Fisher-Price W9958 User manual

W9958
• Please keep this instruction sheet for future reference, as it
contains important information.
• Requires six “AA” (LR6) alkaline batteries (not included).
• Adult assembly is required. Tool required: Phillips
screwdriver (not included).
• Before use, thoroughly wash all parts that may contact food.
• English only.
www.fisher-price.com
• Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de
besoin car il contient des informations importantes.
• Fonctionne avec six piles alcalines AA (LR6), non incluses.
• Assemblage par un adulte requis. Outil requis :
un tournevis cruciforme (non fourni).
• Avant l’utilisation, laver soigneusement tous les éléments
pouvant entrer en contact avec la nourriture.
• Jouet d’expression anglaise.

2
PRINTED IN MEXICO/IMPRIMÉ AU MEXIQUE W9958pr-0820
©2012 Mattel. All Rights Reserved. Tous droits réservés.
Consumer Information
Renseignements pour les consommateurs
ICES-003
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause harmful interference and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
NMB-003
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada. L’utilisation de ce dispositif est autorisée
seulement aux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de
brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter
tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est
susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.
Storage and Care
• Store all your kitchen supplies inside the table.
• Wipe this toy with a clean cloth dampened with a mild soap and
water solution. Do not immerse.
• This toy has no consumer serviceable parts. Do not take apart.
Rangement et entretien
• Tous les accessoires de cuisine peuvent être rangés dans la table.
• Nettoyer le jouet avec un chiffon propre légèrement imbibé d’eau
savonneuse. Ne pas immerger.
• Il n’existe pas de pièce de rechange pour ce jouet. Ne pas le
démonter.
• Protect the environment by not disposing of this product with
household waste (2002/96/EC). Check your local authority for
recycling advice and facilities.
• Protéger l’environnement en ne jetant pas ce produit avec les
ordures ménagères (2002/96/EC). Consulter la municipalité pour
obtenir des conseils sur le recyclage et connaître les centres de
dépôt de la région.
Battery Safety Information
In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that
can cause a chemical burn injury or ruin your product. To avoid
battery leakage:
• Do not mix old and new batteries or batteries of different types:
alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium).
• Insert batteries as indicated inside the battery compartment.
• Remove batteries during long periods of non-use. Always remove
exhausted batteries from the product. Dispose of batteries safely.
Do not dispose of this product in a fire. The batteries inside may
explode or leak.
• Never short-circuit the battery terminals.
• Use only batteries of the same or equivalent type, as recommended.
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from the product before charging.
• If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be
charged under adult supervision.
Mises en garde au sujet des piles
Lors de circonstances exceptionnelles, des substances liquides
peuvent s’écouler des piles et provoquer des brûlures chimiques
ou endommager le produit. Pour éviter que les piles ne coulent :
• Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves ou
différents types de piles : alcalines, standard (carbone-zinc) ou
rechargeables (nickel-cadmium).
• Insérer les piles dans le sens indiqué à l’intérieur du compartiment.
• Enlever les piles lorsque le produit n’est pas utilisé pendant une
longue période. Ne jamais laisser des piles usées dans le produit.
Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet usage.
Ne pas jeter ce produit au feu. Les piles incluses pourraient
exploser ou couler.
• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.
• Utiliser uniquement des piles de même type ou de type équivalent,
comme conseillé.
• Ne pas recharger des piles non rechargeables.
• Les piles rechargeables doivent être retirées du produit avant de
les charger.
• En cas d’utilisation de piles rechargeables, celles-ci ne doivent
être chargées que sous la surveillance d’un adulte.
Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd.,
Mississauga, Ontario L5R 3W2. 1-800-432-5437.

3
4 Feet
4 pieds Cover Couvercle
Outer Column - 2 Pieces
Colonne extérieure - 2 éléments
Inner Column - 2 Pieces
Colonne intérieure - 2 éléments
Tabletop - 2 Pieces
Dessus de table - 2 éléments
Assembled Parts
Pièces à assembler
CAUTION MISE EN GARDE
This package contains small parts.
For adult assembly only.
Cet emballage contient de petits éléments
devant être assemblés par un adulte.
Inner Column Pieces
Éléments de la colonne intérieure
Assembly Assemblage
Feet
Pieds
4 Screws
4 vis
1
3
2
• Fit the slot on a foot onto the tab on another foot. Repeat to
connect the other two feet to form a base.
• Insérer la languette d’un des pieds dans la fente d’un autre pied.
Procéder de la même manière pour assembler les deux autres
pieds afin de former une base.
• Fit the inner columns together, by inserting the tabs into the slots on
each piece.
• Push to “snap” each tab in place.
• Assembler la colonne interne en insérant les languettes dans les
fentes de chaque élément.
• Pousser pour enclencher chaque languette.
• Carefully turn the base assembly over. Insert four screws into the
base and tighten.
• Set the base assembly aside for assembly step 8.
• Retourner soigneusement la base. Insérer quatre vis dans la base
et les serrer.
• Mettre la base de côté jusqu’à l’étape 8.
Tighten and loosen all screws with a Phillips screwdriver.
Do not over-tighten.
Serrer et desserrer toutes les vis à l’aide d’un tournevis
cruciforme. Ne pas trop serrer.
#6 x ¾" (1,9 cm) Screw – 24
Vis nº 6 de 1,9 cm – 24
Shown Actual Size
Dimensions réelles
Push near
each tab
Pousser près
de chaque
languette
Push near
each tab
(on other side)
Pousser près de
chaque languette
(de l’autre côté)
Oven Front
Avant du four Oven Back Dos du four Oven Door Porte du four

