FLORABEST FGPS 1100 C3 User manual

GARDEN PUMP SET FGPS 1100 C3
IAN 280276
KOMPLET Z VRTNO ČRPALKO
Prevod originalnega navodila za uporabo
SADA ZAHRADNÍHO ČERPADLA
Překlad originálního provozního návodu
GARTENPUMPEN-SET
Originalbetriebsanleitung
SÚPRAVA ZÁHRADNÉHO
ČERPADLA
Preklad originálneho návodu na obsluhu
GARDEN PUMP SET
Translation of the original instructions
KERTI SZIVATTYÚ
Az originál használati utasítás fordítása
®
280276_flo_Gartenpumpen-Set_cover_HU_SI_CZ_SK.indd 2 19.10.16 15:06

GB Translation of the original instructions Page
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE/ AT/ CH Originalbetriebsanleitung Seite
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
280276_o_Gartenpumpen-Set_cover_HU_SI_CZ_SK.indd 3 19.10.16 15:06
4
13
23
33
43
52

B
A
B
A
1 2 3 4 5
6
7
8
9
11
10
12
13
14
15
16
7
8

4
GB
This appliance can be used by chil-
dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowl-
edge if they have been given su-
pervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way
and understand the hazards in-
volved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected
to a nal inspection. The functionality of
your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre-
sents no cause for concern.
The operating instructions constitute
part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.
Before using the product, familiarise
yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for
the applications specied.
Keep this manual safely and in the
event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.
Content
Introduction ................................4
Intended purpose........................5
General Description.....................5
Scope of Delivery...........................5
Functional description.....................5
Overview......................................5
Technical Data.............................6
Notes on Safety ..........................6
Symbols in the manual....................6
Symbols on the equipment ..............6
General notes on safety..................7
Initial Operation..........................8
Mount carrying handle ...................8
Setting up .....................................8
Mains Connection..........................8
Connecting the hoses .....................8
Filling the pump.............................9
Checks before initional operation.....9
Switching ON and OFF..................9
Cleaning/Maintenance ................9
General cleaning instructions.........10
Drain garden pump......................10
Storage.....................................10
Waste Disposal and
Environmental Protection ..........10
Importer ...................................10
Spare Parts/Accessories ............11
Guarantee ................................11
Repair Service...........................12
Service-Center...........................12
Translation of the original
EC declaration of conformity .....62
Exploded Drawing ....................69

5
GB
Scope of Delivery
Carefully unpack the appliance and check
that it is complete:
- Garden pump
- Carrying handle
- 2 xing srews
- Suction hose
- Seal ring
- Adapter
- Prelter with reow stopper
- Instruction Manual
Functional description
After connecting the suction and pressure
hoses and lling the garden pump with wa-
ter, it will output a dened volume of clear
water.
Overview
1 Protective cap
2 Water inlet
3 Protective cap
4 Water outlet
5 On/Off switch
6 Power cable
7 Carrying handle
8 2 xing screws
9 Filler screw
10 Draining screw
11 Adapter
12 Seal ring
13 Suction hose connection,
water inlet
14 Suction hose
15 Prelter with reow stopper
16 Suction hose connection, prelter
Intended purpose
The garden pump is intended for use in pri-
vate homes and gardens. The unit is suitable
for service water supply and the irrigation
of gardens. It is solely intended for pumping
clear and rain water up to temperatures of
no more than 35 °C.
Any other use, not expressly authorised
in these instructions (e.g. for transporting
foodstuffs, salt water, motor fuels, chemical
products or water with abrasive materials),
may cause damage to the equipment and
represent a serious risk for the user.
The garden pump is not suitable for con-
tinuous duty. Continuous operation reduces
the durability and shortens the guarantee
period. This equipment is not suitable for
commercial use.
Commercial use will invalidate the guar-
antee.
The operator or user is responsible for ac-
cidents or damage to other people or their
property.
The manufacturer shall not be liable for dam-
ages caused by use other than for which the
equipment is intended or by incorrect opera-
tion.
General Description
The illustration of the principal
functioning parts can be found
on the front and back foldout
pages.

