Fisher-Price 74715 User manual

eModel Number 74715
fNuméro de modèle 74715
e• Please save these instructions for future reference.
• Adult assembly is required.
• Requires three “C” (LR14) alkaline batteries for operation (not included).
• Tool required for battery installation: Phillips screwdriver (not included).
f• Conserver ces instructions pour y référer en cas de besoin.
• Doit être assemblé par un adulte.
• Fonctionne avec 3 piles alcalines C (LR14), non fournies.
• Outil requis pour l’installation des piles : tournevis cruciforme (non fourni).
eInstructions
fInstructions

eBattery Compartment
fCompartiment des piles
eBack View
fVue de l’arrière
1.5V x3
“C” (LR14)
eShown Actual Size
fDimensions réelles
e• Loosen the screw in the battery compartment door with a
Phillips screwdriver.
• Lift to open the battery compartment door. (The screw will
remain in the door.)
• Insert three “C” (LR14) alkaline batteries as indicated
inside the battery compartment.
Helpful Hint: For longer battery life, we recommend use of
alkaline batteries.
• Replace the battery compartment door and tighten the
screw with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.
f• Dévisser la vis du couvercle du compartiment des piles
avec un tournevis cruciforme.
• Soulever le couvercle du compartiment des piles.
(La vis restera fixée au couvercle.)
• Insérer 3 piles alcalines C (LR14) comme indiqué à
l’intérieur du compartiment.
Conseil : Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines,
qui ont une durée de vie plus longue.
• Remettre le couvercle en place et serrer la vis à l’aide d’un
tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer.
2
eBattery Tips
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix different types of batteries: alkaline, standard
(carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium).
• Remove the batteries during long periods of non-use.
Always remove exhausted batteries from this toy. Battery
leakage and corrosion can cause damage. Dispose of
batteries safely.
• Never short circuit the battery terminals.
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Only batteries of the same or equivalent type as recom-
mended in the “Battery Installation” instructions are
to be used.
• If removable rechargeable batteries are used, they are
only to be charged under adult supervision.
• Rechargeable batteries are to be removed from this toy
before they are charged.
• If you use a battery charger, it should be examined regu-
larly for damage to the cord, plug, enclosure and other
parts. Do not use a damaged battery charger until it has
been properly repaired.
Note: If this toy stops working or works erratically, it’s time
for an adult to replace the batteries!
fConseils relatifs aux piles
• Ne jamais mélanger des piles usées avec des
piles neuves.
• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone-
zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
• Enlever les piles si le produit n’est pas utilisé pendant
de longues périodes. Toujours retirer les piles usées du
produit. Une batterie qui fuit peut causer de la corrosion
et endommager le produit. Jeter les piles usées dans un
conteneur réservé à cet usage.
• Ne pas court-circuiter les bornes des piles.
• Ne pas recharger des piles non rechargeables.
• N’utiliser que des piles du même type que celles
recommandées dans les instructions d’installation
des piles, ou des piles équivalentes.
• Les accumulateurs ne doivent être chargés que sous
la surveillance d’un adulte.
• Retirer les piles rechargeables du produit avant de
les recharger.
• Si un chargeur de piles est utilisé, son cordon, sa
prise, son boîtier et ses autres pièces doivent être
examinés régulièrement pour en vérifier le bon état.
Ne pas utiliser un chargeur endommagé avant qu’il
soit correctement réparé.
Remarque : Si le produit cesse de fonctionner ou
fonctionne de façon irrégulière, un adulte doit remplacer
les piles.
+
eBattery Installation fInstallation des piles

eParts fPièces
eBase
fBase
eCentral Park Storefront
fFaçade de la boutique sur Central Park
eTelephone
fTéléphone
eTraffic Light
fFeu de signalisation
eFood Tray
fPlateau
eSwing
fBalançoire
eGas Station Ramp
fRampe d’accès au poste d’essence
ePlayground Ramp
fRampe d’accès au terrain de jeu
eGas Hose
fTuyau de distribution d’essence
eFire Hydrant
fBorne d’incendie
eFlag
fDrapeau
eRoadway Gate
fBarrière du rond-point
e2 Chairs
f2 sièges
eTable
fTable
eUmbrella Post
fManche du parasol
eUmbrella Top
fPartie supérieure du parasol
eNot Shown: 4 Figures, 2 Cars, Label sheet
fNon illustrés : 4 figurines, 2 véhicules et une feuille d’autocollants.
3