4
Assembly Assemblage
5
• Fit the remaining outer column piece onto the inner column.
Hint: Line up the groove in the outer column piece with the rib on
the inner column.
• Fixer l’autre élément de la colonne extérieure sur la colonne intérieure.
Remarque : Aligner la rainure de l’élément de la colonne extérieure
sur la nervure de la colonne intérieure.
4
• Place one of the outer column pieces on a flat surface, as shown.
• Fit the rib on one side of the inner column into the groove near the
locking mechanism in the outer column piece.
• Slide the inner column towards the bottom of the outer column.
• Placer un des éléments de la colonne extérieure sur une surface
plane, comme illustré.
• Insérer la nervure située sur un des côtés de la colonne intérieure
dans la rainure qui se trouve près du mécanisme de verrouillage de
l’élément de la colonne extérieure.
• Faire glisser la colonne intérieure sur l’élément de la colonne extérieure.
6
• Fit the posts on one side of the outer column into the sockets in
the opposite side.
• Insert three screws into the holes in the outer column assembly
and tighten.
• Insérer les tiges situées d’un côté de la colonne extérieure dans
les cavités du côté opposé.
• Insérer trois vis dans les trous de la colonne extérieure et les serrer.
7
• Carefully turn the column assembly over and fit the posts in one
side of the outer column into the sockets in the other side of the
outer column.
• Insert three screws into the holes in the outer column assembly
and tighten.
• Tourner délicatement la colonne et insérer les tiges situées sur le
côté de la colonne extérieure dans les cavités du côté opposé.
• Insérer trois vis dans les trous de la colonne extérieure et les serrer.
Rib
Nervure
Rib
Nervure
Outer Column
Piece Groove
Rainure
Outer Column
Piece
Élément de
la colonne
extérieure
Post
Post
Tige
Tige
Socket
Socket
Cavité
Cavité
Post
Post
Tige
Tige
Socket
Socket
Cavité
Cavité

5
• Insert four screws into the base and tighten.
• Insérer quatre vis dans la base et les serrer.
• Turn the column and base over.
• Fit the base onto the column.
Hint: Align the seams on each side of the column with the seams
in the base.
• Retourner la colonne et la base.
• Fixer la base à la colonne.
Remarque : Aligner le rebord de la colonne sur le rebord de la base.
8
9
Assembly Assemblage
Tabletop Pieces
Éléments du
dessus de table
10
• Turn the tabletop pieces over.
• Fit the tabletop pieces together, by inserting the tabs into the slots
on each piece.
• Insert two screws into the tabletop and tighten.
• Retourner les éléments du dessus de table.
• Assembler les éléments du dessus de table en insérant les
languettes dans les fentes de chaque élément.
• Insérer deux vis dans le dessus de table et les serrer.
Base
Base
Column
Colonne
4 Screws
4 vis
2 Screws
2 vis
• Turn the tabletop over.
• Fit the tabletop onto the base assembly.
Hint: You may need to turn the tabletop to assemble it to the base assembly.
• Insert four screws into the tabletop and tighten.
• Retourner le dessus de table.
• Mettre le dessus de table sur la base.
Remarque : Il peut être nécessaire de tourner le dessus de table
pour le fixer à la base.
• Insérer quatre vis dans le dessus de table et les serrer.
11
4 Screws
4 vis

6
Cover
Couvercle
Oven Door
Porte du four
Assembly Assemblage
12
14
15
13
• Fit the oven front and back pieces together.
• Insert four screws into the back of the oven and tighten.
• Assembler le dos du four à l’avant du four.
• Insérer quatre vis dans le dos du four et les serrer.
• Slide the tabs on the top of the oven into the track under the tabletop.
• Faire glisser les languettes au haut du four sur les rails situés sous
la table.
• Place the cover in the center of the table.
• Placer le couvercle au milieu de la table.
• At an angle, fit a side tab on the oven door into the opening in the
front of the oven.
• Push to snap the other tab on the over door in place.
• De biais, insérer la languette latérale de la porte du four dans
l’ouverture située à l’avant du four.
• Pousser pour enclencher l’autre languette de la porte du four.
Tracks
Rails
Oven Back
Dos du four
Oven Front
Avant du four
4 Screws
4 vis

