FLORABEST 280351 Installation and operating instructions

SET D’ARROSAGE
IAN 280351
SET D’ARROSAGE
Instructions de montage et consignes de sécurité
GARDEN HOSE SET
Assembly and safety advice
GARTENSCHLAUCH-SET
Montage- und Sicherheitshinweise
®

FR Instructions de montage et consignes de sécurité Page 5
DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 8
GB Assembly and safety advice Page 11
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Il vous faut
Sie benötigen · You need:
1
1b
1a 2 3 4 6 7
5
2x
2x
1ø 6mm
C D
1b
1a
7
1
1
3
6
A B
5 4 7
7
env./ca.
13cm
2
6

5FR
®
Set d’arrosage
Introduction
Nous vous félicitons de l‘achat de votre
nouveau produit. Vous avez opté pour
un produit de grande qualité. Les instruc-
tions d‘installation/d‘utilisation font partie de ce
produit. Avant d’effectuer l’installation, veuillez lire
entièrement ce manuel et en respecter les instructions.
Cette notice contient des informations essentielles
concernant le montage, le réglage et l’entretien.
Conservez donc précieusement cette notice et
remettez-la aux éventuels propriétaires ultérieurs
de l‘objet.
Utilisation conforme
Ce produit est un accessoire de rangement utile
pour le jardin. Uniquement pour usage privé. Non
destiné à une utilisation commerciale.
Descriptif des pièces
1Buse de pulvérisation
1a Commutateur à bascule
1b Molette de réglage
2Raccord pour tuyau/
robinet d‘eau sans Aquastop
3Raccord pour tuyau flexible avec Aquastop
4Vis
5Cheville
6Tuyau
7Support de tuyau
Caractéristiques techniques
Tuyau :
3 couches avec canevas tissé
Poids : env. 1 kg
Diamètre interne : environ 9mm
Diamètre externe : environ 13,5mm
Longueur : environ 10m
Raccord : ⅜“
Pression de service max. : 6bar
Pression de rupture : 18bar
Support de tuyau :
Poids : env. 0,4 kg
Dimensions: env. 19,5x23,5x13,5cm
(l x h x p)
Pulvérisateur d‘eau :
Poids : env. 185 g
Dimensions: env. 21 x 11,5 x 6,3 cm
(l x h x p)
Contenu de la livraison
1 Buse de pulvérisation
1 Raccord pour tuyau/robinet d‘eau sans
Aquastop, ⅜“
1 Raccord pour tuyau avec Aquastop, ⅜“
1 Raccord de robinet (¾“) avec adaptateur (½“)
2 Vis
Légende des pictogrammes utilisés
Lisez les instructions ! Respecter les avertissements et
consignes de sécurité !
Danger de mort et d‘accident pour
les enfants en bas-âge et les enfants !
Le tuyau est conçu pour l‘eau
domestique.
N’exposez pas le tuyau au gel.
Dans le cas contraire, risque
d‘endommagement.
Le produit est recyclable, soumis à
la responsabilité élargie du fabricant
et collecté séparément.

