FLORABEST FGS 10 A1 Owner's manual

®
FGS 10 A1
Akku-Gras- und Strauchschere
Originalbetriebsanleitung
Tijera cortacésped y
arreglasetos recargable
Traducción del manual de instrucciones original
C esoia a batteria per erba-cespugli
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Cordless Grass & Shrub Cutter
Translation of original operation manual
A para relva / sebes com acumulador
Tradução do manual de instruções original
5
68657_flo_Akku-Gras- und Strauchschere_Cover_LB5.indd 14 05.10.11 11:45

C esoia a batteria per erba-cespugli
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 4
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 18
PT Tradução do manual de instruções original Página 32
GB / MT Translation of original operation manual Page 47
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 60
68657_flo_Akku-Gras- und Strauchschere_Cover_LB5.indd 15 05.10.11 11:45

19
20
23 24
26
25 25
27
7
18
19
5
4
8 22
21
15
16
17
12 3 4 14 15 16
2221
20
19
7
17
18
5
6
7
10
11
12
13
8
9
11
12
28
29
30



Instrucciones de seguridad
 






Símbolos grácos

 





 Señalprescriptiva(adiferenciade
laseñaldeexclamación,lapres-
cripciónpuedeestarexplicada)con
indicacionesparalaprevenciónde
accidentesydaños.
 Señaldeindicacionconinformación
paraunmejormanejodelequipo.

 Herramientadecortesiguegirando.
 Advertencia!
 Leaatentamentelasinstrucciones
deusoantesdelaprimerapuesta
enmarcha.

 Nuncautiliceelaparatoconlluvia,
conunaintemperiemala,enun
entornohúmedooensetosopas-
tosmojados.

Contenido

Símbolosgrácos...............................4
Instruccionesgeneralesdeseguridad
paraherramientaseléctricas...............5
Instruccionesespecialesdesegurida....7







Activaciónydesactivación...............12
Indicacionesgeneralesparael
trabajo...............................................13
Aplicacióncomotijeraparacésped..13
Aplicacióncomotijeracortaarbustos..13
Reemplazodelacuchilla.................14











 Leaestasinstruccionesdeuso
atentamenteantesdelaprimera
puestaenmarchadelaparatotanto
paragarantizarsuseguridadcomo
tambiénlaseguridaddeterceros.
Conservelasinstruccionesapropia-
damenteyentréguelasalpróximo
usuarioposteriormente,demanera
quelasinformacionesesténdispo-
niblesentodomomento.



dB
LWA
86
 Indicacióndelniveldelaintensi-
dadacústicaLwaendB.
 Estimadocliente:Antesdelapri-
merautilizaciónsedebecargarla
bateríadurante8horas.
 Máquinasnodebeniralabasura
doméstica.Entreguesuaparatoa
uncentrodereciclaje.


Estudieelmanualdeservicioan-
tesdecargar.
Eldispositivodecargaesapropiado
solamenteparaelusoenespacios
cerrados.
 ClasedeprotecciónII
 Máquinasnodebeniralabasura
doméstica.Entreguesuaparatoa
uncentrodereciclaje.
 Transformadordeprotección
125°C
 Limitacióndetemperaturade
seguridad
Polaridad

Labateríacontienesustancias
contaminantes.Entreguelas
bateríasgastadasenunsitio
colectorparabateríasusadas.
Nobotelasbateríasenlabasuradoméstica
nienelfuegooelagua.
Instrucciones generales de
seguridad para herramientas
eléctricas


Siseincumplen
lasinstruccionesdeseguridado
deprocedimiento,puedesufrirse
unadescargaeléctrica,unincen-
dioograveslesiones.



El concepto de “herramienta eléctrica”,
usado en las instrucciones de seguridad,
se reere a las que funcionan enchufadas
a la corriente (con cable de alimentación) y
también a las que funcionan con baterías
recargables (sin cable de alimentación).
 


Eldesordenylas
zonasdetrabajonoiluminadaspueden
produciraccidentes.
 


Los
aparatoseléctricosgeneranchispasque
podríanencenderelpolvoolosvapores.
 

Sisedespistasepodría
perderelcontroldelasierra.
 
 







Losenchufesgenuinosy
lascajasdeempalmeadecuadasdismi-
nuyenelriesgodedescargaeléctrica.
 

Existeun
mayorriesgodedescargaeléctricacuan-
doelcuerpoestápuestoatierra.
 
Si
penetraaguaenelaparatoeléctrico,au-
mentaelriesgodedescargaeléctrica.
 




Loscables
deterioradosobobinadosaumentanel
riesgodedescargaeléctrica.
 


