FLORABEST Z28344 User manual

Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
5
30134_Cover_LB5new.indd 3 24.02.10 09:03

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Operation and Safety Notes
Instrucciones de utilización y de seguridad
Instruções de utilização e de segurança
5
30134_Cover_LB5new.indd 4 24.02.10 09:03
®

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 6
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 10
PT Instruções de utilização e de segurança Página 14
GB / MT Operation and Safety Notes Page 18
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 22
30134_Cover_LB5new.indd 5 24.02.10 09:03

30134_Cover_LB5new.indd 6 24.02.10 09:03

3
A
Parte anterior · Lato
davanti · Parte da frente
Front · Vorderseite
1
10 mm
2
3
10 mm
B
Parte posterior · Lato di
dietro · Parte de trás
Back · Rückseite
30134_Content_LB5new.indd 3 24.02.10 09:04

4
DC
Ancho de corte
máx. de aprox.
30 mm
max. diametro di
taglio ca. 30 mm
Largura de corte
máx. aprox.
30 mm
max. cutting
approx. 30 mm
max. Schnittbreite
ca. 30 mm
máx.
aprox. 300 mm
max.
ca. 300 mm
máx. aprox.
300 mm
max. approx.
300 mm
max.
ca. 300 mm
30134_Content_LB5new.indd 4 24.02.10 09:04

5
E F
1.
2.
3.
30134_Content_LB5new.indd 5 24.02.10 09:04

6 ES
Indicaciones de seguridad
El producto sólo deberá ser utilizado para cortar arbustos con las
dos manos en espacios abiertos. Utilice el producto únicamente
de la forma descrita y para los usos indicados. El producto no
ha sido diseñado para uso industrial. Cualquier otra utilización
o modificación del producto se considera no adecuada y puede
suponer un riesgo de accidentes graves. El fabricante no asume
ningún tipo de responsabilidad por los daños derivados de un uso
distinto al indicado. Siga también las indicaciones del embalaje.
J Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niños.
A menudo los niños no son conscientes de los peligros.
Conserve el producto en un lugar seco, cerrado y fuera del
alcance de los niños.
J Antes de cada uso, asegúrese también de que el producto se
encuentra en perfecto estado. Las piezas dañadas o flojas
pueden producir lesiones.
J ¡RIESGO DE LESIONES! No toque las hojas con las manos
desprotegidas.
J Asegúrese de que la barra telescópica esté perfectamente
fijada. De lo contrario, la tijera podría aflojarse y el producto
podría dañarse o se podrían producir lesiones.
J Durante el funcionamiento utilice el siguiente equipo
de protección: Utilice gafas, calzado y guantes de
protección y protección para la cabeza. De esa
manera, se protegerá de restos de ramas que caigan y de las
posibles heridas por culpa de ramas y espinas.
J Colóquese de forma adecuada para realizar el trabajo. De lo
contrario podrían producirse heridas.
30134_Content_LB5new.indd 6 24.02.10 09:04

7 ES
J ¡ADVERTENCIA! Evite el peligro de muerte por
descarga eléctrica. No ponga en funcionamiento
la tijera cerca de cables de alta tensión, cables
eléctricos o cercas eléctricas para pastos, etc.
Mantenga una distancia mínima de 10 m con respecto a
cables de alta tensión. La tijera no está protegida contra
descargas eléctricas en caso de que se produzca algún
contacto con cables de alta tensión.
J ¡PELIGRO DE LESIONES Y CAÍDA! No utilice
la tijera subido en escaleras.
J ¡RIESGO DE LESIONES! Ponga la funda de protección
sobre las cuchillas si no va a utilizar el aparato.
J ¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES! La tijera podadora
es muy afilada y resulta por tanto peligrosa. Por favor, durante
el trabajo actuar con sumo cuidado y consideración.
Q
Montar la hoja de sierra (figura B)
j Suelte la tuerca autobloqueante y el tornillo del dispositivo
de corte.
j Inserte la hoja de sierra.
j Introduzca el tornillo por los taladros previstos en la podadora
y la hoja de sierra y asegure la unión con la tuerca autoblo-
queante.
30134_Content_LB5new.indd 7 24.02.10 09:04

