FLORABEST Z30597 User manual

3
®
A
B
1
2
3
4
5
6
9
14
13
15
16
12
10
11
17
7
8
1918
11
17 16 12
12
12
12
10
10
10 11
11
11
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 3 02.12.10 16:20

4
®
D
1 1
E
3
1 1
2 2
C9
915
15
12
16 9
12
17
12
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 4 02.12.10 16:20

5
®
7
11
11
1911
17
1
4
4
2
F
G
7
77
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 5 02.12.10 16:20

6 GB
®
Table of contents
Introduction
Introduction
Proper use ................................................................................................................ Page 7
Description of parts and features........................................................................... Page 7
Technical data.......................................................................................................... Page 7
Included items.......................................................................................................... Page 8
Safety advice
General safety advice............................................................................................. Page 8
Before use........................................................................................................... Page 10
Bringing into use
Attaching the spray tube without the extension tube ........................................... Page 10
Attaching the spray tube with the extension tube................................................. Page 10
Filling the pressure sprayer tank............................................................................. Pa ge 11
Building up the operating pressure........................................................................ Page 11
Spraying................................................................................................................... Pa ge 11
Cleaning and care
Clean the pressure sprayer..................................................................................... Page 12
Clean the suction hose............................................................................................ Page 12
Store the pressure sprayer...................................................................................... Page 12
Disposal................................................................................................................. Page 12
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 6 02.12.10 16:20

7GB
®
Pressure Sprayer
Q
Introduction
These operating instructions are
intended to help you use the
pressure sprayer in a proper, safe
and efficient manner. Every person who uses,
cleans or disposes of this pressure sprayer
must have taken note of the content of these
operating instructions. These operating instruc-
tions form a part of the pressure sprayer.
Always keep these instructions together with
the pressure sprayer in a safe place. If you
pass the pressure sprayer on to a third party,
please ensure that you also pass on these
operation instructions.
Q
Proper use
The product is used for spraying liquids in the
home, garden and greenhouses. The liquids
include water, insecticides and fungicides
for plants, disinfectants and water-soluble
fertilisers that are allowed to be used in your
country. The insecticides, fungicides and
fertilisers for plants may only be sprayed in
the concentrations given in the instructions
from the sprayed medium manufacturer. The
spraying of solvents or solvent-containing
liquids or oil is a particular example of
improper use of the product. Any use other
than that described here or modification to
the product is not permitted and could lead
to injury and / or damage to the product.
The manufacturer does not accept any liability
for damage resulting from improper use.
This product is intended for private use only.
Q
Description of parts and
features
1Pump handle
2Pump
3Safety valve
4Pressure gauge
5Container
6Carrying strap
7Footplate
8Holder for extendible spray tube and
the extension tube
9Extension tube
10 Locknut
11 Spray nozzle, adjustable
12 Spray tube (extendible)
13 Union nut (suction hose)
14 Connector
15 Union nut (extension tube)
16 Union nut
17 Spray tube handle
18 Suction hose
19 Trigger
Q
Technical data
Container
dimensions (ø×H): approx. 180x450mm
Weight, empty: approx. 1.6kg
Length of spray
tube (extendible): approx. 450-750mm
Length of
extension tube: approx. 350mm
Capacity: approx. 5l
Gross capacity: approx. 5.7l
Permissible operating
pressure: approx. 2.5bar
Operating
temperature: 0-40°C
Introduction
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 7 02.12.10 16:20

8 GB
®
Safety advice
Introduction/Safety advice
Carrying method: At the operator‘s side,
using the carrying strap
Volume flow
(l/min.): max. 0.7
Q
Included items
Check that the product and all the parts are
present and have no defects immediately
after unpacking. Do not use the product if
any of the included items listed below are
missing.
1 Pressure sprayer
1 Extendible spray tube
1 Extension tube
1 Carrying strap
1 Operating instructions
Safety advice
Q
General safety advice
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!
J WARNING!DAN-
GER OF LOSS OF LIFE
AND ACCIDENT TO
INFANTS AND CHILDREN! Never
leave children unsupervised with the
packaging materials. Danger of suffo-
cation. Keep out of the reach of children.
J Children or persons who lack the
knowledge or experience to use the
device or whose physical, sensory or
intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device
without supervision or instruction by a
person responsible for their safety.
Children must never be allowed to play
with the device.
WARNING!RISK OF INJURY!
Do not use the product if it is damaged.
J Please ensure that no parts are damaged
and that all parts are correctly assembled.
Incorrect assembly could lead to injury.
WARNING!RISK OF INJURY!
There is a risk of injury to the skin resulting
from contact with the spray product.
Always wear suitable protective clothing,
gloves and breathing protection when
spraying plant protection products, ferti-
lisers, disinfectants or cleaning agents.
J Do not place any acidic, corrosive or
combustible liquids in the pressure
sprayer.
J Never spray people, animals, electrical
devices or electrical wiring.
J Never spray against the wind direction.
J Do not operate the pressure sprayer if it
is visibly damaged.
J No modifications may be carried out to
the safety valve.
J Pull the safety valve upwards to release
any residual pressure.
J If the nozzle seems to be blocked, do
not try to blow it free with your mouth.
J The pressure sprayer is not suitable for
spraying liquids that have to be used at
temperatures higher than the maximum
permissible usage temperature of 40°C.
WARNING!Do not carry out any
repairs or modifications to the pressure
sprayer.
J Release any residual pressure still present
in the container after use. To do this,
pull the safety valve button upwards
until you can no longer hear the hiss of
escaping air.
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 8 02.12.10 16:20

