FLORABEST FHV 32 A1 Owner's manual

®
IAN 86156
SCARIFICATEUR MANUEL FHV 32 A1
HANDVERTIKUTIERER
Originalbetriebsanleitung
SCARIFICATEUR MANUEL
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
HAND SCARIFIER
Translation of original operation manual
HANDVERTICUTEERMACHINE
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

FR/ BE Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page
NL/ BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina
DE/ AT/ CH Originalbetriebsanleitung Seite
GB Translation of original operation manual Page
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
3
7
11
15

3
FR BE
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil.
Vous avez ainsi choisi un produit de
qualité supérieure. La notice d’utilisation
fait partie de ce produit. Elle contient des
instructions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des déchets.
Avant d’utiliser ce produit, lisez attentive-
ment les consignes d’emploi et de sécurité.
N’utilisez le produit que tel que décrit et
uniquement pour les domaines d’emploi
indiqués.
Conservez cette notice et remettez-la avec
tous les documents si vous cédez le produit
à un tiers.
Description
Le scaricateur manuel a été conçu pour
éliminer la mousse, les mauvaises herbes
et le feutre de gazon de votre pelouse, an
de permettre l‘aération du sol.
Les roues légères et l‘arbre porte-lames
avec le rail pendulaire et les 11 lames en
acier inox permettent d‘effectuer des tra-
vaux en toute facilité.
Cet appareil n’est pas adapté à une utilisa-
tion industrielle. Toute utilisation industrielle
met n à la garantie.
Consignes de sécurité
Attention - Lames de coupe
aiguisées ! Risque de bles-
sure par coupures !
• Tenez les pieds et les mains à
distance des lames.
• Portez de solides chaussures et
n‘utilisez pas l‘appareil, si vous
êtes pieds nus ou portez des san-
1a
1b
2
4
5
6
3
M10
Scaricateur manuel

4
FR BE
dales ouvertes.
• Ne laissez jamais l‘appareil
reposer au sol avec les lames
dirigées vers le haut.
• Il convient de surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
• Pour stocker l‘appareil, utilisez le
couvercle de protection de lame.
Montage (voir image)
1. Vissez ensemble les deux parties du
manche (1a + 1b)
2.
Vissez le manche (1) à l’arbre porte-
lames (2) et bloquez le raccord à écrou
avec le contre-écrou (4), le ressort élas-
tique à (5) et la rondelle plate (6).
3. Avant d‘utiliser l‘appareil, retirez le
couvercle de protection de lame (3).
Consignes de travail
• Il est recommandé d‘effectuer la
scarication au printemps, puisque la
pelouse est alors capable de mieux se
régénérer
• Plus le gazon est coupé court, mieux, il
peut être travaillé.
• Ne travaillez sur aucun gazon mouillé.
• Déplacez l‘appareil sur le gazon de
telle sorte que la profondeur de coupe
ne fasse pas plus de 1-2 cm.
• Après le traitement, il est recommandé
d‘effectuer un apport d‘engrais et de
semer à nouveau la partie endomma-
gée du gazon.
Consignes de travail
• Il est recommandé d‘effectuer la scari-
cation au printemps, puisque la pelouse
est alors capable de mieux se régénérer
• Plus le gazon est coupé court, mieux, il
peut être travaillé.
• Ne travaillez sur aucun gazon mouillé.
• Déplacez l‘appareil sur le gazon de
telle sorte que la profondeur de coupe
ne fasse pas plus de 1-2 cm.
• Après le traitement, il est recommandé
d‘effectuer un apport d‘engrais et de
semer à nouveau la partie endomma-
gée du gazon.
Nettoyage, stockage
Portez des gants si vous travaillez sur
l‘arbre porte-lames. Risque de bles-
sure par coupures !
Pour le nettoyage, n’utilisez aucun
objet dur ou acéré, vous pourriez
endommager l’appareil.
• Après le travail, éliminez les restes de
plantes qui ont adhéré aux roues et à
l‘arbre porte-lames. N‘utilisez aucun
objet dur, vous pourriez endommager
l‘appareil.
• Après le travail, placez le couvercle
de protection de lame sur les lames de
l‘arbre porte-lames et accrochez les
pièces en métal dans le rail.
• Stockez l‘appareil hors de la portée
des enfants.
Elimination et protec-
tion de l’environnement
Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces-
soires et de l’emballage. Portez l’appareil
à un point de recyclage. Demandez conseil
sur ce point à notre centre de services.
Caractéristiques tecniques
Largeur de travail .............32 cm
Longueur totale du manche...........180 cm
Poids .......................................... 2,5 kg