6
GB
Technical Data
Garden pump set.......FGPS 1100 C3
Mains connection.............230 V~, 50 Hz
Power consumption ................... 1100 W
Suction lift ....................................... 7 m
Max. discharge rate...............4.600 l/h*
Max. discharge head (Hmax).......... 45 m
Max. water temperature (Tmax) ...... 35 °C
Hose connection .................1“ (30.3 mm)
Safety class .......................................... I
Degree of protection.........................IPX4
Sound pressure level
(LpA) ................69.5 dB(A); KpA=3 dB(A)
Sound power level (LWA)
measured ......
81.6 dB(A); KWA =2.16 dB(A)
guaranteed............................85 dB (A)
* With the included suction hoss ( 14),
the maximum discharge rate of the garden
pump can not be reached.
Technical and optical changes can be car-
ried out in the course of further development
without notice. All dimensions, references
and information of this instruction manual
are without guarantee. Legal claims, which
are made on the basis of the instruction
manual, cannot thus be considered as valid.
Tighter hoses can reduce the output.
Notes on Safety
This section deals with the general safety
regulations for working with the equip-
ment.
Symbols in the manual
Warning symbols with in-
formation on damage and
injury prevention.
Instruction symbols (the instruction is
explained at the place of the excla-
mation mark) with information on
preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
Symbols on the equipment
Caution! Not suitable for water
with a high sand content!
Read and follow the operating in-
structions provided for the device!
Attention: Remove the plug from the
socket as soon as the power lead is
damaged or cut.
Information of the acoustic power
level LWA in dB
G1“ IN Water inlet
G1“ OUT Water outlet
Electric appliances should not be
disposed of in the domestic gar-
bage.

7
GB
General notes on safety
Working with the equipment:
Caution: to avoid accidents and
injuries:
• People who are unfamiliar with the
operating instructions are not permitted
to use the equipment. Local regulations
or bylaws may determine the minimum
age for using the device.
• Should there be people in the water,
do not operate the equipment.
• Take appropriate measures to keep
children away from the equipment
whilst it is running.
• Dispose of the packaging material cor-
rectly.
• Do not use the equipment in the vicinity
of ammable liquids or gases. Non-
observance will result in a risk of re
or explosion.
• Do not use for water containing abra-
sive particles such as sand. The dis-
pensing of aggressive, abrasive (grind-
ing effect), corrosive, combustible (e.g.
motor fuels) or explosive liquids, salt
water, cleaning agents and foodstuffs
is not permitted. Liquid temperature not
to exceed 35 °C.
• Store the equipment in a dry place and
out of reach of children.
Caution! To avoid damage to the
equipment and any possible person
injury resulting from this:
• Do not work with damaged or incom-
plete equipment, or with equipment
that has been converted without the
approval of the manufacturer. Before
initial operation, have a specialist
check that the required electrical pro-
tection measures are in place.
• Do not carry or x the equipment by
the cable or pressure line.
• Protect the equipment from frost and
from running dry.
• Use only original accessories and do
not carry out conversion work on the
equipment.
• Please read the notes in the operating
instructions on the topic of “Cleaning/
Maintenance” and “Cleaning”. Any
measures above and beyond these,
particularly opening the equipment,
are to be carried out by an electrician.
In the case of repairs, always contact
our service centre.
Electrical safety:
Caution: to avoid accidents and
injuries from electric shocks:
• After erection, the mains plug must be
freely accessible when the equipment
is in operation.
• Before operating your new pump, have
a specialist check:
- The earthing, the protective multiple
earthing; the residual current circuit
breaking must be compliant with the
safety regulations of the energy sup-
ply company and function without
fault,
- The protection of the electrical plug
connections from the wet.
- If there is a risk of ooding, x the
plug connections in an area that is
safe from ooding.
• Ensure that the mains voltage matches
the specications on the rating plate.
• The electrical installation shall be ac-
cording to national wiring rules.
• Connect the equipment only to a sock-
et with a residual current protection

8
GB
Setting up
• Place the unit on a rm, horizontal,
non-ooding surface.
• If you would like to install the device,
screw it together with the base. A
screw connection with a fastening
plate also prevents the device from
slipping.
By doing so, ensure a free access to
the drain screw ( 10).
• Always put up the garden pump at a
point higher than the water surface
you wish to pump water from.
Where this is impossible, install a low
pressure-resistant shut-off implement
between the appliance and the suction
hose (available from specialist
retailers).
Mains Connection
The pump you have purchases is already
tted with an earthed plug. The pump is in-
tended for connection to an earthed socket
at 230 V~ / 50 Hz.
Connecting the hoses
- On the suction side, attach a
hose with reow stopper and
install a prelter (available from
specialist retailers).
- On the suction side, do not use
any quick-action connection sys-
tems.
- Do not use the suction hose as a
pressure pipeline.
1. Remove the cover caps (1/3)
from the device.
2. Attach the prelter with reow
stopper (15) to the connector
prelter (16) at the suction hose
device (residual current circuit breaker)
with a rated current of not more than
30 mA; minimum fuse 10 amperes.
• Before each use, check the equipment,
cable and plug for damage. Defective
cables are not to be repaired, but rath-
er replaced by new ones. Have any
damage to your equipment repaired
by a specialist.
• If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per-
son in order to prevent hazards.
• Do not pull the plug from the socket by
the cable. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.
• Do not carry or x the equipment by
the cable.
• Use only extension cables that are pro-
tected from spray water and designed
for outdoor use. Always fully unroll a
cable drum before use. Check the ca-
ble for damage.
• Before any work on the equipment,
during work breaks and in the case
of non-use, remove the plug from the
socket.
• The cross-section of mains connection
lines must be no smaller than rub-
ber hose lines with the designation
H07RN-F. The power cable wire cross
section must be at least 2.5 mm2
Initial Operation
Mount carrying handle
Fix the carrying handle (7) to the
garden pump using the xing
screws (8).

