it contains important information.
• Requires four “AA” (LR6) alkaline batteries (not included) and one CR2032 lithium button cell battery (included).
• Adult assembly is required for battery and software installation.
• Tool required for battery installation: Phillips screwdriver (not included). Loosen and tighten screws with a Phillips
screwdriver. Do not over-tighten the screws.
• Your Kid Tough™ Digital Camera includes PhotoShow™ Deluxe Software to view, manage or edit your digital
pictures. If you already have image viewing/editing/managing software installed on your computer, you do not need
to use PhotoShow™ Deluxe Software.
• When your camera is connected to your computer, you can delete or copy pictures by accessing your camera as a
removable storage device.
• For additional picture storage, this camera accepts a Secure Digital (SD) card (not included).
E • Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca de
este producto.
• Funciona con cuatro pilas alcalinas AA/LR6 (no incluidas) y una pila de botón de litio CR2032 (incluida).
• La colocación de las pilas debe ser realizada por un adulto.
• Herramienta necesaria para la colocación de las pilas: destornillador de estrella (no incluido). Atención: apretar
y aflojar los tornillos con un destornillador de estrella. Recomendamos no apretarlos en exceso.
• “Mi Primera Cámara Digital” incorpora el software PhotoShow™ Deluxe para ver, administrar o retocar fotos
digitales. Si el niño ya tiene instalado en su ordenador otro software para ver/retocar/gestionar fotos, no es
necesario usar el software PhotoShow™ Deluxe.
• Con la cámara conectada al ordenador, se pueden borrar o copiar fotos accediendo a la cámara como dispositivo
de almacenamiento extraíble.
• Esta cámara es compatible con tarjetas Secure Digital (SD) (no incluidas) para una mayor capacidad de
almacenamiento de fotos.

GTips for Better Images! EConsejos para hacer buenas fotos
G Before your child uses the camera independently, we recommend that you first thoroughly read these instructions.
Explain to your child how to use the camera and then practice taking pictures with your child.
1. Use Bright Light Indoors
Make sure there is a bright light source when taking indoor pictures. The light source (sun, lamp or window) should
be above or facing your picture subject. Do not place your picture subject in front of the light source since the picture
subject will look dark in your photo.
2. Hold Still
Make sure the picture taker and the picture subject aren’t moving. Also be sure your child holds the camera with two
hands.
3. Proper Distance
Centre the picture subject on the LCD screen. The picture subject should be no closer than 1,22 m (4 feet) from
camera. For flash pictures, make sure your subject is no further than 2,23 m away (7.5 feet).
E Antes de que el niño use la cámara por sí solo, recomendamos a los padres que lean detenidamente estas instruc-
ciones, le expliquen al niño cómo usar la cámara y luego practiquen juntos tomando algunas fotos de prueba.
1. Usar mucha luz en fotos de interior.
Las fotos en el interior requieren gran cantidad de luz. La fuente de luz (sol, lámpara o ventana) debe estar situada
por encima del objeto/sujeto a fotografiar u orientada hacia él. No poner el objeto/sujeto de la foto enfrente de la
fuente de luz, ya que saldrá oscuro en la imagen.
2. No moverse.
Tanto el fotógrafo como el sujeto fotografiado deben mantenerse lo más quietos posible y el fotógrafo debe sujetar
la cámara con ambas manos.
3. Distancia adecuada
Centrar el objeto/sujeto de la foto en la pantalla LCD. El objeto/sujeto de la foto debe encontrarse a un mínimo
de aproximadamente 1,22 m de la cámara. Para hacer fotos con flash, el objeto/sujeto debe encontrarse a una
distancia máxima de la cámara de 2,23 metros aproximadamente.
4

G Camera
E Cámara fotográfica
G USB Cable (This is not a toy.)
E Cable USB (Atención: el cable USB no es un juguete.)
G CD-ROM with PhotoShowTM
Deluxe Software (This is not a toy.)
E CD-ROM con el software
PhotoShow™ Deluxe
(Atención: el CD no es un juguete.)
G CR2032 Lithium Button Cell Battery
(For adult assembly only.)
E Pila de botón de litio CR2032
(Debe ser colocada por un adulto.)
5
GPackage Contents EContenido de la caja del juguete

