FLORABEST 273466 User manual

PROGRAMADOR DE RIEGO
COMPUTER PER IRRIGAZIONE
PROGRAMADOR DE RIEGO
Instrucciones de utilización y de seguridad
COMPUTER PER IRRIGAZIONE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
PROGRAMADOR DE REGA
Instruções de utilização e de segurança
PROGRAMMABLE WATER TIMER
Operation and safety notes
BEWÄSSERUNGSCOMPUTER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 273466
®

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 12
PT Instruções de utilização e de segurança Página 19
GB/MT Operation and safety notes Page 26
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 32

11
13 12
1
2
4
5
3
6 7 9 10 8

B
C
D
E
F
G
H
I
J
A

1
4 5 6 7
1 2
321
4
4 5 6 7
2
321
1
7
4 5 6 7
1 2
321
2
4 5 6 7
1 2
321
5
4 5 6 7
1
321
2
8
4 5 6 7
1 2
321
3
4 5 6 7
1 2
321
6
4 5 6 7321
21
9
.keS2.ac.keS2.ac
ca. 2 Se k.

4 5 6 7
2
321
1
10
4 5 6 7321
21
13
4 5 6 7321
21
16
4 5 6 7321
21
11
4 5 6 7321
21
14
4 5 6 7321
21
17
4 5 6 7
2
321
1
12
4 5 6 7321
21
15
4 5 6 7321
1 2
18

4 5 6 7321
1 2
19
4 5 6 7321
21
22
4 5 6 7321
21
25
4 5 6 7321
21
20
4 5 6 7321
21
23
4 5 6 7321
21
26
4 5 6 7321
1 2
21
4 5 6 7321
21
24
4 5 6 732
21
1
27

4 5 6 732
21
1
28
4 5 6 732
21
1
29
4 5 6 732
21
1
30
4 5 6 732
21
1
31
4 5 6 732
21
1
34
4 5 6 732
21
1
32
4 5 6 732
21
1
35
4 5 6 732
21
1
33
4 5 6 732
21
1
36
ca. 3 Se k.

5
ES
Programador de riego
§Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo
aparato. Ha optado por un producto de alta
calidad. El manual de instrucciones forma parte
de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre
seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto,
familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de
seguridad. Utilice el producto únicamente como se
describe a continuación y para las aplicaciones indicadas.
Adjunte igualmente toda la documentación en caso de
entregar el producto a terceros.
§Uso previsto
Este ordenador dispensador de agua está hecho
para controlar aspersores, sistemas de aspersores
y otros sistemas de riego, con el propósito de regar
automáticamente zonas exteriores en intervalos de tiempo
establecidos. El temporizador se puede configurar para
hasta 2 programas de riego totalmente automáticos.
Este dispositivo está hecho sólo para usarse en exteriores.
Otras formas de uso o cambios al producto se consideran
una contradicción al uso previsto.
El fabricante no acepta responsabilidad alguna por
lesiones o daños provocados por un uso de este producto
que sea opuesto al uso previsto. Este producto no es apto
para el uso comercial.
§Alcance de suministro
1 ordenador dispensador de agua
1 conector para manguera
1 adaptador 33,3 mm a 26,5 mm (G 1” a G ³⁄4”)
1 tamiz
2 baterías alcalinas 1,5 V AA
1 instrucciones de uso
§Datos técnicos
Modelo nº: HG00549
Presión operativa: 34,5–827 kPa (0,34–8,27 bar)
Temperatura máxima del agua: 40°C
Suministro de tensión: 2 x 1,5 V AA baterías
Tasa de flujo: aprox. 28 l/min
Duración de riego programable: 1 min–1439 min
Duración de riego manual: 1 min–1439 min
Conexión al agua: G ³⁄4” (26,5 mm) o
G 1” (33,3 mm)
Clase de protección: IP X4
§Descripción de sus
componentes
1Tuerca de unión
2Pantalla
3Tapa protectora
4botón
5botón
6Perilla giratoria
7botón
8botón
9Conexión de la manguera
10 Compartimiento de la batería
11 Tamiz
12 Adaptador G 1” a G ³⁄4”
13 Conexión de la manguera
§Pantalla
Zona de la
pantalla Significado
ATiempo del sistema
BRiego manual
CNivel de carga de la batería
DRiego 2
ETiempo de inicio del riego 2