9
GB
(14). Both piecese marked with
a B.
3. Attach the adapter (11) to the
water inlet (2) . Both pieces
marked with an A.
4. Attach the suction hose connec-
tion water inlet (13) with the seal
ring (12) to the adaptor (11).
Both pieces marked with an A.
Fit the water inlet free from air.
5. Fit a pressure hose to the water
outlet (4) Fit the water outlet free
from air.
Air in the suction hose will stop the
garden pump from working prop-
erly.
Filling the pump
Fill up the garden pump every time before
you start using it. This will ensure an im-
mediate start. Running dry will destroy the
pump.
1. Open the lling screw (9) on the
garden pump.
2. Fill with water to the ll point and
retighten the lling screw (9).
Checks before initional
operation
• Check that the electrical connec-
tion is 230 V~ / 50 Hz.
• Check the proper status of the
electrical plug socket and make
sure that the plug socket is suf-
ciently fused (at least 10 A).
• Make sure that moisture or water
never come in contact with the
mains connection.
There is a risk of electrocution.
• Control the suction hose. The
end of the suction hose must be
placed in water.
• Control the suction hose. The
end of the suction hose must be
in outlet position.
The device is not suitable to be con-
nected to a drinking water supply
system.
Switching ON and OFF
1. Connect the power cable ( 6) to the
power supply.
2. Switching On:
On/Off Switch ( 5) In position “I“
After a suction period the pump begins
the supply of water.
3. Switching Off:
On/Off Switch ( 5) In position “0”
Overload protection: In the
event of overload the equipment au-
tomatically switches off. To restart,
allow the equipment to cool then
switch it back on.
Cleaning/Maintenance
Clean and maintain your equipment regu-
larly. This will guarantee its performance
and long durability.
Ask our service centre to carry out
any work that is not described in
these instructions. Use only original
parts.
Pull out the power plug before
every maintenance operation. There
is a risk of electrocution or of injury
from moving parts.

10
GB
Never direct the water jet
against the appliance, nor
clean the appliance under
owing water. This could
give rise to the danger of
electric shock and damage
the appliance!
General cleaning instructions
• Keep the motor ns and motor housing
clean. To do so, use a damp cloth or a
brush.
Do not use any detergents or solvents.
• Remove uff and brous particles,
which have accumulated in the pump
housing, by rinsing it with water.
• In case the unit clogs up, remove the
suction and pressure hoses. Flush wa-
ter through the threaded hole on the
pump in order to remove the foreign
body.
Any measures above and beyond these,
particularly opening the equipment, are
to be carried out by an electrician. In the
case of repairs, always contact our service
centre.
Drain garden pump
If there is a danger of frost or longer pe-
riods of non-use (e.g. winter) the garden
pump must be completely emptied.
1. Open the drain screw ( 10) and
empty the water from the device.
2. Rinse the device with clear water.
Storage
• Keep the equipment clean, dry and out
of the reach of children.
• Before longer storage periods (e.g.
winter) drain the pump (see “Drain gar-
den pump”). Difculties in start-up can
arise due to precipitation and residues.
Waste Disposal and En-
vironmental Protection
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-
cling centre when you have nished with
them.
Do not dispose of electrical appli-
ances as unsorted municipal waste,
use separate collection facilities.
Contact you local government for
information regarding the collection
systems available.If electrical appli-
ances are disposed of in landlls
or dumps, hazardous substances
can leak into the groundwater and
get into the food chain, damaging
your health and well-being. When
replacing old appliances with new
ones, the retailer is legally obligat-
ed to take back your old appliance
for disposals at least free of charge.
Defective units returned to us will be
disposed of for free.
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially
contact the service centre specied above.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim, Germany
www.grizzly-service.eu

