FLORABEST Z30597 User manual

3
®
A
B
1
2
3
4
5
6
9
14
13
15
16
12
10
11
17
7
8
1918
11
17 16 12
12
12
12
10
10
10 11
11
11
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 3 02.12.10 16:17

4
®
D
1 1
E
3
1 1
2 2
C9
915
15
12
16 9
12
17
12
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 4 02.12.10 16:17

5
®
7
11
11
1911
17
1
4
4
2
F
G
7
77
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 5 02.12.10 16:17

6 GB/IE
®
Introduction
Proper use .................................................................................................................Page 7
Description of parts and features............................................................................Page 7
Technical data...........................................................................................................Page 7
Included items...........................................................................................................Page 8
Safety advice
General safety advice..............................................................................................Page 8
Before use ............................................................................................................Page 10
Bringing into use
Attaching the spray tube without the extension tube ............................................Page 10
Attaching the spray tube with the extension tube..................................................Page 10
Filling the pressure sprayer tank..............................................................................Pa g e 11
Building up the operating pressure.........................................................................Pa g e 11
Spraying....................................................................................................................P a g e 11
Cleaning and care
Clean the pressure sprayer......................................................................................Page 12
Clean the suction hose.............................................................................................Page 12
Store the pressure sprayer.......................................................................................Page 12
Disposal..................................................................................................................Page 12
Table of Contents
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 6 02.12.10 16:17

7GB/IE
®
Introduction
Pressure Sprayer
Q
Introduction
These operating instructions are
intended to help you use the
pressure sprayer in a proper, safe
and efficient manner. Every person who uses,
cleans or disposes of this pressure sprayer
must have taken note of the content of these
operating instructions. These operating instruc-
tions form a part of the pressure sprayer.
Always keep these instructions together with
the pressure sprayer in a safe place. If you
pass the pressure sprayer on to a third party,
please ensure that you also pass on these
operation instructions.
Q
Proper use
The product is used for spraying liquids in the
home, garden and greenhouses. The liquids
include water, insecticides and fungicides
for plants, disinfectants and water-soluble
fertilisers that are allowed to be used in your
country. The insecticides, fungicides and
fertilisers for plants may only be sprayed in
the concentrations given in the instructions
from the sprayed medium manufacturer. The
spraying of solvents or solvent-containing
liquids or oil is a particular example of
improper use of the product. Any use other
than that described here or modification to
the product is not permitted and could lead
to injury and / or damage to the product.
The manufacturer does not accept any liability
for damage resulting from improper use.
This product is intended for private use only.
Q
Description of parts and
features
1Pump handle
2Pump
3Safety valve
4Pressure gauge
5Container
6Carrying strap
7Footplate
8Holder for extendible spray tube and
the extension tube
9Extension tube
10 Locknut
11 Spray nozzle, adjustable
12 Spray tube (extendible)
13 Union nut (suction hose)
14 Connector
15 Union nut (extension tube)
16 Union nut
17 Spray tube handle
18 Suction hose
19 Trigger
Q
Technical data
Container
dimensions (ø×H): approx. 180x450mm
Weight, empty: approx. 1.6kg
Length of spray
tube (extendible): approx. 450-750mm
Length of
extension tube: approx. 350mm
Capacity: approx. 5l
Gross capacity: approx. 5.7l
Permissible operating
pressure: approx. 2.5bar
Operating
temperature: 0-40°C
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 7 02.12.10 16:17

8 GB/IE
®
Introduction/Safety advice
Carrying method: At the operator‘s side,
using the carrying strap
Volume flow
(l/min.): max. 0.7
Q
Included items
Check that the product and all the parts are
present and have no defects immediately
after unpacking. Do not use the product if
any of the included items listed below are
missing.
1 Pressure sprayer
1 Extendible spray tube
1 Extension tube
1 Carrying strap
1 Operating instructions
Safety advice
Q
General safety advice
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!
J WARNING!DAN-
GER OF LOSS OF LIFE
AND ACCIDENT TO
INFANTS AND CHILDREN! Never
leave children unsupervised with the
packaging materials. Danger of suffo-
cation. Keep out of the reach of children.
J Children or persons who lack the
knowledge or experience to use the
device or whose physical, sensory or
intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device
without supervision or instruction by a
person responsible for their safety.
Children must never be allowed to play
with the device.
WARNING!RISK OF INJURY!
Do not use the product if it is damaged.
J Please ensure that no parts are damaged
and that all parts are correctly assembled.
Incorrect assembly could lead to injury.
WARNING!RISK OF INJURY!
There is a risk of injury to the skin resulting
from contact with the spray product.
Always wear suitable protective clothing,
gloves and breathing protection when
spraying plant protection products, ferti-
lisers, disinfectants or cleaning agents.
J Do not place any acidic, corrosive or
combustible liquids in the pressure
sprayer.
J Never spray people, animals, electrical
devices or electrical wiring.
J Never spray against the wind direction.
J Do not operate the pressure sprayer if it
is visibly damaged.
J No modifications may be carried out to
the safety valve.
J Pull the safety valve upwards to release
any residual pressure.
J If the nozzle seems to be blocked, do
not try to blow it free with your mouth.
J The pressure sprayer is not suitable for
spraying liquids that have to be used at
temperatures higher than the maximum
permissible usage temperature of 40°C.
WARNING!Do not carry out any
repairs or modifications to the pressure
sprayer.
J Release any residual pressure still present
in the container after use. To do this,
pull the safety valve button upwards
until you can no longer hear the hiss of
escaping air.
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 8 02.12.10 16:17