6 ES
Zona de la
pantalla Significado
FDuración del riego 2
GDuración del riego 1
HTiempo de inicio del riego 1
IRiego 1
JIntervalo de riego (cada día, cada
2 días, cada 3 días, etc.)
§Seguridad
Información de seguridad
En caso de daños provocados por
incumplimiento con estas instrucciones
de uso, la garantía queda invalidada.
No se acepta responsabilidad alguna
por daños que sean consecuencia de
lo anterior.
No se aceptará responsabilidad
alguna en caso de daños materiales
o lesiones personales provocados
por una manipulación incorrecta o
incumplimiento de estas instrucciones
de seguridad.
¾¾¾¡ADVERTENCIA! BEBÉS Y
NIÑOS CORREN PELIGRO
DE MUERTE Y RIESGO DE
ACCIDENTES JAMÁS DEJE
NIÑOS SOLOS CON EL
MATERIAL DE EMPAQUE.
El¾material¾de¾embalaje¾puede¾
entrañar¾peligro¾de¾asfixia.¾
Los¾niños¾suelen¾subestimar¾los¾
peligros.¾Por¾favor,¾mantenga¾a¾los¾
niños¾alejados¾del¾aparato¾en¾todo¾
momento.
¾¾Este¾aparato¾pueden¾utilizarlo¾
niños¾a¾partir¾de¾los¾8¾años¾
en¾adelante¾y¾personas¾con¾
facultades¾físicas,¾sensoriales¾o¾
mentales¾reducidas¾o¾con¾falta¾
de¾experiencia¾y¾conocimiento,¾
siempre¾que¾lo¾hagan¾bajo¾
supervisión¾o¾siguiendo¾las¾
instrucciones¾relativas¾al¾uso¾del¾
aparato¾de¾forma¾segura¾y¾que¾
tengan¾conocimiento¾de¾los¾riesgos¾
que¾entraña.¾Los¾niños¾no¾deben¾
jugar¾con¾el¾aparato.¾Los¾niños¾
no¾deben¾realizar¾la¾limpieza¾y¾
mantenimiento¾sin¾supervisión.
¾¾Antes¾de¾usar,¾revise¾que¾el¾
aparato¾no¾tenga¾daños¾externos¾
visibles.¾No¾utilice¾un¾aparato¾que¾
se¾haya¾dañado¾o¾caído.
¾¾Las¾reparaciones¾al¾aparato¾
durante¾el¾periodo¾de¾garantía¾
solo¾pueden¾realizarse¾mediante¾
un¾departamento¾de¾servicio¾
autorizado¾por¾el¾fabricante.¾De¾
lo¾contrario,¾no¾se¾considerarán¾
reclamaciones¾por¾daños¾
subsecuentes.

7
ES
¾¾Los¾componentes¾defectuosos¾
siempre¾deben¾cambiarse¾por¾
piezas¾originales.¾El¾cumplimiento¾
de¾los¾requisitos¾de¾seguridad¾solo¾
puede¾garantizarse¾si¾se¾utilizan¾
piezas¾de¾repuesto¾originales.
¾¾Evite¾la¾luz¾solar¾directa.
¾¾Cierre¾siempre¾la¾fuente¾de¾agua¾
tras¾usar¾el¾aparato.
¾¾No¾utilice¾el¾aparato¾cerca¾del¾
fuego.
¾¾En¾intervalos¾regulares,¾revise¾
que¾el¾aparato¾y¾sus¾líneas¾de¾
suministro¾no¾tengan¾fugas¾y¾que¾
funcionen¾sin¾problemas.¾
¾¾¡No¾apunte¾el¾chorro¾de¾agua¾
hacia¾equipos¾eléctricos!
¾¾¡No¾apunte¾el¾chorro¾de¾agua¾
hacia¾personas¾o¾animales!
¾¾¡Este¾aparato¾no¾debe¾usarse¾para¾
beber¾agua!
¾¾¾¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO POR MAL USO DE
LAS BATERÍAS! Siga¾siempre¾las¾
instrucciones¾de¾seguridad¾de¾las¾
baterías.
¾¾¾¡ADVERTENCIA!
PELIGRO DE EXPLOSIÓN EN
CASO DE COLOCAR MAL LA
BATERÍA.
¾¾No¾exponga¾las¾baterías¾a¾
temperaturas¾extremas,¾tales¾
como¾luz¾solar¾directa¾o¾fuego.¾
No¾coloque¾el¾dispositivo¾sobre¾
una¾fuente¾de¾calor.¾El¾ácido¾de¾
baterías¾puede¾provocar¾daños.
¾¾Siempre¾inserte¾las¾baterías¾
con¾las¾polaridades¾correctas¾
(+¾y¾-)¾que¾se¾indican¾en¾la¾batería¾
y¾compartimiento¾para¾la¾batería.
¾¾Cambie¾las¾baterías¾solo¾con¾el¾
mismo¾tipo¾o¾equivalentes.
¾¾No¾mezcle¾baterías¾nuevas¾
con¾baterías¾viejas,¾ni¾tampoco¾
baterías¾de¾distintos¾tipos¾o¾
marcas.
¾¾Tragar¾baterías¾puede¾ser¾letal.¾
Mantenga¾las¾baterías¾lejos¾del¾
alcance¾de¾los¾niños¾y¾mascotas.¾
Solicite¾asistencia¾médica¾
inmediatamente¾en¾caso¾de¾
tragarse¾una¾batería.
¾¾No¾deje¾que¾los¾niños¾cambien¾las¾
baterías¾sin¾supervisión¾adulta.
¾¾Las¾baterías¾deben¾almacenarse¾
en¾un¾lugar¾seco,¾fresco¾y¾bien¾
ventilado.
¾¾Revise¾el¾estado¾de¾las¾baterías¾en¾
intervalos¾regulares.¾Una¾fuga¾de¾
ácido¾de¾batería¾puede¾provocar¾
daños¾permanentes¾al¾aparato.¾
¾
¾