11
GB
Spare Parts/Accessories
Spare parts and accessories can be obtained at
www.grizzly-service.eu
If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see
“Service-Center” Page 12). Please have the order number mentioned below ready.
Position Position Description Order No.
instruction exploded
manual drawing
9/10 1,2 Filler screw / Draining screw + seal 91100940
11-16 56 Suction hose kit 91100965
15 Prelter (Water particle lter) 91102260
23 Fan wheel 91100944
4,7,13,21,24,28 Set Sealing 91100945
Guarantee
Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur-
chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it
occurred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe-
riod begins on repair or replacement of the
product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af-
ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully pro-
duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.
The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that

12
GB
are subject to normal wear and may there-
fore be considered as wearing parts (e.g.
suction hose kit, prelter or fan wheel) or
to cover damage to breakable parts (e.g.
switches).
This guarantee shall be invalid if the prod-
uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specied in the operating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter-
ventions not undertaken by our authorised
service branch.
Processing in Case of Guarantee
To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:
• Please have the receipt and item num-
ber (IAN 280276) ready as proof of
purchase for all enquiries.
• Please nd the item number on the rat-
ing plate
• Should functional errors or other de-
fects occur, please initially contact the
service department specied below by
telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro-
cessing of your complaint.
• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec-
tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)
and specication of what constitutes
the defect and when it occurred. In or-
der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack-
aging.
Repair Service
For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-
vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.
Service-Center
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 280276
GB

13
HU
A készüléket használhatják 8 évnél
idősebb gyermekek, valamint kor-
látozott zikai, szenzorikus vagy
mentális képességekkel rendelkező,
illetve tapasztalat és ismeretek hiá-
nyában álló személyek is, amennyi-
ben felügyelet alatt állnak, vagy a
készülék biztonságos használatával
kapcsolatos utasításokban része-
sültek és értik az abból következő
veszélyeket. Gyermekek nem játsz-
hatnak a készülékkel. A tisztítást és
a felhasználó által végzett karban-
tartásokat nem végezhetik el gyer-
mekek felügyelet nélkül.
Bevezetö
Gratulálunk az Ön által megvásárolt új
berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű
termék mellett döntött.
A jelen készülék minőségét a gyártás
alatt ellenőrizték és alávetették egy végső
ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőké-
pessége biztosított. Nem zárható ki, hogy
egyes esetekben a készüléken, vagy annak
belsejében, ill. a tömlővezetékeken mara-
dék víz vagy kenőanyag található. Ez nem
utal sem hiányosságra, sem hibára, nem ad
aggodalomra okot.
A használati útmutató a termék részét
képezi. Fontos utasításokat tartalmaz
a biztonságra, a használatra és a hulladé-
keltávolításra vonatkozóan. A termék hasz-
nálata előtt ismerkedjen meg az összes keze-
lési és biztonsági útmutatással. A terméket
csak a leírtaknak megfelelően és a megadott
használati területen lehet alkalmazni.
Őrizze meg jól az útmutatót és a termék har-
madik személynek való továbbadása esetén
mellékelje az összes dokumentumot.
Tartalom
Bevezetö....................................13
Különleges utasítások a
biztonságos üzemeltetéshez.......14
Általános leírás..........................14
Szállítási terjedelem......................14
Működésleírás..............................14
Áttekintés.....................................14
Műszaki adatok.........................14
Biztonsági utasítások.................15
A készüléken található képjelek......15
Szimbólumok az utasításban .........15
Általános biztonsági tudnivalók......16
Üzembe helyezés .......................17
Hordozó fogantyú felszerelése ......17
Felállítás......................................17
Hálózati csatlakozás ....................17
Vezetékek csatlakoztatása .............17
Kerti szivattyú feltöltése .................18
Üzembe helyezés előtti
ellenőrzések ................................18
Be-/kikapcsolás............................18
Tisztítás/karbantartás................18
Általános tisztítási munkák.............19
Kerti szivattyú víztelenítése.............19
Tárolás.......................................19
Eltávolítás és környezetvédelem ...19
Pótalkatrészek / Tartozékok ......20
Jótállási tájékoztató...................21
CE konformitás nyilatkozat............63
Robbantott ábra ............................69