9GB
®
Safety advice
J Do not eat, smoke or drink while you are
working with plant insecticides, fungicides,
fertilisers or liquid cleaning agents.
J Wash your hands and face after each
spraying session.
J Thoroughly clean the device and allow
it to dry before you put it away for the
winter. This will avoid frost damage.
J CAUTION! RISK OF
EXPLOSION! Do not place
the device (empty or full) in
direct sunlight!
J Do not open the device or carry out
any maintenance of the device if there
is any pressure still present in the tank.
J Always read and observe the information
provided by the chemical manufacturer
when working with or mixing spray
solutions.
J Fill the tank with only as much liquid as
you will need for that particular spraying
session.
J Keep the pressure sprayer in the upright
position while operating or moving it.
J Observe the pressure gauge indicator
on the container while you are pumping.
Do not exceed the maximum permissible
pressure of 2.5bar.
J Release the residual pressure in the
container by pulling the safety valve
upwards before you open the container
(Fig. D).
J Release the residual pressure after use
by pulling the safety valve upwards.
Explanation of the symbols used:
5-lpressure sprayer
Max. filled capacity:
Approx. 5 litres or 8.8 pints
Permissible operating pressure:
Approx. 2.5bar
Protect the container from solar
radiation!
Not for use with corrosive
substances!
Not for use with readily
flammable liquids!
Do not spray on electrical devices,
electrical cables or wires.
Do not spray on people!
Do not spray on animals!
Spray on plants only!
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 9 02.12.10 16:20

10 GB
®
Bringing into use
Safety advice/Before use/Bringing into use
Do not use the product for
drinks!
Fill the device only with liquids at
temperatures of 0-40°C.
Q
Before use
mCAUTION! Check that the device is
functioning properly! Check the pressure
sprayer before each use to ensure that it
is free of visible damage and is func-
tioning safely. To do this, carry out the
following tests and inspections:
Check the pressure sprayer for
visible signs of damage
j Check the container 5for visible signs
of damage.
j Check the suction hose 18 for visible
signs of damage.
j Check the carrying strap 6for visible
signs of damage.
Check connections
j Check that the hose connections are fitted
tightly.
j Check that the pipe connections are fitted
tightly.
Check that the pressure sprayer is
tight and leak-free
j Pump the empty pressure sprayer to
approx. 2bar.
The pressure must not fall more than ap-
prox. 0.5bar in a space of 30 minutes.
Check operation of the safety
valve
j Pump the pressure sprayer to approx.
2bar.
j Pull the safety valve 3up to the stop.
You must be able to hear the pressure
escaping.
Q
Bringing into use
Q
Attaching the spray tube
without the extension
tube (Fig. B)
j Turn the union nut 16 anticlockwise to
release it from the handle 17. Push the
spray tube 12 into the handle 17 as
far as it will go.
j Tighten the union nut 16 by turning it
clockwise.
Note: You can also extend the spray
tube 12 by turning the lock nut 10 anti-
clockwise to release it and then pulling
out the extension. Then retighten the
lock nut 10 (see Fig. B).
Q
Attaching the spray tube
with the extension tube
(Fig. C)
j Loosen the union nut 15 slightly by turn-
ing it anticlockwise. Insert the spray
tube 12 into the union nut 15.
j Tighten the union nut 15 by turning it
clockwise.
j Insert the extension tube 9into the
union nut 16.
j Tighten the union nut 16 by turning it
clockwise.
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 10 02.12.10 16:20