8 ES
Q
Asegurar la cuchilla cortadora (figura E)
j Asegure la cuchilla cortadora girando el pasador de seguridad
en el sentido de las agujas del reloj hasta que el perno sujete
la palanca de corte.
j Libere el seguro girando el pasador de seguridad en sentido
contrario a las agujas del reloj.
Q
Prolongar la barra telescópica (figura F)
j Para prolongar la barra telescópica, presione los dos pasadores
de seguridad hacia abajo.
j Prolongue la barra telescópica hasta el orificio deseado.
Advertencia: La longitud máxima de la podadora multiusos
es de 2,65 m, la longitud mínima es de 1,6 m.
j Para bloquear la barra telescópica, libere los dos pasadores
de seguridad. Al hacerlo, preste atención a que los pernos de
seguridad encajen en el orificio previsto.
Q
Cortar y serrar las ramas
j El diámetro de las ramas que se vayan a cortar no debe
sobrepasar los 30 mm (véase fig. C).
j Para ramas más grandes puede utilizar la sierra podadora.
La longitud máxima de la sierra es de 300 mm (véase fig. C).
j El producto dispone de una palanca para aumentar la fuerza
con un sistema de cable Bowden. Tire del cable para cortar
una rama (véase fig. D).
30134_Content_LB5new.indd 8 24.02.10 09:04

9 ES
Q
Indicaciones para el cuidado
j Limpie las cuchillas después de cada uso. La suciedad y restos
de líquidos en las cuchillas pueden hacer que se oxide, evitar
que corte correctamente o producir enfermedades en las plantas.
j Limpie todas las partes de metal con un paño impregnado
en aceite. De esa forma las protegerá de la acumulación de
oxidación.
j Un cuidado correcto y regular permite una utilización por
muchos años.
Q
Desecho del producto
El embalaje se compone de materiales que respetan
el medio ambiente que podrá desechar en los puntos
locales de recogida selectiva.
Para deshacerse del producto una vez que ya no sirva, pregunte
a las autoridades locales o municipales.
Denominación del producto:
Cortarramas telescópico con sierra
Modelo Nº: Z28344
Versión: 04 / 2010
30134_Content_LB5new.indd 9 24.02.10 09:04

10 IT/MT
Indicazioni di sicurezza
Il prodotto può essere utilizzato esclusivamente per il taglio a due
mani di arbusti all’aperto. Utilizzare il prodotto solamente come
descritto e per gli ambiti indicati. Il prodotto non è destinato
all’uso commerciale. Ogni utilizzo diverso del prodotto o una sua
modifica si intendono come non conformi alla destinazione d’uso
e determinano notevoli rischi di incidenti. Il produttore declina
ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un utilizzo
non conforme alla modalità d’uso. Osservare anche le indicazioni
poste sull’imballaggio.
J Tenere sempre i bambini lontani dal prodotto. Spesso i bambini
sottovalutano i pericoli. Conservare il prodotto in un ambiente
asciutto, chiuso e lontano dalla portata dei bambini.
J Prima di ogni utilizzo assicurarsi che il prodotto si trovi in uno
stato di perfetta efficienza. Componenti danneggiati o allentati
possono provocare lesioni.
J PERICOLO DI LESIONE! Non toccare la lama a mani nude.
J Fare attenzione a che il fissaggio del manico telescopico si
trovi ben fermo sulla sede. In caso contrario la cesoia potrebbe
allentarsi e provocare lesioni o danni a cose.
J Utilizzando il prodotto fare uso dell’equipaggiamento
di protezione di seguito indicato: Indossare occhiali
protettivi, scarpe di sicurezza e un copricapo pro-
tettivo. In questo modo l’utilizzatore si protegge dai resti di
rami che cadono dall’alto ed evita eventuali lesioni causate
da rami e spine.
30134_Content_LB5new.indd 10 24.02.10 09:04

11 IT/MT
J Durante l’esecuzione del lavoro, fare attenzione a che
l’operatore si trovi in una posizione ritta e sicura. Diversamente
egli potrebbe procurarsi lesioni.
J AVVERTIMENTO! Evitare il pericolo di morte
determinato da una scossa elettrica! Non utilizzare
la cesoia nei pressi di condutture ad alta tensione,
cavi elettrici, recinzioni elettriche ecc.
Mantenere una distanza minima di 10 m da condutture ad
alta tensione. In caso di contatto con condutture ad alta
tensione la cesoia non è protetta contro scosse elettriche.
J PERICOLO DI LESIONE E DI CADUTA! Non
utilizzare la cesoia se ci si trova su una scala a pioli.
J PERICOLO DI LESIONE! In caso di non utilizzo della
cesoia porre la guaina di sicurezza sulle lame.
J ATTENZIONE! PERICOLO DI FERIRSI! La forbice per rami
e cespugli è molto affilata e dunque pericolosa. La preghiamo
di fare molta attenzione mentre ci lavora.
Q
Montaggio della lama da sega (figura B)
j Allentare il dado autobloccante e la vite posti al dispositivo
di taglio.
j Inserire la lama.
j Condurre la vite attraverso i fori previsti del troncarami e della
lama e bloccare il collegamento con il dado autobloccante.
30134_Content_LB5new.indd 11 24.02.10 09:04