8 ES
Se¾debe¾tener¾especial¾cuidado¾
al¾manipular¾baterías¾dañadas¾o¾
con¾fugas.¾¡Riesgo¾de¾quemaduras¾
químicas!¾Utilice¾guantes¾
protectores.¾Evite¾el¾contacto¾con¾
la¾piel,¾ojos¾y¾membranas¾mucosas.¾
Enjuague¾las¾zonas¾afectadas¾
inmediatamente¾después¾de¾entrar¾
en¾contacto¾con¾el¾ácido¾y¾lávelas¾
con¾gran¾cantidad¾de¾agua¾limpia.¾
Consulte¾a¾un¾médico.
¾¾Extraiga¾las¾baterías¾si¾no¾utilizará¾
el¾producto¾durante¾un¾periodo¾de¾
tiempo¾extendido.
¾¾ ¡PELIGRO DE
EXPLOSIÓN!
Las¾baterías¾no¾deben¾desarmarse,¾
lanzarse¾al¾fuego¾ni¾tampoco¾se¾
les¾debe¾provocar¾cortocircuitos.
§Insertar/reemplazar las
baterías
¾¾Abra¾el¾compartimiento¾de¾las¾baterías¾10.
¾¾Inserte¾2¾baterías¾AA¾(LR06/Mignon)¾en¾el¾
compartimiento¾de¾las¾baterías¾10 .¾Asegúrese¾de¾
que¾las¾polaridades¾sean¾las¾correctas,¾según¾las¾
marcas¾de¾polaridad¾del¾compartimiento¾de¾las¾
baterías¾y¾baterías.
¾¾Cierre¾el¾compartimiento¾con¾cuidado.
¾¾La¾pantalla¾ 2¾se¾enciende¾y¾el¾tiempo¾del¾sistema¾
comienza¾en¾0:00¾hrs.
§Instalación
Para operar el aparato de manera segura y sin
problemas, se deben cumplir los siguientes requisitos en el
lugar de instalación:
¾¾La¾temperatura¾del¾agua¾que¾fluye¾a¾través¾del¾
ordenador¾no¾puede¾sobrepasar¾los¾40°C.
¾¾Temperatura¾operativa¾mínima¾+5°C.
¾¾Utilice¾solo¾agua¾dulce¾limpia.
¾¾Conecte¾el¾aparato¾verticalmente,¾con¾la¾conexión¾
de¾la¾manguera¾ 9¾al¾fondo,¾para¾así¾evitar¾que¾el¾
agua¾ingrese¾en¾el¾compartimiento¾de¾las¾baterías¾
10¾.
¡PRECAUCIÓN! El ordenador de riego solo puede
conectarse a una llave de agua potable con un
sistema de protección que cumpla con al menos el
tipo HD, según EN 1717 (sistema que evite el flujo
de retroceso con ventilación de tubería).
NOTA: Los adaptadores adecuados pueden
encontrarse en tiendas especializadas.
¾¾Revise¾el¾tipo¾de¾llave¾de¾agua¾disponible.¾El¾
aparato¾posee¾una¾tuerca¾de¾unión¾ 1¾para¾
llaves¾de¾agua¾con¾rosca¾de¾33,3¾mm¾(G¾1”).¾¾El¾
adaptador¾12 ¾se¾utiliza¾para¾conectar¾el¾aparato¾a¾
llaves¾de¾agua¾con¾rosca¾de¾26,5¾mm¾(G¾³⁄4”).
¾¾Inserte¾el¾tamiz¾11¾en¾la¾tuerca¾de¾unión¾ 1¾según¾
la¾posición¾indicada¾en¾la¾imagen,¾en¾la¾página¾
desplegable.
¾¾Para¾roscas¾de¾26,5¾mm¾(G¾³⁄4”):¾Atornille¾el¾
adaptador¾12 ¾a¾la¾llave¾de¾agua¾manualmente.¾No¾
utilice¾alicates.
¾¾Atornille¾la¾tuerca¾de¾unión¾ 1¾en¾la¾rosca¾de¾la¾
llave¾de¾agua¾o¾adaptador¾manualmente.¾No¾utilice¾
alicates.
¾¾Atornille¾el¾conector de la manguera¾13¾en¾la¾
conexión¾de¾la¾manguera¾ 9.¾La¾manguera¾puede¾
conectarse¾al¾conector de la manguera.
¾¾Abra¾la¾llave¾de¾agua.¾
¾¾Si¾ocurren¾fugas¾al¾utilizar¾el¾adaptador¾12,¾fije¾cinta¾
sellante¾alrededor¾de¾la¾rosca¾de¾la¾llave¾de¾agua.

