FLORABEST FSG 85 B1 Owner's manual

Aiguiseur de chAînes Fsg 85 B1
KettenschärFgerät
Originalbetriebsanleitung
Aiguiseur de chAînes
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
chAin shArpener
Translation of original operation manual
®
IAN 87799
87799_Kettenschaerfgeraet_cover_FR.indd 2 19.03.13 11:38

FR Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 4
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 18
GB Translation of original operation manual Page 32
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
87799_Kettenschaerfgeraet_cover_FR.indd 3 19.03.13 11:38

1 3
24
5
6
7
8
9
9
8
4
6
8
10
12
2
25
26
22
16
17
24
23
13
12
11 10
14
15
16
17
18
20
19
21
1a
1b

4
FR
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat
de votre nouvel appareil.
Vous avez ainsi choisi un produit
de qualité supérieure. La notice
d’utilisation fait partie de ce pro-
duit. Elle contient des instructions
importantes pour la sécurité, l’utili-
sation et l’élimination des déchets.
Avant d’utiliser ce produit, lisez at-
tentivement les consignes d’emploi
et de sécurité. N’utilisez le produit
que tel que décrit et uniquement
pour les domaines d’emploi indi-
qués.
Conservez cette notice et remettez-
la avec tous les documents si vous
cédez le produit à un tiers.
Fin d’utilisation
L’aiguiseur de chaînes est destiné à l’affû-
tage des types de chaînes de scies cou-
rants.
L’appareil n’est pas destiné à d’autres
applications (p. ex. rectication avec un
liquide de refroidissement, rectication
d’autres pièces ou de matériaux dangereux
pour la santé comme l‘amiante).
L’appareil est conçu pour une utilisation
domestique. Il n’est pas destiné à une utili-
sation industrielle continue.
L’appareil est destiné à être utilisé par des
adultes. Les jeunes de moins de 16 ans
n’ont le droit d’utiliser l’appareil que sous
contrôle.
Le fabricant n’est pas responsable des
dommages causés par une utilisation autre
que celle prévue ou par une fausse com-
mande.
Sommaire
Introduction .................................4
Fin d’utilisation ............................4
Description générale ....................5
Etendue de la livraison ......................5
Description du fonctionnement............5
Aperçu ............................................5
Caractéristiques techniques ..........6
Consignes de sécurité...................6
Symboles utilisés dans le mode
d’emploi ..........................................6
Consignes de sécurité/Symboles sur
l’appareil .........................................7
Consignes de sécurité générales .........7
Consignes de sécurité spéciques aux
aiguiseurs de chaînes ........................9
Montage ....................................10
Opération ..................................11
Utilisation de l’appareil....................11
Mise en et hors service ....................11
Affûtage de la chaîne à scier............12
Entretien et nettoyage ................ 14
Nettoyage......................................14
Remplacement de la meule de
rectication ....................................14
Rangement ................................15
Elimination et protection de
l’environnement ........................15
Pièces détachées ........................15
Garantie ....................................16
Service Réparations ...................17
Service-Center............................17
Agence de service après-vente ... 17
Traduction de la déclaration de
conformité CE originale ..............44
Vue éclatée ................................45

5
FR
Aperçu
1 Commutateur marche/arrêt
2 Tête de rectication
3 Recouvrement de la meule de rec-
tication
4 Poignée
5 Vis de xation pour le recouvre-
ment de la meule de rectication
6 Vis de réglage et écrou de
réglage pour la butée profonde
7 Rail de guidage
8 Socle de rectication
9 Encoches de butée
10 Vis d’arrêt pour le dispositif de
serrage de chaînes
11 Echelle graduée pour angle d’affû-
tage (+30° à -30°)
12 Dispositif de serrage de chaînes
avec support tournant
13 Levier de tension pour la xation
des chaînes
14 Vis de réglage et écrou de
réglage pour l’avance de chaînes
15 Butée
16 Supports de câble (non représentés)
17 Câble secteur
18 Meule de rectication avec écrou
(non représentés)
19 LED (non représentés)
20 Bouclier de protection des yeux
21 Ouvertures d’aération (non repré-
sentés)
22 Surface de travail
23 2 vis (pour la xation à la table)
24 2 écrous (pour la xation à la
table)
25 Rondelle plate (pour la vis de
réglage)
26 Ecrou de xation (pour la vis de
réglage)
27 Dent tranchante (chaîne de la scie)
28 Ergot limiteur de profondeur
(chaîne de la scie)
Description générale
Vous trouverez les images cor-
respondantes à l’arrière et à
l’avant de ce document, sur la
couverture.
Etendue de la livraison
Déballez l’appareil et contrôlez s’il est
complet. Evacuez le matériel d’emballage
comme il se doit.
• Affûteur de chaîne avec la meule de
rectication montée
• Poignée
• Dispositif de serrage de chaînes avec
vis d’arrêt
• Vis de réglage avec rondelle plate
• Deux vis avec écrous et rondelles plates
pour la xation à la table
• Mode d’emploi
Description du
fonctionnement
Avant une première mise en service,
l’appareil est solidement positionné sur une
surface de travail. Il est équipé, comme
transmission, d’un électromoteur avec pro-
tection thermique et d’une protection contre
le redémarrage, fournissant une sécurité
supplémentaire. L’angle d’affûtage peut
être facilement réglé de -30° à +30° par
un plateau rotatif. Le rail de guidage de
la chaîne possède une butée qui peut être
réglée. L’affûtage se fait par pivotement de
la tête de rectication. Pour protéger l‘utili-
sateur, l’appareil est muni d’un bouclier de
protection des yeux.
La fonction des éléments de commande est
indiquée dans les descriptifs suivants.

