FLORABEST FGS 10 A1 Owner's manual

®
FGS 10 A1
Akku-Gras- und Strauchschere
Originalbetriebsanleitung
Tijera cortacésped y
arreglasetos recargable
Traducción del manual de instrucciones original
C esoia a batteria per erba-cespugli
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Cordless Grass & Shrub Cutter
Translation of original operation manual
A para relva / sebes com acumulador
Tradução do manual de instruções original
5
68657_flo_Akku-Gras- und Strauchschere_Cover_LB5.indd 14 05.10.11 11:45

C esoia a batteria per erba-cespugli
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 4
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 18
PT Tradução do manual de instruções original Página 32
GB / MT Translation of original operation manual Page 47
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 60
68657_flo_Akku-Gras- und Strauchschere_Cover_LB5.indd 15 05.10.11 11:45

19
20
23 24
26
25 25
27
7
18
19
5
4
8 22
21
15
16
17
12 3 4 14 15 16
2221
20
19
7
17
18
5
6
7
10
11
12
13
8
9
11
12
28
29
30



Instrucciones de seguridad
 






Símbolos grácos

 





 Señalprescriptiva(adiferenciade
laseñaldeexclamación,lapres-
cripciónpuedeestarexplicada)con
indicacionesparalaprevenciónde
accidentesydaños.
 Señaldeindicacionconinformación
paraunmejormanejodelequipo.

 Herramientadecortesiguegirando.
 Advertencia!
 Leaatentamentelasinstrucciones
deusoantesdelaprimerapuesta
enmarcha.

 Nuncautiliceelaparatoconlluvia,
conunaintemperiemala,enun
entornohúmedooensetosopas-
tosmojados.

Contenido

Símbolosgrácos...............................4
Instruccionesgeneralesdeseguridad
paraherramientaseléctricas...............5
Instruccionesespecialesdesegurida....7







Activaciónydesactivación...............12
Indicacionesgeneralesparael
trabajo...............................................13
Aplicacióncomotijeraparacésped..13
Aplicacióncomotijeracortaarbustos..13
Reemplazodelacuchilla.................14











 Leaestasinstruccionesdeuso
atentamenteantesdelaprimera
puestaenmarchadelaparatotanto
paragarantizarsuseguridadcomo
tambiénlaseguridaddeterceros.
Conservelasinstruccionesapropia-
damenteyentréguelasalpróximo
usuarioposteriormente,demanera
quelasinformacionesesténdispo-
niblesentodomomento.



dB
LWA
86
 Indicacióndelniveldelaintensi-
dadacústicaLwaendB.
 Estimadocliente:Antesdelapri-
merautilizaciónsedebecargarla
bateríadurante8horas.
 Máquinasnodebeniralabasura
doméstica.Entreguesuaparatoa
uncentrodereciclaje.


Estudieelmanualdeservicioan-
tesdecargar.
Eldispositivodecargaesapropiado
solamenteparaelusoenespacios
cerrados.
 ClasedeprotecciónII
 Máquinasnodebeniralabasura
doméstica.Entreguesuaparatoa
uncentrodereciclaje.
 Transformadordeprotección
125°C
 Limitacióndetemperaturade
seguridad
Polaridad

Labateríacontienesustancias
contaminantes.Entreguelas
bateríasgastadasenunsitio
colectorparabateríasusadas.
Nobotelasbateríasenlabasuradoméstica
nienelfuegooelagua.
Instrucciones generales de
seguridad para herramientas
eléctricas


Siseincumplen
lasinstruccionesdeseguridado
deprocedimiento,puedesufrirse
unadescargaeléctrica,unincen-
dioograveslesiones.



El concepto de “herramienta eléctrica”,
usado en las instrucciones de seguridad,
se reere a las que funcionan enchufadas
a la corriente (con cable de alimentación) y
también a las que funcionan con baterías
recargables (sin cable de alimentación).
 


Eldesordenylas
zonasdetrabajonoiluminadaspueden
produciraccidentes.
 


Los
aparatoseléctricosgeneranchispasque
podríanencenderelpolvoolosvapores.
 

Sisedespistasepodría
perderelcontroldelasierra.
 
 







Losenchufesgenuinosy
lascajasdeempalmeadecuadasdismi-
nuyenelriesgodedescargaeléctrica.
 

Existeun
mayorriesgodedescargaeléctricacuan-
doelcuerpoestápuestoatierra.
 
Si
penetraaguaenelaparatoeléctrico,au-
mentaelriesgodedescargaeléctrica.
 




Loscables
deterioradosobobinadosaumentanel
riesgodedescargaeléctrica.
 


Elusodecablesde
alargoadecuadosparaexteriordisminu-
yeelriesgodedescargaeléctrica.
 