12 IT/MT
Q
Bloccaggio del tagliente (figura E)
j Bloccare il tagliente ruotando la leva di bloccaggio in senso
orario, cosí che essa agganci il perno alla leva di taglio.
j Allentare il bloccaggio ruotando la leva in senso antiorario.
Q
Allungamento dell’asta
telescopica (figura F)
j Premere le due leve di bloccaggio per potere allungare
l’asta telescopica.
j Allungare l’asta telescopica fino al foro desiderato.
Nota: La lunghezza massima delle forbici per rami è di
2,65 m, la lunghezza minima di 1,6 m.
j Per fissare l’asta telescopica allentare le due leve di bloccaggio.
Fare attenzione a che i perni di bloccaggio si ingranino nel
foro previsto.
Q
Taglio e segatura dei rami
j Il diametro dei rami da tagliare non deve superare i 30 mm
(vedi fig. C).
j Per rami più spessi è possibile utilizzare la sega per rami. La
lunghezza massima della sega è di 300 mm (vedi fig. C).
j Il prodotto dispone di un sistema di comando a bowden di
rafforzamento azionato mediante leve. Tirare la fune per
tagliare un ramo (vedi fig. D).
30134_Content_LB5new.indd 12 24.02.10 09:04

13 IT/MT
Q
Suggerimenti per una buona manutenzione
j Pulire con cura le lame dopo ogni utilizzo. La presenza di sporco
e di linfa determinano la formazione di ruggine, ostacolano il
taglio e possono diffondere malattie delle piante.
j Sfregare le parti metalliche con un panno imbevuto di olio. In
questo modo le lame vengono protette dal rischio di formazione
di ruggine.
j Una manutenzione regolare e corretta assicura un utilizzo del
prodotto di molti anni.
Q
Smaltimento
L’imballaggio é composto di materiali ecologici che
si possono smaltire nei punti di smaltimento locali per
il riciclaggio.
Informazioni riguardanti le possibilità di smaltimento di un prodotto
usato le può ottenere presso l’amministrazione comunale o cittadina.
Definizione del prodotto:
Tagliarami telescopico con sega
Modello n.: Z28344
Versione: 04 / 2010
30134_Content_LB5new.indd 13 24.02.10 09:04

14 PT
Indicações de segurança
O produto pode ser utilizado exclusivamente para cortar sebes
ao ar livre, utilizando as duas mãos. Utilize o produto apenas
como descrito e dentro das áreas de aplicação indicadas. Este
produto não se destina à utilização industrial. Qualquer outra
utilização ou alteração do produto é considerada indevida e
envolve perigos de acidente significativos. O fabricante não assume
qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização
indevida. Preste também atenção às indicações na embalagem.
J Mantenha as crianças sempre afastadas do produto. Elas
subestimam frequentemente os perigos. Guarde o produto
num local seco e fechado, fora do alcance das crianças.
J Antes da utilização, certifique-se de que o produto se encontra
em perfeitas condições. As peças danificadas ou soltas podem
causar ferimentos.
J PERIGO DE FERIMENTOS! Não toque no gume da lâmina
com as mãos desprotegidas.
J Preste atenção ao assentamento seguro da haste telescópica.
Caso contrário, a tesoura pode soltar-se e causar ferimentos
e / ou danos materiais.
J Ao trabalhar com o produto, utilize o seguinte
equipamento de protecção: Utilize óculos de
protecção, calçado de protecção, luvas de protecção
e capacete. Assim está protegido contra a queda de partes
das sebes e contra ferimentos devido a ramos e espinhos.
30134_Content_LB5new.indd 14 24.02.10 09:04