9
ES
§Funcionamiento
Consulte las páginas desplegadas para conocer el
funcionamiento y programación del aparato. Aquí, todos
los pasos necesarios se indican de manera gráfica.
¾¾Encender/apagar el producto:¾
Consulte¾la¾Figura¾1.
¾¾Ajuste del tiempo:¾
Consulte¾las¾figuras¾1–6.
¾¾Programación del riego 1 y 2:¾
Consulte¾las¾figuras¾7–26.
¾¾Ajuste del intervalo de riego:¾
Consulte¾las¾figuras¾27–29.
¾¾Inicio del riego manual:¾
Consulte¾la¾Figura¾30.
¾¾Ajuste manual del tiempo inicial de riego:¾
Consulte¾las¾figuras¾31–35.¾
NOTA:¾El¾tiempo¾de¾riego¾establecido¾manualmente¾
se¾guardará¾y¾configurará¾automáticamente¾para¾el¾
siguiente¾riego¾manual.¾Para¾cambiar¾el¾tiempo¾de¾
riego,¾siga¾las¾instrucciones¾de¾la¾Figura¾31–35.
¾¾Fin del riego manual:¾
Consulte¾la¾Figura¾36.
¾¾Tenga¾en¾cuenta¾que¾para¾ciertas¾funciones¾debe¾
mantener¾presionado¾el¾botón¾durante¾algunos¾
segundos,¾según¾los¾diagramas¾indicados¾en¾las¾
páginas¾desplegables.¾Para¾otras¾funciones¾basta¾
con¾presionar¾brevemente.
¾¾Active¾el¾modo¾de¾programación¾presionando¾
el¾botón¾ ¾¾ 5.¾Puede¾realizar¾todos¾los¾ajustes¾
uno¾tras¾otro,¾o¾bien¾cambiar¾entre¾las¾siguientes¾
opciones¾de¾ajuste¾presionando¾el¾botón¾ ¾ 5:
¾–Tiempo¾del¾sistema
¾–Tiempo¾de¾inicio¾del¾riego¾1
¾–Duración¾del¾riego¾1
¾–Tiempo¾de¾inicio¾del¾riego¾2
¾–Duración¾del¾riego¾2
¾–Intervalo¾de¾riego¾(cada¾día,¾cada¾2¾días,¾
cada¾3¾días,¾etc.)
¾–Espera¾(modo¾de¾programación¾finalizado¾y¾
programa¾de¾riego¾activado).
¾¾Tras¾cerca¾de¾1¾minuto¾sin¾actividad,¾el¾aparato¾
vuelve¾a¾modo¾de¾espera.¾Todos¾los¾valores¾ya¾
programados¾se¾guardan.¾
¾¾Al¾presionar¾brevemente¾el¾botón¾ ¾¾ 8¾puede¾
volver¾un¾paso¾en¾el¾modo¾de¾programación¾para¾
realizar¾ajustes¾a¾los¾valores¾programados.
¾¾Al¾mantener¾presionado¾el¾botón¾ ¾puede¾
cerrar¾el¾modo¾de¾programación¾y¾los¾valores¾ya¾
programados¾se¾guardarán.
¾¾Presione¾el¾botón¾ ¾para¾detener¾el¾riego¾ya¾en¾
progreso.
§Nivel de carga de la batería
¾¾En¾caso¾de¾que¾el¾nivel¾de¾carga¾de¾la¾batería¾sea¾
bajo,¾parpadeará¾el¾símbolo¾ ¾¾ C.¾La¾demás¾
información¾se¾desactivará.
parpadea en la pantalla 2
Batería agotada.
La válvula no abre.
El aparato no puede regar.
Se deben cambiar las baterías.
(→Insertar/reemplazar las baterías).
¾¾Mientras¾parpadee¾el¾símbolo¾ ¾,¾no¾será¾posible¾
regar.¾El¾riego¾en¾curso¾se¾finalizará.
¾¾La¾programación¾se¾guarda¾por¾120¾segundos.¾Si¾el¾
cambio¾de¾la¾batería¾toma¾más¾tiempo,¾el¾aparato¾
deberá¾reprogramarse.
§Resolución de problemas
Problema Posible causa Solución
Sin indicaciones
en la pantalla 2
Baterías no
insertadas
Inserte las
baterías
Baterías
descargadas
Cambie las
baterías