9GB/IE
®
Safety advice
J Do not eat, smoke or drink while you are
working with plant insecticides, fungicides,
fertilisers or liquid cleaning agents.
J Wash your hands and face after each
spraying session.
J Thoroughly clean the device and allow
it to dry before you put it away for the
winter. This will avoid frost damage.
J CAUTION! RISK OF
EXPLOSION! Do not place
the device (empty or full) in
direct sunlight!
J Do not open the device or carry out
any maintenance of the device if there
is any pressure still present in the tank.
J Always read and observe the information
provided by the chemical manufacturer
when working with or mixing spray
solutions.
J Fill the tank with only as much liquid as
you will need for that particular spraying
session.
J Keep the pressure sprayer in the upright
position while operating or moving it.
J Observe the pressure gauge indicator
on the container while you are pumping.
Do not exceed the maximum permissible
pressure of 2.5bar.
J Release the residual pressure in the
container by pulling the safety valve
upwards before you open the container
(Fig. D).
J Release the residual pressure after use
by pulling the safety valve upwards.
Explanation of the symbols used:
5- l pressure sprayer
Max. filled capacity:
Approx. 5 litres or 8.8 pints
Permissible operating pressure:
Approx. 2.5bar
Protect the container from solar
radiation!
Not for use with corrosive
substances!
Not for use with readily
flammable liquids!
Do not spray on electrical devices,
electrical cables or wires.
Do not spray on people!
Do not spray on animals!
Spray on plants only!
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 9 02.12.10 16:17

10 GB/IE
®
Safety advice/Before use/ Bringing into use
Do not use the product for
drinks!
Fill the device only with liquids at
temperatures of 0-40°C.
Q
Before use
mCAUTION! Check that the device is
functioning properly! Check the pressure
sprayer before each use to ensure that it
is free of visible damage and is func-
tioning safely. To do this, carry out the
following tests and inspections:
Check the pressure sprayer for
visible signs of damage
j Check the container 5for visible signs
of damage.
j Check the suction hose 18 for visible
signs of damage.
j Check the carrying strap 6for visible
signs of damage.
Check connections
j Check that the hose connections are fitted
tightly.
j Check that the pipe connections are fitted
tightly.
Check that the pressure sprayer is
tight and leak-free
j Pump the empty pressure sprayer to
approx. 2bar.
The pressure must not fall more than ap-
prox. 0.5bar in a space of 30 minutes.
Check operation of the safety
valve
j Pump the pressure sprayer to approx.
2bar.
j Pull the safety valve 3up to the stop.
You must be able to hear the pressure
escaping.
Q
Bringing into use
Q
Attaching the spray tube
without the extension
tube (Fig. B)
j Turn the union nut 16 anticlockwise to
release it from the handle 17. Push the
spray tube 12 into the handle 17 as
far as it will go.
j Tighten the union nut 16 by turning it
clockwise.
Note: You can also extend the spray
tube 12 by turning the lock nut 10 anti-
clockwise to release it and then pulling
out the extension. Then retighten the
lock nut 10 (see Fig. B).
Q
Attaching the spray tube
with the extension tube
(Fig. C)
j Loosen the union nut 15 slightly by turn-
ing it anticlockwise. Insert the spray
tube 12 into the union nut 15.
j Tighten the union nut 15 by turning it
clockwise.
j Insert the extension tube 9into the
union nut 16.
j Tighten the union nut 16 by turning it
clockwise.
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 10 02.12.10 16:17