6 FR
®
2 Chevilles
1 Tuyau
1 Support de tuyau
1 Notice de montage et mode d’emploi
Indications de sécurité
ATTENTION ! LIRE LA NOTICE DE MONTAGE
ET LE MODE D‘EMPLOI AVANT L‘UTILISATION !
CONSERVER SOIGNEUSEMENT LA NOTICE
DE MONTAGE ET LE MODE D‘EMPLOI !
NE PAS LAISSER A LA PORTEE
DES ENFANTS. CET ARTICLE
N’EST PAS UN JOUET ! DANS
LE CAS CONTRAIRE, IL Y A UN RISQUE
DE BLESSURE !
Le tuyau est conçu pour l‘eau do-
mestique. Ne buvez pas d‘eau qui
a circulé à travers le tuyau. Dans le
cas contraire, il existe un risque de blessure.
Vérifiez qu‘il n‘y ait pas de reflux d‘eau du
tuyau dans le système d‘alimentation en eau
propre. Retirez le tuyau du robinet après utilisa-
tion et montez un clapet antiretour ou un inter-
rupteur de conduit entre le robinet et le tuyau.
Ne laissez jamais le tuyau sans surveillance,
même en cas d‘interruption de l‘écoulement
d‘eau. Dans le cas contraire, il existe un risque
de blessure et risque d‘endommagement.
N’exposez pas le tuyau au
gel. Dans le cas contraire,
risque d‘endommagement.
Vérifiez qu‘aucune particule de saleté
n‘obtsrue les raccord de tuyauterie ou ne pé-
nètre à l‘intérieur du tuyau. Autrement, la robi-
netterie peut être endommagé.
N‘orientez jamais le jet d‘eau vers des équipe-
ments électriques.
N‘orientez jamais le jet d‘eau vers des
personnes ou des animaux.
Montage
Il vous faut :
Tournevis cruciforme (PH2)
Perceuse, forets ø 6mm
Important ! Consultez obligatoirement le mode
d‘emploi de votre perceuse.
Lorsque vous percez, veillez à ne pas endommager
de câble électrique, de conduite de gaz ou d‘eau.
Mise en place du
support de tuyau
Pour la mise en place du support de tuyau 7,
procédez comme le montre l‘illustration A.
Utiliser les vis 4et chevilles 5ci-jointes.
Celles-ci sont uniquement conçues pour un
montage sur des murs en brique, en béton ou
des cloisons en bois. Si vous désirez effectuer
le montage sur d’autres matériaux, veuillez
utiliser les vis et chevilles adéquates. Rensei-
gnez-vous dans le commerce pour trouver les
chevilles et vis adaptées en fonction du mur.
Remarque : Pour éviter un reflux de l‘eau,
n‘installez pas le support de tuyau 7à une
hauteur supérieure à celle du robinet d‘eau et
intercaler un clapet antiretour ou un robinet
d’arrêt entre le robinet et le tuyau 6.
Usage
Effectuer le raccordement
Pour le raccorder le tuyau 6, procéder
comme le montre l‘illustration B.
Utilisation de la buse de
pulvérisation
Remarque : la buse de pulvérisation 1permet
dix réglage du jet différents. Le débit peut être
réglé en continu.

7FR
®
Insérez la buse de pulvérisation 1dans le rac-
cord pour tuyau avec Aquastop 3(voir ill. C).
Faites glisser le commutateur à bascule 1a vers
l‘arrière, pour mettre en marche et régler la
sortie d‘eau en continu (voir ill. D).
Tournez la molette de réglage 1b en position
„“, pour sélectionner le réglage du jet ou pour
le modifier (voir ill. D).
Faites glisser le commutateur à bascule 1a vers
l‘avant, pour arrêter la sortie d‘eau (voir ill. D).
Remarque : Lorsque vous retirez la buse de pul-
vérisation 1à robinet ouvert, le raccord de tuyau
interrompt l‘écoulement de l‘eau avec l‘Aquastop 3.
Untilisez cette manière d‘interrompre l‘écoulement
de l‘eau uniquement si vous souhaitez brancher un
autre élément au tuyau, par exemple un arroseur.
ATTENTION ! Ayez recours à ces possibilités
d‘interruption de l‘écoulement de l‘eau décrites dans
ce chapitre uniquement dans le cas d‘interruptions
intermédiaires ! Si vous souhaitez arrêter l‘eau pour
une période prolongée, fermez le robinet d‘eau.
Nettoyage et entretien
Utiliser un chiffon anti effilochant légèrement
humide pour le nettoyage et l‘entretien.
Nettoyez le raccord de l‘appareil de manière
régulière pour garantir l‘étanchéité du raccor-
dement au tuyau.
Service après-vente
Meister Werkzeuge GmbH
Oberkamper Str. 37 - 39
Warenannahme Tor 1
DE-42349 Wuppertal
ALLEMAGNE
Tél.: 00800 34 996 753 (gratuites)
Fax : + 49 (0) 20 26 98 05 88
E-mail : [e-mail]
IAN 280351
Mise au rebut
Éliminer le produit conformément aux aux
dispositions émises par les autorités locales.
Le produit est recyclable, soumis à la
responsabilité élargie du fabricant et
collecté séparément.