Eluso
delinterruptorprotectorcontracorriente
defalladisminuyeelriesgodedescar-
gaeléctrica.
 
 




Un
momentodedistracciónalutilizarlasie-
rraeléctricadecadenapuedeproducir
gravesaccidentes.
 
Al
llevarunequipoprotectorpersonal,como
zapatosdeseguridadantideslizantes,
cascoprotectoroproteccióncontrael
ruidodisminuyeelriesgodesufrirdaños.
 



Sialllevaracues-
taslasierraeléctricadecadenamantiene
eldedoenelinterruptoroconectael
aparatoaccionadoalacorriente,pueden
producirseaccidentes.
 


Lasherramientasyllavesque
seencuentranenpiezasgiratoriasdel
aparato,puedenproduciraccidentes.
 


Deestaforma
podrácontrolarmejorlasierraeléctrica
decadenaensituacionesinesperadas.
 


Laropasuelta,lasjo-
yasyelpelolargopodríanseratrapados
porlaspiezasmóviles.
 

 

Conlasherra-
mientaseléctricastrabajarámejoryde
formamásseguradentrodelagamade
potenciasindicada.
 




Lasherramientaseléctricasqueyano
sepuedenconectarodesconectarson
peligrosasydebenserreparadas.
 


Estamedidadeprecauciónevi-
taráquelasierraeléctricadecadenase
pongaenmarchadeformainadvertida.
 




Lasherramientas
eléctricassonpeligrosascuandosonutili-
zadasporpersonassinexperiencia.
 







Muchosaccidentestienesuorigenen
herramientaseléctricasmalmantenidas.
 
Lasherramientas
cortantesbiencuidadasconunbordea-
ladoseatascanmenosysonmásfáciles
dedirigir.
 




Elusodelasierra
eléctricadecadenaparaotrosnesque
losprevistospuedeproducirsituaciones
peligrosas.



 

Existepe-
ligrodeincendiosiseutilizaelcargador
paratiposextrañosdepilas,quenoson
adecuadasparaelmismo.
 

Elusodeotrostiposde
pilasrecargablespuedeproducirlesiones
yprovocarincendios.
 




Uncortocircuitoentreloscontactosdela
pilarecargablepuedecausarquemadu-
rasoprovocarincendios.
 





Ellíquidoemanadodelas
pilasrecargablespuedeproducirirritación
oquemadurascutáneas.
 
 


Deestaformaseasegurael
mantenimientodelaseguridaddelahe-
rramientaeléctrica.
Instrucciones especiales de
segurida
 





 





Unmomentodedistrac-
ciónalutilizarlacizallacortasetospuede
producirgraveslesiones.
 



Sitrataelaparatoconcuidado,
disminuiráelriesgodelesionarseconla
cuchilla.
 



Elcontactoentrelacuchilla
cortanteyuncableeléctricopuedeelec-
trizarlaspiezasmetálicasdelaparatoy
producirunadescargaeléctrica.
 


 









 


c) Elusuariodeesteaparatoestotalmente
responsabledecualquieraccidenteo
dañoquepudierahaceraotrasperso-
nasyasuspropiedades(dañosmate-
riales).
d) Noutiliceelaparatocuandohayaotras
personasenlasproximidades,especial-
menteniñosoanimales.
e) Duranteeltrabajo,llevesiempreprotec-
ciónocularyzapatosdetrabajosólidos.
f) Trabajesolamentecuandohayaluzdiur-
naobuenailuminaciónarticial.
g) Conecteelaparatosólocuandolas
manos,lospiesylasdemáspartesdel
cuerposeencuentrenaunadistancia
seguradelaparato.
h) Desconectesiempreprimeroelaparato
ysaquedespuéslapilarecargable(en
sucaso):
- cuandodejeelaparatosinvigilan-
cia,
- antesdeeliminaratascos,
- antesdetrabajosdecontrol,mante-
nimientoolimpieza,
- despuésdehabertopadoconun
cuerpoextraño,
- siemprequelamáquinaempiecea
vibrardeformainusual.
i) Procurenolesionarselasmanosnilos
piesconloselementoscortantes.
j) Aseguresiemprequeeventualesabertu-
rasdeventilaciónnoesténcubiertaspor
suciedad.
k) Utilicesólopiezasderecambioreco-
mendadasporelfabricante.
l) Guardeelaparatofueradelalcancede
losniños.
 