11GB/IE
®
Bringing into use
Q
Filling the pressure
sprayer tank (Fig. E)
Note: Before using the product, check to
see that it is in good condition and free of
defects.
j Press the pump handle 1downwards
and turn it anticlockwise.
Note: Before you open the tank, pull
the safety valve 3upwards to release
any residual pressure still present in the
container 5.
j Draw the pump 2out of the container
5.
j Now fill the tank. Ensure that the use of
the pesticide, liquid fertiliser or cleaning
agent is permitted in your country and
that it is compatible with your pressure
sprayer.
Note: Fill the tank with only the
amount of liquid that you actually need
for that particular spraying session (not
more than 5l).
j Place the pump 2back into the con-
tainer 5and turn the pump handle 1
clockwise as far as it will go.
Q
Building up the operating
pressure (Fig. F)
j Fold out the two footplates 7.
j Before you start pumping, place your
feet on the footplates 7to ensure that
the pressure sprayer is held in a stable
position during the pumping process.
j Move the pump handle 1up and down
until the pressure sprayer has been
pumped up to a pressure not exceeding
the maximum permissible operating
pressure of 2.5bar. To ensure this value
is not exceeded, monitor the pressure
gauge 4during the pumping process.
Note: If the pressure of the air in the
container 5exceeds 2.5 bar, the pres-
sure is automatically released through
the safety valve 3.
j Press the pump handle 1downwards
into the recesses.
j Turn the pump handle 1clockwise as
far as it will go. This secures the handle.
j Now take the spray tube 12 out of the
holder.
j Fold in the two footplates 7.
Q
Spraying (Fig. G)
j Hang the pressure sprayer over your
shoulder by the carrying strap 6.
Note: Ensure that the pressure sprayer
is always kept upright. Only when held
in this orientation will the sprayer work
properly.
j Hold the spray tube firmly by the han-
dle 17 and direct the adjustable spray
nozzle 11 e.g. at a plant.
j Set the adjustable spray nozzle 11 to
provide the desired spray cone. To create
a broad spray cone, turn the front part
of the adjustable spray nozzle 11 clock-
wise. To create a concentrated jet, turn
the front part of the adjustable spray
nozzle 11 anticlockwise.
j Press the trigger 19 to start the spraying
process.
j Release the trigger 19 to stop the
spraying process.
Note: When the pressure in the con-
tainer 5is no longer sufficient to spray,
pump the container 5to increase the
pressure again up to but not exceeding
the maximum permissible operating
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 11 02.12.10 16:17

12 GB/IE
®
Bringing into use/Cleaning and care/ Disposal
pressure of 2.5bar. You can check the
operating pressure using the pressure
gauge 4(see “Building up the operat-
ing pressure”).
j Pull the safety valve 3upwards as far
as it will go to release the residual pres-
sure in the container 5.
Q
Cleaning and care
Note: Clean the pressure sprayer after
each use!
Q
Clean the pressure
sprayer
j Unscrew the spray nozzle 11.
j Clean the spray nozzle 11 under running
water.
j If the spray nozzle 11 is clogged,
clean it by pushing a needle through it.
j Flush through the pressure sprayer,
pipes and tubes with water.
j Clean the surfaces of the product with
a moist cloth.
Q
Clean the suction hose
Clean the suction hose 18 as follows:
j Loosen the union nut of the suction hose
13 on the container 5.
j Pull the suction hose 18 out of the
tank 5.
j Clean the suction hose 18 under running
water.
j After cleaning, insert the suction hose
18 back in its opening on the tank 5.
j Tighten the union nut 13 hand-tight.
Q
Store the pressure
sprayer
j Clean the pressure sprayer before storing
it away.
j Remove any leftover spray product from
the tank and the pipes.
j Store the pressure sprayer in a dry,
dust-free place.
Q
Disposal
The packaging is made entirely
of recyclable materials, which
you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
Product Information:
Pressure Sprayer
Model no.: Z30597
Version: 11 / 2010
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 12 02.12.10 16:17

13FI
®
Johdanto
Määräystenmukainen käyttö....................................................................................Sivu 14
Osien kuvaus..............................................................................................................Sivu 14
Tekniset tiedot ............................................................................................................Sivu 14
Toimitukseen kuuluu...................................................................................................Sivu 15
Turvallisuuohjeet
Yleiset turvallisuusohjeet ...........................................................................................Sivu 15
Ennen käyttöönottoa..................................................................................Sivu 16
Käyttöönotto
Paineruiskun asennus ilman jatkoruiskua.................................................................Sivu 17
Paineruiskun asentaminen jatkoputkella...................................................................Sivu 17
Paineruiskun säiliön täyttäminen ..............................................................................Sivu 17
Käyttöpaineen paineistaminen.................................................................................Sivu 18
Ruiskuttaminen ...........................................................................................................Sivu 18
Puhdistus ja hoito
Paineruiskun puhdistus...............................................................................................Sivu 18
Imuletkun puhdistus....................................................................................................Sivu 19
Paineruiskun säilytys..................................................................................................Sivu 19
Jätehuolto.............................................................................................................Sivu 19
Sisällysluettelo
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 13 02.12.10 16:17