6
FR
Caractéristiques
techniques
Type .............................. FSG 85 B1
Tension d’entrée nominale .....230 V~, 50 Hz
Puissance absorbée................max. 85 W
(S2: 15 min)**
Durée de repos ........................ca. 5 min
Classe de protection.......................... II
Type de protection...........................IP 20
Régime à vide mesuré............. 5000 min-1
Vitesse de la meule.............max. 50 m/s*
Angle de réglage......30° gauche/à droite
Meule de rectication
Diamètre extérieur ..................Ø 104 mm
Diamètre du trou........................ Ø 22 mm
Poids .........................................2,45 kg
Niveau de pression acoustique
(LpA)....................83 dB(A); KpA= 3 dB(A)
Niveau de performance sonore (LwA)
mesuré.............. 96 dB(A); KwA= 3 dB(A)
garanti ................................. 99 dB(A)
Vibration (an)......... 3,05 m/s2; K=1,5 m/s2
* La meule de rectication doit résister à une
vitesse circonférentielle de 50 m/s.
** Fonctionnement de courte durée : Ne
pas utiliser l’appareil plus de 15 minutes
d’aflée. Laisser l’appareil reposer pendant
5 minutes entre chaque utilisation.
La valeur totale de vibrations déclarée a
été mesurée conformément à une méthode
d‘essai normalisée et peut être utilisée pour
comparer un outil à un autre.
L‘indication du fait que la valeur totale de
vibrations déclarée peut également être
utilisée pour une évaluation préliminaire de
l‘exposition.
Avertissement: L‘émission de vi-
bration au cours de l‘utilisation réelle
de l‘outil électrique peut différer de
la valeur totale déclarée, selon les
méthodes d‘utilisation de l‘outil.
Il est nécessaire de xer des mesures de
sécurité pour la protection de l‘opérateur,
qui sont basées sur une estimation de
l‘exposition dans les conditions d‘utilisation
réelles (compte tenu de toutes les parties
constituantes du cycle de fonctionnement,
telles que les temps d‘arrêt de l‘outil et de
fonctionnement au repos, en plus du temps
de déclenchement).
Nous nous réservons le droit de mettre
cette notice à jour sans avertissement en y
apportant des modications techniques et
optiques. Toutes les dimensions, informa-
tions et données mentionnées dans ce mode
d’emploi le sont par conséquent sans garan-
tie. Les revendications juridiques se fondant
Consignes de sécurité
ATTENTION !
Lors de l’utilisation d’outils électriques,
il convient de toujours respecter les
consignes de sécurité de base an de
réduire le risque de feu, de choc élec-
trique et de blessure des personnes, y
compris les consignes suivantes.
Symboles utilisés dans le
mode d’emploi
Symbole de danger et indica-
tions relatives à la prévention
de dommages corporels ou
matériels.
Symbole d’interdiction (l’interdiction
est précisée à la place des guille-
mets) et indications relatives à la
prévention de dommages.
Symboles de remarque et informa-
tions permettant une meilleure utili-
sation de l‘appareil.

7
FR
Consignes de sécurité/
Symboles sur l’appareil
Attention!
Risque de blessures par un outil en
rotation ! Tenez vos mains à l’écart.
Risque de décharge électrique !
Débranchez la che de la prise de
courant avant d’effectuer des tra-
vaux d’entretien et de réparation.
N’utilisez pas l’outil par temps de
pluie.
Veuillez lire et respecter les ins-
tructions de service fournies avec
l’appareil !
Veuillez également respecter les ins-
tructions de sécurité relatives à votre
tronçonneuse et à la chaîne à scier
de remplacement.
Risque de blessures !
Portez une protection pour les yeux
et les oreilles
Portez un équipement de protection
respiratoire.
Risque de coupures !
Portez des gants résistant aux
entailles.
Ne pas utiliser de disque endom-
magé
Classe de protection II
Les appareils électriques ne doivent
pas être jetés à la poubelle de
déchets domestiques.
Dimension de la meule de rectica-
tion
Consignes de sécurité
générales
• Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénécier, par l’intermédiaire d’une per-
sonne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Fonctionnement en toute sécurité :
• Maintenir la zone de travail
propre. Les zones en désordre et les
établis sont propices aux accidents.
• Tenir compte de l’environnement
de la zone de travail.
- Ne pas exposer les outils à la pluie.
Ne pas utiliser les outils dans des
milieux mouillés ou humides.
La pénétration d’eau à l’intérieur d’un
outil augmentera le risque de choc
électrique.
- Maintenir la zone de travail bien éclai-
rée.
- Ne pas utiliser les outils en présence
de liquides ou de gaz inammables.
Les outils électriques produisent des
étincelles qui peuvent enammer les
poussières ou les fumées.
• Protection contre les chocs élec-
triques. Eviter tout contact corporel avec
des surfaces mises ou reliées à la terre
(par exemple canalisations, radiateurs,