10 ES
Problema Posible causa Solución
El riego no inicia Llave de agua
cerrada
Abra la llave de
agua
Programación
incorrecta
Revise la
programación
Sin baterías
o baterías
descargadas
Inserte/
reemplace las
baterías
§Limpieza y cuidado
¡PRECAUCIÓN! Posible daño al aparato.
La humedad puede provocar daños al aparato. Para
evitar daños irreparables al aparato, asegúrese de que la
humedad no ingrese al compartimiento de la batería 10
durante la limpieza.
¾¾Limpie¾la¾carcasa¾utilizando¾solo¾un¾paño¾húmedo¾y¾
un¾detergente¾suave.
¾¾No¾utilice¾solventes,¾petróleo¾o¾elementos¾similares.¾
Esto¾dañaría¾al¾dispositivo.
§Limpieza del tamiz
¾¾El¾tamiz¾11¾debe¾revisarse¾regularmente¾y¾limpiarse¾
cuando¾sea¾necesario.
¾¾Cierre¾la¾llave¾de¾agua.
¾¾Deje¾que¾el¾dispositivo¾se¾drene.
¾¾Desatornille¾la¾tuerca¾de¾unión¾ 1¾desde¾la¾rosca¾de¾
la¾llave¾de¾agua¾o¾adaptador.
¾¾Extraiga¾el¾tamiz¾en¾forma¾de¾cono¾desde¾el¾
suministro¾de¾agua,¾en¾la¾tuerca¾de¾unión.
¾¾Limpie¾el¾tamiz.
¾¾Reinserte¾el¾tamiz.
¾¾Atornille¾la¾tuerca¾de¾unión¾en¾la¾rosca¾de¾la¾llave¾de¾
agua¾o¾adaptador.
¾¾Abra¾la¾llave¾de¾agua.
§Almacenamiento
¾¾Cierre¾la¾llave¾de¾agua.
¾¾Saque¾la¾manguera¾del¾conector de la manguera¾13.
¾¾Deje¾que¾el¾dispositivo¾se¾drene.
¾¾Desatornille¾la¾tuerca¾de¾unión¾ 1.
¾¾Extraiga¾las¾baterías.
¾¾Almacene¾el¾aparato¾en¾un¾lugar¾seco¾y¾libre¾de¾
escarcha.
§Eliminación
El embalaje se compone de materiales que
respetan el medio ambiente que podrá
desechar en los puntos locales de reciclaje.
Puede averiguar las opciones para eliminar el producto
fuera de uso en la administración de su municipio o
ciudad.
En beneficio del medio ambiente, cuando el
producto ya no le sea útil, no lo arroje a la
basura doméstica y deséchelo correctamente.
Diríjase a la administración competente para obtener
información sobre los puestos de recogida de desechos
y sus horarios.
Las baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas
según lo indicado en la directiva 2006/ 66/CE y en
sus modificaciones. Para ello devuelva la batería o el
aparato en los puntos de recogida indicados.
Se pueden producir daños
medioambientales como
consecuencia de una eliminación
incorrecta de las pilas.
Las pilas usadas no deben desecharse en la basura
doméstica. Pueden contener metales pesados
venenosos y requieren de un tratamiento de basura
especial. Los símbolos químicos de los metales pesados
son los siguientes: Cd = cadmio, Hg = mercurio,
Pb = plomo. Por ello, entregue las pilas usadas en un
punto de recogida municipal.