15 PT
J Assegure um posicionamento seguro durante o trabalho.
Caso contrário, pode sofrer ferimentos.
J AVISO! Evite o perigo de morte por choque
eléctrico. Não utilize a tesoura na proximidade de
linhas de alta tensão, cabos eléctricos, vedações
eléctricas, etc. Mantenha uma distância mínima
de 10 m relativamente às linhas de alta tensão. A tesoura não
está protegida contra choques eléctricos ao tocar em linhas
de alta tensão.
J PERIGO DE FERIMENTO E QUEDA!
Não utilize a tesoura em escadas.
J PERIGO DE FERIMENTOS! Coloque uma bolsa de protecção
sobre as lâminas quando a tesoura não estiver a ser utilizada.
J CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! A tesoura de
jardinagem é muito afiada e, como tal, muito perigosa. Tenha
sempre especial cuidado durante a utilização.
Q
Montar a lâmina de serra (figura B)
j Solte a porca autoblocante e o parafuso no dispositivo de corte.
j Coloque a lâmina de serra.
j Introduza os parafusos nos orifícios da tesoura de poda e
na lâmina de serra para tal previstos, e fixe a união com as
porcas autoblocantes.
30134_Content_LB5new.indd 15 24.02.10 09:04

16 PT
Q
Fixar a lâmina (figura E)
j Fixe a lâmina, rodando a alavanca de segurança no sentido
dos ponteiros do relógio, de modo a que aquela encaixe no
pino na alavanca de corte.
j Solte a protecção, rodando a alavanca de segurança no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Q
Estender o cabo telescópico (figura F)
j Pressione para baixo ambas as alavancas de segurança,
para poder estender o cabo telescópico.
j Estenda o cabo telescópico até ao orifício pretendido.
Aviso: o comprimento máximo da tesoura de poda combinada
é de 2,65 m, o comprimento mínimo é de 1,6 m.
j Para fixação do cabo telescópico, solte ambas as alavancas
de segurança. Certifique-se de que o pino de segurança
encaixa no orifício previsto.
Q
Cortar e serrar galhos
j O diâmetro dos galhos a cortar não deve exceder os 30 mm
(ver fig. C).
j Para galhos mais fortes pode utilizar a serra para ramos. O
comprimento máximo da serra é de 300 mm (ver fig. C).
j O produto dispõe de um sistema de reforço com alavanca e
corda de tracção. Puxe a corda para cortar um ramo (ver fig. D).
30134_Content_LB5new.indd 16 24.02.10 09:04

17 PT
Q
Instruções de conservação
j Limpe as lâminas cuidadosamente após cada utilização.
Sujidade ou seiva nas lâminas conduzem à formação de
ferrugem, prejudicam o processo de corte e podem disseminar
doenças das plantas.
j Passe um pano molhado em óleo sobre todas as peças
metálicas. Desta forma, elas são protegidas de acumulações
de ferrugem.
j Um cuidado regular e correcto possibilita uma utilização
durante vários nos.
Q
Eliminação
A embalagem é composta por materiais recicláveis,
que pode eliminar nos pontos de reciclagem locais.
Poderá obter informações relativas à eliminação do produto usado
junto das autoridades locais responsáveis pela reciclagem.
Designação do produto:
Corta ramos telescópico com serra
Modelo nr.°.: Z28344
Versão: 04 / 2010
30134_Content_LB5new.indd 17 24.02.10 09:04

18 GB/MT
Safety advice
The product may only be used for the outdoor two-handed cutting of
bushes and shrubs. Use the product only as described and for the
indicated purpose. The product is not intended for commercial use.
Any other use or modification to the product shall be considered as
improper use and could give rise to considerable risk of accident.
The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising
from improper use. Observe the advice and instructions on the
packaging.
J Always keep the product out of reach of children. Children
often underestimate danger. Store the product indoors in an
enclosed, dry place where it cannot be reached by children.
J Check that the product is in perfect condition before each use.
Damaged or loose components may lead to injury.
J DANGER OF INJURY! Never touch the cutting edges with
your bare hands.
J Check that the telescopic handles are fixed in place properly.
If not the shears could become loose and cause injury to you
or damage to property.
J Use the following personal protective equipment
when using the product: Wear protective glasses,
safety boots, protective gloves and a safety helmet.
This should ensure you are protected from falling pieces of
branches and injury from branches and thorns.
J Keep a proper footing and balance otherwise you could
become injured.
30134_Content_LB5new.indd 18 24.02.10 09:04