8
FR
cuisinières, réfrigérateurs).
• Maintenir les autres personnes
éloignées. Ne pas laisser les per-
sonnes, notamment les enfants, non
concernées par le travail en cours, tou-
cher l’outil ou le prolongateur, et les main-
tenir éloignées de la zone de travail.
• Entreposer les outils au repos.
Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il convient
d’entreposer les outils en un lieu fermé et
sec, hors de la portée des enfants.
• Ne pas forcer l’outil. Il réalisera
mieux le travail et de manière plus sûre
au régime pour lequel il a été conçu.
• Utiliser le bon outil.
- Ne pas forcer les petits outils pour
qu’ils effectuent le travail d’un outil
industriel.
- Ne pas utiliser les outils à des ns non
prévues, par exemple, ne pas utiliser
de scies circulaires pour couper des
branches d’arbres ou des billes de
bois.
L’utilisation de l’outil pour des opé-
rations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations
dangereuses.
• Porter des vêtements appropriés.
- Ne pas porter de vêtements amples
ou de bijoux, car ils peuvent être pris
dans des parties en mouvement.
- Le port de chaussures antidérapantes
est recommandé pour les travaux en
extérieur.
- Porter un dispositif de protection des
cheveux destiné à contenir les cheveux
longs.
• Utiliser un équipement de protec-
tion.
- Utiliser des lunettes de sécurité. En cas
de non-observation, il y a risque de
blessures des yeux à cause des étin-
celles ou des particules d’ affûtage.
- Utiliser un masque normal ou anti-
poussières si les opérations de travail
génèrent de la poussière.
• Connecter l’équipement pour
l’extraction des poussières. Si des
dispositifs sont prévus pour le raccorde-
ment des équipements pour l’extraction et
la récupération des poussières, s’assurer
qu’ils sont raccordés et correctement utili-
sés.
• Ne pas utiliser le câble/cordon
dans de mauvaises conditions.
Ne jamais exercer de saccades sur le
câble/cordon an de le déconnecter de
la che de prise de courant. Maintenir le
câble/cordon à l’écart de la chaleur, de
tout lubriant et de toutes arêtes vives.
• Fixation de la pièce à usiner. Utili-
ser, dans toute la mesure du possible, des
pinces ou un étau an de maintenir la
pièce à usiner. Cette pratique est plus sûre
que l’utilisation des mains.
• Ne pas adopter d’attitude exagé-
rée. Garder une position et un équilibre
adaptés à tout moment.
Cela permet un meilleur contrôle de
l’outil dans des situations inattendues.
• Entretenir les outils avec soin.
Le contact avec la lame de coupe peut
entraîner de graves blessures.
- Garder les outils de coupe affûtés et
propres pour des performances meil-
leures et plus sûres.
- Suivre les instructions de graissage et
de remplacement des accessoires.
- Examiner les câbles/cordons des outils
de manière régulière et les faire répa-
rer, lorsqu’ils sont endommagés, par
un service d’entretien agréé.
- Examiner les prolongateurs de manière
régulière et les remplacer s’ils sont
endommagés.
- Maintenir les poignées sèches, propres
et exemptes de tout lubriant et de
toute graisse.

9
FR
• Déconnecter les outils. Déconnecter
les outils de l’alimentation lorsqu’ils ne
sont pas utilisés, avant leur entretien et
lors du remplacement des accessoires.
De telles mesures de sécurité préventives
réduisent le risque de démarrage acciden-
tel de l’outil.
• Retirer les clés de réglage. Prendre
l’habitude de vérier si les clés et autres
organes de réglage sont retirés de l’outil
avant de le mettre en marche.
Une clé laissée xée sur une partie tour-
nante de l’outil peut donner lieu à des
blessures de personnes.
• Eviter tout démarrage intempestif.
S’assurer que l’interrupteur est en posi-
tion «arrêt» lors de la connexion.
• Utiliser des câbles de raccord
extérieurs. Utiliser uniquement des
prolongateurs destinés à une utilisation
extérieure et comportant le marquage
correspondant.
• Rester vigilant, regarder ce que
vous êtes en train de faire et
faire preuve de bon sens dans
votre utilisation de l’outil. Ne pas
utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool
ou de médicaments. Un moment d’inat-
tention en cours d’utilisation d’un outil
peut entraîner des blessures graves des
personnes.
• Vérierlespartiesendommagées.
Cela assurera que la sécurité de l’outil est
maintenue.
- Avant d’utiliser l’outil à d’autres ns, il
convient de l’examiner attentivement
an de déterminer qu’il fonctionnera
correctement et accomplira sa fonction
prévue.
- Vérier l’alignement ou le blocage des
parties mobiles, ainsi que l’absence
de toutes pièces cassées ou de toute
condition de xation et autres condi-
tions, susceptibles d’affecter le fonction-
nement de l’outil.
- Il convient de réparer ou de remplacer
correctement un protecteur ou toute
autre partie endommagée par un
centre d’entretien agréé, sauf indica-
tion contraire dans le présent manuel
d’instructions.
- Faire remplacer les interrupteurs défec-
tueux par un centre d’entretien agréé.
- Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur
ne permet pas de passer de l’état de
marche à l’état d’arrêt.
Vous risquez de vous blesser.
• Avertissement! L’utilisation de tout
accessoire ou de toute xation autre que
celui ou celle recommandé(e) dans le pré-
sent manuel d’instructions peut présenter
un risque de blessure des personnes.
• Faire réparer l’outil par une per-
sonnequaliée.
Cet outil électrique satisfait les règles de
sécurité correspondantes. Il convient que
les réparations soient effectuées unique-
ment par des personnes qualiées en utili-
sant des pièces de rechange d’origine. A
défaut, cela peut exposer l’utilisateur à un
danger important.
• Si le câble d’alimentation de cet appareil
est endommagée, elle doit être remplacée
par une câble d’alimentation spéciale
qui est disponible chez le fabricant ou
auprès de son service après-vente.
Consignes de sécurité
spéciques aux aiguiseurs de
chaînes
• Ne branchez l’appareil qu’à une prise
de courant équipée d’un interrupteur de
protection contre les courants de court-
circuit (interrupteur FI) avec une intensité
assignée qui ne dépasse pas 30 mA.
• Tenez le câble secteur et la rallonge à

