FLORABEST 290902 User manual

SIERRA TELESCÓPICA DE PODA/
SVETTATOIO TELESCOPICO
®
SVETTATOIO TELESCOPICO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
SIERRA TELESCÓPICA DE PODA
Instrucciones de utilización y de seguridad
TELESKOP-BAUMSCHERE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
CORTA-RAMOS TELESCÓPICO
Instruções de utilização e de segurança
EXTENDABLE PRUNING SHEARS
Operation and Safety Notes
IAN 290902

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 12
PT Instruções de utilização e de segurança Página 19
GB/MT Operation and Safety Notes Page 26
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 33

CA
1
2
3
4
i ii
B
Ancho de corte máx. de
aprox. 30mm
max. diametro di taglio
ca. 30mm
Largura de corte máx.
aprox. 30mm
max. cutting
approx. 30mm
max. Schnittbreite
ca. 30mm
máx. aprox.
300mm
max. ca.
300mm
máx. aprox.
300mm
max. approx.
300mm
max.
ca. 300mm

2
1
D
1.
2.
3.
F
2
1
90°
E

5ES
Introducción.................................................................................Página 6
Indicaciones de seguridad...............................................Página 6
Montar la hoja de la sierra.............................................Página 8
Uso de las tijeras de podar.............................................Página 8
Ajustar ángulo de corte .....................................................Página 8
Alargar la barra telescópica..........................................Página 9
Cortar y serrar las ramas.................................................Página 9
Indicaciones para el cuidado ........................................Página 9
Desecho del producto..........................................................Página 10
Garantía..........................................................................................Página 10

6 ES
Sierra telescópica de poda
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha elegido un producto
de alta calidad. Familiarícese con el producto antes de la primera puesta en
funcionamiento. Lea detenidamente el siguiente manual de instrucciones y las
indicaciones de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a
continuación y para las aplicaciones indicadas. Conserve estas instrucciones
adecuadamente. En caso de transferir el producto a terceros, entregue tam-
bién todos los documentos correspondientes.
Indicaciones de seguridad
El producto sólo deberá ser utilizado para cortar arbustos con las dos manos
en espacios abiertos. Utilice el producto únicamente de la forma descrita y para
los usos indicados. El producto no ha sido diseñado para uso industrial.
J Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niños. A menudo
los niños no son conscientes de los peligros. Conserve el producto en un
lugar seco, cerrado y fuera del alcance de los niños.
J Antes de cada uso, asegúrese también de que el producto se encuentra
en perfecto estado. Las piezas dañadas o flojas pueden producir lesiones.

7ES
J ¡RIESGO DE LESIONES! No toque las hojas con las manos desprotegidas.
J Asegúrese de que la barra telescópica esté perfectamente fijada. De lo
contrario, la tijera podría aflojarse y el producto podría dañarse o se po-
drían producir lesiones.
J Durante el funcionamiento utilice el siguiente equipo de protec-
ción: Utilice gafas, calzado y guantes de protección y protección
para la cabeza. De esa manera, se protegerá de restos de ra-
mas que caigan y de las posibles heridas por culpa de ramas y espinas.
J Colóquese de forma adecuada para realizar el trabajo. De lo contrario
podrían producirse heridas.
J ¡ADVERTENCIA! Evite el peligro de muerte por descarga
eléctrica. No ponga en funcionamiento la tijera cerca de cables
de alta tensión, cables eléctricos o cercas eléctricas para
pastos, etc. Mantenga una distancia mínima de 10m con respecto a ca-
bles de alta tensión. La tijera no está protegida contra descargas eléctricas
en caso de que se produzca algún contacto con cables de alta tensión.
J ¡PELIGRO DE LESIONES Y CAÍDA! No utilice la tijera
subido en escaleras.
J ¡RIESGO DE LESIONES! Ponga la funda de protección sobre las cuchillas
si no va a utilizar el aparato.
J ¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES! La tijera podadora es muy afi-
lada y resulta por tanto peligrosa. Por favor, durante el trabajo actuar con
sumo cuidado y consideración.

8 ES
Q
Montar la hoja de la sierra (ver fig. B)
Nota: No retire la funda de protección de la sierra mientras ésta se está
montando.
Retire el tornillo de mariposa y la arandela.
Introduzca la hoja de sierra.
Coloque los tornillos en los agujeros previstos de la hoja de sierra.
Vuelva a colocar la arandela y asegure la unión con el tornillo de mariposa.
Q
Uso de las tijeras de podar (ver fig. D)
Afloje el perno de retención de las tijeras de podar.
Tire hacia abajo del mango de plástico para empezar el corte.
Asegure el perno de retención cuando termine el trabajo con las tijeras.
Q
Ajustar ángulo de corte (ver fig. E)
Gire la placa giratoria en el sentido de las agujas del reloj y escoja entre
los siete ajustes del ángulo de corte.
Gire la placa giratoria en contra del sentido de las agujas del reloj para
fijar los ajustes del ángulo.
Nota: Asegúrese de que la placa está fijada antes de empezar el trabajo.