11GB
®
Bringing into use
Q
Filling the pressure
sprayer tank (Fig. E)
Note: Before using the product, check to
see that it is in good condition and free of
defects.
j Press the pump handle 1downwards
and turn it anticlockwise.
Note: Before you open the tank, pull
the safety valve 3upwards to release
any residual pressure still present in the
container 5.
j Draw the pump 2out of the container
5.
j Now fill the tank. Ensure that the use of
the pesticide, liquid fertiliser or cleaning
agent is permitted in your country and
that it is compatible with your pressure
sprayer.
Note: Fill the tank with only the
amount of liquid that you actually need
for that particular spraying session (not
more than 5l).
j Place the pump 2back into the con-
tainer 5and turn the pump handle 1
clockwise as far as it will go.
Q
Building up the operating
pressure (Fig. F)
j Fold out the two footplates 7.
j Before you start pumping, place your
feet on the footplates 7to ensure that
the pressure sprayer is held in a stable
position during the pumping process.
j Move the pump handle 1up and down
until the pressure sprayer has been
pumped up to a pressure not exceeding
the maximum permissible operating
pressure of 2.5bar. To ensure this value
is not exceeded, monitor the pressure
gauge 4during the pumping process.
Note: If the pressure of the air in the
container 5exceeds 2.5 bar, the pres-
sure is automatically released through
the safety valve 3.
j Press the pump handle 1downwards
into the recesses.
j Turn the pump handle 1clockwise as
far as it will go. This secures the handle.
j Now take the spray tube 12 out of the
holder.
j Fold in the two footplates 7.
Q
Spraying (Fig. G)
j Hang the pressure sprayer over your
shoulder by the carrying strap 6.
Note: Ensure that the pressure sprayer
is always kept upright. Only when held
in this orientation will the sprayer work
properly.
j Hold the spray tube firmly by the han-
dle 17 and direct the adjustable spray
nozzle 11 e.g. at a plant.
j Set the adjustable spray nozzle 11 to
provide the desired spray cone. To create
a broad spray cone, turn the front part
of the adjustable spray nozzle 11 clock-
wise. To create a concentrated jet, turn
the front part of the adjustable spray
nozzle 11 anticlockwise.
j Press the trigger 19 to start the spraying
process.
j Release the trigger 19 to stop the
spraying process.
Note: When the pressure in the con-
tainer 5is no longer sufficient to spray,
pump the container 5to increase the
pressure again up to but not exceeding
the maximum permissible operating
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 11 02.12.10 16:20

12 GB
®
Spis zawartości
Bringing into use/Cleaning and care/Disposal
pressure of 2.5bar. You can check the
operating pressure using the pressure
gauge 4(see “Building up the operat-
ing pressure”).
j Pull the safety valve 3upwards as far
as it will go to release the residual pres-
sure in the container 5.
Q
Cleaning and care
Note: Clean the pressure sprayer after
each use!
Q
Clean the pressure
sprayer
j Unscrew the spray nozzle 11.
j Clean the spray nozzle 11 under running
water.
j If the spray nozzle 11 is clogged,
clean it by pushing a needle through it.
j Flush through the pressure sprayer,
pipes and tubes with water.
j Clean the surfaces of the product with
a moist cloth.
Q
Clean the suction hose
Clean the suction hose 18 as follows:
j Loosen the union nut of the suction hose
13 on the container 5.
j Pull the suction hose 18 out of the
tank 5.
j Clean the suction hose 18 under running
water.
j After cleaning, insert the suction hose
18 back in its opening on the tank 5.
j Tighten the union nut 13 hand-tight.
Q
Store the pressure
sprayer
j Clean the pressure sprayer before storing
it away.
j Remove any leftover spray product from
the tank and the pipes.
j Store the pressure sprayer in a dry,
dust-free place.
Q
Disposal
The packaging is made entirely
of recyclable materials, which
you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
Product Information:
Pressure Sprayer
Model no.: Z30597
Version: 11/2010
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 12 02.12.10 16:20

13PL
®
Spis zawartości
Wstęp
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem........................................................... Strona 14
Opis części............................................................................................................ Strona 14
Dane techniczne................................................................................................... Strona 14
Zawartość dostawy.............................................................................................. Strona 15
Wskazόwki bezpieczeństwa
Ogόlne wskazόwki bezpieczeństwa.................................................................. Strona 15
Przed przyjęciem do eksploatacji .............................................. Strona 17
Przyjęcie do eksploatacji
Montaż belki opryskiwacza bez przedłużenia................................................. Strona 17
Montaż belki opryskiwacza z przedłużeniem...................................................... Strona 18
Napełnianie zbiornika opryskiwacza ciśnieniowego....................................... Strona 18
Wytwarzanie ciśnienia roboczego .................................................................... Strona 18
Rozpylanie............................................................................................................. Strona 18
Czyszczenie i pielęgnacja
Czyszczenie opryskiwacza ciśnieniowego......................................................... Strona 19
Czyszczenie węża ssącego..................................................................................... Strona 19
Przechowywanie opryskiwacza ciśnieniowego................................................ Strona 19
Usuwanie.......................................................................................................... Strona 19
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 13 02.12.10 16:20