5
FR BE
Garantie
Chère cliente, cher client,
Ce produit bénécie d’une garantie de 3
ans, valable à compter de la date d’achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits
légaux ne sont pas limités par notre garan-
tie présentée par la suite.
Conditions de garantie
Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do-
cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garan-
tie suppose que l’appareil défectueux et le
justicatif d’achat (ticket de caisse) nous
soient présentés durant cette période de
trois ans et que la nature du manque et
la manière dont celui-ci est apparu soient
explicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-
riode de garantie ne débute à la date de
la réparation ou de l’échange du produit.
Durée de garantie et demande
légale en dommages-intérêts
La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les dom-
mages et les manques éventuellement consta-
tés dès l’achat doivent immédiatement être
signalés après le déballage. A l’expiration
du délai de garantie les réparations occa-
sionnelles sont à la charge de l’acheteur.
Volume de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de
matériel ou aux défauts de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux parties
du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent être donc considérées
comme des pièces d’usure (par exemple
le ltre ou des inserts) ou pour des dom-
mages affectant les parties fragiles (par
exemple les commutateurs, l’accumulateur
ou les parties qui sont en verre).
Cette garantie prend n si le produit en-
dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative-
ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-
quels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.
Marche à suivre dans le cas de
garantie
Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :
• Tenez vous prêt à présenter, sur de-
mande, le ticket de caisse et le numéro
d’article (par exemple IAN 12345)
comme preuve d’achat.
• Vous trouverez le numéro d’article sur
la plaque signalétique, sur la gravure,
sur la page de titre de votre mode
d’emploi (en bas, à gauche) ou comme
autocollant au dos ou en dessous de
l’article.
• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, pre-
nez d’abord contact, par téléphone ou
par e-Mail, avec le service après-vente

6
FR BE
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.
•
En cas de produit défectueux vous pou-
vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente
indiquée, accompagné du justicatif
d’achat (ticket de caisse) et en indi-
quant quelle est la nature du défaut et
quand celui-ci s’est produit. Pour éviter
des problèmes d’acceptation et des
frais supplémentaires, utilisez absolu-
ment seulement l’adresse qui vous est
donnée. Assurez-vous que l’expédition
ne se fait pas en port dû, comme mar-
chandises encombrantes, envoi express
ou autre taxe spéciale. Veuillez ren-
voyer l’appareil, y compris tous les ac-
cessoires livrés lors de l’achat et prenez
toute mesure pour avoir un emballage
de transport sufsamment sûr.
Service Réparations
Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-
ter par notre service, des réparations qui ne
font pas partie de la garantie. Nous vous
enverrons volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui
ont envoyés sufsamment affranchis.
Attention: veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi
express ou avec toute autre taxe spéciale
ne seront pas acceptés.
Nous exécutons gratuitement la mise aux
déchets de vos appareils défectueux ren-
voyés. 2012-11-28_egud
Service-Center
Service België
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 86156
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 86156
Agence de service
après-vente
Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.
ITSw bv BE
Fax: [phone]
Multiservices Moulinois Plus
38, rue du Général Hoche
03000 Moulins
Homepage:
http://multiservicesmoulinoisplus.fr/
FR
BE
BE
FR