10
FR
qué,
- lorsque le câble est endommagé ou
emmêlé,
- en cas de bruits inhabituels.
Montage
Fixez toujours l’appareil toujours
avec les vis (M10x70) livrées.
Faites attention à avoir assez
de place pour travailler et
à ne pas mettre en danger
d’autres personnes
Fixez l’appareil toujours avec
des vis de longueur et d’épais-
seursufsantesurleplande
travailandenepasperdre
le contrôle sur l’appareil.
Monter l’appareil :
- Épaisseur du rebord de la table:
15 - 30 mm
- Diamètre du foret: 10,5 mm
- Résistance des vis : M10
1. Placez l’appareil sur la surface
de travail (22) à l’aide des en-
coches de butée (9). Le socle de
la meuleuse (8) doit alors dépas-
ser des bords de la table.
2. Avec une goupille, marquez l’em-
placement des trous de forage
puis retirez l’appareil.
3. Percez deux trous de forage dans
la surface de travail (22).
4. A l’aide des vis ci-jointes (23),
des rondelles plates et des écrous
(24), vissez le socle de rectica-
tion à la surface de travail.
l’écart de la meule de rectication et de la
chaîne à scier. En cas d’endommagement
ou de sectionnement, débranchez immé-
diatement la che de la prise de courant.
Ne touchez pas au câble aussi longtemps
qu’il n’est pas débranché du secteur.
Danger de décharge électrique.
• Faites un contrôle visuel de la meule de
rectication avant l’emploi. N’utilisez
pas de meules de rectication cassées,
sautées ou endommagées d’une manière
quelconque. Remplacez toute meule de
rectication usée.
• Ne faites jamais fonctionner l’appareil
sans bouclier de protection des yeux.
• Ne travaillez pas avec l’appareil si vous
êtes fatigué ou si vous avez consommé
de l’alcool ou pris des médicaments. Pré-
voyez toujours des pauses à temps.
• N’utilisez pas l’appareil dans une
atmosphère explosible ou à proximité de
liquides combustibles ou de gaz. En cas
de non-observation de cette consigne, il
y a danger d’incendie et risque d’explo-
sion.
• Tenez vos mains à l’écart de la meule
de rectication et des dents de la chaîne
lorsque l’appareil est en marche. Il y a
risque de blessure.
• Ne placez jamais les doigts entre la
meule de rectication et le plateau rota-
tif ou entre la meule de rectication et
le bouclier de protection. Il y a risque
d’écrasement.
• La chaîne devient chaude lors de la rec-
tication.Ne la touchez pas aux endroits
venant d’être traités, car il y a risque de
brûlures.
• N’utilisez que les meules de rectication
recommandées par le fabricant. N’utilisez
pas de lames de scies.
• Mettez l’appareil hors service et débran-
chez la che
- pour débloquer un outil utilisé et blo-