Elusodecablesde
alargoadecuadosparaexteriordisminu-
yeelriesgodedescargaeléctrica.
 


Eluso
delinterruptorprotectorcontracorriente
defalladisminuyeelriesgodedescar-
gaeléctrica.
 
 




Un
momentodedistracciónalutilizarlasie-
rraeléctricadecadenapuedeproducir
gravesaccidentes.
 
Al
llevarunequipoprotectorpersonal,como
zapatosdeseguridadantideslizantes,
cascoprotectoroproteccióncontrael
ruidodisminuyeelriesgodesufrirdaños.
 



Sialllevaracues-
taslasierraeléctricadecadenamantiene
eldedoenelinterruptoroconectael
aparatoaccionadoalacorriente,pueden
producirseaccidentes.
 


Lasherramientasyllavesque
seencuentranenpiezasgiratoriasdel
aparato,puedenproduciraccidentes.
 


Deestaforma
podrácontrolarmejorlasierraeléctrica
decadenaensituacionesinesperadas.
 


Laropasuelta,lasjo-
yasyelpelolargopodríanseratrapados
porlaspiezasmóviles.
 

 

Conlasherra-
mientaseléctricastrabajarámejoryde
formamásseguradentrodelagamade
potenciasindicada.
 




Lasherramientaseléctricasqueyano
sepuedenconectarodesconectarson
peligrosasydebenserreparadas.
 


Estamedidadeprecauciónevi-
taráquelasierraeléctricadecadenase
pongaenmarchadeformainadvertida.
 




Lasherramientas
eléctricassonpeligrosascuandosonutili-
zadasporpersonassinexperiencia.
 







Muchosaccidentestienesuorigenen
herramientaseléctricasmalmantenidas.
 
Lasherramientas
cortantesbiencuidadasconunbordea-
ladoseatascanmenosysonmásfáciles
dedirigir.
 




Elusodelasierra
eléctricadecadenaparaotrosnesque
losprevistospuedeproducirsituaciones
peligrosas.



 

Existepe-
ligrodeincendiosiseutilizaelcargador
paratiposextrañosdepilas,quenoson
adecuadasparaelmismo.
 

Elusodeotrostiposde
pilasrecargablespuedeproducirlesiones
yprovocarincendios.
 




Uncortocircuitoentreloscontactosdela
pilarecargablepuedecausarquemadu-
rasoprovocarincendios.
 





Ellíquidoemanadodelas
pilasrecargablespuedeproducirirritación
oquemadurascutáneas.
 
 


Deestaformaseasegurael
mantenimientodelaseguridaddelahe-
rramientaeléctrica.
Instrucciones especiales de
segurida
 





 





Unmomentodedistrac-
ciónalutilizarlacizallacortasetospuede
producirgraveslesiones.
 



Sitrataelaparatoconcuidado,
disminuiráelriesgodelesionarseconla
cuchilla.
 



Elcontactoentrelacuchilla
cortanteyuncableeléctricopuedeelec-
trizarlaspiezasmetálicasdelaparatoy
producirunadescargaeléctrica.
 


 









 


c) Elusuariodeesteaparatoestotalmente
responsabledecualquieraccidenteo
dañoquepudierahaceraotrasperso-
nasyasuspropiedades(dañosmate-
riales).
d) Noutiliceelaparatocuandohayaotras
personasenlasproximidades,especial-
menteniñosoanimales.
e) Duranteeltrabajo,llevesiempreprotec-
ciónocularyzapatosdetrabajosólidos.
f) Trabajesolamentecuandohayaluzdiur-
naobuenailuminaciónarticial.
g) Conecteelaparatosólocuandolas
manos,lospiesylasdemáspartesdel
cuerposeencuentrenaunadistancia
seguradelaparato.
h) Desconectesiempreprimeroelaparato
ysaquedespuéslapilarecargable(en
sucaso):
- cuandodejeelaparatosinvigilan-
cia,
- antesdeeliminaratascos,
- antesdetrabajosdecontrol,mante-
nimientoolimpieza,
- despuésdehabertopadoconun
cuerpoextraño,
- siemprequelamáquinaempiecea
vibrardeformainusual.
i) Procurenolesionarselasmanosnilos
piesconloselementoscortantes.
j) Aseguresiemprequeeventualesabertu-
rasdeventilaciónnoesténcubiertaspor
suciedad.
k) Utilicesólopiezasderecambioreco-
mendadasporelfabricante.
l) Guardeelaparatofueradelalcancede
losniños.
 