14 PL
®
Wstęp/Wskazόwki bezpieczeństwa
Wstęp
Spryskiwacz ciśnieniowy
Q
Wstęp
Niniejsza instrukcja obsługi po-
może Państwu w zgodnym z
przeznaczeniem, bezpiecznym i
ekonomicznym użytkowaniu opryskiwacza
ciśnieniowego. Każda osoba, która używa,
czyści lub utylizuje ten opryskiwacz, musi
zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.
Instrukcja obsługi jest częścią urządzenia.
Należy ją przechowywać zawsze razem z
opryskiwaczem. Przekazać dalej w przy-
padku dalszego przekazania urządzenia.
Q
Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Produkt służy do rozpylania cieczy w domu,
ogrodzie i szklarni. Do cieczy tych należy
woda, środki ochrony roślin, środki odkaża-
jące oraz w wodzie rozpuszczalne nawozy,
które zostały zatwierdzone do użytku w
danym kraju. Środki ochrony roślin oraz
nawozy mogą być rozpylane jedynie w
stężeniu podanym przez producenta urzą-
dzenia. Niezgodne z przeznaczeniem jest
zwłaszcza rozpylanie rozpuszczalników
lub cieczy zawierających rozpuszczalniki
oraz oleje. Inne użycie niż opisane powyżej,
jak również wprowadzanie zmian w produk-
cie jest niedopuszczalne i może prowadzić
do obrażeń i / lub uszkodzeń produktu.
Producent nie przejmuje odpowiedzialności
za szkody powstałe w wyniku użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem. Produkt
jest przewidziany wyłącznie do użytku
prywatnego.
Q
Opis części
1Uchwyt pompy
2Pompa
3Zawór bezpieczeństwa
4Manometr
5Pojemnik
6Pas nośny
7Pedał
8Zamocowanie do belki opryskiwacza z
możliwością rozbudowy i rury przedłu-
żającej
9Rura przedłużająca
10 Przeciwnakrętka
11 Dysza, regulowana
12 Belka opryskiwacza (zdejmowana)
13 Obsadka (waż ssący)
14 Element łączący
15 Przeciwnakrętka (rura przedłużająca)
16 Przeciwnakrętka
17 Uchwyt belki opryskiwacza
18 Wąż ssący
19 Dźwignia zwalniająca
Q
Dane techniczne
Wymiary pojemnika
(ø x wys.): ok. 180 x 450 mm
Ciężar własny: ok. 1,6 kg
Długość belki
opryskiwacza
(zdejmowanej): ok. 450 - 750mm
Długość rury
przedłużającej: ok. 350 mm
Pojemność napełniania: ok. 5 l
Całkowita pojemność: ok. 5,7 l
Dopuszczalne
ciśnienie robocze: ok. 2,5 bar
Temperatura pracy: 0 - 40 °C
Sposób noszenia: z boku na pasie
nośnym
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 14 02.12.10 16:20