11
FR
Monter la meuleuse :
5. Vissez la poignée (4) sur la tête
porte-meule (2).
6. Desserrez la vis d’arrêt (10) du dis-
positif de serrage de chaînes (12).
7. Placez le dispositif de serrage de
chaînes (12) sur le socle de meu-
leuse (8) et vissez-le solidement
avec la vis d’arrêt (10).
8. Fixez le câble d’alimentation
secteur (17) dans le support de
câble (16).
Monter la vis de réglage :
9. Placez la rondelle plate ci-jointe
(25) sur la vis de réglage (6).
10. Vissez la vis de réglage (6) sur
l’écrou de xation (26) solide-
ment xé dans la tête de rectica-
tion.
Opération
Utilisation de l’appareil
Attention ! Risque de bles-
sures !
- N’utilisez que les meules de
rectication et les accessoires
recommandées par le fabricant.
L’utilisation d’outils et accessoires
autres que ceux indiqués repré-
sente pour un vous un risque de
blessures.
- Ne faites jamais fonctionner l’ap-
pareil sans bouclier de protection
des yeux
- N’utilisez pas de lames de scie.
- Débranchez la che de la prise
de courant avant d’effectuer tous
travaux.
- Contrôlez la meule de rectica-
tion avant de l’utiliser : Contrôlez
l’écartement entre le bouclier de
protection des yeux et la meule de
rectication.
- N’utilisez pas de meules de
rectication cassées, sautées ou
endommagées d’une manière
quelconque.
- S’assurer que le disque de recti-
cation est xé correctement et
étroitement avant utilisation.
- Ne mettez l’appareil en marche
que lorsqu‘il est monté en toute
sécurité sur le plan de travail.
Risque de blessures ! Portez une pro-
tection pour les yeux et les oreilles
Portez pendant le travail avec la
chaîne à scier des gants de pro-
tection résistants aux entailles et si
nécessaire un tablier pour éviter de
vous couper.
Tenez vos mains à l‘écart de la
meule de rectication et des dents
de la chaîne lorsque l’appareil est en
marche. Ne bougez pas la chaîne à
la main. Il y a risque de blessures.
Mise en et hors service
Veillez à ce que la tension secteur
corresponde aux indications de la
plaquette signalétique de l’appareil.
Branchez l’appareil à la tension
secteur.
1. Pour la mise sous tension, appuyez sur
le commutateur „I“ (vert), l‘appareil
démarre (voir 1a).
2. Pour la mise hors tension, appuyez sur
le commutateur „0“ (vert), l‘appareil
s’arrête (voir 1b).

12
FR
 Lameulederectication
continue de tourner après
que l’appareil ait été arrêté.
Il y a risque de blessures.
Protection thermique avec protec-
tion contre le redémarrage :
Après un arrêt automatique en raison
d‘une surcharge, l‘appareil ne se remet
pas en marche automatiquement.
Pour une nouvelle mise sous courant,
appuyez sur le commutateur „I“ (vert),
l‘appareil démarre (voir 1a).
Marche d’essai:
Effectuez une marche d’essai sans charge
au moins pendant 30 secondes avant de
travailler pour la première fois et après
chaque remplacement de la meule de recti-
cation. Arrêtez immédiatement l’appareil
lorsque la meule ne tourne pas correcte-
ment, si des vibrations considérables se
produisent ou si des bruits anormaux se
font entendre.
Affûtage de la chaîne
à scier
Nettoyez les fentes d’aération
lorsque vous travaillez dans une
atmosphère de poussière (cf. cha-
pitre «Entretien et nettoyage»).
En cas de blocage de l’appareil,
éteignez-le et débranchez la che
de contact. Eliminez ensuite la
cause du blocage.
Une chaîne mal affûtée peut
provoquer l’endommage-
ment de la chaîne et aug-
menter le risque que la
chaîne saute !
Veillez à ce que la chaîne soit
correctement ajustée.
Respectez le bon angle d’affû-
tage et les dimensions mini-
males de la chaîne à scier.
Enlevez le moins de matériau
possible.
Nerectiezpas
l’intérieur des
maillons chas-
seurs (a) ou d’assemblage (b),
la chaîne risque autrement de
se casser.
En cas de non-observation, il
y a risque d’accident à l’utili-
sation de la chaîne à scier.
Remarques sur l’affûtage
• Avant de procéder à l’affûtage, nettoyez
la chaîne de la scie. Avec un pinceau
ou un chiffon de nettoyage, éliminez les
restes de bois contenant de l’huile ou des
résidus d’huile.
• Après l’affûtage, tous les maillons de
coupe doivent être de même longueur et
de même largeur.
• La chaîne est usée et doit être remplacée
lorsqu‘il ne reste plus qu‘env. 4 mm de la
dent de coupe.
Mettre en place la chaîne de la
scie :
1. Pour l’ouverture du rail de guide-chaine,
tournez le levier de tension dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre (13).
Pour ce faire, vous devez ramener le
levier de tension plusieurs fois dans la
position de départ.
Pour déverrouiller le levier de tension,
tirez le levier de tension vers l’extérieur
et laissez-le s’enclencher de nouveau
après l’avoir ramené dans la position
de départ.

