FLORABEST 296736 Installation and operating instructions

SONNENSEGEL/SUN SHADE SAIL/VOILE
D’OMBRAGE
IAN 296736
®
SONNENSEGEL
Montage- und Sicherheitshinweise
SUN SHADE SAIL
Assembly and safety advice
VOILE D’OMBRAGE
Instructions de montage et consignes de sécurité
ZONNESCHERM
Montage- en veiligheidsinstructies
TOLDO
Instrucciones de montaje y de advertencias
de seguridad
OCHRANNÁ PLACHTA PROTI SLUNCI
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
TOLDO
Indicações de montagem e segurança

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 3
GB/IE Assembly and safety advice Page 10
FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 17
NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 24
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 31
ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 37
PT Indicações de montagem e segurança Página 44

3DE/AT/CH
Einleitung.........................................................................................................................................Seite 4
Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................Seite 4
Lieferumfang und Teilebeschreibung .................................................................................................Seite 4
Technische Daten................................................................................................................................Seite 4
Sicherheitshinweise................................................................................................................Seite 4
Montage...........................................................................................................................................Seite 7
Produkt aufbauen................................................................................................................................Seite 7
Produkt abbauen.................................................................................................................................Seite 8
Reinigung........................................................................................................................................Seite 8
Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 9

4 DE/AT/CH
Sonnensegel
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres neuen Produkts. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Be-
dienungsanleitung und die Sicher-
heitshinweise. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung an
einem sicheren Ort auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produktes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist als Sonnenschutz
im Außenbereich geeignet. Das
Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Lieferumfang und
Teilebeschreibung
11 Sonnensegel
21 Spannseil
3Federn
(Modell A und B: 4 Stück/
Modell C und D: 6 Stück)
4Karabinerhaken
(Modell A und B: 4 Stück/
Modell C und D: 6 Stück)
Technische Daten
Maße:
Modell A und B: ca. 415 x 415 x
415cm
Modell C und D: ca. 300 x 200cm
Gewicht:
Modell A und B: ca. 1,73kg
Modell C und D: ca. 1,65kg
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH
BITTE DIE MONTAGE-
ANLEITUNG LESEN!
MONTAGEAN-
LEITUNG BITTE
SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN!

5DE/AT/CH
LEBENS- UND
UNFALLGE-
FAHR FÜR KLEIN-
KINDER UND
KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungs-
material. Es besteht
Erstickungsgefahr.
Halten Sie Kinder
während der Mon-
tage des Produkts
vom Aufbauort fern.
Es besteht Ersti-
ckungsgefahr durch
Verschlucken oder
Einatmen von Klein-
teilen oder Folien.
VORSICHT!
VERLETZUNGS-
GEFAHR! Stellen
Sie sicher, dass alle
Teile unbeschädigt
und sachgerecht
montiert sind. Bei
unsachgemäßer
Montage besteht
Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile
können die Sicher-
heit und Funktion
beeinflussen.
Überprüfen Sie alle
Teile regelmäßig
auf ihren sicheren
Halt. Ziehen Sie die
Ringschrauben
notfalls mit einer
Zange nach.
Achten Sie darauf,
dass Sie sich bei

6 DE/AT/CH
der Montage nicht
die Finger klemmen
oder quetschen.
Das Sonnensegel
schützt Sie gegen
die direkte Sonnen-
einwirkung. Sorgen
Sie dennoch für einen
angemessenen
Sonnenschutz Ihrer
Haut.
VORSICHT! VER-
LETZUNGSGE-
FAHR! Montieren
und demontieren
Sie das Produkt
keinesfalls bei
starkem Wind.
Wählen Sie einen
möglichst festen,
ebenerdigen Unter-
grund als Standplatz.
Eine falsche Reihen-
folge des Aufbaus
könnte einen Schaden
am Sonnensegel
hervorrufen. Eine
Haftung jeglicher Art
ist ausgeschlossen.
VORSICHT! VER-
GIFTUNGSGE-
FAHR UND
GEFAHR DER
SACHBESCHÄ-
DIGUNG! Entzün-
den Sie kein Feuer
unterhalb des Pro-
dukts und halten Sie
es von Wärme-
quellen fern.