 Parasupropiaseguridad:
 Lleveropadetrabajoadecuada,
comocalzadormeconsuelaanti-
deslizante,unospantalonesrobus-
tosylargos,guantesygafasprotec-
toras.Nolleveropalarganijoyas,
yaquepodríanseratrapadasporlas



piezasmóviles.Noutiliceelaparato
sivadescalzoosillevasandalias
descubiertas.
a) Noutiliceelcortasetosbajolalluvia.
b) Alusarelcortasetos,lleveguantesde
trabajo,gafasprotectoras,zapatossóli-
dosypantaloneslargos.
c) Esteaparatoestáexclusivamentepre-
vistoparacortarsetos.Nocorteconeste
aparatoramas,maderaduraniotras
cosas.
d) Nointentesoltarhojasatascadasoblo-
queadasantesdehaberdesconectado
elaparato.
e) Antesdeempezaratrabajar,explore
elsetoporsihubiesenobjetosocultos
comoalambres,etc.
Sujeteelaparatosiempredeformaqueuna
manoabarquermementeelasidero.
f) Noutiliceelaparatoenlasproximidades
delíquidosogasesinamables.Encaso
decortocircuito,existepeligrodeincen-
dioydeexplosión.
g) Compruebelascuchillasperiódicamente
porsiestándesgastadasyhágalasrea-
lar.Lascuchillasromassobrecarganla
máquinaylosdañosresultantesdeello
noestáncubiertosporlagarantía.
h) Nointenterepararelaparatoustedmis-
mo,anoserqueestécualicadopara
ello.Lostrabajosquenoesténindicados
enestemanual,solamentedebenser
realizadospornuestroService-Center.



 

Siseintroduceunapilarecar-
gableenunaherramientaeléctricaque
tengaelinterruptorconectado,pueden
producirseaccidentes.
 




Elcaloresdañinopara
laspilasrecargablesyexisteentonces
peligrodeexplosión.
 


 

Existepeligrode
cortocircuitoypuedenemanargases
quesonirritantesparalasvíasrespira-
torias.Procurehacerllegarairefrescoy
soliciteademásayudamédicasituviese
algunadolencia.
 


 

• Esteaparatonoestádestinadoaseruti-
lizadoporpersonas,inclusiveniños,con
lacapacidadfísica,sensorialopsíquica
limitadaoquenotenganexperienciao
conocimientosrespectivos,anoserque
esténbajolavigilanciadeunapersona
encargadadesuseguridad,obienésta
lesdéinstruccionesdecómosedebe
utilizarelaparato.
• Sedebevigilaralosniñosparaasegurar
quenojueguenconelaparato.
•

Existepeligrodeincendioydeexplosión.
•









Deestaformagaranti-
zaráquesemantengalaseguridaddel
aparato.
•




Existe
peligrodesufrirunadescargaeléctrica.
•




•


Siseensuciaseopenetrase
agua,aumentaríaelriesgodesufriruna
descargaeléctrica.
•

Sise
cargasenconelcargadorotrostiposde
pilasrecargables,podríasufrirlesiones
yprovocarincendios.
•
Losdesperfectos
mecánicospuedenproducircortocircui-
tosinternos.
•

Existe
peligrodeincendiodebidoalcalenta-
mientoqueseproducedurantelacar-
ga.
• Sisedañaselalíneaconectoradelcar-
gador,deberáserreemplazadaporel
fabricante,suserviciotécnicooporuna
personasimilarmentecualicadapara
evitarcualquierpeligro.
Uso previsto
Elaparatoestádestinadoexclusivamen-
teparalapodayeltruncadodebrotes
angostosdesetos,matasyarbustos
ornamentales,asícomoparaelcortede
céspedencantosysuperciespequeñas
eneláreadoméstica.
Elaparatoestádestinadoparaelusopor
personasmayoresdeedad.Jóvenesma-
yoresde16añosestánexclusivamente
autorizadosparausarelaparatobajovigi-
lanciaTodautilizacióndivergentequenose
mencioneexpresamenteenestasinstruc-
ciones,puedecausardañosenelaparatoy
presentarunpeligroserioparaelusuario.
Eloperadorousuarioasumelaresponsa-
bilidadparaaccidentesodañosdeotras
personasobiendesupropiedad.
Elfabricantenoseresponsabilizaporda-
ñoscausadosporelusocontrarioalpre-
vistooporlaoperaciónincorrecta.
Descripción de
funcionamiento
Eltijerasconbateriaparacéspedyar-
bustosesunaparatocombinadocondos
dispositivosdecorteintercambiables.
Estosestánrecubiertosconplásticopara
protegerlesdelaoxidación.
Enlaaplicacióncomotijeradearbustosse
utilizaunabarradecuchillabilateralcomo
dispositivodecorte.Duranteelprocedi-
mientodecorte,losdientescortantesse
muevenalternativamenteenformalineal
encontradeunaplacadecizallamiento
noalada.Pormotivosdeseguridad,los
dientesdegancho
estánlateralmenteredondeadosyubica-
dosenformadesplazadaparareducirlos
peligrosdesufriraccidentes.
Enlaaplicacióncomotijeracortapasto
seutilizaunacuchilladecorteconvarios