13
FR
2. Placez la chaîne de la scie dans la glis-
sière de chaînes (7). Les bords de cran
doivent être face à la meule de rectica-
tion (18).
3. Rabattez la butée de chaînes (15) vers
le bas et tirez la chaîne de la scie
en arrière jusqu’à ce que la dent tran-
chante (27) soit ajustée à la butée (voir
gure ).
Régler l’angle d’affûtage
4. Desserrez la vis d’arrêt
(10) et réglez le support
tournant du dispositif de
serrage de chaînes (12)
à l’angle d’affûtage αap-
proprié au moyen de
l’échelle (11).
Resserrez la vis d’arrêt.
Régler la butée :
5. Le moteur étant arrêté, déplacez vers
le bas la tête porte-meule (2) de la poi-
gnée (4)
6. A l’aide de la vis de réglage pour
l’avance de chaînes (14a) guidez la
dent tranchante (27) de la meule de
rectication (18) jusqu’à ce que la dent
tranchante soit ajustée à la meule de
rectication (voir gure ). Bloquez
la vis de réglage (14a) avec l’écrou de
réglage (14b).
7. Fixez les chaînons dans le rail de
guide-chaine (7) en tournant le levier de
tension (13) dans le sens des aiguilles
d’une montre (cf. 1.).
8. A l’aide de la vis de réglage (6a), posi-
tionnez la butée de profondeur de telle
sorte que la meule de rectication (18)
soit au contact du fond de la dent (voir
gure ). Avec l’écrou de réglage, blo-
quez la profondeur de meulage (6b).
Affûtage:
9. Mettez l’appareil en marche (voir «
Mise en et hors service »).
10. En appuyant doucement sur la poignée
(4), déplacez la tête de rectication (2)
vers le bas et affûtez la dent de coupe.
La meule de rectication (18) ne doit
pas être ralenti jusqu’à arrêt complet.
Pour éviter ceci, diminuez à temps la
pression d’application.
11. Pour faire avancer la chaîne, mettez
l’appareil hors service.
Desserrez le levier de tension (13) et à
l’aide de la butée de chaînes ajustée
(15) et du levier de tension, xez dans
le rail de guide-chaine (7) le chaînon
suivant à affûter.
Affûtez tout d’abord les dents d’un
côté de la chaîne. Réglez ensuite
l’angle d’affûtage et affûtez les
dents de l’autre côté.
Contrôle de l’écartement du limi-
teurdeprofondeur(voirgure):
Les éléments scieurs de la chaîne sont les
maillons de coupe qui se composent d’une
dent de coupe (27) et d’un ergot limiteur
de profondeur (28). L’écartement en hau-
teur entre ces deux éléments est déni par
l’écartement A du limiteur de profondeur.
1. Après chaque troisième affûtage,
contrôlez l’écartement A du limiteur
de profondeur selon les indications du
fabricant de la chaîne à scier.
2. Limez la hauteur de l’ergot limiteur de
profondeur (28) avec une lime plate et
arrondissez légèrement l’ergot après
qu’il ait été remis en place. La forme
d’origine doit être conservée.

14
FR
Entretien et nettoyage
Retirer la che de prise de courant
avant d‘effectuer tout réglage, tout
entretien ou toute opération de
maintenance.
Tous les travaux d’entretien
qui ne sont pas indiqués
dans les présentes instruc-
tions ont uniquement le droit
d‘être effectués par un atelier
spécialisé. N’utilisez que des
pièces détachées d‘origine.
Laissez l’appareil refroidir
avant tous les travaux d’en-
tretien et de nettoyage. Il y a
risque de brûlures !
Contrôlez l‘appareil avant chaque utilisa-
tion pour savoir s’il présente des vices ap-
parents comme des composants détachés,
usés ou endommagés d’une manière quel-
conque, si les vis ou d’autres composants
sont correctement en place. Contrôlez no-
tamment la meule de rectication ( 18).
Remplacez les composants endommagés.
Nettoyage
N’utilisez pas de nettoyants ou de
solvants. Les substances chimiques
risquent d’attaquer les composants
en matière plastique de l’appareil.
Ne nettoyez jamais l’appareil sous
l‘eau courante.
• Nettoyez soigneusement l’appareil après
chaque utilisation.
Nettoyez les fentes d’aération ( 21) et
la surface de l’appareil avec un pinceau
ou un chiffon.
• Nettoyez le rail de guide-chaine ( 7)
avec une brosse. En cas de présence de
nombreuses impuretés, desserrez la vis
d’arrêt pour le dispositif de serrage de
chaîne ( 10) et retirez le dispositif de
serrage de chaîne avec le support tour-
nant ( 12), ce qui vous procurera une
meilleure accessibilité.
Remplacement de la meule
de rectication
Remarques sur le remplace-
ment :
• Ne faites jamais fonctionner l’appa-
reil sans bouclier de protection des
yeux ( 20).
• Assurez-vous que la vitesse indi-
quée sur la meule de rectication
(18) est égale ou supérieure
à la vitesse consignée de l’appa-
reil.
Assurez-vous que les dimensions
de la meule de rectication cor-
respondent à l’appareil.
• N’utilisez qu’une meule de recti-
cation en bon état (test sonore).
• Ne percez pas ultérieurement un
trop petit perçage de logement
de la meule de rectication.
• N’utilisez pas de douilles de
réduction séparées ou d’adap-
tateur pour adapter la meule de
rectication avec un grand trou.
• N’utilisez pas de lames de scies.
• Après le remplacement de la
meule de rectication, remontez
complètement l’appareil.
Mettez l’appareil hors service et
débranchez la che secteur. La-
issez l’appareil refroidir.