7
NL
Inleiding
Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van
uw nieuw apparaat.
Daarmee hebt u voor een hoogwaardig
product gekozen. De gebruiksaanwzing
vormt een bestanddeel van dit product. Ze
omvat belangrke aanwzingen voor veilig-
heid, gebruik en afvalverwdering. Maak
u vóór het gebruik van het product met alle
bedienings- en veiligheidsinstructies ver-
trouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals
beschreven en voor de aangegeven toepas-
singsgebieden.
Bewaar de handleiding goed en overhandig
alle documenten b het doorgeven van het
product mee aan derden.
Beschrijving
De handmatige verticuteermachine is
geschikt voor het verwderen van mos,
onkruid en grasvilt, dat van uw gazon
afkomstig is, om ventilatie van de grond te
stimuleren.
De lichtlopende wielen en de meswals met
pendelend gelagerde rail en 11 roestvr
stalen messen maken een krachtbespa-
rende werkwze mogelk.
Dit apparaat is niet geschikt voor com-
mercieel gebruik. B commercieel gebruik
vervalt de garantie.
Veiligheidsinstructies
Opgelet – scherpe snoeimes-
sen! Gevaar voor verwondin-
gen door sndwonden!
• Houd voeten en handen op een veilige
afstand tot de messen.
1a
1b
2
4
5
6
3
M10
Handverticuteermachine

8
NL
• Draag vast schoeisel en gebruik het ap-
paraat niet wanneer u blootsvoets stapt
of open sandalen draagt.
• Laat het apparaat niet met naar boven
gerichte messen op het gazon liggen.
• Kinderen dienen onder toezicht te staan
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
• Gebruik de mesbeschermende afdek-
king om het apparaat te bewaren.
Montage (zie afbeelding)
1. Schroef de tweedelige steel (1a + 1b)
aaneen.
2. Schroef de steel (1) aan de meswals (2)
en beveilig de schroefverbinding met
contramoer (4), verende sluitring (5) en
onderlegplaatje (6).
3. Verwder de mesbeschermende afdek-
king (3) vooraleer het apparaat te ge-
bruiken.
Werkinstructies
• Een verticuteerbeurt is in het voorjaar
aan te bevelen omdat het grasperk dan
zeer geschikt is om geregenereerd te
worden.
• Hoe korter het gazon gesnoeid is, hoe
beter het behandeld kan worden.
• Behandel geen nat gazon.
• Beweeg het apparaat zodanig over het
gazon, dat de snoeidiepte niet meer dan
1-2 cm bedraagt.
• Na de behandeling is het bemesten en
b een grof poreuze grasnerf het bzaai-
en aanbevelenswaardig.
Reiniging, bewaring
Draag b de omgang met de mes-
wals handschoenen.
Gevaar voor verwondingen door
sndwonden!
Gebruik voor de reiniging geen
harde of puntige voorwerpen, u zou
het apparaat kunnen beschadigen.
• Verwder na het werken vastklevende
plantenresten van de wielen en van de
meswals. Gebruik daarvoor geen harde
of puntige voorwerpen, u zou het appa-
raat kunnen beschadigen.
• Stulp na het werken de mesbescher-
mende afdekking over de messen van de
meswals en haak de metalen beugels in
de rail vast.
• Bewaar het apparaat buiten het bereik
van kinderen.
Afvalverwerking en mi-
lieubescherming
Breng het apparaat, de toebehoren en de
verpakking naar een geschikt recyclagepunt.
Geef het apparaat in een recyclagepark af.
Raadpleeg hiervoor ons servicecenter.
Technische gegevens
Werkbreedte ....................32 cm
Totale lengte steel........................180 cm
Gewicht...................................... 2,5 kg