11
ES
§Garantía
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo
exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de
su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene
derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra
garantía (abajo indicada) no supone una restricción de
dichos derechos legales.
Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de
la fecha de compra. El plazo de garantía comienza
a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve
adecuadamente el justificante de compra original. Este
documento se requerirá como prueba de que se realizó
la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra
se produce un fallo de material o fabricación en este
producto, repararemos el producto o lo sustituiremos
gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra
elección). La garantía quedará anulada si el producto
resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma
inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación.
Esta garantía no cubre aquellos componentes del
producto sometidos a un desgaste normal y que, por
ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las
pilas). Tampoco cubre daños de componentes frágiles
como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de
cristal.
IPX4

12 IT/MT
Computer per irrigazione
§Introduzione
Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del
vostro nuovo prodotto. Avete optato per un
prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono
parte integrante di questo prodotto. Esse contengono
importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo
smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere
conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze
di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e
per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le
documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto
a terzi.
§Uso previsto
Questo computer di erogazione di acqua è destinato a
controllare irrigatori, sistemi antincendio e altri sistemi
di irrigazione al fine di irrigare automaticamente
spazi esterni ad un orario stabilito. Il timer può essere
impostato per un massimo di 2 programmi di irrigazione
completamente automatica.
Questo dispositivo è destinato al solo uso all'aperto. Altre
forme di uso o modifiche al prodotto sono considerate in
contrasto con la destinazione d'uso.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per
eventuali danni derivanti dall'uso di questo prodotto in
contrasto con la sua destinazione d'uso. Il prodotto non è
destinato ad essere utilizzato per scopi commerciali.
§Contenuto della fornitura
1 computer di erogazione di acqua
1 connettore del tubo flessibile
1 adattatore da 33,3 mm a 26,5 mm (da G 1” a G ³⁄4”)
1 setaccio
2 batterie alcaline da 1,5 V AA
1 istruzioni operative
§Dati tecnici
Modello N.: HG00549
Pressione di esercizio: 34,5–827 kPa
(0,34–8,27 bar)
Temperatura
massima dell'acqua: 40°C
Tensione di alimentazione: 2 batterie da 1,5 V AA
Portata: circa 28 l/min
Durata irrigazione programmabile: 1 min–1439 min
Durata irrigazione manuale: 1 min–1439 min
Raccordo acqua: G ³⁄4” (26,5 mm) o
G 1” (33,3 mm)
Classe di protezione: IP X4
§Descrizione delle componenti
1ghiera
2Display
3coperchio di protezione
4pulsante
5pulsante
6manopola
7pulsante
8pulsante
9collegamento tubo
10 Vano batteria
11 setaccio
12 Adattatore da G 1” a G ³⁄4”
13 connettore del tubo flessibile
§Display
Area del
display Significato
Aorario del sistema
Birrigazione manuale
CLivello di carica della batteria
DIrrigazione 2

13
IT/MT
Area del
display Significato
EOra di inizio irrigazione 2
FDurata irrigazione 2
GDurata irrigazione 1
HOra di inizio irrigazione 1
IIrrigazione 1
J
Intervallo di irrigazione (ogni
giorno, ogni 2 giorni, ogni 3 giorni,
ecc.)
§Sicurezza
Informazioni sulla
sicurezza
In caso di danni derivanti dalla
mancata osservanza delle istruzioni,
la richiesta di garanzia non è più
valida! Non viene assunta nessuna
responsabilità per danni conseguenti!
In caso di danni materiali o lesioni
personali causate da un utilizzo
improprio o mancato rispetto delle
istruzioni di sicurezza, non si accetta
nessuna responsabilità!
¾¾¾AVVERTIMENTO!¾PERICOLO¾
DI¾MORTE¾E¾INCIDENTI¾PER¾
NEONATI¾E¾BAMBINI!¾Non
lasciare mai i bambini senza
supervisione vicino ai materiali
di imballaggio. Il materiale di
imballaggio rappresenta un
pericolo di soffocamento. I bambini
spesso sottovalutano i rischi. Si
prega di tenere sempre i bambini
lontano dal dispositivo.
¾L’apparecchio può essere usato
da bambini al di sopra degli 8
anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, psichiche o
sensoriali, oppure senza esperienza
e conoscenza del prodotto, solo
sotto supervisione o a seguito
di istruzioni per un uso sicuro
del prodotto e conseguente
comprensione dei rischi connessi
all’utilizzo dello stesso. I bambini
non devono giocare con questo
apparecchio. Le operazioni di
pulizia e manutenzione non devono
essere eseguite da bambini senza la
supervisione di un adulto.
¾Prima dell'uso, controllare
l'apparecchio per eventuali danni
visibili all'esterno. Non utilizzare
un apparecchio che è stato
danneggiato o è caduto.
¾Le riparazioni all'apparecchio
durante il periodo di garanzia
possono essere eseguiti solo da
un servizio clienti autorizzato
dal costruttore. In caso contrario,
nessuna richiesta di garanzia
può essere considerata per danni
conseguenti.