7DE/AT/CH
Machen Sie sich
zudem mit den
Brandschutzbestim-
mungen vor Ort
(z. B. Campingplatz,
Zeltplatz) vertraut.
Beachten Sie
Wetter und
Witterungs-
einflüsse
Bauen Sie das
Sonnensegel vor
starkem Schneefall
oder Sturm ab.
Ersetzen Sie be-
schädigte Stangen
oder andere Auf-
bauteile durch neue.
Wassertaschen müssen
entleert werden, wenn
sie sich bilden.
Montage
Hinweis: Zum Aufbau des Produkts
werden mindestens 2 Personen
benötigt.
Vergewissern Sie sich, dass der
Lieferumfang vollständig ist.
Im Lieferumfang sind keine
Ringschrauben für die Montage
enthalten. Erkundigen Sie sich
im Handel nach den für die
jeweilige Wandbeschaffenheit
geeigneten Ringschrauben.
Lassen Sie das aufgebaute
Produkt nicht unbeaufsichtigt.
Bauen Sie das Produkt bei zu
erwartenden Windgeschwindig-
keiten von mehr als 40 km/ h
ab (frischer Wind, größere
Zweige und Bäume bewegen
sich und Wind ist deutlich hörbar).
Produkt aufbauen
Hinweis: Entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial vom Produkt.

8 DE/AT/CH
Abbildung A:
Breiten Sie das Sonnensegel 1
vor der Montagestelle aus und
verwenden Sie ein Maßband,
um die Länge des Sonnensegels
1auf die Wand zu übertragen,
an der es montiert werden soll.
Markieren Sie die Positionen für
Ringschrauben (nicht im Liefer-
umfang enthalten) an der Wand
und montieren Sie diese.
Ziehen Sie die Ringschrauben
mit einer Zange fest.
Abbildung B:
Zerschneiden Sie das Spannseil
2in mehrere Teile. Stellen Sie
sicher, dass die Länge der ein-
zelnen Teile ausreicht, um sie zu
verknoten.
Abbildung C:
Fädeln Sie nun ein Ende der
Spannseilstücke durch eine
Schlaufe des Sonnensegels 1.
Binden Sie die Spannseilstücke
zu einem festen Knoten.
Fädeln Sie das andere Ende
der Spannseilstücke durch eine
Feder 3und binden Sie einen
festen Knoten.
Befestigen Sie am anderen
Ende der Federn 3je einen
Karabinerhaken 4.
Abbildung D:
Hängen Sie nun das Sonnensegel
1an der Wand auf. Verbinden
Sie dazu die einzelnen Ring-
schrauben mit einem Karabiner-
haken 4 .
Abbildung E:
Befestigen Sie das lose Ende
(Modelle A und B) bzw. die
beiden losen Seiten (Modelle C
und D) des Sonnensegels 1an
einer geeigneten Stelle, wie
z. B. an einem Baumstamm.
Produkt abbauen
Bauen Sie das Produkt in umge-
kehrter Reihenfolge ab.
Reinigung
Waschen Sie das Sonnensegel
niemals in einer Waschmaschine.
Benutzen Sie keine scharfen
Gegenstände, da diese die
Beschichtung beschädigen.
Entfernen Sie Schmutz vom
Sonnensegel mit einem weichen
Schwamm und klarem Wasser.
Lassen Sie alle Teile gründlich
trocknen bevor Sie das Sonnen-
segel wieder verpacken. Dies

9DE/AT/CH
beugt Schimmel, Geruch und
Verfärbungen vor.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus um-
weltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadt-
verwaltung.

10 GB/IE
Introduction...................................................................................................................................Page 11
Proper Use...........................................................................................................................................Page 11
Scope of delivery and parts description............................................................................................Page 11
Technical data.....................................................................................................................................Page 11
Safety advice...............................................................................................................................Page 11
Assembly.........................................................................................................................................Page 14
Assembling the product ......................................................................................................................Page 14
Dismantling the product......................................................................................................................Page 15
Cleaning ...........................................................................................................................................Page 15
Disposal............................................................................................................................................Page 16