9
NL
Garantie
Geachte cliënte, geachte klant,
U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te
rekenen vanaf de datum van aankoop.
Ingeval van gebreken aan dit product heeft
u tegenover de verkoper van het product
wettelke rechten. Deze wettelke rechten
worden door onze hierna beschreven ga-
rantie niet beperkt.
Garantievoorwaarden
De garantietermn begint met de datum
van aankoop. Gelieve de originele kassa-
bon goed te bewaren. Dit document wordt
als bews van de aankoop benodigd.
Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen
vanaf de datum van aankoop van dit pro-
duct, een materiaal- of fabricagefout voor-
doet, wordt het product door ons – naar
onze keuze – voor u gratis gerepareerd of
vervangen. Deze garantievergoeding stelt
voorop dat binnen de termn van drie jaar
het defecte apparaat en het bews van
aankoop (kassabon) voorgelegd en dat
schriftelk kort beschreven wordt, waarin
het gebrek bestaat en wanneer het zich
voorgedaan heeft.
Als het defect door onze garantie gedekt
is, krgt u het gerepareerde of een nieuw
product terug. Met herstelling of uitwisse-
ling van het product begint er geen nieuwe
garantieperiode.
Garantieperiode en wettelke
kwaliteitsgarantie
De garantieperiode wordt door de ga-
rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt
ook voor vervangen en gerepareerde
onderdelen. Eventueel al b de aankoop
bestaande beschadigingen en gebreken
moeten onmiddellk na het uitpakken ge-
meld worden. Na het verstrken van de
garantieperiode tot stand komende repara-
ties worden tegen verplichte betaling van
de kosten uitgevoerd.
Omvang van de garantie
Het apparaat werd volgens strikte kwali-
teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en
vóór aevering nauwgezet getest.
De garantievergoeding geldt voor materi-
aal- of fabricagefouten. Deze garantie is
niet van toepassing op productonderdelen,
die aan een normale sltage blootgesteld
zn en daarom als aan sltage onderhevi-
ge onderdelen beschouwd kunnen worden
(b.v. lters of deksels) of op beschadigin-
gen aan breekbare onderdelen (b.v. scha-
kelaars, accu’s of onderdelen, die van glas
gemaakt zn).
Deze garantie valt weg wanneer het pro-
duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-
bruikt of niet onderhouden werd. Voor een
vakkundig gebruik van het product dienen
alle in de gebruiksaanwzing vermelde
aanwzingen nauwgezet in acht genomen
te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-
lingen, die in de gebruiksaanwzing afge-
raden worden of waarvoor gewaarschuwd
wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden
te worden.
Het product is uitsluitend voor het privé- en
niet voor het commerciële gebruik be-
stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-
dige behandeling, toepassing van geweld
en b ingrepen, die niet door het door ons
geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd
werden, valt de garantie weg.
Afhandeling ingeval van garantie
Gelieve aan de volgende aanwzingen
gevolg te geven om een snelle behande-
ling van uw verzoek te garanderen:

10
NL
• Gelieve voor alle aanvragen de kas-
sabon en het artikelnummer (b.v. IAN
12345) als bews van de aankoop
klaar te houden.
• Gelieve het artikelnummer uit het type-
plaatje, een gravering, op de voorpa-
gina van uw handleiding (onderaan
links) of als sticker aan de achter- of
onderzde af te leiden.
• Indien er zich functiefouten of andere
gebreken voordien, contacteert u in eer-
ste instantie de hierna vernoemde ser-
viceafdeling telefonisch of per e-mail.
U krgt dan bkomende informatie over
de afhandeling van uw klacht.
• Een als defect geregistreerd product
kunt u, na overleg met onze klanten-
service, mits toevoeging van het bews
van aankoop (kassabon) en de vermel-
ding, waarin het gebrek bestaat en
wanneer het zich voorgedaan heeft,
voor u franco naar het u medegedeelde
serviceadres zenden. Om problemen
b de acceptatie en extra kosten te
vermden, maakt u onvoorwaardelk
uitsluitend gebruik van het adres, dat
u medegedeeld wordt. Zorg ervoor
dat de verzending niet ongefrankeerd,
als volumegoed, per expresse of via
een andere speciale verzendingswze
plaatsvindt. Gelieve het apparaat met
inbegrip van alle b de aankoop b-
geleverde accessoires in te zenden en
voor een voldoende veilige transportver-
pakking te zorgen.
Reparatieservice
U kunt reparaties, die niet onder de ga-
rantie vallen, tegen berekening door ons
serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt
graag voor u een kostenraming op.
W kunnen uitsluitend apparaten behande-
len, die voldoende verpakt en gefrankeerd
ingezonden werden.
Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd
en met een aanwzing op het defect naar
ons serviceliaal te zenden.
Ongefrankeerd – als volumegoed, per
expresse of via een andere speciale ver-
zendingswze – ingezonden apparaten
worden niet geaccepteerd.
De afvalverwerking van uw defecte inge-
zonden apparaten voeren w gratis door.
Service-Center
Service Nederland
Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 86156
Serviceliaal
Gelieve in acht te nemen dat het volgende
adres geen serviceadres is. Contacteer in
eerste instantie het hoger vermelde service-
center.
I.T.S. Winschoten bv
Bezoekadres: Papierbaan 55
9672 BG Winschoten
Postadres: Antwoordnummer 300
9670 WBWinschoten