14 FI
®
Johdanto
Paineruisku
Q
Johdanto
Tämän käyttöohjeen tehtävänä on
auttaa käyttämään paineruiskua
määräystenmukaisesti, turvallisesti
ja taloudellisesti. Jokaisen, joka käyttää ja
puhdistaa tätä paineruiskua tai hävittää sen,
on tunnettava tämän käyttöohjeen sisältö.
Tämä käyttöohje kuuluu tärkeänä osana
paineruiskuun. Säilytä se aina huolellisesti
yhdessä paineruiskun kanssa. Anna tämä
käyttöohje mukaan, jos luovutat paineruiskun
edelleen.
Q
Määräystenmukainen
käyttö
Tuotteen tehtävänä on ruiskuttaa nesteitä
sisällä, puutarhassa tai kasvihuoneessa.
Nesteisiin kuuluvat vesi, kasvinsuojeluaineet,
desinfiointiaineet ja veteen liuotetut lannoit-
teet, jotka on hyväksytty käyttöön maassasi.
Kasvinsuojeluaineita ja lannoitteita saa ruis-
kuttaa ainoastaan ruiskutusaineen valmistajan
ilmoittamassa väkevyydessä. Määräysten
vastaisena käyttönä pidetään erityisesti liuo-
tinaineiden tai liuotinainepitoisten nesteiden
sekä öljyn ruiskuttamista. Muunlainen kuin
edellä kuvattu käyttö tai muutosten teko
tuotteeseen ei ole sallittua ja voi aiheuttaa
loukkaantumisia ja/ tai tuotteen vahingoittu-
misen. Valmistaja ei ota mitään vastuuta
määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista
vahingoista. Tämä tuote on tarkoitettu
ainoastaan yksityiskäyttöön.
Q
Osien kuvaus
1Pumpun käsikahva
2Pumppu
3Varoventtiili
4Painemittari
5Säiliö
6Kantohihna
7Jalkapoljin
8Pidennettävän suihkuputken pidike ja
jatkoputki.
9Jatkoputki
10 Vastamutteri
11 Suihkusuutin, säädettävä
12 Suihkuputki (ulosvedettävä)
13 Hattumutteri (imuletku)
14 Liitoskappale
15 Hattumutteri (jatkoputki)
16 Hattumutteri
17 Ruiskuputken käsikahva
18 Imuletku
19 Liipaisinvipu
Q
Tekniset tiedot
Säiliön mitat (ø × k): n. 180x450mm
Paino tyhjänä: n. 1,6kg
Ruiskuputken
pituus (ulosvedettävä): n. 450 - 750 mm
Jatkoputken pituus: n. 350mm
Täyttötilavuus: n. 5l
Kokonaistilavuus: n. 5,7l
Sallittu käyttöpaine: n. 2,5 bar
Käyttölämpötila: 0-40°C
Kantotapa: sivulla kantohihnalla
Tilavuusvirta (l / min.): max. 0,7
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 14 02.12.10 16:17