dientescomodispositivodecorte.Estase
muevealternativamentesobreunacontra-
placadentadacausandounmovimiento
similaraunatijera.Latijeracortapasto
seequipóadicionalmenteconunmango
telescópicodedesplazamientoyrodillos,
facilitandoasíunaejecucióncómodayrá-
pidadeltrabajo.Elfuncionamientodelos
componentesdemandoseexplicaaconti-
nuaciónenlassiguientesdescripciones.
Vista general
 Lasilustracionesseencuentran
enlapáginaabatiblefrontal.
 1 Empuñaduradelaparato
 2 Interruptor(Con/Desc),aparato
 3 Bloqueodeactivación,aparato
 4 Indicacióndecarga(LED)
5 Ruedasconeje,jacióndeclip
 6 Botóndebloqueoparacuchillade
cizallagiratoria
 7 Batería
 8 Casquillodecarga
 9 Aberturaparamangotelescópico
 10 Proteccióndecuchilladetijera
cortapasto
 11 Cuchilladetijeracortapasto
 12 Cuchilladetijeracortaarbustos
 13 Proteccióndecuchilladetijera
cortaarbustos
 14 Empuñaduraadicional
 15 Bloqueodeactivación,mango
telescópico
 16 Interruptor(Con/Desc),mango
telescópico
 17 Empuñadura
 18 Tornilloreguladordealtura
 19 Botóndeseguridad
 20 Mangotelescópicodedesplaza-
miento(dedospartes)
 21 Dispositivodecarga
 22 Enchufedelcabledecarga
Proceso de carga
 







 

 




 Realizarlacargasóloconelcarga-
dororiginal.Procurequeelaparato
noseacargadodeformacontinua
durantemásde8horas.Ellopodría
dañarelacumuladoryelaparato
y,alcargarlomástiempo,gastain-
necesariamentemáscorriente.En
casodesobrecargaseextingueel
derechodegarantía.
• Carguelabateríaantesdeusarlapor
primeravez(durante8horas).Nocar-
garlabateríarepetidamentedurante
untiempocorto.
• Unabateríanuevaonousadadurante
largotiempodebeprimerocargarsey
alcanzalaplenapotenciaalcabode
unos5ciclosdecargaydescarga.Si
usalabateríacorrectamente,puede
recargarsehasta1000veces.
• Siseusaperiódicamentelabateríare-
cargable,durarámástiempo.Recargue
labateríaoinserteotradeplenamente
cargadacuandoelaparatoseadema-
siadolento.






• Untiempodefuncionamientoesencial-
mentecorto,apesardeestarcargada,
indicaquelabateríadebesersusti-
tuida.Utilicesolamentebateríasre-
cargablesderecambiooriginales,que
puedecomprarenelService-Center.
• Entodocasocumplalasinstrucciones
deseguridad,asícomolasdisposicio-
neseindicacionesrelativasalapro-
teccióndelmedioambiente.
• Losdefectosdebidosaunamanipula-
ciónincorrectanoestáncubiertospor
lagarantía.
1. Unirelenchufedelcablepara
cargar(22),alcasquillodecar-
gadelaparato(8).
 2. Conectarelcargador(21)auna
cajadeempalme.
 3. ElLED(4)seiluminaderojo
mientraselaparatoestáconec-
tadoalaredeléctrica.Eltiempo
decargarecomendadoesde5
a8horas
 4. Despuésdecargar,sacarpri-
meroelenchufedelacajade
empalmeyextraerseguidamen-
teelenchufedelcabledecarga
delaparato.
Montaje del mango teles-
cópico de desplazamiento
 Porrazonesdeembalaje,elman-
gotelescópicoseentregaendos
partes.Alinsertarlas,ambaspartes
encajanynopuedensersoltadas
denuevo.
1. Encajemutuamentelasdos
partesdelmangotelescópico
(20,vealagurapequeña).
  