9ES
Q
Alargar la barra telescópica (ver fig. F)
Afloje el perno de retención para poder alargar la barra telescópica.
Alargue la barra tanto como desee.
Nota: La longitud máxima de las tijeras de podar combi es de 2,77m,
y la longitud mínima 2m.
Asegure el perno de retención de forma correcta.
Nota: Compruebe que el perno de retención está bien firme después de
cada ajuste.
Q
Cortar y serrar las ramas
j El diámetro de las ramas que se vayan a cortar no debe sobrepasar los
30mm (véase fig. C).
j Para ramas más grandes puede utilizar la sierra podadora. La longitud
máxima de la sierra es de 300mm (véase fig. C).
Q
Indicaciones para el cuidado
j Limpie las cuchillas después de cada uso. La suciedad y restos de líquidos
en las cuchillas pueden hacer que se oxide, evitar que corte correctamente
o producir enfermedades en las plantas.

10 ES
j Limpie todas las partes de metal con un paño impregnado en aceite.
De esa forma las protegerá de la acumulación de oxidación.
j Un cuidado correcto y regular permite una utilización por muchos años.
Q
Desecho del producto
El embalaje se compone de materiales que respetan el
medio ambiente que podrá desechar en los puntos locales
de recogida selectiva.
Para deshacerse del producto una vez que ya no sirva, pregunte a las autori-
dades locales o municipales.
Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de
calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de defecto del pro-
ducto, usted tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra ga-
rantía (abajo indicada) no supone una restricción de dichos derechos legales.
Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de compra.
El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,

11ES
conserve adecuadamente el justificante de compra original. Este documento
se requerirá como prueba de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo
de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo susti-
tuiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección). La ga-
rantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o
mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no
cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y
que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tam-
poco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interrup-
tores, baterías y piezas de cristal.

12 IT/MT
Introduzione................................................................................Pagina 13
Indicazioni per la sicurezza............................................Pagina 13
Montaggio/ Sostituzione della
lama da sega..............................................................................Pagina 15
Utilizzo della cesoia..............................................................Pagina 15
Regolamento dell’angolazione
di taglio............................................................................................Pagina 15
Allungamento dell’asta telescopica........................Pagina 16
Tagliare e segare i rami.....................................................Pagina 16
Suggerimenti per una
corretta manutenzione.......................................................Pagina 17
Smaltimento.................................................................................Pagina 17
Garanzia.........................................................................................Pagina 17

13IT/MT
Svettatoio telescopico
Introduzione
Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Con esso avete op-
tato per un prodotto di qualità. Familiarizzare con il prodotto prima di metterlo
in funzione per la prima volta. A tale scopo, leggere attentamente le seguenti
istruzioni d‘uso e le avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come
descritto e per i campi di applicazione indicati. Conservare le presenti istruzioni.
Consegnare tutta la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi.
Indicazioni per la sicurezza
Il prodotto deve essere maneggiato con due mani ed utilizzato esclusivamente
per la potatura di arbusti in spazi aperti. Utilizzare l‘apparecchio solo come
indicato e per i campi di applicazione descritti. Il prodotto non è destinato
all‘uso professionale.
J Tenere i bambini sempre a dovuta distanza dal prodotto. Spesso, i bambini
sottovalutano i pericoli. Conservare il prodotto in un luogo asciutto, chiuso
e fuori dalla portata dei bambini.
J Prima dell‘uso accertarsi che il prodotto sia in perfette condizioni. Le parti
danneggiate o allentate possono provocare delle lesioni.

14 IT/MT
J PERICOLO DI LESIONI! Non maneggiare le forbici a mani nude.
J Fare attenzione a che il supporto del manico telescopico sia fissato ade-
guatamente. In caso contrario le lame potrebbero allentarsi e provocare
ferite e/o danni ad oggetti.
J Durante l‘uso di questo prodotto utilizzare il seguente equipag-
giamento di protezione: indossare occhiali di protezione, scarpe
antinfortunistiche, guanti di protezione e casco protettivo. Questo
assicura la protezione da scaglie di legno e da eventuali ferite provocate
da rami e spine.
J Lavorare mantenendo una posizione sicura. In caso contrario potreste
essere vittima di infortunio.
J ATTENZIONE! Evitare situazioni rischiose che potrebbero
esporre al pericolo di morte per folgorazione. Non utilizzare le
forbici presso linee elettriche ad alta tensione, cavi elettrici,
recinti elettrici, ecc. Mantenere una distanza minima di 10 m da eventuali
recinti elettrici. La forbice non è dotata di protezione contro le scosse elet-
triche che possono essere causate dal contatto di questa con linee elettriche
ad alta tensione.
J PERICOLO DI LESIONI E CADUTE! Non utilizzare le forbici
se ci si trova su di una scala.
J PERICOLO DI LESIONI! Quando il prodotto non viene utilizzato, le
lame devono essere inserite nel rispettivo fodero protettivo.
J PRUDENZA! PERICOLO DI LESIONE! La cesoia è molto affilata e
pericolosa. Durante il lavoro prestare sempre la massima prudenza.