8 DE/AT/CH
®
Gartenschlauch-Set
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres neuen Produkts. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt ent-
schieden. Die Montage-/Bedienungsanleitung ist
Bestandteil dieses Produkts. Bitte lesen Sie vor der
Montage diese Anleitung vollständig durch und
beachten Sie die Hinweise. Diese Anleitung enthält
wichtige Montage- und Pflegeinformationen. Bewah-
ren Sie die Anleitung deshalb gut auf und geben
Sie diese auch an eventuelle Nachbesitzer weiter.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist als Ordnungshelfer für den Garten
geeignet. Nur zur privaten Nutzung. Nicht für den
gewerblichen Einsatz.
Teilebeschreibung
1Sprühkopf
1a Kippschalter
1b Einstellrad
2Schlauch-/Wasserhahnanschluss ohne
Aquastopp
3Schlauchanschluss mit Aquastopp
4Schraube
5Dübel
6Schlauch
7Schlauchhalterung
Technische Daten
Schlauch:
3-lagig mit Netzgewebe
Gewicht: ca. 1kg
Innendurchmesser: ca. 9mm
Außendurchmesser: ca. 13,5mm
Länge: ca. 10m
Anschluss: ⅜“
max. Betriebsdruck: 6bar
Berstdruck: 18bar
Schlauchhalterung:
Gewicht: ca. 0,4kg
Abmessungen: ca. 19,5x23,5x13,5cm
(B x H x T)
Wassersprüher:
Gewicht: ca. 185g
Abmessungen: ca. 21x11,5x6,3cm
(B x H x T)
Lieferumfang
1 Sprühkopf
1 Schlauch- /Wasserhahnanschluss ohne
Aquastopp, ⅜“
1 Schlauchanschluss mit Aquastopp, ⅜“
1 Wasserhahnanschluss (¾“) mit Adapter (½“)
2 Schrauben
Legende der verwendeten Piktogramme
Anweisungen lesen! Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Lebens- und Unfallgefahren für
Kleinkinder und Kinder!
Der Schlauch ist für Brauchwasser
konzipiert.
Setzen Sie den Schlauch keinem
Frost aus. Ansonsten besteht die
Gefahr von Sachschäden.

9DE/AT/CH
®
2 Dübel
1 Schlauch
1 Schlauchhalterung
1 Montage- und Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
ACHTUNG! VOR GEBRAUCH DIE MONTAGE-
UND BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!
NICHT IN DIE HÄNDE VON
KINDERN KOMMEN LASSEN.
DIESER ARTIKEL IST KEIN
SPIELZEUG! ANSONSTEN DROHT
VERLETZUNGSGEFAHR!
Der Schlauch ist für Brauchwasser
konzipiert. Trinken Sie kein Wasser,
welches den Schlauch durchflossen
hat. Ansonsten droht Verletzungsgefahr.
Stellen Sie sicher, dass kein Wasser aus dem
Schlauch in die Trinkwasserversorgung zurück-
fließen kann: Trennen Sie den Schlauch nach
dem Gebrauch vom Wasserhahn oder montie-
ren Sie einen Rückflussverhinderer bzw. Rohr-
unterbrecher zwischen Wasserhahn und
Schlauch.
Lassen Sie den Schlauch – auch bei zwischen-
zeitlichen Unterbrechungen des Wasserflusses
– niemals unbeaufsichtigt. Ansonsten besteht
Verletzungsgefahr sowie die Gefahr von
Sachschäden.
Setzen Sie den Schlauch
keinem Frost aus. Ansonsten
besteht die Gefahr von Sach-
schäden.
Darauf achten, dass keine Schmutzpartikel die
Anschlüsse verstopfen oder in das Schlauchin-
nere gelangen können. Ansonsten könnte die
Armatur beschädigt werden.
Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf elektri-
sche Einrichtungen.
Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Perso-
nen oder Tiere.
Montage
Sie benötigen:
Kreuzschraubendreher (PH2)
Bohrmaschine, Bohrer ø 6mm
Wichtig! Ziehen Sie unbedingt die Bedienungsan-
leitung Ihrer Bohrmaschine hinzu.
Achten Sie beim Bohren darauf, dass Sie keine
elektrischen Kabel, Gas- oder Wasserleitungen
beschädigen.
Schlauchhalterung anbringen
Gehen Sie zum Anbringen der Schlauchhalte-
rung 7vor, wie in der Abbildung A dargestellt.
Verwenden Sie die beiliegenden Schrauben 4
und Dübel 5. Diese sind nur für die Montage
an Backstein, Beton– oder Holzwänden
geeignet. Für eine Montage an anderen Mate-
rialien, benutzen Sie bitte dafür geeignete
Schrauben und Dübel. Erkundigen Sie sich im
Handel nach den für die jeweilige Wandbe-
schaffenheit geeigneten Dübel und Schrauben.
Hinweis: Um ein Rückfließen zu vermeiden,
montieren Sie die Schlauchhalterung 7nicht
höher als den Wasserhahn oder installieren Sie
einen Rückfluss-Verhinderer bzw. Absperrhahn
zwischen Wasserhahn und Schlauch 6.
Gebrauch
Anschluss vornehmen
Gehen Sie zum Anschließen des Schlauchs 6
vor, wie in der Abbildung B dargestellt.
Sprühkopf verwenden
Hinweis: Der Sprühkopf 1verfügt über zehn
verschiedene Strahleinstellungen. Die Durchfluss-
menge lässt sich stufenlos regulieren.