 2. Coloqueelmangotelescópico
dedesplazamiento(20)hasta
encajarensuabertura(9)pre-
vistaenelladotraserodela
empuñaduradelaparato(1).El
mangopuedeinsertarseen8
posicionesdiferentes(conun
desplazamientode45°respecti-
vamente).Porfavor,seleccione
laposiciónquemejorseadapte
asusnecesidades.
 3. Regulelaalturadelmangotele-
scópico(20)enfuncióndesual-
turacorporalmedianteeltornillo
reguladordealtura(18).
 4. Elaparatopuedeactivarsey
desactivarse(16)ahoraenlaem-
puñadura(17)delmangotelescó-
picodedesplazamiento.
 5. Paraeldesmontajedebepulsar-
seelbotóndeseguridad(19)y
retirarseelmangotelescópico
(20)dedesplazamientodelapa-
rato.
Mando
 Observelaregulaciónparalapro-
tecciónacústica,asícomolaspres-
cripcionesregionales.
Activación y desactivación
 1. Retirelaproteccióndelacuchilla
(10/13)antesdeactivarelapara-
to.
 2. Empujeelbloqueodeactivación
(3)haciaadelanteparapoder
realizarlaactivación.Accioneen
estadopulsadoelconmutador
deactivación/desactivación(2)y



suelteluegoelbloqueodeactiva-
ción.Elaparatotrabajaráahora
conmáximavelocidad.
 3. Paradesactivarelaparato,suelte
elconmutadordeactivación/des-
activación(2).
Enlaaplicacióndeunmangotelescópico
(20)dedesplazamientopuedeactivarse
ydesactivarseelaparato
mediantelaempuñaduradelmangode
desplazamiento.
 







Indicaciones generales para el
trabajo
 Observeduranteeltrabajodecorte
quealacuchillanolleguenobjetos
como,porejemplo,alambre,piezas
metálicasopiedras.Estopuede
causardañoseneldispositivode
corte.Encasodeunbloqueodelas
cuchillasdebedesactivarseelapa-
ratoenformainmediata.
• Controlelatijeracortapastoyar-
bustosantesdecadautilizaciónpor
defectosevidentescomopiezassuel-
tas,gastadasodañadas.Controleel
asientormedelostornillosenlaba-
rradecuchilla.
• Utiliceexclusivamentecuchillasaladas
paraobtenerunbuenrendimientode
corteycuidarelaparatoylabatería.
• Nocargueelaparatoduranteeltraba-
jodetalintensidadqueéstesedeten-
ga.
• Observelasindicacionesparaelmante-
nimientoylareparacióndelaparato.
Aplicación como tijera para
césped

 • Paramontarlasruedas(5),colo-
queelejetransversal(23)sobre
losdossoportes(24)delaparte
inferiordelaparato,yapriételo
haciaabajo(seenclavaráde
formaaudibleenlasranuras
previstasdelapartederechae
izquierdadelaparato).
 • Paradesmontar
lasruedas(5),
separarlascon
elpulgaryel
dedoíndice(haciendopinza),y
extraerlasruedas.
• Pulsarelbo-
tóndeenclavamiento( 6)dellado
derechodelacizalla.Seguidamente
podrágirarlahaciaarribayabajo.
• Deslizarelaparatosobrelasruedas
( 5)porelsuelo.Asílograráuna
alturadecortehomogénea.Elmango
telescópico( 20)facilitaeltrabajo.
• Lahierbapuedecortarsemejorsiestá
secaynoesdemasiadoalta.
Aplicación como tijera corta
arbustos
• Desplaceelaparatoconstantemente
haciaadelante.
• Labarradecuchillabilateralposibilita
uncorteenambasdireccionesobien
mediantemovimientososcilantesdeun
ladohaciaelotro.



Reemplazo de la cuchilla
 Retirelabatería(7)desdeelapa-
ratoantesdereemplazarlacuchilla
(11/12).
 1. Pulseamboscierresderesorte
rápido(25)enlabatería(7)yre-
tíreladelaparato.
 2. Cambieelconmutadordese-
guridad(26)enlaparteinferior
delaparatoalaposición«UN-
LOCK»yretirelacubiertadela
cuchilla(27)levantándola.
 3. Retirelacuchilla(11/12)com-
pleta.
 4. Insertelanuevahoja.Laplaca
decorteinmóvil(28)debeestar
expuestahaciaafuera.
Lashendidurasdelacuchilla
coincidenconlasespigasdela
carcasadelaparato.
 - Procurequeelinsertodegoma
espuma(30)estécorrectamen-
teinsertado.
 - Encasoqueelaccionamientode
lahoja(29)detijeraestétorcido,
éstedebegirarsehastaquepue-
danaplicarsenuevamentelas
hojas(11/12).
 5. Coloquenuevamentelacubierta
delacuchilla(27)ycambieel
conmutadordeseguridad(26)a
laposición«LOCK».
 6. Insertenuevamentelabatería(7)
enelaparato.
Mantenimiento y limpieza
 