e• Apply the labels as shown in the illustration.
• Make sure the areas where labels will be applied
are clean and dry.
• Apply the top corners of a label first and smooth
downward to remove any air bubbles.
• For best adhesion, try to avoid applying a label
more than once.
4
eCentral Park Storefront Front View
fVue de l’avant de la façade de la
boutique sur Central Park
1
8
2
3
9
10 18
20
15
13
6
7
4
14
17
16
19
19
19 19
19
19
19
5
11
12
19 19
eLabel Decoration fPose des autocollants
eCentral Park Storefront Back View
fVue de l’arrière de la façade de la
boutique sur Central Park
f• Apposer les autocollants comme indiqué
dans les illustrations.
• S’assurer que les endroits où seront
apposés les autocollants sont propres
et secs.
• Commencer par les coins supérieurs
de l’autocollant et lisser vers le bas pour
enlever les bulles d’air.
• Pour de meilleurs résultats, éviter
d’apposer un autocollant plus d’une fois.
eGas Station Ramp
fRampe d’accès au
poste d’essence
eTraffic Light
fFeu de signalisation
eFood Tray
fPlateau
eBase
fBase

e• Place the base on a flat surface.
• Position the Central Park Storefront on the base.
• Slide the Central Park Storefront forward until it “snaps”
into place.
• Pull up on the Central Park Storefront to make sure it
is secure.
f• Mettre la base sur une surface plane.
• Placer la façade de la boutique sur Central Park sur
la base.
• La glisser vers l’avant jusqu’à ce qu’elle s’emboîte.
• Tirer sur la façade pour s’assurer qu’elle est bien fixée.
eSlots
fFentes
eTabs
fPattes
e
Central Park Storefront
f Façade de la boutique
sur Central Park
eBase
fBase
eThis package contains small parts. Adult assembly
is required.
fPetits éléments détachables susceptibles d’être
avalés. Doit être assemblé par un adulte.
eCAUTION fMISE EN GARDE
1
5
eAssembly fAssemblage
eTabs
fPattes
eSlots
fFentes
eBack View
fVue de l’arrière

3
eHint: The Gas Station ramp disassembles easily. Simply lift
the tabs out of the slots for removal or re-attachment.
• Insert the two tabs on the Gas Station ramp into the two
slots in the base near the Fire Station.
• You can also attach the Gas Station ramp behind the Fire
Station. Insert the two tabs on the ramp into the two slots
in the base.
fRemarque : La rampe d’accès au poste d’essence peut
être facilement désassemblée. Il suffit de sortir les pattes
des fentes pour la retirer ou de les y insérer pour la
remettre en place.
• Insérer de biais les deux pattes de la rampe d’accès au
poste d’essence dans les deux fentes de la base, près de
la caserne de pompiers.
• Il est aussi possible de fixer la rampe derrière la caserne :
insérer les deux pattes de la rampe dans les deux fentes
de la base.
eGas Station Ramp
can be attached here.
fLa rampe d’accès au
poste d’essence peut
être fixée ici.
eSlots
fFentes
eTabs
fPattes
eBase
fBase
eTabs
fPattes
eSlots
fFentes
eGas Station Ramp
can be attached here.
fLa rampe d’accès au poste
d’essence peut être fixée ici.
2eStorage
Compartment
fCompartiment
de rangement
ePlayground
Ramp
fRampe
d’accès au
terrain de jeu
eHint: The Playground ramp rotates open and close to store
accessory pieces in the storage compartment.
• At an angle, insert the top Playground ramp peg into the
hole inside the storage compartment.
• Push the ramp up as you “snap” the bottom Playground
ramp peg into place.
fRemarque : Pour ranger des éléments dans le comparti-
ment, ouvrir et fermer la rampe d’accès au terrain de jeu en
la faisant pivoter.
• Insérer de biais la cheville supérieure de la rampe
d’accès au terrain de jeu dans le trou du compartiment
de rangement.
• Pousser la rampe vers le haut pour emboîter la cheville
inférieure de la rampe d’accès.
eBase
fBase
eHole
fTrou ePeg
fCheville
6