15
FR
1. Dévissez le couvercle de la meule
de rectication (3).
2. Dévissez l’écrou de la meule de
rectication (18b) de la main.
3. Retirez la meule de rectication
(18a) du logement.
4. Placez la nouvelle meule de recti-
cation dans le logement et vissez
à la main l’écrou de la meule de
rectication.
5. Revissez le couvercle de la meule
de rectication (3).
L’écrou des meules de rectication
ne doit pas être vissé trop serré an
d’éviter une rupture de la meule de
rectication et de l’écrou.
6. Marche d’essai: Effectuez une
marche d’essai sans charge au moins
pendant 30 secondes avant de tra-
vailler pour la première fois et après
chaque remplacement de la meule de
rectication. Arrêtez immédiatement
l’appareil lorsque la meule de rectica-
tion ne tourne pas correctement, si des
vibrations considérables se produisent
ou si des bruits anormaux se font
entendre.
Rangement
• Rangez l’appareil à un endroit sec et
protégé de la poussière et surtout hors
de la portée des enfants.
Les meules de rectication doivent
être conservées au sec et en posi-
tion debout et ne doivent pas être
empilées.
Elimination et
protection de
l’environnement
Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces-
soires et de l’emballage.
Les machines n’ont pas leur place
dans les ordures ménagères.
Portez l’appareil à un point de recyclage.
Les différents composants en plastique et
en métal peuvent être séparés selon leur
nature et subir un recyclage. Demandez
conseil sur ce point à notre centre de ser-
vices.
Nous exécutons gratuitement l’élimination
des déchets de vos appareils renvoyés
défectueux.
Pièces détachées
Vous pouvez commander les pièces déta-
chées suivantes auprès du Service-Center
(voir le page 17). Veuillez indiquer lors de
votre commande le type de machine et le
numéro de la pièce détachée.
Meule de rectication..................30211030
Si vous deviez avoir besoin d’autres pièces
détachées, les numéros des pièces gurent
dans le croquis explosé.

16
FR
Garantie
Chère cliente, cher client,
Ce produit bénécie d’une garantie de 3
ans, valable à compter de la date d’achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits
légaux ne sont pas limités par notre garan-
tie présentée par la suite.
Conditions de garantie
Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do-
cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garan-
tie suppose que l’appareil défectueux et le
justicatif d’achat (ticket de caisse) nous
soient présentés durant cette période de
trois ans et que la nature du manque et
la manière dont celui-ci est apparu soient
explicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-
riode de garantie ne débute à la date de
la réparation ou de l’échange du produit.
Durée de garantie et demande
légale en dommages-intérêts
La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les dom-
mages et les manques éventuellement consta-
tés dès l’achat doivent immédiatement être
signalés après le déballage. A l’expiration
du délai de garantie les réparations occa-
sionnelles sont à la charge de l’acheteur.
Volume de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de ma-
tériel ou aux défauts de fabrication. Cette
garantie ne s’étend pas aux parties du pro-
duit qui sont exposées à une usure normale
et peuvent être donc considérées comme
des pièces d’usure (par exemple: meules
de rectication, brosses à charbon, butée,
bouclier de protection des yeux) ou pour
des dommages affectant les parties fragiles
(par exemple les commutateurs, l’accumula-
teur ou les parties qui sont en verre).
Cette garantie prend n si le produit en-
dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative-
ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-
quels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.
Marche à suivre dans le cas de
garantie
Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :
• Tenez vous prêt à présenter, sur de-
mande, le ticket de caisse et le numéro
d’article (par exemple IAN 12345)
comme preuve d’achat.
• Vous trouverez le numéro d’article sur
la plaque signalétique, sur la gravure,
sur la page de titre de votre mode
d’emploi (en bas, à gauche) ou comme
autocollant au dos ou en dessous de

17
FR
l’article.
• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.
• En cas de produit défectueux vous pou-
vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente
indiquée, accompagné du justicatif
d’achat (ticket de caisse) et en indiquant
quelle est la nature du défaut et quand
celui-ci s’est produit. Pour éviter des pro-
blèmes d’acceptation et des frais sup-
plémentaires, utilisez absolument seu-
lement l’adresse qui vous est donnée.
Assurez-vous que l’expédition ne se fait
pas en port dû, comme marchandises
encombrantes, envoi express ou autre
taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa-
reil, y compris tous les accessoires livrés
lors de l’achat et prenez toute mesure
pour avoir un emballage de transport
sufsamment sûr.
Service Réparations
Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-
ter par notre service, des réparations qui ne
font pas partie de la garantie. Nous vous
enverrons volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui
ont envoyés sufsamment affranchis.
Attention: veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi
express ou avec toute autre taxe spéciale
ne seront pas acceptés.
Nous exécutons gratuitement la mise aux
déchets de vos appareils défectueux ren-
voyés.
Service-Center
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 87799
Agence de service
après-vente
Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.
Multiservices Moulinois Plus
38, rue du Général Hoche
03000 Moulins
http://multiservicesmoulinoisplus.fr/
FR
FR

18
DE AT CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht
auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am
oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitungen
Restmengen von Wasser oder Schmierstoffen
benden. Dies ist kein Mangel oder Defekt
und kein Grund zur Besorgnis.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshinwei-
sen vertraut. Benutzen Sie das Gerät
nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Kettenschärfgerät ist zum Schärfen der
gängigen Sägekettentypen geeignet.
Für alle anderen Anwendungsarten (z.B.
Schleifen mit einer Kühlüssigkeit, Schleifen
anderer Werkstücke oder gesundheitsge-
fährdender Materialien wie Asbest) ist das
Gerät nicht vorgesehen.
Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-
kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für
den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Jugendliche über
Inhalt
Einleitung...................................18
Bestimmungsgemäße
Verwendung..............................18
Allgemeine Beschreibung ...........19
Lieferumfang..................................19
Funktionsbeschreibung....................19
Übersicht ......................................19
Technische Daten........................20
Sicherheitshinweise....................20
Bildzeichen in der Betriebsanleitung ..20
Sicherheitshinweise/
Symbole auf dem Gerät...................21
Allgemeine Sicherheitshinweise .......21
Weiterführende Sicherheitshinweise...24
Montage ....................................24
Bedienung .................................25
Arbeiten mit dem Gerät ..................25
Ein- und Ausschalten.......................25
Sägekette schärfen.........................26
Wartung und Reinigung .............28
Reinigung .....................................28
Schleifscheibe wechseln..................28
Lagerung ...................................29
Entsorgung/Umweltschutz..........29
Ersatzteile ..................................29
Garantie ....................................30
Reparatur-Service ......................31
Service-Center............................31
Service-Niederlassung................31
Original CE-Konformitäts-
erklärung ..................................44
Explosionszeichnung..................45