7
Battery Installation
Installation des piles
Stove Top
• Loosen the screws in the battery compartment door and remove
the door.
• Insert three “AA” (LR6) alkaline batteries.
• Replace the battery compartment door and tighten the screws.
• If the stove top begins to operate erratically, you may need to
reset the electronics. Slide the power switch off and back on.
Cuisinière
• Desserrer les vis du compartiment des piles et enlever le couvercle.
• Insérer trois piles alcalines AA (LR6).
• Remettre le couvercle du compartiment des piles et serrer les vis.
• Si la cuisinière ne fonctionne pas correctement, il peut être
nécessaire de réinitialiser le système électronique. Pour ce faire,
mettre l’interrupteur à ARRÊT puis le remettre à MARCHE.
Serving Tray
• Loosen the screw in the battery compartment door and remove
the door.
• Insert three “AA” (LR6) alkaline batteries.
• Replace the battery compartment door and tighten the screw.
• If the serving tray begins to operate erratically, you may need to
reset the electronics. Slide the power/volume switch off and back on.
Plateau de service
• Desserrer la vis du compartiment des piles et enlever le couvercle.
• Insérer trois piles alcalines AA (LR6).
• Remettre le couvercle du compartiment des piles et serrer la vis.
• Si le plateau de service ne fonctionne pas correctement, il peut
être nécessaire de réinitialiser le système électronique. Pour ce
faire, éteindre le bouton marche/volume et le rallumer.
1,5V x 6
“AA” (LR6)
We recommend using alkaline batteries for longer battery life. When sounds
or light become faint or stop, it’s time for an adult to change the batteries.
Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines car elles durent plus
longtemps. Lorsque les sons ou les lumières faiblissent ou s’arrêtent,
il est temps pour un adulte de changer les piles.
Battery Compartment Door
Couvercle du
compartiment des piles
Battery Compartment Door
Battery Compartment Door
Couvercle du
Couvercle du
compartiment des piles
compartiment des piles
Make, Serve & Share!
Préparez, servez et partagez!
• Slide the power switch ON or OFF .
• Press the button for cooking sounds and oven light.
• Mettre l’interrupteur à MARCHE ou ARRÊT .
• Appuyer sur le bouton pour activer les sons de cuisson et la
lumière du four.
• Slide the power/volume switch on the serving tray to ON with
low volume , ON with high volume or OFF .
• Put the pizza or the cookie tray on the serving tray and press the
buttons. The serving tray recognizes the food you are serving!
• Additional food trays sold separately and subject to availability.
• Glisser le bouton marche/volume du plateau à MARCHE à volume
faible , MARCHE à volume fort ou ARRÊT .
• Mettre la pizza ou le plateau de biscuits sur le plateau de service
et appuyer sur les boutons. Le plateau de service reconnaît la
nourriture qui est servie!
• Autres plateaux de nourriture vendus séparément.
Selon la disponibilité.
Power Switch
Interrupteur
Power/Volume Switch
Bouton marche/volume
PRESS
PRESS
APPUYER
APPUYER
PRESS
PRESS
APPUYER
APPUYER

8
2-in-1 Table Table 2 en 1
As assembled, this toy is a kitchen. Use these instructions to convert to an activity table and back to a kitchen!
Tel qu’assemblé, le jouet est une cuisine. Suivre ces instructions pour la convertir en table d’activités et la reconvertir en cuisine.
• Lift the tabletop and turn to lock in place. Push down on the
tabletop to be sure it’s secure.
• Lever le dessus de table et tourner pour le verrouiller. Appuyer sur
le dessus de table pour s’assurer qu’il est bien fixé.
• Press the buttons on the column and carefully lower the tabletop.
• Appuyer sur les boutons de la colonne et baisser soigneusement
le dessus de table.
• Remove, turnover and replace the stove top into the tabletop.
• Retirer la cuisinière, la retourner puis la remettre sur le dessus de table.
• Grasp the sides of the oven and pull to remove the oven from the
tabletop for more seating room.
• Saisir le four par les côtés, puis tirer pour l’enlever de la table afin
d’avoir plus d’espace pour s’asseoir.
• Slide the tabs on the top of the oven into the track under the tabletop.
• Faire glisser les languettes au haut du four sur les rails situés
sous la table.
• Remove, turnover and replace the stove top into the tabletop.
• Retirer la cuisinière, la retourner puis la remettre sur le dessus de table.
2
2
3
11
3
Kitchen
(Tall)
Cuisine
(relevée)
Activity Table
(Short)
Table d’activités
(baissée)
Stove Top
Cuisinière
Stove Top
Cuisinière
Oven
Four
PRESS
PRESS
APPUYER
APPUYER
PRESS
PRESS
APPUYER
APPUYER
PRESS
PRESS
APPUYER
APPUYER
Oven
Four