G The Kid Tough™ Digital Camera is picture-perfect for your little one! It’s a real digital camera with a durable,
drop resistant design. It’s a perfect way for kids to get creative by taking, viewing and even printing their own
digital pictures!
E ¡”Mi Primera Cámara Digital” es la cámara ideal para los más pequeños! Porque es una cámara digital de verdad
con un diseño muy resistente....¡la manera perfecta para que los niños den rienda suelta a su creatividad tomando,
viendo y hasta imprimiendo sus propias fotos digitales!
G Lens
E Objetivo
G Shutter Button
E Botón del
obturador
Introduction
G Front View
E Vista desde delante
G Flash
E Flash
6
GYour Camera ELa cámara

G Viewfinder
E Visor
7
GYour Camera ELa cámara
G Back View
E Vista desde atrás
G Image Back Button
E Botón foto anterior
G USB Port (open
door to access)
E Puerto USB (abrir
la tapa para
acceder al puerto)
G Power Button
E Botón de encendido
G LCD Screen
E Pantalla de cristal líquido
G Delete Button
E Botón de borrado
G Speaker
E Altavoz
G Image Forward Button
E Botón foto siguiente

8
GYour Camera ELa cámara
G “AA“ (LR6) Battery Compartment
E Compartimento de las pilas “AA” (LR6)
G Battery Tray
E Bandeja de la pila
G Battery Compartment Door
E Tapa del compartimento de las pilas
G CR2032 Battery Compartment
E Tapa del compartimento de la pila CR2032
G SD Card Slot (SD Card not included and sold separately.)
E Ranura de tarjeta SD (Tarjeta SD no incluida; se vende por separado.)
G Bottom View
E Vista desde abajo
G “AA“ (LR6) Battery Compartment
E Compartimento de las pilas “AA” (LR6)

G Picture Resolution......................................... 640 x 480
Internal Memory .......................................... 8 MB SDRAM (approximately 60 pictures)
...................................................................... For additional memory (image storage) this camera accepts a SD card
...................................................................... (sold separately and not included).
Lens .............................................................. 4,8 mm, f = 2,6
Focus Range................................................. 1,22 m (4 ft.) - infinity
LCD Screen ................................................... 3,3 cm (1,3”) color LCD preview display
Connectivity .................................................. USB (version 1,1 or higher)
Batteries ....................................................... 4 “AA” (LR6) alkaline batteries; 1 CR2032 lithium button cell battery
Flash Range.................................................. 1,22 m - 2,23 m (4 ft. - 7.5 ft.)
Camera Dimensions.................................... W - 14 cm (5,5”) x D - 7,6 cm (3.0”) x H - 8,57 cm (3,375”)
Camera Weight............................................ 296 g (10,44 oz.) (without batteries or SD card)
E Resolución de imagen................................. 640 x 480
Memoria interna.......................................... 8 MB SDRAM (aproximadamente 60 fotos). La cámara es
...................................................................... compatible con una tarjeta SD (se vende por separado, no incluida)
...................................................................... para aumentar la memoria (mayor capacidad de almacenamiento
...................................................................... de fotos).
Objetivo ........................................................ 4,8 mm, f = 2,6
Zona de enfoque......................................... 1,22 m – infinito
Pantalla LCD................................................. pantalla a color de 3,3 cm
Conectividad ................................................ USB (versión 1,1 o superior)
Pilas .............................................................. 4 pilas alcalinas “AA” (LR6); 1 pila de botón de litio CR2032
Alcance del flash.......................................... 1,22 m – 2,23 m
Dimensiones de la cámara......................... Ancho – 14 cm x Profundidad – 7,6 cm x Alto – 8,57 cm
Peso de la cámara ...................................... 296 g (sin pilas ni tarjeta SD)
GSpecifications ECaracterísticas
9

G Battery Compartment Door
E Tapa del compartimento de las pilas
10
G • Locate the battery compartment door on the bottom of the camera.
• Loosen the screws in the battery compartment door. Remove the battery compartment door.
• Insert four “AA” (LR6) alkaline batteries.
Hint: We recommend using alkaline batteries for longer battery life.
• Replace the battery compartment door and tighten the screws.
• When the low battery power indicator appears on the LCD screen , it’s time for an adult to change the batteries.
• Protect the environment by not disposing of this product with household waste (2002/96/EC). Check your local
authority for recycling advice and facilities (Europe only).
G“AA“ (LR6) Battery Installation EColocación de las pilas “AA” (LR6)
1.5V x 4
“AA” (LR6)

