Fisher-Price T6338 User manual

www.fisher-price.com
T6338
T6338

2
Consumer Information ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
WARNING
Prevent Entanglement Injury
This product may not attach to all crib/cot designs. Do not add additional
strings or straps to attach to a crib/cot or playpen.
ﻚﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻊﻨﳌ
ﻱﺃ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺐﺠﻳ ﻻ.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺓﹼﺮﺳﺃ ﻢﻴﻣﺎﺼﺗ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻﺪﻗ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﻦﻛﺭ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺴﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺑﺭﻭ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻭﺃ ﺔﻨﻳﺯ ﺕﺍﻭﺩﺃ
• Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains important information.
• Requires four “C” (LR14) alkaline batteries (not included) for operation.
• Adult assembly is required for battery installation.
• Tool required for battery installation: Phillips screwdriver (not included).
• This product comes with replacement warning labels which you can apply over the factory applied
warning label if English is not your primary language. Select the warning label with the appropriate
language for you.
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﹼﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﻀﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻞﹼ
ﻀﻔﻳ •
.(ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ) ،(LR14) ﻉﻮﻧ ﻦﻣ «C» ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ 4 ﺐﹼﻠﻄﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ •
ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻴﻤﲡ ﺐﺠﻳ •
.ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﻞﺒﻗ
.(ﻝﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ) Phillips ﻉﻮﻧ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻔﻣ :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ •
ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻕﻮﻓ ﺎﻬﻘﺼﻟ ﻦﻜﳝ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻐﻠﺑ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳ •
.ﻚﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﺘﺧﺍ .ﻡﻷﺍ ﻚﺘﻐﻟ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻊﻨﺼﳌﺎﺑ
Care
• Wipe this toy with a clean cloth dampened with a mild soap and water solution. Do not immerse this toy.
• This toy has no consumer serviceable parts. Do not take this toy apart.
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺮﻤﻏ ﺐﺠﻳ ﻻ.ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﺒﻴﻃﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﺴﻣ ﻦﻜﳝ •
.ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ
ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ.ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ•
ﺮﻳﺬﲢ

3
Battery Installation ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
• Locate the battery compartment on the back of the soother.
• Loosen the screws in the battery compartment door and remove the door.
• Insert four, new “C” (LR14) alkaline batteries.
Hint: We recommend alkaline batteries for longer battery life.
• Replace the battery compartment door and tighten the screws.
• If the soother begins to operate erratically, you may need to reset the electronics. Slide the power/
volume switch off and then back on.
• When sounds or lights become faint or stop, it’s time for an adult to change the batteries.
.ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻘﻳ •
.ﻪﺤﺘﻓﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ •
.(LR14) ﻉﻮﻧ ﻦﻣ «C» ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ 4 ﻊﺿ •
.ﺮﺜﻛﺃ ﻡﻭﺪﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﺪﺷﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﺪﻋﺃ •
ﻢﺛ off ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﹼﺟﻮﺘﻳ ،ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ •
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ on ﻰﻟﺇ ﻩﺪﻋﺃ
.ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﻥﺎﺣ ﺪﻗ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻭﺃ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻒﻌﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
1,5V x 4
"C" (LR14)
• Protect the environment by not disposing of this product with household waste
(2002/96/EC). Check your local authority for recycling advice and facilities.
ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻣﺭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺳ •
ﻖﻓﺍﺮﳌﺍﻭ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻕﺮﻃ ﻝﻮﺣ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺕﺎﻬﳉﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ .(EC/2002/96) ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ
.ﻚﻟﺬﻟ ﺓﹼﺪﻌﳌﺍ

4
Battery Safety Information
In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or
ruin your product. To avoid battery leakage:
• Do not mix old and new batteries or batteries of different types: alkaline, standard (carbon-zinc) or
rechargeable (nickel-cadmium).
• Insert batteries as indicated inside the battery compartment.
• Remove batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from the
product. Dispose of batteries safely. Do not dispose of this product in a fire. The batteries inside may
explode or leak.
• Never short-circuit the battery terminals.
• Use only batteries of the same or equivalent type as recommended.
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from the product before charging.
• If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged under adult supervision.
ﺔﻳﺫﺆﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻕﻭﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ .ﻪﺴﻔﻧ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﻭﺃ ﺪﻠﺠﻠﻟ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ،ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻔﻠﺘﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.(ﻡﻮﻴﻣﺩﺎﻜﻟﺍ-ﻞﻜﻴﻨﻟﺍ) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ،(ﻚﻧﺰﻟﺍ-ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ) ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺕﺎﻫﺎﲡﻻﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ •
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﺠﻳ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﺴﺤﺘﺴﻳ •
ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﹼﻠﺨﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺮﺴﺘﺗ ﻭﺃ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ .ﻪﻓﻼﺗﺇ ﺪﺼﻘﺑ ﺭﺎﻨﻠﻟ
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ
.ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺭﺍﺩ ﻦﻤﺿ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﺻﻭ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.ﻂﻘﻓ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ •
.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ•
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﺠﻳ •
.ﻂﻘﻓ ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﻑﺍﺮﺷﺇ ﺖﲢ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﰎﺍﺫﺇ •
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186MJ Amstelveen, Nederland. Mattel AEBE,
Ελληνικού 2, 16777 Ελληνικό, Ελλάδα.
©2012 Mattel. All Rights Reserved.
PRINTED IN CHINA T6338pr-0529

5
Crib/Cot Attachment ﺮﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ
IMPORTANT! Always attach all provided fasteners (strings, straps, clamps, etc.) tightly to a crib/cot
or playpen according to the instructions. Do not add additional strings or straps to attach to a crib/cot.
Check frequently.
(ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ،ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍﻭ ،ﺔﻃﺮﺷﻷﺍﻭ ،ﻙﻼﺳﻷﺍ) ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺷ ﻊﻴﻤﺟ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻂﺑﺭﺍ !ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻭﺃ ﻙﻼﺳﺃ ﻱﺃ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﻦﻛﺭ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺴﻟﺎﺑ
.ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ .ﺮﻳﺮﺴﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺑﺭﻭ
• Position the toy inside the crib/cot.
• Wrap the attachment strap around the top of the crib/cot rail.
• Slide the end of the attachment strap under the tabs on the back of the toy.
• Fasten the attachment strap slot to the peg on the back of the toy.
NOTE: This toy should be snug against the crib/cot rail and spindles. Use the strap slot that provides
the tightest fit.
.ﺮﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻊﺿ •
.ﺮﻳﺮﺴﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﺿ •
.ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﺖﲢ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺐﺤﺳﺍ •
.ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻚﺒﺸﳌﺎﺑ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺑﺭﺍ •
ﺔﺤﺘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻪﺗﺪﻤﻋﺃﻭ ﺮﻳﺮﺴﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺟﺭﺩ ﻡﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ
Slot
ﺔﺤﺘﻓ
t
t
t
t
t
ﺘﻓ
ﻓ
ﺘﻓ
ﻓ
ﻓ
ﻓ
ﻓ
ﻓ
1
1
Peg
Peg
Attachment Strap
Attachment Strap
ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ
ﻚﺒﺸﻣ
ﻚﺒﺸﻣ
ﺮﻳﺮﺴﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ
Crib/Cot Rail