 Noutilicemediosdelimpiezao
biendiluyentes.Estopodríacausar
undañoirreparabledelaparato,ya
quelassustanciasquímicaspodrían
afectarlaspiezasplásticas.
 Retirelabatería( 7)delapara-
toantesdeiniciarlostrabajosde
mantenimiento.
 Lleveguantesdeprotecciónen
elmanejoconlascuchillas( 
11/12).Existepeligrodelesionarse
debidoacortes.
Ejecuteenformaperiódicalossiguientes
trabajosdemantenimientoylimpieza.
Estogarantizaunautilizaciónconabley
delargoplazo.
• Controlelascubiertasylosdispo-
sitivosdeseguridadporeventuales
dañosysuasientocorrecto.Encaso
dadodebenreemplazarse.
• Mantengaelaparatoenestadolimpio.
Labarradecuchilladebelimpiarse
cuidadosamentedespuésdecadauso.
Frótelaconunpañoaceitosoorocíela
conunspraydecuidadodemetal.







• Pequeñasmellasenlascuchillaspue-
deUd.mismosuavizar.Repasepara
estolasaristasdecorteconunapie-
draalaceite.Solamentelascuchillas
aladasobtienenunbuenrendimiento
decorte.
• Lascuchillasdespuntadas,dobladaso
dañadasdebenreemplazarse.
Utiliceexclusivamentelas
piezasderepuestooriginales.
Noasumimoslaresponsabilidadpor
dañoscausadospornuestrosaparatos
cuandoestossurgieronacausadeuna
reparaciónnoapropiada,laaplicaciónde
piezasderepuestonooriginalesobien
unusonoprevisto.
Almacenaje
• Guardeelaparatoenlafundaprotec-
torasuministrada,enunlugarsecoy
fueradelalcancedelosniños.
• Extraigalabateríarecargabledelapa-
ratoycárguelaantesdeguardarladu-
rantelargotiempo(p.ej.hibernación).
• Siloguardadurantelargotiempo,
compruebeaprox.cada3mesesla
cargadelabateríaycárguelaencaso
necesario.
• Duranteelalmacenamiento,eviteel
caloryelfríoextremosparaquelaba-
teríarecargablenopierdapotencia.
Garantía
• Paraestedispositivootorgamosuna
garantíade36meses.Paraeluso
comercialydispositivosdereemplazo
seaplicaunagarantíareducidade12
meses,cumpliendolasregulaciones
legales.
• Encasodequesedéuncasodega-
rantíajusticado,rogamoscontacte
nuestroService-Center(puedecon-
sultarelnºdetel.,elfaxyladirección
delemailenlapágina77).Allírecibirá
ulteriorinformaciónsobrecómoproce-
sarreclamaciones.
• Quedaránexcluidosdelagarantía,
dañosatribuiblesaldesgastenatural,
sobrecargauoperacióninadecuada.
Determinadoscomponentesestán
sujetosaundesgastenormalyestán
excluidosdelagarantía.Especialmen-
tesonestos:lacuchilla,labateríayla
ruedadeengranaje.
• Otrorequisitoparalasprestaciones
degarantíaconsisteenquesehayan
observadoycumplidolasindicaciones
contenidasenlasinstruccionesdeuso
conrespectoalalimpiezayelmante-
nimiento.
• Dañosquesehayanproducidodebi-
dosafallosdematerialofallosatri-
buiblesalfabricante,seráneliminados
sincostomediantesustitucióndelsu-
ministrooreparación.Condiciónpara
elloesqueelaparatoseadevueltoa
nuestroCentrodeServicioenestado
montadojuntoconelcomprobantede
compraydegarantía.
• Reparacionesquenoestánsujetasa
garantíapuedenserrealizadas,contra
facturación,ennuestroscentrosdeser-
viciotécnico.Nuestrocentrodeservicio
técnicoelaborarágustosamenteunpre-
supuestoparausted.
 Sólopodremosrecibiraparatosque
hayansidoembaladosadecuadamen-
teylosgastosdeenvíopagados.
• Paraefectosdereclamoo
serviciotécnico,envíesuaparatolimpio
yconunanotaindicandoeldefectoala
direccióndenuestroserviciotécnico.