14 IT/MT
¾I componenti difettosi devono
sempre essere sostituiti con ricambi
originali. La conformità ai requisiti
di sicurezza può essere garantita
solo se vengono utilizzati ricambi
originali.
¾Evitare l'esposizione diretta al sole.
¾Chiudere sempre la fonte di acqua
dopo avere utilizzato l'apparecchio.
¾Non utilizzare l'apparecchio in
prossimità di fiamme libere.
¾Controllare l'apparecchio e le
sue linee di fornitura a intervalli
regolari per eventuali perdite e un
funzionamento senza guasti.
¾Non dirigere il getto d'acqua verso
apparecchiature elettriche!
¾Non dirigere il getto d'acqua verso
persone o animali!
¾Questo apparecchio non è da
utilizzare per l'acqua potabile!
¾ AVVERTIMENTO!
¾
PERICOLO¾DA¾USO¾
IMPROPRIO¾DELLE¾BATTERIE!¾
Seguire sempre le istruzioni di
sicurezza per le batterie.
¾ AVVERTIMENTO!¾
SUSSISTE¾IL¾PERICOLO¾DI¾
ESPLOSIONE¾IN¾CASO¾DI¾
SOSTITUZIONE¾SCORRETTA¾
DELLA¾BATTERIA.
¾Non esporre le batterie a
temperature estreme, luce solare
diretta o fuoco. Non posizionare
il dispositivo su qualsivoglia fonte
di calore. La fuoriuscita dell'acido
della batteria potrebbe essere
nociva.
¾Inserire sempre la batteria in modo
corretto, in accordo alle polarità
(+ e -) indicate sulla stessa e
nell'apposito vano.
¾Sostituire le batterie solo con altre
dello stesso tipo o equivalenti.
¾Non mischiare batterie vecchie e
nuove o batterie di diverso tipo o
marca.
¾L'ingestione di batterie è letale.
Tenere le batterie fuori dalla portata
di bambini e animali domestici.
Richiedere immediatamente
un consulto medico in caso di
ingestione.
¾Non consentire ai bambini di
sostituire le batterie senza la
supervisione di un adulto.
¾Le batterie devono essere
conservate in luoghi asciutti, freschi
e ben ventilati.
¾Controllare lo stato delle batterie
ad intervalli regolari. Le perdite
di acido della batteria possono
causare danni permanenti
all'apparecchio. Va prestata

15
IT/MT
particolare cautela quando si
maneggiano batterie danneggiate
o che perdono. Rischio di ustioni
chimiche! Indossare guanti protettivi.
Evitare il contatto con la pelle, gli
occhi e le mucose. Risciacquare
immediatamente le aree coinvolte
dal contatto con l'acido e lavare
con abbondante acqua pulita.
Consultare un medico.
¾In caso di inutilizzo prolungato
dell'apparecchio, rimuovere le
batterie.
¾¾¾¾ PERICOLO¾DI¾
ESPLOSIONE!¾¾
¾
Le batterie non devono essere
smontate, gettate nel fuoco o
cortocircuitate.
§Inserimento / sostituzione delle
batterie
¾Aprire il vano batteria 10.
¾Inserire 2 batterie di tipo AA (LR06/stilo) nel vano
batteria 10 . Assicurarsi che le polarità siano corrette
secondo i segni sul vano batteria e le batterie.
¾Chiudere con cura il vano batteria.
¾Il display 2 si accende e l'ora del sistema inizia alle
0:00.
§Installazione
Per un funzionamento sicuro e senza problemi
dell'apparecchio, sul luogo di installazione vanno
soddisfatti i seguenti requisiti:
¾La temperatura dell'acqua che scorre attraverso il
computer non può superare i 40°C.
¾Temperatura minima di funzionamento +5°C.
¾Utilizzare solo acqua pulita e fresca.
¾Collegare l'apparecchio verticalmente, con il
collegamento del tubo 9 sul fondo al fine di evitare
che l'acqua entri nel vano batteria 10 .
CAUTELA! Il computer di irrigazione può essere
collegato solo ad una uscita di acqua potabile, con
un dispositivo di protezione conforme almeno tipo
HD secondo EN 1717 (dispositivo antiriflusso con
ventilazione tubo).
NOTA: Degli adattatori sono disponibili nei negozi
specializzati.
¾Controllare il tipo di uscita dell'acqua disponibile.
L'apparecchio è dotato di una ghiera 1 per rubinetti
con filettatura da 33,3 mm (G 1”).
L'adattatore 12 viene utilizzato per collegare
l'apparecchio a rubinetti con filettatura da 26,5 mm
(G ³⁄4”).
¾Inserire il setaccio nella 11 ghiera 1 secondo
la posizione mostrata nella figura sulla pagina
pieghevole.
¾Per filettature da 26,5 mm (G ³⁄4”): Avvitare
l'adattatore 12 al rubinetto dell'acqua manualmente.
Non utilizzare pinze.
¾Avvitare la ghiera 1 sulla filettatura del rubinetto
dell'acqua o l'adattatore manualmente. Non
utilizzare pinze.
¾Avvitare il connettore del tubo 13 sul collegamento
tubo 9. Un tubo può quindi essere collegato al
connettore del tubo.
¾Aprire il rubinetto dell'acqua.
¾Se durante l'utilizzo dell'adattatore si verificano delle
perdite 12, avvolgere del nastro sigillante intorno
alla filettatura del rubinetto.
§Utilizzo
Si prega di fare riferimento alle pagine pieghevoli per il
funzionamento e la programmazione dell'apparecchio.
Tutti i passi necessari sono visualizzati graficamente qui.
¾Accensione/spegnimento¾dell'apparecchio:
Vedi Figura 1.