15FI
®
Johdanto/Turvallisuuohjeet
Q
Toimitukseen kuuluu
Tarkista välittömästi toimituksen pakkauksesta
purkamisen jälkeen, että toimitus on täydellinen
ja tuote sekä sen kaikki osat ovat moitteetto-
massa kunnossa. Älä missään tapauksessa
asenna tuotetta, ellei toimituksessa ole kaikki
osat mukana.
1 paineruisku
1 pidennettävä ruiskuputki
1 jatkoputki
1 kantohihna
1 käyttöohje
Turvallisuuohjeet
Q
Yleiset turvallisuusohjeet
SäILYTä KAIKKI TURVA- jA mUUT
OHjEET TULEVAA TARVETTA VARTEN!
J VAROLTUS!HEN-
GEN- JA TAPATURMAN-
VAARA PIKKULAPSILLE
JA LAPSILLE! Älä koskaan jätä pak-
kausmateriaalia lasten käsiin ilman
valvontaa. Tukehtumisvaara. Pidä tuote
lasten ulottumattomissa.
J Lapset tai henkilöt, jotka kokemattomuu-
tensa tai tietämättömyytensä takia eivät
ole kykeneviä käyttämään laitetta tai
joilla on fyysisiä, sensorisia tai henkisiä
vammoja, eivät saa käyttää laitetta ilman
valvontaa tai ilman, että heidän turvalli-
suudestaan vastuussa oleva ihminen on
opastanut heidät laitteen käyttöön. Lapsia
on valvottava, että he eivät ala leikkiä
laitteella.
VAROLTUS!LOUKKAANTUMIS-
VAARA! Älä koskaan käytä tuotetta,
jos se on vahingoittunut.
J Varmistaudu, että kaikki osat on asen-
nettu ammattitaidolla ja vahingoittumatta.
Loukkaantumisvaara, ellei asennusta
suoriteta ammattitaitoisesti.
VAROLTUS!LOUKKAANTUMIS-
VAARA! Kontakti ruiskutusaineen
kanssa voi aiheuttaa ihovaurioita. Käytä
sopivaa suojavaatetusta, käsineitä ja
hengityssuojainta, kun ruiskutat kasvin-
suojeluaineita, desinfiointiaineita tai
puhdistusaineita.
J Älä täytä paineruiskuuun happamia,
syövyttäviä tai syttyviä nesteitä.
J Älä koskaan suuntaa ruiskua ihmisiin,
eläimiin, sähkölaitteisiin äläkä sähköjoh-
toihin.
J Älä koskaan ruiskuta vastatuuleen.
J Älä ota paineruiskua käyttöön, jos
havaitset siinä vaurioita.
J Älä tee mitään muutoksia varoventtiiliin.
J Vedä varoventtiili jälkipaineen poistoa
varten auki.
J Älä itse avaa tukkeutuneita suuttimia
suulla puhaltamalla.
J Paineruisku ei sovellu nesteiden ruiskut-
tamiseen, joiden maksimi käyttölämpötila
ylittää 40°C.
VAROLTUS!Älä suorita itse mi-
tään korjauksia paineruiskuun äläkä tee
siihen muutoksia.
J Päästä käytön jälkeen mahdollisesti
säiliössä vielä jäljellä oleva paine pois.
Vedä tätä varten varoventtiilin nuppi ylös,
kunnes et kuule enää mitään sihisevää
ääntä.
J Älä syö tai juo mitään äläkä myöskään
tupakoi, kun työskentelet kasvinsuojelu-
aineiden, lannoitteiden ja nestemäisten
puhdistusaineiden parissa.
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 15 02.12.10 16:17

16 FI
®
Turvallisuuohjeet/Ennen käyttöönottoa
J Pese kätesi ja kasvosi ruiskutuksen jälkeen.
J Puhdista laite perusteellisesti ja anna sen
kuivua ennen kuin panet sen talvisäilöön.
Näin vältät pakkasen aiheuttamat vauriot.
J VARO! RÄJÄHDYS-
VAARA! Älä koskaan altista
laitetta (tyhjänä äläkä täytet-
tynä) välittömälle auringonpaisteelle!
J Avaa laite ja suorita huoltotyöt vain,
kun säiliössä ei ole painetta.
J Noudata aina kemiallisten aineiden
valmistajien ohjeita, kun käsittelet tai
sekoitat ruiskutusliuoksia.
J Täytä säiliöön vain niin paljon nestettä
kuin tarpeen.
J Käytä ja liikuta paineruiskua vain pysty-
suorassa.
J Seuraa pumputessasi painemittarin
näyttöä säiliöllä. Älä ylitä suurinta sallittua
2,5 barin käyttöpainetta.
J Päästä aina säiliötä avatessasi siinä
mahdollisesti vielä jäljellä oleva paine
pois säiliöstä varoventtiilistä vetämällä
(kuva D).
J Päästä käytön jälkeen säiliössä mahdol-
lisesti vielä jäljellä oleva paine pois
varoventtiilistä vetämällä.
Symbolien selitykset:
5- l -paineruisku
max. täyttömäärä: n. 5 litraa tai
8,8pt
sallittu käyttöpaine: n. 2,5bar
Suojaa säiliö auringonsäteilyltä!
Älä käytä syövyttäviä aineita!
Älä käytä helposti syttyviä nesteitä!
Älä koskaan suuntaa ruiskua
sähkölaitteisiin, sähkökaapeleihin
äläkä sähköjohtoihin.
Älä suuntaa ruiskua henkilöihin!
Älä suuntaa ruiskua eläimiin!
Älä ruiskuta kasveja!
Älä käytä tuotetta juomiseen!
Täytä tuote vain nesteillä, joiden
lämpötila on 0-40°C.
Q
Ennen käyttöönottoa
mVARO! Turvallisen toiminnan tarkasta-
minen! Tarkista paineruisku aina ennen
jokaista käyttöä, ettei siinä ole havaitta-
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 16 02.12.10 16:17