14
HU
Működésleírás
A kerti szivattyú a szívó- és nyomóvezeték
csatlakoztatását követően és miután megtelt
vízzel meghatározott mennyiségű tiszta
vizet szállít.
Áttekintés
1 Fedőkupak
2 Vízbemenet
3 Fedőkupak
4 Vízkimenet
5 Be-/kikapcsoló (nem látható)
6 Hálózati csatlakozóvezeték
7 Hordozó fogantyú
8 2 Rögzítőcsavar
9 Betöltődugó
10 Leeresztőcsavar
11 Adapter
12 Tömítőgyűrű
13
Szívótömlő-csatlakozó, vízbemenet
14 Szívótömlő
15 Előszűrő visszafolyásgátlóval
16 Szívótömlő-csatlakozó, előszűrő
Műszaki adatok
Kerti szivattyú ..........FGPS 1100 C3
Feszültség ........................230 V~, 50 Hz
Teljesítményfelvétel..................... 1100 W
Max. szívómagasság ........................ 7 m
Maximális szállítási mennyiség
(Qmax)...................................4600 l/h*
Maximális szállítási magasság
(Hmax) .......................................... 45 m
Maximális vízhőmérséklet (Tmax) .... 35 °C
Tömlőcsatlakozás................ 1“ (30,3 mm)
Védelmi osztály ..................................... I
Védelmi mód....................................IPX4
Hangnyomásszint
Különleges utasítások a
biztonságos üzemelte-
téshez
A kerti szivattyú kerti öntözésre alkalmas.
Kertekben történő magáncélú használatra
készült. A készüléket kizárólag max. 35 °C
hőmérsékletű tiszta víz és esővíz szállítására
tervezték.
A készülék minden más, a jelen használati
útmutatóban nem kifejezetten jóváhagyott
alkalmazása (pl. élelmiszerek, sós víz, üze-
manyag, vegyipari termékek vagy koptató
anyagot tartalmazó víz szállítása) károsíthat-
ja a készüléket és komoly veszélyt jelenthet a
felhasználó számára.
A szivattyú nem alkalmas tartós üzemeltetés-
re. A tartós üzem lerövidíti az élettartamot és
csökkenti a garanciaidőt.
A kezelő vagy a használó felelős az olyan
balesetekért vagy károkért, melyeknek sze-
mélyek vagy tulajdonuk van kitéve. A gyártó
nem felel a rendeltetésellenes használatból
vagy a hibás kezelésből adódó károkért.
Általános leírás
A legfontosabb funkcióele-
mek ábráját a kihajtható
oldalon találhatja.
Szállítási terjedelem
Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze
teljességét:
- Kerti szivattyú
- Hordozó fogantyú
- 2 Rögzítőcsavar
- Szívótömlő
- Tömítőgyűrű
- Adapter
- Előszűrő visszafolyásgátlóval
- Használati utasítás

15
HU
(LpA)......................69,5 dB(A); KpA=3 dB
Hangteljesítményszint (LWA)
mért ............... 81,6 dB(A); KWA=2,16 dB
garantált.................................85 dB(A)
* A mellékelt szívótömlővel ( 14) nem ér-
hető el a kerti szivattyú maximális szállítási
mennyisége.
A termékfejlesztés folytán fenntartjuk ma-
gunknak a műszaki módosítások és a külső
megjelenés változtatásának előzetes érte-
sítés nélküli jogát. Ezért a jelen kezelési
utasításban megadott minden méret, tud-
nivaló és adat szavatosság nélkül adatik.
A kezelési utasítás alapján támasztott jogi
igények ezért nem érvényesíthetők.
Szűkebb tömlők csökkenthetik a
teljesítményt.
Biztonsági utasítások
Ez a fejezet a berendezéssel való munka-
végzésre érvényes alapvető biztonsági
utasításokkal foglalkozik.
A készüléken található
képjelek
Vigyázat! Ne használja nagy ho-
moktartalmú vízhez!
A munka előtt ismerkedjen meg
minden kezelőelemmel, főként a funk-
ciókkal és a hatásmódokkal. Szükség
esetén kérdezzen szakembert.
Olvassa el és tartsa be a készülék-
hez tartozó kezelési utasítást!
Vigyázat! A hálózati kábel sérülése
vagy átvágása esetén azonnal húz-
za ki a dugót a dugaszoló aljzatból.
A hangteljesítmény-szint megadása
LWA dB-ban
G1“ IN Vízbemenet
G1“ OUT Vízkimenet
Az elektromos készülékek nem tartoz-
nak a háztartási hulladékok közé.
Szimbólumok az utasításban
Veszélyjelek a személyi sérü-
lés vagy anyagi kár elhárítá-
sára vonatkozó utasításokkal.
Utasító jelzések (felkiáltó jel helyett
az utasítás magyarázata áll) az
anyagi kár elhárítására vonatkozó
utasításokkal.
Tájékoztató jelzések, amelyek a
szerszámgép optimális kezeléséről
informálnak.