• Losaparatosdefectuososquenos
envíe,selosevacuaremosdeforma
gratuita.
Datos técnicos

Tensióndelmotor......................... 9,6V
Clasedeprotección................................III
Tipodeprotección.............................IPX0
Cuchilladetijeracortapasto
Anchodecuchilla.....................100mm
Cuchilladetijeracortaarbustos
Longituddecuchilla..................200mm
Distanciaentredientes............ca.8mm
Peso(sincargador).........................1,32g
Niveldepresiónacústica
(LpA)...................83dB(A),KpA=2,0dB(A)
Niveldepotenciaacústica(LwA)
garantizado..............................86dB(A)
medido.........84,3dB(A);KwA=1,5dB(A)
Vibración(an)
enlaempuñadura....3,27m/s2,K=1,5m/s2

Tensiónnominal................ 9,6V 1,3Ah
Duracióndecarga....................max.5-8h
 
Tensióndeentradanominal/
Input..........................................230V~,50Hz
Consumodepotencianominal......... 12W
Tensióndesalida/Output................... 12V
Corrientedecarga.........................450mA
Potenciadesalida.......................... 5,4VA
Clasedeprotección............................ II
Tipodeprotección.............................IPX0
Elíndicedeemisióndevibracionesindi-
cadohasidomedidosegúnunprocedi-
mientodeensayonormalizado,ypuede
serusadoparacompararherramientas
eléctricasentresí.
Elíndicedeemisióndevibracionesindi-
cadotambiénpuedeserusadoparaesti-
marporanticipadolaexposición.
 
 Elíndicedeemisióndevibracio-
nesindicadopuedediferirdelvalor
reseñadocuandoseusaefectiva-
menteesaherramientaeléctricay
segúncómoseutilice.
Esnecesariodeterminarmedidasde
seguridadparaprotegeralosusuarios,
basándoseenlaestimacióndelaexpo-
sicióndurantelascondicionesdeuso
reales.Paraellodebentenerseencuenta
todaslasfasesdelciclooperativo,como
eltiempoqueestédesconectadalahe-
rramientaeléctrica,yeltiempoqueesté
conectada,peroquemarcheenvacío.
Losvaloresdeacústicayvibraciónsede-
tectaronenfuncióndelasnormasyregu-
lacionesmencionadasenladeclaración
deconformidad.
Modicacionestécnicasyópticaspueden
realizarsesinavisoprevioeneltranscurso
delperfeccionamiento.Porlotanto,todas
lasmedidas,indicacionesyadvertenciasen
estasinstruccionesdeusoseentregansin
compromiso.Estoimpidelareclamaciónde
pretensioneslegalesabasedeestasins-
truccionesdeusopresentes.



Eliminación de residuos
y protección del medio
ambiente
Extraigalapilarecargabledelaparato
ylleveelaparato,lapilarecargable,los
accesoriosyelembalajeaunpuntode
reciclajeecológico.
 Máquinasnodebeniralabasura
doméstica.
 Notirelaspilasrecargables
alabasuradoméstica,al
fuego(peligrodeexplosión),
nialagua.Laspilasrecar-
gablesdeterioradaspueden
representarunpeligropara
elmedioambienteyparala
salud,cuandoemananva-
poresolíquidostóxicos.
• Entregueeldispositivoenunsitiode
reciclaje.Laspiezasplásticasyme-
tálicasutilizadaspuedenclasicarse
correctamente,permitiendoasísure-
ciclaje.ConsulteennuestroCentrode
Servicio.
• Evacúelaspilasrecargablescuando
esténdescargadas.Recomendamos
cubrirlospolosconunatiraadhesiva
paraprotegerlapiladeuncortocircui-
to.Noabranuncaningunapilarecar-
gable.
• Evacúelaspilasrecargablessegún
dictenlasnormativaslocales.Entre-
guelaspilasrecargablesenunpunto
derecogidadepilasusadas,para
queasísepuedanvolverareciclarde
formaecológica.Consulteenestesen-
tidoalservicioderecogidadebasura
localoanuestroService-Center.
• Losaparatosdefectuososquenos
envíe,selosevacuaremosdeforma
gratuita.
• Llevelasramascortadasparaquesean
compostadasenelvertedero,ynolas
tirenuncaalcubodelabasura.
Piezas de repuesto
Ud.tienelaposibilidaddepedirlaspiezas
derepuestodirectamenteconsucomer-
ciante.Indiqueensupedidosiempreeltipo
demáquina.
Acumuladorderecambio..........80001145
Cargador....................................80001051
Cuchilladetijeracortapasto.....13700000
Cuchilladetijeracortaarbustos...13700020
Encasodequerequieraotrosrepuestos,
veaelnúmerodepiezaenlosplanosen
explosión.


 
Indicazioni di sicurezza
 






Simboli







 Simbolididivieto(alpostodel
puntoesclamativoildivietoviene
delucidato)conindicazionirelative
allaprevenzionedidanni.
 Simbolidiavvertenzaconinfor-
mazionirelativeadunusocorretto
dell’apparecchio.