4
e1Insert the gas hose plug into the base of the
Gas Station ramp.
2Insert and “snap” the telephone tab into the base.
3Insert the flag base into the hole in the top of the
clock tower.
4Hook the swing into the groove underneath the patio and
“snap” into place.
5Hook the roadway gate underneath the roadway peg and
“snap” into place.
6Fit the umbrella to the umbrella post.
7Insert the umbrella base into the table.
Assembly is now complete.
1
eFlag
fDrapeau
2
4
6
7
5
7
3
eTelephone
fTéléphone
eSwing
fBalançoire
eUmbrella
fParasol
eUmbrella Post
fManche du
parasol
eRoadway Gate
fBarrière du
rond-point
eGas Hose
fTuyau de
distribution
d’essence
ePeg
fCheville
f1Insérer le tuyau de distribution d’essence dans la base
de la rampe d’accès au poste d’essence.
2Insérer et emboîter la patte sous le téléphone dans la base.
3Insérer la cheville sous le drapeau dans le trou sur le
dessus de la tour de l’horloge.
4Accrocher la balançoire dans la rainure sous la terrasse
et l’emboîter.
5Accrocher la barrière sous la cheville du rond-point
et l’emboîter.
6Fixer la partie supérieure du parasol au manche.
7Insérer le manche du parasol dans la table.
L’assemblage est maintenant terminé.

e• Place a figure on the Central Park stage and press
down. Figures will speak and sing a special song!
• Place another figure on the chorus pad to hear them
join the song!
Note: Each figure says four unique phrases. To hear a
phrase, place one of the figures on the chorus pad and
press down. To hear more phrases, press down again
and again.
f• Placer une figurine sur la scène de Central Park et
appuyer dessus. Les figurines se mettront à parler et
à chanter !
• Placer une autre figurine sur le contact pour que toutes
les figurines se joignent à la chorale !
Remarque : Chaque figurine énonce quatre phrases
différentes. Pour entendre une phrase, placer une des
figurines sur le contact et appuyer dessus. Pour entendre
d’autres phrases, appuyer sur la figurine encore et encore.
eStage
fScène eChorus Pad
fContact – chorale
8
e• Press the roadway On/Off button to make the roadway
spin and hear fun traffic sounds!
• Lift the gate to take the fun beyond the city limits!
f• Appuyer sur l’interrupteur On/Off (marche/arrêt) du
rond-point pour faire tourner ce dernier et entendre
d’amusants sons de la circulation !
• Lever la barrière pour que le plaisir se poursuive à
l’extérieur de la ville !
Beep!
eRoadway On/Off Button
fInterrupteur On/Off
(marche/arrêt) du rond-point
eLet’s go for a ride!
fAllons nous balader !
eLet’s play in Central Park!
fAmusons-nous à Central Park !
Beep!

e• Place a figure on one of the telephone pads and press
down. The other telephone will ring!
• To answer the call, place a figure on the other
telephone pad.
f• Placer une figurine sur l’un des contacts et appuyer
dessus. L’autre téléphone sonne !
• Pour répondre au téléphone, placer une autre figurine sur
l’autre contact.
e• Place two figures on the teeter-totter.
• Slide the teeter-totter button forward or backward to make
the teeter-totter go up and down.
f• Placer deux figurines sur la balançoire à bascule.
• Glisser le poussoir vers l’avant ou vers l’arrière pour faire
monter et descendre la balançoire à bascule.
eTelephone Pad
fContact – téléphone
eLet’s call a friend!
fTéléphonons à un ami !
eTelephone Pad
fContact – téléphone
eLet’s ride the teeter-totter!
fAmusons-nous la balançoire à bascule !
eTeeter-Totter Button
fPoussoir de la balançoire à bascule
9