10 DE/AT/CH
®
Stecken Sie den Sprühkopf 1in den Schlauch-
anschluss mit Aquastopp 3(s. Abb. C).
Bewegen Sie den Kippschalter 1a nach hinten,
um den Wasserauslass zu starten und stufenlos
zu regulieren (s. Abb. D).
Drehen Sie das Einstellrad 1b auf Position „ “,
um die Strahleinstellung auszuwählen oder zu
wechseln (s. Abb. D).
Bewegen Sie den Kippschalter 1a nach vorne,
um den Wasserauslass zu stoppen (s. Abb. D).
Hinweis: Wenn Sie den Sprühkopf 1bei offenem
Wasserhahn abnehmen, unterbricht der Schlauch-
anschluss mit Aquastopp 3den Wasserfluss.
Verwenden Sie diese Möglichkeit zur Unterbrechung
des Wasserflusses nur, wenn Sie ein anderes Element
an den Schlauch anschließen wollen, beispielsweise
einen Rasenberegner.
ACHTUNG! Benutzen Sie die in diesem Kapitel
beschriebenen Möglichkeiten zum Unterbrechen
des Wasserflusses nur zu zwischenzeitlichen Unter-
brechungen! Wenn Sie den Wasserzufluss längere
Zeit stoppen wollen, drehen Sie den Wasserhahn zu.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege ein
leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.
Reinigen Sie den Geräteanschluss von Zeit zu
Zeit, um einen dichten Sitz am Schlauchan-
schluss zu gewährleisten.
Service
Meister Werkzeuge GmbH
Oberkamper Str. 37 - 39
Warenannahme Tor 1
DE-42349 Wuppertal
GERMANY
Tel.: [phone] (kostenfrei)
Fax: + 49 (0) 20 26 98 05 88
E-Mail: [email protected]
IAN 280351
Entsorgung
Den Artikel entsprechend den örtlichen behördlichen
Bestimmungen entsorgen.

11GB
®
Garden Hose Set
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new product. You have selected a high
quality product. The assembly and oper-
ating instructions are part of this product. Please read
through all of these instructions and take note of
the advice they contain before starting with assem-
bly. These instructions contain important assembly
and care information. Keep these instructions safe
and if you pass on the product to anyone else please
pass on the documentation as well.
Intended use
This product is suitable as an organizer for the gar-
den. Only for private use. Not for commercial use.
Parts description
1Spray nozzle
1a Trigger switch
1b Adjustment wheel
2Hose-/tap connector without water stop
3Hose connector with water stop
4Screw
5Rawlplug
6Hose
7Hose holder
Technical Data
Hose:
3-ply with mesh
Weight: approx. 1kg
Inside diameter: approx. 9mm
Outside diameter: approx. 13.5mm
Length: approx. 10m
Connector: ⅜“
max. operating pressure: 6bar
Bursting pressure: 18bar
Hose holder:
Weight: approx. 0.4kg
Dimensions: approx. 19.5x
23.5x13.5cm
(WxHxD)
Spray nozzle:
Weight: approx. 185g
Dimensions: approx.
21x11.5x6.3cm
(W x H x D)
Scope of delivery
1 Spray nozzle
1 Hose-/tap connector without water stop, ⅜“
1 Hose connector with water stop, ⅜“
1 Tap connector (¾“) with adapter (½“)
2 Screws
2 Rawlplugs
1 Hose
1 Hose holder
1 Instructions for assembly and use
List of pictograms used
Read the instructions! Observe the warnings and safety
notices!
Risk of fatal injury and accidents for
toddlers and children! This hose is designed for tap water.
Do not subject the hose to frost.
Otherwise property damage may
occur.