15IT/MT
Q
Montaggio/Sostituzione della
lama da sega (vedi fig. B)
Avvertenza: lasciare la custodia di protezione sulla lama da sega mentre la
inserite o smontate.
jAllentare e rimuovere la vite con testa ad alette e la rondella.
jInserire la lama da sega.
jInserire le viti negli appositi fori della lama della sega.
jRiposizionare la rondella e assicurare l‘aggancio alla vite con testa ad alette.
Q Utilizzo della cesoia (vedi fig. D)
j Rimuovere l’asta di bloccaggio della cesoia.
j Per tagliare, tirare la maniglia di plastica verso il basso.
j Terminato il lavoro con la cesoia, fissare subito l’asta di bloccaggio.
Q Regolamento dell’angolazione di taglio (vedi fig. E)
j Ruotare il disco girevole in senso orario e scegliere una delle sette impo-
stazioni di regolamento dell’angolo di taglio.
j Ruotare il disco girevole in senso antiorario per fissare l’impostazione
prescelta.

16 IT/MT
Avvertenza: prima di comiciare il lavoro, assicurarsi che il disco rotante
sia stato correttamente fissato.
Q
Allungamento dell’asta telescopica (vedi fig. F)
j Per allungare l’asta telescopica, sbloccare l’asta di bloccaggio.
j Procedere all’allungamento dell’asta telescopica fino a raggiungere la
lunghezza desiderata.
Avvertenza: la lunghezza massima della cesoia multiuso è di 2,77m,
la lunghezza minima è di 2m.
j Fissare saldamente l’asta di bloccaggio.
Avvertenza: dopo ogni utilizzo assicuratevi che l‘asta di bloccaggio sia
stata fissata saldamente.
Q
Tagliare e segare i rami
j Il diametro dei rami che si intende potare non deve superare i 30 mm
(vedi fig. C).
j Per i rami più robusti si consiglia di usare la lama a sega. La lunghezza
massima della sega è di 300mm (vedi fig. C).

17IT/MT
Q
Suggerimenti per una corretta manutenzione
j Pulire accuratamente le lame dopo ogni utilizzo. La sporcizia e linfa sulla
lama possono portare alla formazione di ruggine, ostacolare il processo
di taglio e diffondere malattie delle piante.
j Strofinare le parti in metallo con un panno imbevuto d’olio.
In questo modo si evita la formazione di ruggine.
j Una manutenzione adeguata e regolare assicura una lunga durata negli anni.
Q
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici, che possono essere
smaltiti presso i siti di riciclaggio locali.
È possibile informarsi sulle possibilità di smaltimento del prodotto presso gli
uffici dell’amministrazione comunale o cittadina.
Garanzia
Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e controllato
con premura prima della consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente
può far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore. Questi diritti le-
gali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.

18 IT/MT
Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. Il
termine di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto. Conservare lo
scontrino di acquisto originale in buone condizioni. Questo documento servirà
a documentare l‘avvenuto acquisto.
Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3 anni a partire
dalla data di acquisto. La presente garanzia decade nel caso di danneggia-
mento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione inadeguati.
La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per difetti di
fabbricazione. La presente garanzia non si estende a parti del prodotto sog-
gette a normale usura e che possono essere identificate, pertanto, come parti
soggette a usura (p. es., le batterie), né a danni su parti staccabili, come inter-
ruttore, batterie o simili, realizzate in vetro.

19PT
Introdução.....................................................................................Página 20
Indicações de segurança...................................................Página 20
Montar lâmina de serra.....................................................Página 22
Utilização da tesoura de poda....................................Página 22
Ajustar o ângulo de corte.................................................Página 22
Estender o cabo telescópico...........................................Página 23
Cortar e serrar galhos.........................................................Página 23
Instruções de conservação..............................................Página 24
Eliminação .....................................................................................Página 24
Garantia..........................................................................................Página 24

20 PT
Corta-ramos telescópico
Introdução
Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto. Acabou de ad-
quirir um produto de grande qualidade. Familiarize-se com o aparelho antes
da primeira colocação em funcionamento. Para tal, leia atentamente este ma-
nual de instruções e as indicações de segurança. Utilize o produto apenas
como descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Guarde este manual.
Se entregar este produto a terceiros, entregue também todos os documentos.
Indicações de segurança
O produto pode ser utilizado exclusivamente para cortar sebes ao ar livre, utili-
zando as duas mãos. Utilize o produto apenas como descrito e dentro das áreas
de aplicação indicadas. Este produto não se destina à utilização industrial.
J Mantenha as crianças sempre afastadas do produto. Elas subestimam
frequentemente os perigos. Guarde o produto num local seco e fechado,
fora do alcance das crianças.
J Antes da utilização, certifique-se de que o produto se encontra em perfei-
tas condições. As peças danificadas ou soltas podem causar ferimentos.