11
E • Localizar la tapa del compartimento de las pilas en la parte inferior de la cámara.
• Desenroscar los tornillos de la tapa del compartimento de las pilas y retirarla.
• Introducir cuatro pilas alcalinas AA (LR6) en el compartimento.
Atención: recomendamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas pueden afectar al
funcionamiento de este juguete.
• Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa.
• Cuando aparezca en la pantalla LCD el símbolo de nivel de pilas bajo , es hora de sustituir las pilas de
la cámara.
• No tirar este producto en la basura doméstica (2002/96/EC). Para más información sobre la eliminación correcta
de residuos, póngase en contacto con la Junta de Residuos o el Ayuntamiento de su localidad.
G“AA“ (LR6) Battery Installation EColocación de las pilas “AA” (LR6)

12
G Battery Compartment Door
E Tapa del compartimento de las pilas
G Battery Tray
E Bandeja de la pila
GCR2032 Battery Installation EColocación de la pila CR2032
3 V
CR2032

13
G The CR2032 lithium button cell battery provides power to your camera when you change the “AA” (LR6) batteries to
ensure no pictures are lost. If you find that your camera loses pictures when you change the “AA” (LR6) batteries, it’s
time to change the CR2032 lithium button cell battery.
• Desenroscar los tornillos de la tapa del compartimento de la pila y retirar la tapa.
• Locate the battery tray inside the bottom of the camera.
• Loosen the screw in the battery tray and pull to remove the battery tray.
• Insert one CR2032 lithium button cell battery.
• Replace the battery tray and tighten the screw.
• Replace the battery compartment door and tighten the screws.
E La pila de botón de litio CR2032 suministra energía a la cámara al sustituir las pilas AA (LR6) para que no se pierda
ninguna foto durante este proceso. Si observa que las fotos de la cámara desaparecen al sustituir las pilas AA (LR6),
es hora de sustituir la pila de botón de litio CR2032.
• Localizar la bandeja de la pila en la parte inferior de la cámara.
• Desatornillar el tornillo de la bandeja de la pila, tirar de ella para retirarla e introducir en ella una pila de botón de
litio CR2032.
• Volver a introducir la bandeja en su lugar y atornillarla.
• Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa.
GCR2032 Battery Installation EColocación de la pila CR2032

G In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your toy. To avoid
battery leakage:
• Do not mix old and new batteries or batteries of different types: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium).
• Insert batteries as indicated inside the battery compartment.
• Remove batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from the toy. Dispose of
batteries safely. Do not dispose of this product in a fire. The batteries inside may explode or leak. Never short-circuit
the battery terminals.
• Use only batteries of the same or equivalent type, as recommended.
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from the toy before charging.
• If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged under adult supervision.
E En circunstancias excepcionales, las pilas pueden desprender líquido corrosivo que puede provocar quemaduras o
dañar el juguete. Para evitar el derrame de líquido corrosivo:
• No mezclar pilas nuevas con gastadas ni pilas de diferentes tipos: alcalinas, estándar (carbono-cinc) y recargables
(níquel-cadmio).
• Colocar las pilas tal como se indica en el interior del compartimento.
• Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar durante un largo período de tiempo. No dejar nunca pilas
gastadas en el juguete. Un escape de líquido corrosivo podría estropearlo. Desechar las pilas gastadas en un
contenedor de reciclaje de pilas. No quemar el juguete ya que las pilas de su interior podrían explotar o desprender
líquido corrosivo.
• Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas.
• Utilizar pilas del tipo recomendado en las instrucciones o equivalente.
• No intentar cargar pilas no-recargables.
• Antes de recargar las pilas recargables, sacarlas del juguete.
• Recargar las pilas recargables siempre bajo supervisión de un adulto.
14
GBattery Safety Installation EInformación de seguridad acerca de las pilas