15PL
®
Wstęp/Wskazόwki bezpieczeństwa
Strumień objętości
(l/min.): maks. 0,7
Q
Zawartość dostawy
Po rozpakowaniu należy natychmiast spraw-
dzić zawartość dostawy pod kątem jej kom-
pletności oraz prawidłowego stanu produktu
i wszystkich części. W żadnym wypadku
nie używać produktu, jeżeli dostawa nie
jest kompletna.
1 Opryskiwacz ciśnieniowy
1 Belka opryskiwacza z możliwością
przedłużenia
1 Rura przedłużająca
1 Pas nośny
1 Instrukcja obsługi
Wskazόwki
bezpieczeństwa
Q
Ogόlne wskazόwki
bezpieczeństwa
PRzECHOwUj wSzYSTKIE wSKAzówKI
DOTYCząCE bEzPIECzEńSTwA ORAz
INSTRUKCjE NA PRzYSzłOść!
J OSTRZEŻENIE! ZA-
GROŻENIE ŻYCIA ORAZ
NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU W PRZYPADKU W
MAŁYCH DZIECI! Proszę nie pozosta-
wiać dzieci bez nadzoru z materiałem
opakowaniowym. Istnieje zagrożenie
uduszeniem. Dzieci powinny zawsze
przebywać z dala od produktu.
J Dzieciom lub osobom, którym brak
wiedzy lub doświadczenia w obcho-
dzeniu się z urządzeniem, lub które są
ograniczone pod względem ich fizycz-
nych, sensorycznych lub duchownych
zdolności, nie wolno obsługiwać urzą-
dzenia bez nadzoru lub wskazówek
osoby odpowiedzialnej za ich bezpie-
czeństwo. Dzieci muszą być nadzoro-
wane, aby nie bawiły się urządzeniem.
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO ZRANIENIA! Nie używać
produktu, jeżeli jest uszkodzony.
J Należy zapewnić aby wszystkie części
zostały zamontowane w stanie nieusz-
kodzonym oraz w odpowiedni sposób.
W przypadku nieprawidłowego montażu
powstaje zagrożenie zranieniem.
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO ZRANIENIA! Istnieje niebez-
pieczeństwo obrażeń skóry wskutek
kontaktu ze środkiem do opryskiwania
drobnokroplistego. Podczas rozpryski-
wania spodków ochrony roślin, nawozów,
środków dezynfekcyjnych lub środków
czyszczących noś odpowiednią odzież
ochronną, rękawice i sprzęt ochronny
dróg oddechowych.
J Nie napełniać opryskiwacza ciśnienio-
wego kwaśnymi, żrącymi lub palnymi
cieczami.
J Nie spryskiwać osób, zwierząt, urządzeń
elektrycznych ani przewodów elek-
trycznych.
J Nigdy nie należy pryskać pod wiatr.
J Nie należy włączać do eksploatacji
opryskiwacza ciśnieniowego z widocz-
nymi uszkodzeniami.
J Nie wprowadzać żadnych zmian w
zaworze zabezpieczającym.
J Aby spuścić pozostałe ciśnienie,
wyciągnąć zawór bezpieczeństwa.
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 15 02.12.10 16:20

16 PL
®
.../Przed przyjęciem do eksploatacji/Przyjęcie do eksploatacji
Wskazόwki bezpieczeństwa
J Nie przedmuchiwać ustami dyszy w
razie jej zatkania.
J Opryskiwacz ciśnieniowy nie jest przy-
stosowany do rozpylania cieczy, których
maksymalna temperatura robocza
przekracza 40°C.
OSTRZEŻENIE! Nie dokonywać
żadnych napraw i zmian na opryskiwa-
czu ciśnieniowym.
J Po użyciu spuścić ewentualnie obecne
pozostałe ciśnienie w zbiorniku. Pocią-
gnąć w tym celu guzik zaworu bezpie-
czeństwa, dopóki syczenie przestanie
być słyszalne.
J Nie jeść, nie pić i nie palić podczas
pracy ze środkami ochrony roślin,
rozpuszczalnikami i ciekłymi środkami
czyszczącymi.
J Umyć ręce i twarz po rozpylaniu.
J Dokładnie umyć urządzenie i pozostawić
do osuszenia przed zimową przerwą
w użytkowaniu. W ten sposób uniknie
się uszkodzenia przez mróz.
JUWAGA! ZAGROŻENIE
WYBUCHEM! Nie narażać
urządzenia (pustego ani
napełnionego) na bezpośrednie pro-
mieniowanie słoneczne!
J Otwierać urządzenie i przeprowadzać
prace konserwacyjne tylko wówczas,
gdy w zbiorniku nie ma ciśnienia.
J Podczas pracy i mieszania roztworów
do rozpylania zawsze przestrzegać
danych chemicznych producenta.
J Napełnić zbiornik tylko konieczną
ilością cieczy.
J Opryskiwacz ciśnieniowy eksploatować
i poruszać tylko w pozycji pionowej.
J Podczas pompowania przestrzegać
komunikat manometru na zbiorniku.
Nie przekraczać maksymalnego
dopuszczalnego ciśnienia roboczego
2,5bar.
J Przed każdym otwarciem zbiornika
spuścić pozostałe ciśnienie w zbiorniku
poprzez pociągnięcie zaworu bezpie-
czeństwa (rys. D).
J Po użyciu spuścić pozostałe ciśnienie
poprzez pociągnięcie zaworu bezpie-
czeństwa.
Objaśnienie symboli:
5-l- opryskiwacz ciśnieniowy
Maks. ilość napełniania: ok. 5 l
lub 8,8 półkwart
Dopuszczalne ciśnienie robocze:
ok. 2,5 bar
Chronić pojemnik przed promie-
niowaniem słonecznym!
Nie używać żadnych żrących
środków!
Nie używać żadnych łatwopal-
nych cieczy!
Nie rozpylać na urządzenia
elektryczne oraz kable i przewody
elektryczne.
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 16 02.12.10 16:20