16
HU
Általános biztonsági
tudnivalók
Munkavégzés a készülékkel:
Vigyázat: Így kerülheti el a balesete-
ket és a sérüléseket:
•
A kezelési utasítást nem ismerő
személyek a készüléket nem használhat-
ják. Helyi rendelkezések meghatározhat-
ják a kezelő személy minimális életkorát.
• Az elektromos ütés elleni védelem ér-
dekében viseljen bizos lábbelit.
• Nem szabad a készüléket működtetni,
ha személyek vannak a vízben.
• A gyermekek járó készüléktől való távol
tartása érdekében tegyen megfelelő
intézkedéseket. Sérülésveszély áll fenn!
• Gondoskodjon a csomagolóanyag
szabályszerű hulladékként történő el-
helyezéséről.
• Ne használja a készüléket gyúlékony
folyadékok vagy gázok közelében.
Az előírások gyelmen kívül hagyása
esetén tűz- és robbanásveszély áll fenn.
• Agresszív, abrazív (kenőgélként ható),
maró, éghető/motorüzemanyagok
(pl. homokos víz) vagy robbanékony
folyadékok, sós víz, tisztítószerek és
élelmiszerek szállítása nem megenge-
dett. A szállított folyadék hőmérséklete
nem lépheti túl a 35 C fokot.
• A készülék tárolása száraz és gyerme-
kek által el nem érhető helyen történjen.
Vigyázat! Így kerülheti el a készülék
károsodását és az abból esetleg ere-
dő személyi sérüléseket:
• Ne dolgozzon sérült, nem teljes vagy
a gyártó engedélye nélkül módosított
készülékkel. Az üzembe helyezés előtt
szakemberrel meg kell vizsgáltatni,
hogy a követelt villamos óvintézkedések
megtétele megtörtént-e.
• Ne hordozza vagy rögzítse a kés-
züléket a kábelnél vagy a nyomó-
vezetéknél fogva.
• Óvja a készüléket a fagytól és a szára-
zon járástól.
• Csak eredeti tartozékokat alkalmaz-
zon, és ne végezzen a készüléken
átépítéseket.
• A „Karbantartás és tisztítás“ témával
kapcsolatban kérjük, olvassa el a
kezelési utasítás tudnivalóit. Minden
ezen túlmenő teendőt, főként a készülék
nyitását villamossági szakembernek kell
végeznie. Javítások esetén mindig for-
duljon szerviz-központunkhoz.
Elektromos biztonság:
Vigyázat: Így kerülheti el az ára-
mütés folytán bekövetkező balesete-
ket és a sérüléseket:
• A készülék működtetése esetén a hálóz-
ati csatlakozó dugónak a felállítás után
szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.
•
Az új szivattyú üzembe helyezése előtt
szakemberrel ellenőriztesse következőket:
- A földelésnek, a nullázásnak és a
hibaáramvédő kapcsolásnak meg
kell felelnie az energiaszolgáltató
vállalatok biztonsági előírásainak és
kifogástalanul kell működnie,
- A dugaszolt elektromos kapcsolatok
legyenek védettek nedvesség ellen.
- A víz áradásának veszélye esetén a
dugaszolt összeköttetéseket áradástól
biztos területen kell elhelyezni.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati fes-
zültség megegyezzen a típustáblán
megadott adatokkal.