19
DE AT CH
16Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-
sicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht
für Schäden, die durch bestimmungswidri-
gen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht wurden.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen nden Sie auf
der vorderen und hinteren Aus-
klappseite.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
- Kettenschärfgerät mit montierter Schleif-
scheibe
- Handgriff
- Kettenspanneinheit mit Feststellschrau-
be
- Stellschraube + Unterlegscheibe
- Zwei Schrauben mit Muttern und Unter-
legscheiben zur Tischbefestigung
- Originalbetriebsanleitung
Funktionsbeschreibung
Das Gerät wird vor der Erstinbetriebnahme
fest auf einer Arbeitsäche montiert. Es
besitzt als Antrieb einen Elektromotor mit
Thermoschutz und Wiederanlaufschutz für
zusätzliche Sicherheit.
Der Schärfwinkel ist bequem von -30° bis
+30° einstellbar. Die Kettenführungsschie-
ne besitzt einen variabel verstellbaren
Anschlag. Das Schärfen erfolgt durch
Schwenken des Schleifkopfes. Zum Schutz
des Anwenders ist das Gerät mit einer
Sichtschutzscheibe versehen.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Übersicht
1 Ein-/Ausschalter
1a Einschalter
1b Ausschalter
2 Schleifkopf
3 Schleifscheiben-Abdeckung
4 Handgriff
5 Befestigungsschrauben für Schleif-
scheiben-Abdeckung
6 Stellschraube und Stellmutter für
den Tiefenanschlag
7 Kettenführungsschiene
8 Schleifsockel
9 Anschlagkerben
10 Feststellschraube für die Ketten-
spanneinheit
11 Skala für Schärfwinkel
(+30° bis -30°)
12 Kettenspanneinheit mit Drehteller
13 Spannhebel zur Kettenxierung
14 Stellschraube und Stellmutter für
den Kettenvorschub
15 Anschlag
16 Kabelhalter (nicht abgebildet)
17 Netzkabel
18 Schleifscheibe mit Schleifscheiben-
Mutter (nicht abgebildet)
19 LED-Lampe (nicht abgebildet)
20 Sichtschutzscheibe
21 Lüftungsöffnungen (nicht abgebil-
det)
22 Arbeitsäche
23 2 Schrauben (zur Tischbefestigung)
24 2 Muttern (zur Tischbefestigung)
25 Unterlegscheibe (für Stellschraube)
26 Befestigungsmutter (für Stellschrau-
be)
27 Schneidezahn (Sägekette)
28 Tiefenbegrenzernase (Sägekette)

20
DE AT CH
Technische Daten
Kettenschärfgerät ........... FSG 85 B1
Nenneingangsspannung........ 230 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme ................ max. 85 W
(S2: 15 min)**
Bemessungsruhedauer .............. ca. 5 min
Schutzklasse.................................... II
Schutzart....................................... IP 20
Bemessungs-Leerlaufdrehzahl......5000 min-1
Scheibengeschwindigkeit ... max. 50 m/s*
Einstellwinkel .................. 30° links/rechts
Schleifscheibe
Außendurchmesser....................Ø 104 mm
Lochdurchmesser.........................Ø 22 mm
Gewicht ................................... 2,45 kg
Schalldruckpegel
(LpA)..................83 dB (A); KpA= 3 dB (A)
Schallleistungspegel (LwA)
gemessen..........96 dB(A); KwA= 3 dB(A)
garantiert..............................99 dB(A)
Vibration (an).........3,05 m/s2;K=1,5 m/s2
*Die Schleifscheibe muss einer Umlaufge-
schwindigkeit von 50 m/s standhalten.
**Kurzzeitbetrieb:Gerätnichtlängerals15Mi-
nuten ununterbrochen betreiben; danach eine
Ruhedauervon5Minuteneinlegen.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
ist nach einem genormten Prüfverfahren
gemessen worden und kann zum Vergleich
eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen
verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschät-
zung der Aussetzung verwendet werden.
Warnung: Der Schwingungsemis-
sionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Elekt-
rowerkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheits-
maßnahmen zum Schutz des Anwenders
festzulegen, die auf einer Abschätzung
der Aussetzung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be-
rücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in de-
nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar eingeschaltet
ist, aber ohne Belastung läuft).
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-
währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.
Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Beim Gebrauch von Elektrowerk-
zeugen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs- und
Brandgefahr folgende grundsätzliche
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Bildzeichen in der Betriebs-
anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Ausru-
fungszeichens ist das Gebot erläu-
tert) mit Angaben zur Verhütung von
Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem Ge-
rät.