 Parasupropiaseguridad:
 Lleveropadetrabajoadecuada,
comocalzadormeconsuelaanti-
deslizante,unospantalonesrobus-
tosylargos,guantesygafasprotec-
toras.Nolleveropalarganijoyas,
yaquepodríanseratrapadasporlas



piezasmóviles.Noutiliceelaparato
sivadescalzoosillevasandalias
descubiertas.
a) Noutiliceelcortasetosbajolalluvia.
b) Alusarelcortasetos,lleveguantesde
trabajo,gafasprotectoras,zapatossóli-
dosypantaloneslargos.
c) Esteaparatoestáexclusivamentepre-
vistoparacortarsetos.Nocorteconeste
aparatoramas,maderaduraniotras
cosas.
d) Nointentesoltarhojasatascadasoblo-
queadasantesdehaberdesconectado
elaparato.
e) Antesdeempezaratrabajar,explore
elsetoporsihubiesenobjetosocultos
comoalambres,etc.
Sujeteelaparatosiempredeformaqueuna
manoabarquermementeelasidero.
f) Noutiliceelaparatoenlasproximidades
delíquidosogasesinamables.Encaso
decortocircuito,existepeligrodeincen-
dioydeexplosión.
g) Compruebelascuchillasperiódicamente
porsiestándesgastadasyhágalasrea-
lar.Lascuchillasromassobrecarganla
máquinaylosdañosresultantesdeello
noestáncubiertosporlagarantía.
h) Nointenterepararelaparatoustedmis-
mo,anoserqueestécualicadopara
ello.Lostrabajosquenoesténindicados
enestemanual,solamentedebenser
realizadospornuestroService-Center.



 

Siseintroduceunapilarecar-
gableenunaherramientaeléctricaque
tengaelinterruptorconectado,pueden
producirseaccidentes.
 




Elcaloresdañinopara
laspilasrecargablesyexisteentonces
peligrodeexplosión.
 


 

Existepeligrode
cortocircuitoypuedenemanargases
quesonirritantesparalasvíasrespira-
torias.Procurehacerllegarairefrescoy
soliciteademásayudamédicasituviese
algunadolencia.
 


 

• Esteaparatonoestádestinadoaseruti-
lizadoporpersonas,inclusiveniños,con
lacapacidadfísica,sensorialopsíquica
limitadaoquenotenganexperienciao
conocimientosrespectivos,anoserque
esténbajolavigilanciadeunapersona
encargadadesuseguridad,obienésta
lesdéinstruccionesdecómosedebe
utilizarelaparato.
• Sedebevigilaralosniñosparaasegurar
quenojueguenconelaparato.
•

Existepeligrodeincendioydeexplosión.
•









Deestaformagaranti-
zaráquesemantengalaseguridaddel
aparato.
•




Existe
peligrodesufrirunadescargaeléctrica.
•




•


Siseensuciaseopenetrase
agua,aumentaríaelriesgodesufriruna
descargaeléctrica.
•

Sise
cargasenconelcargadorotrostiposde
pilasrecargables,podríasufrirlesiones
yprovocarincendios.
•
Losdesperfectos
mecánicospuedenproducircortocircui-
tosinternos.
•

Existe
peligrodeincendiodebidoalcalenta-
mientoqueseproducedurantelacar-
ga.
• Sisedañaselalíneaconectoradelcar-
gador,deberáserreemplazadaporel
fabricante,suserviciotécnicooporuna
personasimilarmentecualicadapara
evitarcualquierpeligro.
Uso previsto
Elaparatoestádestinadoexclusivamen-
teparalapodayeltruncadodebrotes
angostosdesetos,matasyarbustos
ornamentales,asícomoparaelcortede
céspedencantosysuperciespequeñas
eneláreadoméstica.
Elaparatoestádestinadoparaelusopor
personasmayoresdeedad.Jóvenesma-
yoresde16añosestánexclusivamente
autorizadosparausarelaparatobajovigi-
lanciaTodautilizacióndivergentequenose
mencioneexpresamenteenestasinstruc-
ciones,puedecausardañosenelaparatoy
presentarunpeligroserioparaelusuario.
Eloperadorousuarioasumelaresponsa-
bilidadparaaccidentesodañosdeotras
personasobiendesupropiedad.
Elfabricantenoseresponsabilizaporda-
ñoscausadosporelusocontrarioalpre-
vistooporlaoperaciónincorrecta.
Descripción de
funcionamiento
Eltijerasconbateriaparacéspedyar-
bustosesunaparatocombinadocondos
dispositivosdecorteintercambiables.
Estosestánrecubiertosconplásticopara
protegerlesdelaoxidación.
Enlaaplicacióncomotijeradearbustosse
utilizaunabarradecuchillabilateralcomo
dispositivodecorte.Duranteelprocedi-
mientodecorte,losdientescortantesse
muevenalternativamenteenformalineal
encontradeunaplacadecizallamiento
noalada.Pormotivosdeseguridad,los
dientesdegancho
estánlateralmenteredondeadosyubica-
dosenformadesplazadaparareducirlos
peligrosdesufriraccidentes.
Enlaaplicacióncomotijeracortapasto
seutilizaunacuchilladecorteconvarios