Fisher-Price Pixter C6504 User manual

GModel Number: C6504
FRéférence : C6504
DArtikelnummer: C6504
NModelnummer: C6504
INumero Modello: C6504
ENúmero de modelo: C6504
GModel Number: C6504
FRéférence : C6504
DArtikelnummer: C6504
NModelnummer: C6504
INumero Modello: C6504
ENúmero de modelo: C6504
®

2

3
GMini Pixter FMini Pixter
DMini Pixter
GClip
FAttache
DKlipp
GMain Menu Button
FBouton menu
principal
DHauptmenüknopf
GControl Pad
FManette
de contrôle
DBedienungsfeld
GScreen
FÉcran
DBildschirm
GAction Button
FBouton action
DAktivierungsknopf
GOn/Off Switch
FBouton marche/arrêt
DEin-/Ausschalter
G3 Extra LR44 Button Cell Batteries
F3 piles boutons LR44 supplémentaires
D3 Ersatzknopfzellen LR44
GAction Button
FBouton action
DAktivierungsknopf

4
GGetting Started FPour commencer
DSo wird gespielt
G• Please keep this manual for future reference, as it contains
important information.
• Adult assembly is required to replace batteries.
• Tool needed for battery replacement:Small Phillips Screwdriver
(not included).
• Requires three, LR44 alkaline button cell batteries (included).
• We’ve included three, extra LR44 alkaline button cell batteries.
These batteries are for adult use only.
•Replace batteries when:
- Display on the screen becomes difficult to see.
- Toy functions erratically.
- Sounds become faint or there are no sounds at all.
• Extreme cold or heat may make the screen turn black or white (you
will not be able to see images). If this happens, wait until the toy
returns to room temperature.The screen should function properly.

F• Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin car il
contient des informations importantes.
• Le remplacement des piles doit être effectué par un adulte.
• Outil nécessaire pour le remplacement des piles :un petit tournevis
cruciforme (non inclus).
• Fonctionne avec trois piles boutons alcalines LR44 (fournies).
• Trois piles boutons alcalines LR44 supplémentaires sont fournies.
Ces piles doivent être manipulées uniquement par un adulte.
•Remplacer les piles lorsque :
- L’affichage à l’écran n’est pas clair.
- Le jouet fonctionne mal.
- Les sons faiblissent ou ne fonctionnent pas.
• En cas de température très froide ou très chaude, l’écran peut noircir
ou blanchir (il devient impossible de voir les images). Si cela se
produit, attendre que le jouet retrouve une température ambiante.
L’écran devrait fonctionner normalement
5

D• Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren.
Sie enthält wichtige Informationen.
• Das Auswechseln und Einlegen der Batterien muss von einem
Erwachsenen vorgenommen werden.
• Zum Auswechseln und Einlegen der Batterien ist ein kleiner
Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten) erforderlich.
• Drei Alkali-Knopfzellen (LR44) erforderlich, enthalten.
• In diesem Produkt sind drei Ersatzknopfzellen enthalten.
Diese Batterien sind ausschließlich für den Gebrauch durch
Erwachsene bestimmt.
•Die Batterien ersetzen, wenn:
- das auf dem Bildschirm Angezeigte schwierig zu erkennen ist.
- das Produkt nur noch stockend reagiert.
- die Geräusche schwächer werden oder nicht mehr erklingen.
• Extreme Kälte oder Wärme können dazu führen, dass der Bildschirm
schwarz oder weiß wird,sodass die Bilder nicht zu sehen sind.
In diesem Fall, so lange warten, bis das Produkt wieder Zimmer-
temperatur erreicht.Der Bildschirm sollte dann normal funktionieren.
6

7
G• You can increase or decrease the contrast on the screen.
• Press and hold the main menu button and an action button
at the same time for about five seconds.When Pix the dog appears,
you can release the buttons.
• Now, press the top of the control pad to increase contrast;
press the bottom of the control pad to decrease contrast.
• Press and hold the main menu button and an action button
at the same time for about five seconds. Pix disappears.
GContrast Control
FRéglage du contraste
Dontrasteinstellung
GAction Button
FBouton action
DAktivierungsknopf
GAction Button
FBouton action
DAktivierungsknopf
GControl Pad
FManette
de contrôle
DBedienungsfeld
GMain Menu Button
FBouton menu principal
DHauptmenüknopf