11GB/IE
Sun shade sail
Introduction
We congratulate you on the pur-
chase of your new product. You
have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the prod-
uct before using it for the first time.
In addition, please carefully refer to
the operating instructions and the
safety advice below. Only use the
product as instructed and only for
the indicated field of application.
Keep these instructions in a safe
place. If you pass the product on to
anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation
with it.
Proper Use
This product is suitable for providing
protection against the sun in outdoor
areas. The product is not intended
for commercial use.
Scope of delivery and
parts description
11 Sun shade sail
21 Tensioning cable
3Springs
(Model A and B: 4 Parts /
Model C and D: 6 Parts)
4Snap hooks
(Model A and B: 4 Parts /
Model C and D: 6 Parts)
Technical data
Dimensions:
Model A and B: approx. 415 x
415 x 415cm
Model C and D: approx. 300 x
200cm
Weight:
Model A and B: approx. 1.73kg
Model C and D: approx. 1.65kg
Safety advice
PLEASE READ
THE ASSEMBLY
INSTRUCTIONS BE-
FORE USING THE
PRODUCT! PLEASE
KEEP THE ASSEMBLY

12 GB/IE
INSTRUCTIONS IN
A SAFE PLACE!
DANGER TO
LIFE AND
RISK OF ACCI-
DENTS FOR
INFANTS AND
CHILDREN!
Never leave children
alone and unsuper-
vised with the pack-
aging material. It
poses a danger of
suffocation.
Keep children away
from the work area
when the product is
being assembled. It
poses a risk of suf-
focation as children
may swallow or in-
hale small parts or
plastic film.
CAUTION! RISK
OF INJURY! En-
sure that all parts
are undamaged
and have been as-
sembled appropri-
ately. Risk of injury
exists if assembled
incorrectly. Dam-
aged parts can
affect safety and
function.
Check regularly
that all parts are
firmly in position.
Tighten the ring
bolts if necessary

13GB/IE
using a pair of
pliers.
Take care that you
do not trap or crush
your fingers while
assembling the
product.
The sail protects
you against direct
sun impact. Never-
theless take care
about a sufficient
sun protection for
your skin.
CAUTION! RISK
OF INJURY!
Never under any
circumstances as-
semble the product
in a strong wind.
Select a piece of
land that is as flat
and firm as possible
to erect your sun
shade sail.
Assembly in the
wrong order could
damage the sun
shade sail. The
manufacturer ac-
cepts no liability of
any kind.
CAUTION!
DANGER OF
POISONING
AND DAMAGE
TO PROPERTY!
Do not light any
fires underneath the
product and keep it

14 GB/IE
away from sources
of heat.
You should also
familiarise yourself
with the local fire
protection regula-
tions (e.g. camping
site, tent pitch).
Take note of the
effects of the
weather and
climate
Take down the sun
shade sail before
heavy snowfall or a
storm.
Damaged poles or
other components
should be replaced
by new ones.
Water pockets must
be emptied as they
form.
Assembly
Note: Product assembly requires
at least 2 persons.
Verify that the scope of delivery
is complete.
The scope of delivery does not
include ring bolts for assembly.
Ask the retailer about ring bolts
suitable for the respective wall
structure.
Do not leave unattended in the
built-up state.
Dismantling of the product at
expected wind speeds of more
than 40 km/h (fresh wind, larger
branches and trees move, and
the wind is clearly audible).
Assembling the product
Note: Remove all packaging
material from the product.

15GB/IE
Figure A:
Spread out the sun shade sail 1
in front of the assembly site and
use a measuring tape to trans-
fer the length of the sun shade
sail 1to the wall on which it
will be mounted.
Mark the positions for the ring
bolts (not included in the scope
of delivery) on the wall and
mount these.
Tighten the ring bolts using a
pair of pliers.
Figure B:
Cut the tensioning cable 2into
several parts. Ensure that the
length of the individual parts is
enough to be able to knot them.
Figure C:
Now thread one end of the ten-
sioning cable parts through a
loop of the sun shade sail 1.
Tie the tensioning cable parts
into a tight knot.
Thread the other end of the ten-
sioning cable parts through a
spring 3and tie a tight knot.
Attach a snap hook 4to the
other end of each spring 3.
Figure D:
Now hang the sun shade sail
1from the wall. To do so, con-
nect the individual ring bolts to
a snap hook 4.
Figure E:
Attach the loose end (Models A
and B) or both of the loose sides
(Models C and D) of the sun
shade sail 1to a suitable loca-
tion such as a tree trunk.
Dismantling the product
Disassemble the product in the
reverse order.
Cleaning
Never wash the sun shade sail
in a washing machine.
Do not use any sharp objects as
these will damage the coating.
Remove dirt from the sun shade
sail with a soft sponge and
clean water.
Allow all parts dry thoroughly
before you pack the sun shade
sail away again. This will pre-
vent mould, odours and colour
changes.