17PL
®
.../Przed przyjęciem do eksploatacji/Przyjęcie do eksploatacji
Nie rozpylać na ludzi!
Nie rozpylać na zwierzęta!
Rozpylać tylko na rośliny!
Nie używać produktu do picia!
Napełniać produkt tylko cieczami
o temperaturach roboczych z
przedziału 0-40°C.
Q
Przed przyjęciem
do eksploatacji
mUWAGA! Sprawdzić bezpieczeństwo
działania! Sprawdzić opryskiwacz ci-
śnieniowy przed każdym użyciem pod
kątem widocznych uszkodzeń i bezpie-
czeństwa działania. W tym celu należy
wykonać następujące czynności:
Kontrola opryskiwacza ciśnienio-
wego pod względem widocznych
uszkodzeń
jSkontroluj zbiornik 5pod względem
widocznych uszkodzeń.
jSkontroluj wąż ssący 18 pod względem
widocznych uszkodzeń.
jSkontroluj pas do przenoszenia opry-
skiwacza 6pod względem widocz-
nych uszkodzeń.
Kontrola przyłączy
jSkontroluj przyłącza wężowe pod wzglę-
dem pewnego osadzenia.
jSkontroluj przyłącza rurowe pod wzglę-
dem pewnego osadzenia.
Kontrola szczelności opryskiwacza
ciśnieniowego
jNapompuj pusty opryskiwacz ciśnieniowy
do około 2 barów.
Ciśnienie w przeciągu 30 minut nie
spaść więcej niż o 0,5 bara.
Kontrola funkcjonowania zaworu
bezpieczeństwa
jNapompuj opryskiwacz ciśnieniowy do
około 2 barów.
jPodciągnij zawór bezpieczeństwa 3
do oporu do góry.
Ciśnienie musi uchodzić w słyszalny
sposób.
Q
Przyjęcie do eksploatacji
Q
Montaż belki opryski-
wacza bez przedłużenia
(rys. B)
jOdkręcić obsadkę 16 w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara od
strony uchwytu 17. Umieścić belkę opry-
skiwacza 12 do oporu na uchwycie 17.
jDokręcić obsadkę 16 w kierunku zgod-
nym z ruchem wskazówek zegara.
Wskazówka: Belka opryskiwacza 12
może również zostać przedłużona po-
przez odkręcenie przeciwnakrętki 10
w kierunku przeciwnym do ruchu wska-
zówek zegara i wyciągnięcie przedłu-
żenia. Następnie ponownie dokręcić
przeciwnakrętkę 10 (patrz rys. B).
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 17 02.12.10 16:20

18 PL
®
Przyjęcie do eksploatacji
Q
Montaż belki opryskiwacza
z przedłużeniem (rys. C)
jOdkręcić nieco obsadkę 15, kręcąc nią
w kierunku przeciwnym do ruchu wska-
zówek zegara. Umieścić belkę opryski-
wacza 12 w obsadce 15.
jDokręcić obsadkę 15 w kierunku zgod-
nym z ruchem wskazówek zegara.
jUmieścić rurę przedłużającą 9w
obsadce 16.
jDokręcić obsadkę 16 w kierunku zgod-
nym z ruchem wskazówek zegara.
Q
Napełnianie zbiornika
opryskiwacza
ciśnieniowego (rys. E)
Wskazówka: Przed rozpoczęciem czyn-
ności upewnić się, że produkt jest w stanie
bez zarzutu.
jNacisnąć uchwyt pompy 1w dół i
przekręcić go w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara.
Wskazówka: Aby spuścić pozostałe
w zbiorniku 5ciśnienie, przed otwar-
ciem zbiornika pociągnąć zawór bez-
pieczeństwa 3.
jWyciągnąć pompę 2z pojemnika 5.
jTeraz napełnić zbiornik. Uważać na to,
aby używane pestycydy, nawozy płynne
lub środki czyszczące były dopuszczone
do użytku w Państwa kraju i kompaty-
bilne z opryskiwaczem ciśnieniowym.
Wskazówka: Napełnić zbiornik tylko
taką ilością cieczy, która jest do danej
czynności konieczna (nie więcej, niż
maks. 5 l).
jPonownie umieścić pompę 2w pojem-
niku 5i przekręcić uchwyt pompy 1
do oporu w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
Q
Wytwarzanie ciśnienia
roboczego (rys. F)
jRozłożyć oba pedały 7.
jPrzed rozpoczęciem pompowania
ustawić stopy na pedałach 7, aby
opryskiwacz ciśnieniowy był stabilny
podczas procesu pompowania.
jPoruszać uchwytem pompy 1tam i z
powrotem do momentu uzyskania w
opryskiwaczu ciśnieniowym ciśnienia
roboczego nie wyższego od dopusz-
czalnych 2,5bar. W tym celu podczas
pompowania przestrzegać informacji
na manometrze 4.
Wskazówka: Jeżeli ciśnienie powie-
trza w pojemniku 5przekracza 2,5bar,
to ciśnienie zostanie obniżone automa-
tycznie przez zawór bezpieczeństwa 3.
jNacisnąć uchwyt pompy 1w dół do
luki.
jPrzekręcić uchwyt pompy 1do oporu
w kierunku zgodnym z ruchem wskazó-
wek zegara. Uchwyt jest zabezpieczony.
jOdkręcić belkę opryskiwacza 12 od
mocowania.
jZłożyć oba pedały 7.
Q
Rozpylanie (rys. G)
jPrzy pomocy pasa nośnego przewiesić
opryskiwacz ciśnieniowy 6przez ramię.
Wskazówka: Należy zapewnić, aby
opryskiwacz ciśnieniowy zawsze znaj-
dował się w pozycji pionowej. Tylko
wówczas jest możliwe jego prawidłowe
funkcjonowanie.
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 18 02.12.10 16:20