15
GTurning the Camera On and Off ECómo encender y apagar la cámara
G Power Button
E Botón de encendido

16
G • Press the power button on the back of the camera to turn power on. You will hear a tone.
• To turn power off, press and hold the power button until you hear a tone.
Hint: If you have not used the camera for a while, it shuts off automatically. To turn it back on, simply press the
power button.
E • Para encenderla, pulsar el botón de encendido situado en la parte posterior de la cámara. Al hacerlo, sonará
un pitido.
• Para apagarla, pulsar el botón de encendido y mantenerlo pulsado durante unos segundos hasta oír un pitido.
Atención: si no se utiliza la cámara durante un rato, se apaga automáticamente. Para volver a encenderla, pulsar el
botón de encendido.
GTurning the Camera On and Off ECómo encender y apagar la cámara

G • Have your child look through the viewfinder or look at the LCD screen to the picture subject.
• While holding the camera steady, press the shutter button on the front of the camera. Listen for
a “shutter sound” and the look for the camera icon on the LCD screen.
• The picture you just took will stay on the LCD screen for a few seconds so you can make sure you “got the shot.”
Hint: A number on the LCD screen indicates the number of pictures taken.
E • Pedirle al niño que mire por el visor o en la pantalla LCD para enfocar el objeto/sujeto
a fotografiar.
• Mientras sujeta la cámara sin moverse, debe pulsar el botón del obturador situado en la
parte delantera de la cámara para tomar una foto. Se oirá una especie de clic y aparecerá
en la pantalla LCD el dibujo de la cámara .
• La foto que se acaba de tomar permanecerá unos segundos en la pantalla LCD para
poder comprobar que ha quedado bien.
Atención: en la pantalla LCD aparece un número que indica cuántas fotos se
han tomado.
17
G Shutter Button
E Botón del obturador
GTaking a Picture ECómo hacer fotos

G • If you are taking pictures in low light (dim light) and the flash
is required, the flash will operate automatically. A lightning
bolt appears on the LCD screen and blinks until the flash
is ready.
• While holding the camera steady, press the shutter button to
take a picture.
Hint: The flash works best when your picture subject is about
1,22 m - 2,23 m (4 ft. - 7.5 ft.) from the camera.
• When the batteries are getting weak, the flash will not fully
charge and the no flash lightning bolt appears on the LCD
screen. You can continure to take pictures without a flash but
you will need to change batteries soon (see page 10).
E • Si se van a tomar fotos con poca luz (luz tenue) para las
que se requiere el flash, este se activará automáticamente.
Aparecerá un rayo en la pantalla LCD y parpadeará hasta
que el flash esté cargado.
• Sujetando la cámara sin moverse, pulsar el botón del
obturador para tomar una foto.
Atención: las fotos con flash salen mejor si el objeto/sujeto
a fotografiar está a aproximadamente 1,22 m – 2,23 m de
la cámara.
• Si las pilas están gastadas, el flash no se cargará por
completo y aparecerá en la pantalla LCD el símbolo del rayo
con una línea atravesada . Se puede continuar tomando
fotos sin flash pero deben sustituirse las pilas para tomar
fotos con flash (ver página 10).
18
G Flash Indicator
E Indicador de flash
GUsing the Flash ECómo hacer fotos con flash

G • Press the image forward or image back buttons to review the pictures you have taken.
• When you are finished reviewing, the camera switches back to normal picture taking mode in a few seconds.
E • Pulsar los botones “foto siguiente” o “foto anterior” para ver las fotos que se han tomado.
• Al terminar de ver las fotos, la cámara vuelve automáticamente a la modalidad de tomar fotos en unos segundos.
19
012
G Image Back Button
E Botón foto anterior
G Image Forward Button
E Botón foto siguiente
GReviewing Pictures ECómo ver fotos

G • If you decide you do not want a picture, locate it by using the image forward or back buttons.
• Then press the image delete button X. A trash can with a question mark appears on the LCD screen.
• If you want to delete the picture press the image delete button again.
• If you decide you do not want to delete a picture, simply wait a few seconds and the trash can disappears.
E • Si se desea eliminar una foto, primero debe localizarse dicha foto usando los botones “foto anterior” o “foto
siguiente” y luego pulsar el botón de borrado X.
• En la pantalla LCD aparecerá una papelera con un signo de interrogación .
• Si se desea borrar la foto, volver a pulsar el botón de borrado.
• Si finalmente se decide no borrar la foto, esperar unos segundos a que desaparezca la papelera.
012
20
G Image Delete Button
E Botón de borrado
GDeleting Pictures ECómo borrar fotos