16 GB/IE
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you
may dispose at local recycling
facilities.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

17FR/BE
Introduction...................................................................................................................................Page 18
Utilisation conventionnelle..................................................................................................................Page 18
Contenu livré et description des pièces.............................................................................................Page 18
Caractéristiques techniques................................................................................................................Page 18
Indications de sécurité .........................................................................................................Page 18
Montage...........................................................................................................................................Page 21
Monter le produit................................................................................................................................Page 22
Démonter le produit............................................................................................................................Page 22
Nettoyage......................................................................................................................................Page 23
Mise au rebut...............................................................................................................................Page 23

18 FR/BE
Voile d’ombrage
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de
votre nouveau produit. Vous avez
opté pour un produit de grande
qualité. Avant la première mise en
service, vous devez vous familiariser
avec toutes les fonctions du produit.
Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi ci-dessous et les consignes
de sécurité. N’utilisez le produit que
pour l’usage décrit et les domaines
d’application cités. Conserver ces
instructions dans un lieu sûr. Si vous
donnez le produit à des tiers, remet-
tez-leur également la totalité des do-
cuments.
Utilisation conventionnelle
Ce produit est conçu pour se proté-
ger du soleil à l’extérieur. Le produit
n‘est pas destiné à l‘utilisation pro-
fessionnelle.
Contenu livré et
description des pièces
11 voile d‘ombrage
21 cordon de serrage
3Ressorts (modèle A et B :
4 pièces/ modèle C et D :
6 pièces)
4Mousquetons (modèle A et B :
4 pièces/ modèle C et D :
6 pièces)
Caractéristiques
techniques
Dimensions :
Modèle A et B : env. 415 x 415 x
415cm
Modèle C et D : env. 300 x 200cm
Poids :
Modèle A et B : env. 1,73kg
Modèle C et D : env. 1,65kg
Indications
de sécurité
BIEN LIRE LES
INSTRUCTIONS DE
SERVICE AVANT
L’UTILISATION!
CONSERVER LES
INSTRUCTIONS DE

19FR/BE
SERVICE SOIGNEU-
SEMENT!
DANGER DE
MORT ET
RISQUE D‘ACCI-
DENT POUR LES
ENFANTS EN
BAS ÂGE ET LES
ENFANTS ! Ne
laissez jamais les
enfants manipuler
les emballages sans
surveillance. Risque
d‘asphyxie.
Lors du montage du
produit, les enfants
doivent toujours être
tenus à l‘écart du
lieu d‘installation.
Risque de suffoca-
tion pour cause
d‘ingestion ou d‘ins-
piration de petites
pièces ou films plas-
tiques.
ATTENTION !
RISQUE DE BLES-
SURE !Assurez-vous
que toutes les pièces
soient intactes et
d‘un assemblage
correct. L‘assem-
blage incorrect re-
présente un danger
de blessure. Des
pièces endomma-
gées peuvent in-
fluencer la sécurité
et la fonction.
Vérifiez régulière-
ment le maintien
stable de toutes les

20 FR/BE
pièces. Si néces-
saire, resserrez les
vis piton avec une
pince.
Veillez à ne pas
coincer ou pincer
vos doigts lors du
montage.
Le auvent vous
protège des rayons
directs du soleil.
Veillez cependant à
appliquer sur votre
peau une protection
solaire adaptée.
ATTENTION !
RISQUE DE
BLESSURE ! Ne
montez ou n‘utilisez
pas de produits en
cas de vent fort.
Choisissez pour la
mise en place un
sol le plus solide
possible et plan.
Un ordre de mon-
tage erroné peut
entraîner un en-
dommagement du
auvent. Toute ga-
rantie et responsa-
bilité est exclue.
ATTENTION !
RISQUE D’IN-
TOXICATION ET
DE DOMMAGE
MATERIEL ! N’al-
lumez pas de feu
au-dessous du pro-
duit et tenez le pro-
duit éloigné de
sources de chaleur.