19PL
®
Przyjęcie do eksploatacji/Czyszczenie i pielęgnacja/Usuwanie
jPrzytrzymać belkę opryskiwacza za
uchwyt 17 i skierować regulowaną
dyszę 11 np. na roślinę.
jNa regulowanej dyszy 11 ustawić po-
żądaną szerokość strumienia rozpylania.
Dla otrzymania szerokiego strumienia
rozpylania przekręcić przednią część
regulowanej dyszy 11 w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Aby otrzymać ogniskowy strumień,
należy przekręcić przednią cześć regu-
lowanej dyszy 11 w kierunku przeciw-
nym do ruchu wskazówek zegara.
jNacisnąć dźwignię zwalniającą 19, aby
rozpocząć proces rozpylania.
jPuścić dźwignię zwalniającą 19, aby
zakończyć proces rozpylania.
Wskazówka: Jeżeli ciśnienie w
pojemniku 5jest za niskie dla rozpy-
lania, napompować ponownie pojemnik
5maksymalnie do osiągnięcia naj-
wyższego ciśnienia roboczego 2,5bar.
Ciśnienie robocze można sprawdzić za
pomocą manometru 4(patrz „Wy-
twarzanie ciśnienia roboczego“).
jAby spuścić resztę ciśnienia z pojemnika
5, należy wyciągnąć zawór bezpie-
czeństwa 3maksymalnie do góry.
Q
Czyszczenie i pielęgnacja
Wskazówka: Czyścić opryskiwacz
ciśnieniowy po każdym użyciu!
QCzyszczenie opryskiwacza
ciśnieniowego
jProszę odkręcić dyszę regulowaną 11.
jProszę oczyścić dyszę regulowaną 11
pod bieżąca wodą.
jAby oczyścić zatkany dyszę regulowa-
ną 11, należy użyć igły do przepchania
rozpylacza.
jPłukać opryskiwacz ciśnieniowy i prze-
wody wodą.
jCzyścić powierzchnie wilgotną szmatką.
QCzyszczenie węża ssącego
W celu oczyszczenia węża ssącego
18 postępować w poniższy sposób:
jOdkręcić obsadkę węża ssącego 13
na pojemniku 5.
j
Wyciągnij wąż ssący
18
ze zbiornika
5
.
jOczyść wąż ssący 18 pod bieżąca
wodą.
jPo oczyszczeniu wetknij wąż ssący 18
znowu do przewidzianego do tego
celu otworu zbiornika 5.
jPrzykręcić mocno obsadkę 13.
QPrzechowywanie opryski-
wacza ciśnieniowego
jZanim opryskiwacz ciśnieniowy zostanie
przechowany należy go oczyścić.
jUsuń istniejące ewentualnie resztki
środków do opryskiwania ze zbiornika
i przewodów.
jOpryskiwacz ciśnieniowy przechowywać
w suchym i wolnym od kurzu miejscu.
Q
Usuwanie
Opakowanie wykonane jest z
materiałów przyjaznych środowi-
sku, które można usuwać w
miejscowych punktach przetwa-
rzania materiałów wtórnych.
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 19 02.12.10 16:20