12 GB
®
Safety information
ATTENTION! READ ASSEMBLY- AND OPERAT-
ING INSTRUCTIONS BEFORE USE!
KEEP THE ASSEMBLY AND OPERATING IN-
STRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
KEEP OUT OF THE REACH OF
CHILDREN. THIS PRODUCT IS
NOT A TOY! INJURIES MAY
OTHERWISE OCCUR!
This hose is designed for tap water.
Do not drink water from this hose.
Otherwise there is a risk of injury.
Be sure water from the hose cannot return to
the drinking water supply: Disconnect the hose
from the tap after use, or install a backflow pre-
venter or pipe interrupter between the tap and
hose.
Never leave the hose unsupervised – even if
the water flow is temporarily interrupted. Oth-
erwise injuries or property damage may occur.
Do not subject the hose to
frost. Otherwise property
damage may occur.
Ensure particles of dirt do not plug the connec-
tors or enter the hose. The fittings may otherwise
be damaged.
Do not aim the water jet at electrical equip-
ment.
Do not aim the water jet at persons or animals.
Assembly
You will need:
Cross-tip screwdriver (PH2)
Power drill, drill bit ø 6mm
Important! Please refer to the operating instruc-
tions of your power drill.
Ensure that you do not damage any electrical cables,
gas or water pipes when you drill into the wall.
Installing the hose holder
Install the hose holder 7is shown in Figure A.
Use the included screws 4and rawlplugs 5.
These are only suitable when mounting to brick,
concrete- or wooden walls. Please use suitable
screws and rawlplugs when mounting to other
materials. Consult your retailer for rawlplugs
and screws suitable for the respective wall.
Note: To prevent backflow, do not mount the
hose holder 7higher than the tap, or install a
backflow preventer or stop cock between the
tap and hose 6.
Use
Connecting
Connect the hose 6as shown in Figure B.
Using the spray nozzle
Note: the spray nozzle 1features ten different
spray patterns. The flow rate is variable.
Insert the spray nozzle 1in the hose connec-
tor with water stop 3(cf. Fig. C).
Move the trigger switch 1a to the back to start
water flow and for variable adjustment (cf.
Fig. D).
Turn the wheel 1b to position „ “, to select or
adjust the spray pattern (cf. Fig. D).
Move the trigger switch 1a forward to stop the
water flow (cf. Fig. D).
Note: When removing the spray nozzle 1with
the tap on, the hose connector with water stop 3
will interrupt the water flow.
Only use this option for interrupting the water flow
when connecting a different item to the hose, e.g. a
water sprinkler.
ATTENTION! Only use the options for interrupt-
ing the water flow described in this chapter to stop
the flow temporarily! To stop the water flow for a
longer period, close the tap.

13GB
®
Cleaning and Care
Use a slightly dampened, lint-free cloth for
cleaning and care.
Occasionally clean the connection to ensure
the hose connector sits tight.
Service
Meister Werkzeuge GmbH
Oberkamper Str. 37 - 39
Warenannahme Tor 1
DE-42349 Wuppertal
GERMANY
Tel.: [phone] (toll-free)
Fax: + 49 (0) 20 26 98 05 88
E-mail: [email protected]
IAN 280351
Disposal
Please dispose of the article in accordance with the
local regulations.

Meister Werkzeuge GmbH
Oberkamper Strasse 39
Warenannahme Tor 1
DE-42349 Wuppertal
GERMANY
Art.-Nr.: 9925902
Version des informations · Stand der
Informationen · Last Information Update:
09/ 2016 · Ident.-No.: 9925902092016-FR
IAN 280351