 Lostrumentodatagliosiarre sta
conritardo.
 Avvertimento !
 Leggereattentamenteleistruzioni
perl’uso.

 Nonutilizzatel’apparecchiaturain
casodipioggia,incasodicattivo
tempo,inambienteumidooppure
susiepiepratibagnatioumidi.

Contenuto
 
Simboli............................................. 18
Indicazionidisicurezzageneraliper
utensilielettrici................................. 19
Istruzionidisicurezzaspeciche...... 21
 
 
 
 

 
 
Accensioneespegnimento.............. 26
Indicazionigeneraliperillavoro....... 27
Utilizzodellecesoiepererba........... 27
Utilizzodellecesoiepercespugli..... 27
Sostituzionedellelame.................... 28
 
 
 
 

 
 

 
 
 
 Sipregadileggereconatten-
zionelepresentiistruzioniper
l’usolaprimavoltachesiusa
l’apparecchio.Conservarecon
curailpresentemanualed’usoe
consegnarloalsuccessivoutilizza-
toreprestandoattenzionechesia
sempreadisposizionedichiusa
l’apparecchio.


 
dB
LWA
86
 Livellodipotenzaacusticagarantito
 Gentilecliente,almomentodella
primamessainfunzioneèneces-
sariocaricarelabatteriaper8ore.
 Leapparecchiaturenonsidevono
smaltireinsiemeairiutidomestici.


 Primadellaricarica,studiarele
istruzionid‘uso.
 Ilcarica-batteriepuòessereutiliz-
zatoperlaricarica,all’internodi
locali.
 ClassedisicurezzaII
 Leapparecchiaturenonsidevono
smaltireinsiemeairiutidomestici.
 Trasformatoredisicurezza
125°C
Limitazionedellatemperaturadi
sicurezza
Polarizzazioneelettrica

 Labatteriacontienesostan-
zenocive.Consegnaregli
accumulatorinonpiùutil-iz-
zabiliinunpuntodiraccolta
perbatteriescariche.Non
gettarel’accumulatoreneiri-
uti,nelfuocooinacqua.
 Leapparecchiaturenonsidevono
smaltireinsiemeairiutidomestici.
Indicazioni di sicurezza gene-
rali per utensili elettrici
 

Lamancataosservanzadelle
indicazionidisicurezzaedelleistru-
zionipossonoprovocarescosse
elettriche,incendie/olesionigravi.



Il termine usato nelle indicazioni di sicurez-
za „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili
elettrici azionati con tensione di rete (con
cavo di rete) e a utensili elettrici azionati
con accumulatori (senza cavo di rete).
 

Disordineozonedilavoro
nonsufcientementeilluminatepossono
causareinfortuni.



Utensili
elettricigeneranoscintillechepossono
inammarelapolvereoivapori.

Incaso
didistrazionisipuòperdereilcontrollo
dell‘apparecchio.






Spinenonmodica-


 
teriduconoilrischiodiscosseelettriche.



Aumentodelpericolodiscosse
elettriche,quandoilcorpoècollegatoa
massa.
 
L‘inltrazione
diacquanell‘utensileelettricoaumentail
pericolodiscosseelettriche.




Cavi
danneggiatioattorcigliatiaumentanoil
rischiodiunascossaelettrica.
 

L‘usodi
unaprolungaadattaperl‘esternoriduce
ilrischiodiscosseelettriche.
 




L‘impiegodiuninterruttoredi
sicurezzapercorrentidiguastoriduceil
rischiodiscosseelettriche.
 
 




Unattimodidisattenzione
durantel‘usodell‘utensileelettricopuò
causarelesionigravi.


Indossandoun‘attrezzaturadisicurezza
personale,comemascheraantipolvere,
scarpedisicurezzaantiscivolo,cascoo
protezionedell‘uditoasecondadell‘im-
piegodell‘utensileelettricosiriduceil
pericolodilesioni.
 




Seduranteiltrasportodell‘utensileelet-
tricositieneilditosull‘interruttoreoppure
siallaccial‘apparecchioall‘alimentazione
elettricaincondizioniaccese,possono
vericarsiinfortuni.


Unutensileoun
cacciavitechesitrovainuncomponente
rotantedell‘apparecchio,puòprovocare
lesioni.
 

Inquesto
modol‘utensileelettricopuòesserecon-
trollatomeglioinsituazioniimpreviste.
 



Capidiabbigliamentolarghi,gioielli
ocapellilunghipossonoesserecatturati
dallepartiinmovimento.




L‘usodiunaspiratorepuò
ridurreirischicausatidallapolvere.
 