F• Il est possible d’augmenter ou de diminuer le contraste de
l’affichage à l’écran.
• Appuyer en même temps et sans relâcher sur le bouton menu
principal et un des deux boutons action pendant cinq secondes
environ.Lorsque le chien Pix apparaît, relâcher les boutons.
• Maintenant, appuyer sur le haut de la manette de contrôle
pour
augmenter le contraste, ou appuyer sur le bas pour diminuer
le contraste.
• Appuyer en même temps et sans relâcher sur le bouton du menu
principal et un des deux boutons action pendant cinq secondes
environ.Le chien disparaît.
D• Du kannst den Bildschirmkontrast stärker oder schwächer einstellen.
• Halte den Hauptmenüknopf gedrückt, während du gleichzeitig
einen der Aktivierungsknöpfe etwa 5 Sekunden lang drückst. Erscheint
Pix der Hund,kannst du die Knöpfe loslassen.
• Drücke zum Verstärken des Kontrasts das Bedienungsfeld oben
und zum Abschwächen das Bedienungsfeld unten.
• Halte den Hauptmenüknopf gedrückt, während du gleichzeitig
einen der Akivierungsknöpfe etwa 5 Sekunden lang drückst.
Pix der Hund verschwindet.
8

GTo choose an activity, use the control pad to highlight an activity.
Now, press either action button to select!
FPour choisir une activité, utiliser la manette de contrôle pour
mettre en évidence l’activité, puis appuyer sur un des deux
boutons action pour la sélectionner !
DMöchtest du eine Aktivität auswählen, dann benutze das
Bedienungsfeld, um die gewünschte Aktivität zu markieren. Drücke
dann einen der Aktivierungsknöpfe, um die Aktivität auszuwählen!
9
GAwesome Activities FActivités
DTolle Aktivitäten

GFreestyle
Drawing
FDessin
DFreies Malen
GErase
FGomme
DLöschen
GScene Starters
FDécors
DHintergrundbilder
GStampers
FTampons
DStempel
GHint: You can find the hidden game in any of the activities.Watch for Pix the
dog and press either action button.
FRemarque : chaque activité contient le jeu surprise.Appuyer sur un des deux
boutons action lorsque le chien Pix apparaît.
DHinweis: In jeder Aktivität kannst du ein verstecktes Spiel finden.Halte nach
Pix dem Hund Ausschau,und drücke einen der Aktivierungsknöpfe,
wenn er auftaucht.
10

11
G• Use the control pad to highlight regular pencil,thick pencil or paint
bucket. Press either action button.
F
• Utiliser la manette de contrôle pour mettre en évidence le crayon
fin, le crayon épais ou la peinture, et appuyer sur un bouton action.
D• Benutze das Bedienungsfeld, um ”Normaler Bleistift“, ”Dicker Bleistift“
oder ”Farbeimer“ zu markieren.
GRegular Pencil
FCrayon fin
DNormaler
Bleistift
GThick Pencil
FCrayon épais
DDicker Bleistift
GPaint Bucket
FPeinture
DFarbeimer
GFreestyle Drawing FDessin
DFreies Malen

12
G• Press and hold either action button while moving the cursor using
the control pad.
Hint: If you’d like to start over, erase a part of your creation, or add
to your creation using the stampers,press the main menu button.
F• Appuyer sans relâcher sur un des deux boutons action et déplacer le
curseur à l’aide de la manette de contrôle.
Remarque : pour recommencer, effacer une partie du dessin ou ajouter des
motifs avec les tampons,appuyer sur le bouton menu principal.
D• Halte einen der Aktivierungsknöpfe gedrückt, und bewege dabei den
Cursor mit Hilfe des Bedienungsfelds.
Hinweis: Möchtest du von vorne anfangen,einen Teil deiner Kreation
löschen oder deiner Kreation einen Stempel hinzufügen, dann drücke
den Hauptmenüknopf.
GCursor
FCurseur
DCursor
GRegular Pencil FCrayon fin
DNormaler Bleistift

13
G• Press and hold either action button while moving the cursor using
the control pad.
Hint: If you’d like to start over, erase a part of your creation, or add
to your creation using the stampers,press the main menu button.
F• Appuyer sans relâcher sur un des deux boutons action et déplacer le
curseur à l’aide de la manette de contrôle.
Remarque : pour recommencer, effacer une partie du dessin ou ajouter des
motifs avec les tampons,appuyer sur le bouton menu principal.
D• Halte einen der Aktivierungsknöpfe gedrückt, und bewege dabei den
Cursor mit Hilfe des Bedienungsfelds.
Hinweis: Möchtest du von vorne anfangen,einen Teil deiner Kreation
löschen oder deiner Kreation einen Stempel hinzufügen, dann drücke
den Hauptmenüknopf.
GCursor
FCurseur
DCursor
GThick Pencil FCrayon épais
DDicker Bleistift

14
GIMPORTANT! Use this tool to "fill" shapes.
• Use the control pad to move the cursor inside the shape you would
like to fill.
• Press either action button to fill!
Hint: If you’d like to start over, erase a part of your creation, or add
to your creation using the stampers,press the main menu button.
GCursor
FCurseur
DCursor
GPaint Bucket FPeinture
DFarbeimer