17
HU
Üzembe helyezés
Hordozó fogantyú felszerelése
Rögzítse a hordozó fogantyút (7) a
két rögzítőcsavarral (8) a készüléken.
Felállítás
• A készüléket stabil, vízszintes és árvízbiztos
talajon kell felállítani.
• Amennyiben a készüléket rögzítve akarja
beszerelni, csavarozza össze a talajjal.
Rögzítőlemezzel történő összecsavarozás
megakadályozza a készülék elcsúszását is.
Ügyeljen arra, hogy a hozzá lehessen férni
a leeresztőcsavarhoz ( 10).
• A készüléket alapvetően magasabb-
ra kell helyezni annál a vízfelszínnél,
ahonnan vizet szeretne szivattyúzni. Ha
ez nem lehetséges, telepítsen egy alacso-
ny-nyomás-biztos elzáró egységet a kés-
zülék és a szívótömlő közé (szaküzletben
vagy barkácsboltban kapható).
Hálózati csatlakozás
Az Ön által vásárolt szivattyú már vé-
dőérintkezős dugóval rendelkezik.
A készüléket csak egy 230 V ~ 50Hz hiba-
áram-védőkapcsolós védőérintős csatlako-
zóaljzaton való használatra tervezték.
Vezetékek csatlakoztatása
- Használjon a szívó oldalon egy
visszafolyásgátlóval rendelkező
vezetéket és szereljen be egy elős-
zűrőt.
- Ne használjon a szívó oldalon
gyors csatlakozós csatlakozórends-
zereket.
- Ne használja a szívótömlőt nyomó-
vezetékként.
• A készüléket olyan hibaáramvédő
szerkezettel (FI relé) rendelkező csatla-
kozó-aljzathoz kell csatlakoztatni, amit
30 mA-ot meg nem haladó névleges hi-
baáram-erősségre méreteztek. Biztosíték
legalább 10A
• Minden használat előtt ellenőrizni kell
sérülések tekintetében a készüléket, a
kábelt és a dugót. A meghibásodott
kábeleket tilos megjavítani, új kábelre
kell őket cserélni. A berendezésen
keletkezett károkat engedéllyel ellátott
szakemberrel kell elhárítani.
• Je-li přípojné vedení tohoto nástroje poš-
kozené, musí být skrze výrobce anebo
jeho servisní službu zákazníkům anebo
podobně kvalikovanou osobou nahra-
zené, aby se vyvarovalo ohrožením.
• Ne használja a kábelt a dugó dugas-
zoló aljzatból történő kihúzásához.
Óvja a kábelt hőtől, olajtól és éles pere-
mektől.
• Soha ne hordozza vagy rögzítse a kés-
züléket a kábelnél fogva.
•
Csak olyan hosszabbító kábeleket alkal-
mazzon, melyek fröccsenő víz ellen vé-
dettek és szabadban történő használatra
alkalmasak. Használat előtt a kábeldobo-
kat mindig teljesen tekerje le. Ellenőrizze
a kábelt sérülések tekintetében.
• Minden a berendezésen végzett munka
előtt munkavégzési szünetekben és has-
ználatlanság esetén húzza ki a hálózati
csatlakozót a csatlakozó aljzatból.
• A hálózati csatlakozó vezetékek ke-
resztmetszete nem lehet kisebb, mint
a H07RN8-F jelölésű gumitömlős
vezetékeké. A hosszabbító kábel zsi-
nórkeresztmetszete legalább 2,5 mm2
legyen.

18
HU
1. Vegye le a fedőkupakokat (1) és
(3) a készülékről.
2. Csavarja össze a visszafolyásgát-
lóval rendelkező előszűrőt (15) az
előszűrő szívótömlő-csatlakozójá-
val (16) a szívótömlőn (14). Mind-
két rész
B
jelzéssel van jelölve.
3. Csavarja fel az adaptert (11) a
készüléken lévő vízbemenetre (2).
Mindkét rész Ajelzéssel van
jelölve.
4. Csavarja össze a vízbemeneti
szívótömlő-csatlakozót (13) a
tömítőgyűrűvel (12) az adap-
teren (11). Mindkét rész A
jelzéssel van jelölve. Mindent
légmentesen csavarjon össze.
5. Szereljen fel egy nyomó-
vezetéket a készüléken lévő víz-
kimenet (4) csonkjára. Mindent
légmentesen csavarjon össze.
Ha levegő van a szívóvezetékben,
akkor nem garantált a kerti szivattyú
megfelelő működése.
Kerti szivattyú feltöltése
A kerti szivattyút minden használat előtt fel
kell tölteni vízzel. Ily módon biztosítható a
készülék azonnali indulása. A szárazon
futás rongálja a készüléket.
1. Nyissa ki a betöltődugót ( 9) a kés-
züléken.
2. Töltsön vizet a betöltési szintig, majd
csavarja vissza a betöltődugót ( 9).
Üzembe helyezés előtti
ellenőrzések
• Győződjön meg arról, hogy
a villamos csatlakozás értéke
230 V ~50 Hz legyen.
• Ellenőrizze az elektromos du-
gaszoló aljzat szabályszerű
állapotát, valamint azt, hogy
megfelelően le van-e biztosítva
(legalább 10A).
• Győződjön meg arról, hogy a
hálózati csatlakozáshoz soha ne
juthasson nedvesség vagy víz.
Fennáll az áramütés veszélye.
• Ellenőrizze a szívótömlőt.
A szívótömlő szívóvégének a
vízben kell lennie.
• Ellenőrizze a nyomóvezetéket.
A nyomóvezeték kilépő végének
már az öntözés pozíción kell
lennie.
A készülék nem alkalmas az ivó-
vízellátó rendszerre történő csatla-
koztatásra.
Be-/kikapcsolás
1. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó-
vezetéket ( 6) az áramellátásra.
2. Bekapcsolás:
Be-/kikapcsoló ( 5) „I“ állásban.
Egy bizonyos szívóidő után a szivattyú
elkezdi szállítani a vizet.
3. Kikapcsolás:
Be-/kikapcsoló ( 5) „0“ állásban.
Túlterhelésvédő: Túlzott igénybevétel
esetén a készülék automatikusan
kikapcsol. Az újraindításhoz hagyja
lehűlni a készüléket, majd kapcsolja
be újra.
Tisztítás/karbantartás
Rendszeresen tisztítsa meg és ápolja ké-
szülékét. Ezzel szavatolt a teljesítmény és a
hosszú élettartam.