Ding!
Ding!
Ding!
e• Open the Fire Station door to send the fire truck down
the ramp and on to the spinning roadway.
• Alarm and siren sounds send figures to the rescue!
f• Ouvrir la porte de la caserne de pompiers pour que le
camion à incendie descende sur la rampe, jusque sur le
rond-point mobile.
• Au son des sirènes, les figurines accourent à la rescousse !
10
eLet’s visit the Fire Station!
fAllons visiter la caseme de pompiers !
eLet’s go shopping!
fAllons magasiner !
e• Press the cash register to hear a fun sound.
• Turn the Pet Shop window to see and hear the animals!
f• Appuyer sur la caisse enregistreuse pour entendre un
son rigolo.
• Faire tourner la vitrine de l’animalerie pour voir et entendre
les animaux !
Meow!
Cha-ching!
ePress
fAppuyer
eCash Register
fCaisse enregistreuse
ePet Shop Window
fVitrine de l’animalerie

e• To disassemble the Central Park Storefront, press the
tabs on the base. Slide the storefront toward you and
lift to remove from the base.
f• Pour désassembler la façade de la boutique sur Central
Park, appuyer sur les pattes de la base. Tirer la façade
vers soi et la soulever pour la sortir de la base.
eCentral Park
Storefront
fFaçade de la
boutique sur
Central Park
eBase
fBase
eTabs
fPattes
e• Use the carry handle for take-along fun!
f• Grâce à la poignée pratique, le plaisir peut se poursuivre
n’importe où !
eCarry Handle
fPoignée
eSide storage compartment
fCompartiment latéral
de rangement
ePlayground Ramp
fRampe d’accès
au terrain de jeu
e• When playtime is over, all of the pieces can be stored
inside the side storage compartment. Simply pull the
playground ramp open and place all of the accessory
pieces inside the side storage compartment.
• Close the playground ramp.
f• Quand la période de jeu est terminée, il ne reste plus
qu’à ranger tous les éléments dans le compartiment latéral
de rangement. Il suffit de tirer sur la rampe d’accès au
terrain de jeu pour l’ouvrir et de ranger tous les éléments
dans le compartiment.
• Fermer la rampe d’accès au terrain de jeu.
eTime to clean up!
fRangeons nos effets !
eBack View
fVue de l’arrière
11

eThis Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
fCet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
If you have any questions about this product:
In Canada, call 1-800-567-7724, or write to: Mattel
Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario
L5R 3W2.
In France, Mattel France, S.A., 27/33 rue d’Antony, Silic 145,
94523 Rungis Cedex.
In Great Britain, telephone [phone].
In Australia, Mattel Australia Pty., 658 Church Street,
Locked Bag #870, Richmond, Victoria 3121 Australia.
Consumer Advisory Service 1-800-800-812 (valid only
in Australia).
eICES-003
fNMB-003
eConsumer Information
fService à la clientèle
e• To clean, wipe the surface of this toy with a damp cloth.
Do not immerse this toy.
• This toy has no consumer serviceable parts. Please do not
take this toy apart.
f• Nettoyer la surface du jouet avec un chiffon humide. Ne
pas l’immerger.
• Il n’existe pas de pièces de rechange pour ce jouet. Ne
pas le démonter.
eThe phrases and sound effects shown in bold type in the
illustrations are random responses by this toy. This toy may
respond differently than shown.
fLes phrases et effets sonores indiqués en caractères gras
dans les illustrations peuvent être émis par le jouet. Il est
cependant possible qu’ils diffèrent.
eCare
fEntretien
eNote
fRemarque
Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.
Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 É.-U.
©2000 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ©2000 Mattel, Inc. Tous droits réservés.
® and TM designate U.S. trademarks of Mattel, Inc. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc.
Printed in China/Imprimé en Chine. 74715pr-0820