20 PL
®
Tartalomjegyzék
Usuwanie
Informacje o możliwościach dotyczących
wyrzucania otrzymać można w urzędzie
miejskim lub gminnym.
Oznaczenie produktu:
Spryskiwacz ciśnieniowy
Nr modelu: Z30597
Wersja: 11/2010
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 20 02.12.10 16:20

21HU
®
Bevezető
Rendeltetésszerű használat ............................................................................... Oldal 22
A részek megnevezése....................................................................................... Oldal 22
Műszaki adatok.................................................................................................. Oldal 22
A szállítmány tartalma........................................................................................ Oldal 23
Biztonsági tudnivalók
Általános biztonsági tudnivalók........................................................................ Oldal 23
Az üzembevétel előtt............................................................................ Oldal 25
Üzembevétel
A permetező cső hosszabbító cső nélküli felszerelése ................................... Oldal 25
A permetező csőnek a hosszabbító csővel való felszerelése......................... Oldal 25
A permetező tartályának a feltöltése ............................................................... Oldal 26
Az üzemi nyomás létrehozása .......................................................................... Oldal 26
Permetezés .......................................................................................................... Oldal 26
Tisztítás és ápolás
A nyomáspermetező tisztítása........................................................................... Oldal 27
A szívótümlő tisztítása........................................................................................ Oldal 27
A nyomáspermetező tárolása ........................................................................... Oldal 27
Megsemmisítés.......................................................................................... Oldal 27
Tartalomjegyzék
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 21 02.12.10 16:20

22 HU
®
Bevezető/Biztonsági tudnivalók
Bevezető
Permetező
Q
Bevezető
Ez a Használati útmutató elősegíti
a permetező rendeltetésszerű,
biztonságos és gazdaságos
használatát. Minden személynek, aki ezt a
permetezőt használja, tisztítja vagy mentesíti,
ismernie kell ennek a Használati útmutatónak
a tartalmát. Ez a Használati útmutató alkotó
része a pertmetezőnek. Tárolja ezt meg mindig
együtt a permetezővel. Ha a permetezőt
továbbadja, kézbesítse vele a Használati
útmutatót is.
Q
Rendeltetésszerű
használat
A termék folyadékoknak házakban, kertekben
és melegházakban való permetezésére
szolgál. A permetezhető folyadékok közé
tartoznak a víz, a növényvédő szerek, a
fertőtlenítő szerek és azok a vízben feloldott
műtrágyák, amelyek használata az orszá-
gában engedélyezve van.A növényvédő
szereket és műtrágya-oldatokat csak a
permetező szer gyártója által megadott
koncentációban szabad permetezni. Nem
rendeltetésszerűnek számítanak elsősorban
oldószerek, vagy oldószer tartalmű folyadé-
kok, valamint olajok permetezése. Az
előbbiekben leírtaktól eltérő alkalmazások,
vagy a termék megváltoztatása nem meg-
engedettek és sérülésekhez és/vagy a
termék megkárosodásához vezethetnek.
A gyártó nem áll jót az olyan károkért,
amelyek a készüléknek a rendeletetésétől
eltérő használata által keletkeznek. A termék
kizárólag privát használatra készült.
Q
A részek megnevezése
1pumpa fogantyúja
2pumpa
3biztonsági szelep
4manométer
5tartály
6hordozó szíj
7lábpedál
8tartó a a megtoldható permetező cső
és a hosszabbító cső számára
9hosszabbító cső
10 ellenanya
11 permetező fúvóka, beállítható
12 permetező cső (kihúzható)
13 hollandi anya (szívó tömlő)
14 összekötő darab
15 hollandi anya (hosszabbító cső)
16 hollandi anya
17 permetező cső fogantyúja
18 szívó tömlő
19 kioldó
Q
Műszaki adatok
Tartály méretei (ø×ma): kb. 180x450mm
Súly üresen: kb. 1,6kg
Permetező cső hossza
(kihúzható): kb. 450-750mm
Hosszabbító cső hossza: kb. 350 mm
Betölthető
folyadékmennyiség: kb. 5l
Össz ürtartalom: ca. 5,7l
Megengedett üzemi
nyomás: kb. 2,5bar
Alkalmazási hőmérséklet: 0-40°C
Hordozás módja: oldalt a hordozó
szíjjal
Permetlé áramlási
sebessége (l/perc): max. 0,7
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB4.indd 22 02.12.10 16:20