19
HU
Valamennyi, jelen útmutatóban nem
ismertetett munkát csak szerviz-köz-
pontunk hajthatja végre. Csak ere-
deti alkatrészeket használjon.
Valamennyi, jelen útmutatóban nem
ismertetett munkát csak szerviz-köz-
pontunk hajthatja végre. Csak ere-
deti alkatrészeket használjon.
Ne spriccelje le a készüléket
vízzel és ne tisztítsa folyó
víz alatt. Fennáll az ára-
mütés veszélye és a készülék
megsérülhet.
Általános tisztítási munkák
• Tartsa tisztán a motorbordázatot és a
motorházat. Ehhez használjon nedves
törlőkendőt vagy kefét. Ne használjon
tisztítószereket vagy oldószereket.
• Távolítsa el a szivattyúházban maradt
bolyhokat és rostos részeket vízzel
történő kiöblítéssel.
• Eltömítődés esetén távolítsa el a szívó-
és nyomóvezetéket. Öblítse ki az ide-
gen testeket vízzel.
Minden egyéb műveletet, különösen a kerti
szivattyú kinyitását, csak elektromos sza-
kember végezheti. Ha javítás szükséges,
minden esetben forduljon szervizközpon-
tunkhoz.
Kerti szivattyú víztelenítése
Fagyveszély esetén vagy ha hosszabb ideig
nem használja a készüléket (pl. teleltetés) a
kerti szivattyút teljesen vízteleníteni kell.
1. Nyissa ki a leeresztőcsavart ( 10) és
ürítse ki a vizet a készülékből.
2. Öblítse át a készüléket tiszta vízzel.
Tárolás
• A készülék tárolása megtisztított álla-
potban, száraz és gyermekek által el
nem érhető helyen történjen.
• Mielőtt hosszabb időre elrakja a kés-
züléket (pl. teleltetés), víztelenítse a
szivattyút (lásd a „Kerti szivattyú víz-
telenítése“ fejezetet).
Ellenkező esetben a lerakódások és vis-
szamaradt anyagok miatt előfordulhat,
hogy nehezen indul be a készülék.
Eltávolítás és
környezetvédelem
Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozék-
részek és a csomagolás környezetbarát
újra hasznosításáról.
Az elektromos készülékek nem valók
a háztartási hulladékok közé, has-
ználjon külön gyűjtőhelyeket. Érde-
klődjön a helyi önkormányzatnál a
meglévő ártalmatlanítási rendszerről.
Ha elektromos készülékek hulladék-
lerakókban vagy szeméthalmokon
kerülnek ártalmatlanításra, veszélyes
anyagok szivároghatnak a talajvízbe
és bekerülhetnek a táplálékláncba.
Ennek egészségre káros hatása lehet.
központunknál.
A beküldött hibás berendezés
eltávolításáról ingyenesen gondos-
kodunk.

20
HU
Pótalkatrészek / Tartozékok
Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet:
www.grizzly-service.eu
Ha nincs internete, úgy telefonon hívja fel szerviz-központunkat
(lásd : „Service-Center “ 21. oldal).
Poz. Poz. Megnevezés Cikk-sz
Használati Robbantott
utasítás ábra
9/10 1,2 Betöltődugó/Leeresztőcsavar + Tömítés 91100940
11-16 56 Tömlő készlet 91100965
15 Előszűrő visszafolyásgátlóval 91102260
23 Ventilátor 91100944
4,7,13,21,24,28 Set tömítések 91100945