17FI
®
Ennen käyttöönottoa/Käyttöönotto
vissa vaurioita ja että se toimii turvallisesti.
Suorita tätä varten seuraavat tarkastukset:
Tarkista, ettei paineruiskussa ole
näkyviä vaurioita
j Tarkista ettei säiliössä 5
ole näkyviä
vaurioita.
j Tarkista ettei imuletkussa 18 ole näkyviä
vaurioita.
j Tarkista ettei kantohihnassa 6
ole
näkyviä vaurioita.
Liitäntöjen tarkastus
j Tarkista letkuliitäntöjen kireys.
j Tarkista putkiliitäntöjen kireys.
Paineruiskun tiiviystarkastus
j Pumppua tyhjä paineruisku noin 2 barin
paineeseen.
Paine ei saa 30 minuutin aikana laskea
yli n. 0,5 baria.
Varoventtiilin toimintotarkastus
j Pumppua paineruisku noin 2 barin
paineeseen.
j Vedä varoventtiili 3ylös vasteeseen
asti.
Paineen on poistuttava ulos kuuluvasti.
Q
Käyttöönotto
Q
Paineruiskun asennus
ilman jatkoruiskua
(kuva B)
j Irrota hattumutteri 16 vastapäivään
kiertämällä käsikahvasta 17. Pistä ruis-
kuputki 12 käsikahvaan 17 vasteeseen
asti.
j Kierrä hattumutteri 16 kiinni myötäpäi-
vään.
Huomautus: Voit myös jatkaa ruisku-
putkea 12 irrottamalla vastamutterin 10
vastapäivään kiertämällä ja vetämällä
jatkoputken ulos. Tiukkaa tämän jälkeen
taas vastamutteri 10 (katso kuva B).
Q
Paineruiskun asentaminen
jatkoputkella (kuva C)
j Irrota hattumutteria 15 hieman sitä vas-
tapäivään kiertämällä. Pistä ruiskuputki 12
hattumutteriin 15.
j Kierrä hattumutteri 15 kiinni myötäpäi-
vään.
j Pistä jatkoputki 9hattumutteriin 16.
j Kierrä hattumutteri 16 kiinni myötäpäi-
vään.
Q
Paineruiskun säiliön
täyttäminen (kuva E)
Huomautus: Varmistaudu ennen käyttöä,
että tuote on moitteettomassa kunnossa.
j Paina pumpun käsikahva 1alas ja
käännä sitä vastapäivään.
Huomautus: Päästä säiliössä 5
vielä jäljellä oleva paine pois vetämällä
varoventtiili 3ylös, ennen kuin avaat
säiliön.
j Vedä pumppu 2säiliöstä 5.
j Täytä nyt säiliö. Varmistaudu, että käy-
tettävät myrkyt, nestemäiset lannoitteet
tai puhdistusaineet on hyväksytty käyttöön
maassanne ja ne ovat yhteensopivia
paineruiskun kanssa.
Huomautus: Täytä säiliöön vain niin
paljon nestettä, minkä tarvitset käyttöä
varten (älä täytä enempää kuin 5l).
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 17 02.12.10 16:17