FIMPORTANT ! Cet outil sert à “colorier”.
• Utiliser la manette de contrôle pour déplacer le curseur à l’intérieur de
la forme à colorier et appuyer sur un des deux boutons action pour
effectuer le coloriage !
Remarque : pour recommencer, effacer une partie du dessin ou ajouter
des motifs avec les tampons,appuyer sur le bouton menu principal.
DWICHTIG! Benutze dieses Werkzeug, um die Formen“auszufüllen”.
• Benutze das Bedienungsfeld, um den Cursor in die Form zu bewegen,
die du ausfüllen möchtest.
• Drücke zum Ausfüllen dann einen der Aktivierungsknöpfe.
Hinweis: Möchtest du von vorne anfangen,einen Teil deiner Kreation
löschen oder deiner Kreation einen Stempel hinzufügen, dann drücke
den Hauptmenüknopf.
15

16
G• Use the control pad to highlight regular eraser, thick eraser or full
screen erase.Press either action button.
F• Utiliser la manette de contrôle pour sélectionner la gomme normale,
la gomme épaisse ou la gomme tout effacer, et appuyer sur un des
deux boutons action.
D• Benutze das Bedienungsfeld, um “Normaler Radierer”,
“Ganzen
Bildschirm löschen“ oder”Dicker Radierer” zu
markieren. Drücke
dann einen der Aktivierungsknöpfe.
GRegular Eraser
FGomme normale
DNormaler Radierer
GThick Eraser
FGomme épaisse
DDicker Radierer
GFull Screen Erase
FGomme tout
effacer
DGanzen Bildschirm
löschen
GEraser FGomme DLöschen

G• Press and hold either action button while moving the cursor using
the control pad.Look, you’re erasing!
Hint: After erasing,if you’d like add to your creation using the freestyle
drawing or stampers,press the main menu button.
F
• Appuyer sans relâcher sur un des deux boutons action, et déplacer
le curseur à l’aide de la manette de contrôle pour effacer !
Remarque : après avoir effacé,appuyer sur le bouton menu principal pour
dessiner ou ajouter des motifs aux tampons.
D• Halte einen der Aktivierungsknöpfe gedrückt, und bewege dabei den
Cursor mit Hilfe des Bedienungsfelds. Schau nur, du ”radierst“!
Hinweis: Möchtest du deiner Kreation nach dem Radieren etwas mit
dem “Freies Malen“-Werkzeug oder Stempel hinzufügen,dann drücke
den Hauptmenüknopf.
17
GRegular Eraser FGomme normale
DNormaler Radierer

G• Press and hold either action button while moving the cursor using
the control pad.Look, you’re erasing!
Hint: After erasing,if you’d like add to your creation using the freestyle
drawing or stampers,press the main menu button.
F
• Appuyer sans relâcher sur un des deux boutons action, et déplacer
le curseur à l’aide de la manette de contrôle pour effacer !
Remarque : après avoir effacé, appuyer sur le bouton menu principal
pour dessiner ou ajouter des motifs aux tampons.
D
• Halte einen der Aktivierungsknöpfe gedrückt, und bewege dabei
den Cursor mit Hilfe des Bedienungsfelds. Schau nur, du ”radierst“!
Hinweis: Möchtest du deiner Kreation nach dem Radieren etwas mit
dem “Freies Malen“-Werkzeug oder Stempel hinzufügen,dann drücke
den Hauptmenüknopf.
18
GThick Eraser FGomme épaisse
DDicker Radierer

G• Watch and listen as your drawing disappears!
• You’re back to freestyle drawing.
Hint: If you’d like to go to a different activity,press the main menu button.
F• Le dessin disparaît en émettant des sons !
• L’écran se remet automatiquement en mode dessin.
Remarque : pour aller à une activité différente, appuyer sur le menu
bouton principal.
D• Schau und hör zu, während deine Zeichnung verschwindet!
• Du bist wieder bei der Einstellung“Freies Malen“.
Hinweis: Möchtest du zu einer anderen Aktivität wechseln, dann drücke
den Hauptmenüknopf.
19
GFull Screen Erase FGomme tout effacer
DGanzen Bildschirm löschen

G• Use the control pad to scroll through different backgrounds.
When you find one that you like,press either action button.
Hint: If you’d like to start over, erase a part of your creation, add to your
creation using stampers or freestyle drawing,press the main menu button.
F• Utiliser la manette de contrôle pour faire défiler les différents décors.
Appuyer sur un des deux boutons action pour sélectionner un décor.
Remarque : pour recommencer, effacer une partie du dessin ou ajouter des
motifs avec les tampons,appuyer sur le bouton menu principal.
20
GScene Starters FDécors
DHintergrundbilder