16 IT/MT
¾Impostazione¾dell'ora:
Vedi Figure 1–6.
¾Programmazione¾dell'irrigazione¾1¾e¾2:
Vedi Figure 7–26.
¾Impostazione¾dell'intervallo¾di¾irrigazione:
Vedi Figure 27–29.
¾Avvio¾dell'irrigazione¾manuale:
Vedi Figura 30.
¾Impostazione¾dell'ora¾di¾inizio¾per¾
l'irrigazione¾manuale:
Vedi Figure 31–35.
NOTA: L'ora di irrigazione definita manualmente
verrà salvata e impostata automaticamente per la
prossima irrigazione manuale. Per modificare l'orario
di irrigazione seguire le istruzioni in Fig. 31–35.
¾Fine¾dell'irrigazione¾manuale:
Vedi Figura 36.
¾Si noti che per alcune funzioni è necessario tenere
premuto il tasto per alcuni secondi, secondo gli
schemi delle pagine pieghevoli. Per le altre funzioni è
necessario premere brevemente.
¾Attivare la modalità di programmazione premendo il
tasto 5. È possibile effettuare tutte le impostazioni
una dopo l'altra o passare tra le seguenti opzioni di
impostazione premendo il tasto 5:
–orario del sistema
–Ora di inizio irrigazione 1
–Durata irrigazione 1
–Ora di inizio irrigazione 2
–Durata irrigazione 2
–Intervallo di irrigazione (ogni giorno, ogni 2
giorni, ogni 3 giorni, ecc.)
–Standby (modalità di programmazione terminata
e programma di irrigazione attivo).
¾Dopo circa 1 minuto senza alcuna immissione,
l'apparecchio ritorna in modalità standby. Tutti i
valori che sono stati già programmati vengono
mantenuti.
¾Premendo brevemente il tasto 8 è possibile
tornare indietro di un passo nella modalità di
programmazione per effettuare le regolazioni ai
valori programmati.
¾Tenendo premuto il tasto è possibile terminare la
modalità di programmazione ed i valori che sono
stati già programmati verranno mantenuti.
¾Premere il pulsante per fermare l'irrigazione già
in corso.
§Livello di carica della batteria
¾Nel caso di un basso livello di carica della batteria, il
simbolo C lampeggia. Tutti gli altri display sono
disattivati.
il simbolo lampeggia sul display 2
Le batterie sono scariche.
La valvola non si apre.
L'apparecchio non riesce ad effettuare l'irrigazione.
Le batterie devono essere sostituite
(→Inserimento / sostituzione delle batterie).
¾Finché il simbolo lampeggia , l'irrigazione non è
possibile. L'irrigazione che dovesse essere in corso
verrà terminata.
¾La programmazione viene salvata per 120 secondi.
Se la sostituzione della batteria richiede più tempo,
l'apparecchio va riprogrammato.
§Ricerca Guasti
Guasto Causa
probabile
Soluzione
Nessuna
indicazione sul
display 2
Nessuna
batteria
inserita
Inserire le
batterie
Le batterie
sono scariche
Sostituire le
batterie