18 FI
®
Käyttöönotto/Puhdistus ja hoito
j Aseta pumppu 2takaisin säiliöön 5
ja käännä pumpun käsikahvaa 1myö-
täpäivään vasteeseen asti.
Q
Käyttöpaineen
paineistaminen (kuva F)
j Käännä molemmat jalkapolkimet 7ulos.
j Pane jalat jalkapolkimille 7ennen kuin
aloitat pumppaamisen, jotta paineruisku
seisoo tukevasti pumppaamisen aikana.
j Liikuta pumpun käsikahvaa 1ylös
alas, kunnes paineruisku on pumpattu
sallittuun 2,5barin käyttöpaineeseen.
Seuraa pumppaamisen aikana paine-
mittaria 4.
Huomautus: Mikäli ilmanpaine säili-
össä 5ylittää 2,5baria, paine pääste-
tään automaattisesti pois varoventtiilistä
3.
j Paina pumpun käsikahva 1alas syven-
nyksiin.
j Käännä pumpun käsikahvaa 1myötä-
päivään vasteeseen asti. Käsikahva on
lukittu.
j Irrtota ruiskuputki 12 pidikkeestä.
j Käännä molemmat jalkapolkimet 7
sisään.
Q
Ruiskuttaminen (kuva G)
j Ripusta paineruisku olkapäille kantohih-
nalla 6.
Huomautus: Varmistaudu, että paine-
ruisku on aina pystysuorassa. Vain näin
ruiskun moitteeton toiminta on mahdol-
lista.
j Pidä ruiskuputkea kiinni käsikahvasta 17
ja suuntaa säädettävä suihkusuutin 11
esimerkiksi johonkin kasviin.
j Säädä haluttu ruiskukartio säädettävällä
suihkusuuttimella 11. Kierrä leveän
kartiosuihkun saavuttamiseksi säädettävän
suihkusuuttimen 11 etuosaa myötäpäi-
vään. Kierrä pistemäisen suihkukuvion
saavuttamiseksi säädettävän suihkusuut-
timen 11 etuosaa vastapäivään.
j Aloita ruiskutus painamalla liipaisinvi-
pua 19.
j Päästä liipaisinvipu 19 irti, kun haluat
pysäyttää ruiskuttamisen.
Huomautus: Kun paine säiliössä 5
ei enää riitä ruiskutukseen, pumppaa
taas säiliö 5korkeimpaan sallittuun
2,5 barin käyttöpaineeseen. Voit tarkistaa
käyttöpaineen painemittarilla 4(katso
”Käyttöpaineen paineistaminen“).
j Vedä säiliössä mahdollisesti vielä jäljellä
olevan paineen poistoa varten säiliöstä
5varoventtiili 3ylös vasteeseen asti.
Q
Puhdistus ja hoito
Huomautus: Puhdista paineruisku jokaisen
käytön jälkeen!
Q
Paineruiskun puhdistus
j Ruuvaa ruiskusuutin 11 irti.
j Puhdista ruiskusuutin 11
juoksevan veden
alla.
j Käytä tukkeutuneen ruiskusuuttimen 11
puhdistuksessa apuna neulaa.
j Huuhtele paineruisku ja johdot vedellä.
j Puhdista pinnat kostealla liinalla.
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 18 02.12.10 16:17

19FI
®
Puhdistus ja hoito/Jätehuolto
Q
Imuletkun puhdistus
Menettele imuletkun 18 puhdistuksessa
seuraavasti:
j Irrota imuletkun 18 hattumutteri säiliöltä
5.
j Vedä imuletku 18 säiliöstä 5.
j Puhdista imuletku 18 juoksevan veden
alla.
j Pistä imuletku 18 puhdistuksen jälkeen
takaisin vastaavaan aukkoon säiliössä
5.
j Kiristä hattumutteri käsin 13.
Q
Paineruiskun säilytys
j Puhdista paineruisku ennen varastoon
jättöä.
j Poista mahdolliset ruiskutusainejäämät
säiliöstä ja letkuista.
j Säilytä paineruisku kuivassa, pölyttö-
mässä paikassa.
Q
Jätehuolto
Pakkaus on ympäristöystävällista
materiaalia, Ojonka voit viedä
paikalliseen kierrätyspisteeseen.
Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jäte-
huoltomahdollisuuksista kunnan- tai kaupun-
gintoimistosta.
Tuotenimike:
Paineruisku
Malli nro: Z30597
Versio: 11 / 2010
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 19 02.12.10 16:17

20 SE
®
Innehållsförteckning
Inledning
Avsedd användning............................................................................................... Sidan 21
De olika delarna.................................................................................................... Sidan 21
Tekniska data ......................................................................................................... Sidan 21
Leveransens omfattning......................................................................................... Sidan 22
Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar............................................................................ Sidan 22
Före användning......................................................................................... Sidan 23
Idrifttagning
Montera sprutröret utan förlängning ................................................................... Sidan 24
Montera sprutröret med förlängning ................................................................... Sidan 24
Fylla trycksprutans tank......................................................................................... Sidan 24
Skapa driftstryck.................................................................................................... Sidan 25
Spruta ..................................................................................................................... Sidan 25
Rengöring och skötsel
Rengöra trycksprutan............................................................................................ Sidan 25
Rengöra sugslangen.............................................................................................. Sidan 25
Förvara trycksprutan ............................................................................................. Sidan 26
Avfallshantering.......................................................................................... Sidan 26
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 20 02.12.10 16:17

21SE
®
Inledning
Tryckspruta
Q
Inledning
Denna bruksanvisning hjälper dig
för avsedd användning, säker och
ekonomisk användning av tryck-
sprutan. Varje person som använder, rengör
eller avfallshanterar denna tryckspruta måste
känna till innehållet i denna bruksanvisning.
Bruksanvisningen är en del av den kompletta
produkten. Förvara den alltid tillsammans
med tryckspruten. Bruksanvisningen skall
följa produkten, även vid överlämnande till
tredje man.
Q
Avsedd användning
Produkten används för att spruta/spraya
vätskor i hemmet, trädgården eller växthus.
Dessa vätskor kan vara vatten, växtskydds-
medel, desinfektionsmedel och vattenlösligt
gödningsmedel, tillåtet i respektive land.
Växtskyddsmedel och gödningsmedel får
endast sprutas i angiven koncentration,
enligt tillverkarens instruktioner. Icke avsedd
användning omfattar att spruta lösningsmedel
eller lösningsmedelshaltiga vätskor och olja.
Annan användning än avsedd eller förändrad
produkt är inte tillåten och kan medföra
personskador och/eller produktskador.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som
kan härledas ur icke avsedd användning.
Produkten är endast avsedd för privat bruk.
Q
De olika delarna
1Pumpens handtag
2Pump
3Säkerhetsventil
4Manometer
5Behållare
6Bärrem
7Fotpedal
8Hållare för utdragbart sprutrör och
förlängningsrör
9Förlängningsrör
10 Stoppmutter
11 Sprutmunstycke, justerbar
12 Sprutrör (utdragbar)
13 Överfallsmutter (sugslang)
14 Anslutningsstycke
15 Överfallsmutter (förlängningsrör)
16 Överfallsmutter
17 Sprutrörets handtag
18 Sugslang
19 Utlösare
Q
Tekniska data
Mått behållare (ø×H): ca. 180 x 450 mm
Vikt, tom: ca. 1,6kg
Sprutrörets
längd (utdragbart): ca. 450-750mm
Förlängningsrörets
längd: ca. 350mm
Volym: ca. 5liter
Totalvolym: ca. 5,7liter
Tillåtet driftstryck: ca. 2,5bar
Användningstemperatur: 0-40°C
Hanteringssätt: i sidan med bärrem
Volymflöde (liter/min.): max. 0,7
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 21 02.12.10 16:17

22 SE
®
Inledning/Säkerhetsanvisningar
Q
Leveransens omfattning
Kontrollera att leveransen är fullständigt
omedelbart efter att du har packat upp pro-
dukten. Kontrollera även att produkten och
alla dess delar är i felfritt skick. Använd aldrig
produkten, om leveransen inte är fullständigt
komplett.
1 tryckspruta
1 utdragbart sprutrör
1 förlängningsrör
1 bärrem
1 bruksanvisning
Säkerhetsanvisningar
Q
Allmänna
säkerhetsanvisningar
FöRVARA ALLA SäKERHETSINSTRUK-
TIONER OCH ANVISNINgAR FöR
FRAmTIDA bEHOV.
J VARNING! RISK
FÖR LIVSFARLIGA SKA-
DOR FÖR SPÄDBARN
OCH BARN! Låt inte barn leka med
förpackningsmaterial. Risk för kvävning.
Håll produkten borta från barn.
J Barn och personer med bristande kun-
skaper eller erfarenhet samt personer
med nedsatta fysiska, motoriska hinder,
handikappade personer eller barn skall
om möjligt inte använda apparaten utan
uppsikt eller handledning av säkerhets-
ansvarig person. Barn skall hållas under
uppsikt och får absolut inte använda
apparaten som leksak.
VARNING! RISK FÖR PERSON-
SKADOR! Använd inte produkten om
den är skadad.
J Kontrollera att alla delar är oskadade
och korrekt monterade. Osakkunnig
montering kan innebära risk för person-
skador.
VARNING! RISK FÖR PERSON-
SKADOR! Risk föreligger att hudskador
uppstår vid kontakt med besprutnings-
medel. Använd skyddsklädsel med
skyddshandskar och ansiktsmask om
besprutning med växtskyddsmedel,
gödslingsmedel, desinfektionsmedel eller
rengöringsmedel utförs.
J Fyll in trycksprutan med sura, frätande
eller brännbara vätskor.
J Spruta aldrig mot personer, djur, elektrisk
utrustning eller elkablar.
J Spruta aldrig mot vindriktningen.
J Använd aldrig en tryckspruta som är
skadad.
J Gör inga förändringar på säkerhetsven-
tilen.
J Öppna säkerhetsventilen för att släppa
ut resttrycket.
J Blås inte med munnen i munstyckena
om dessa är blockerade.
J Trycksprutan är inte avsedd för använd-
ning med vätskor som överstiger maximal
användningstemperatur på 40°C.
VARNING! Ändra inte eller reparera
inte produkten.
J Släpp ut eventuellt resttryck i behållaren
efter avslutad användning. Dra upp
säkerhetsventilens knapp tills det inte
pyser längre.
J Förtäring av mat eller dryck och rökning
är förbjudet när du sprutar växtskydds-
medel, gödningsmedel och flytande
rengöringsmedel.
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB3.indd 22 02.12.10 16:17