FLORABEST FTP 400 D3 User manual

®
POMPE À EAU CLAIRE IMMERGÉE FTP 400 D3
IAN 275663
POMPE À EAU CLAIRE IMMERGÉE
Traduction des instructions d‘origine
SUBMERSIBLE WATER PUMP
Translation of the original instructions
KLARWASSER-TAUCHPUMPE
Originalbetriebsanleitung
275663_flo_Klarwasser-Tauchpumpe_cover_FR.indd 2 08.03.16 15:04

FR Traduction des instructions d‘origine Page 4
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 19
GB Translation of the original instructions Page 34
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
275663_flo_Klarwasser-Tauchpumpe_cover_FR.indd 3 08.03.16 15:04

10
10
12
10
11
12
13
13
5
7
8
9
4a4b4
½’’
¾’’
1’’
1 ½’’
G 1’’
1
3
2
4
56
7
7
7
6
6
8
9
8
10
12
11
11a
11b

4
FR
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil. Vous avez ainsi
choisi un produit de qualité supérieure.
La qualité de l’appareil a été vériée
pendant la production et il a été soumis
à un contrôle nal. Le fonctionnement de
votre appareil est donc ainsi garanti. Il
n’est pas à exclure que dans certains cas
isolés, il demeure dans l’appareil, ou dans
les tuyauteries exibles, des quantités rési-
duelles d’eau ou de lubriants industriels.
Ceci n’est pas un défaut ou un vice et on
ne doit pas s’inquiéter à ce sujet.
La notice d’utilisation fait partie de
ce produit. Elle contient des instruc-
tions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des
déchets. Avant d’utiliser ce produit,
lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le
produit que tel que décrit et unique-
ment pour les domaines d’emploi
indiqués.
Conservez cette notice et remet-
tez-la avec tous les documents si
vous cédez le produit à un tiers.
Sommaire
Introduction .................................4
Fins d’utilisation...........................5
Description générale ....................5
Volume de la livraison ....................... 5
Vue synoptique ................................. 5
Description du fonctionnement............ 5
Détails techniques ........................6
Performances.................................... 6
Instructions de sécurité.................6
Explication des symboles et des avis de
sécurité............................................ 6
Symboles utilisés dans le mode
d’emploi .......................................... 6
Consignes particulières pour une utilisa-
tion en toute sécurité.......................... 7
Consignes générales de sécurité ......... 7
Mise en service .......................... 10
Instructions de montage ................... 10
Raccordement de la conduite forcée.. 10
Mettre en place/accrocher............... 10
Contrôls devant la mise en marche.... 11
Service....................................... 11
Le raccordement au réseau............... 11
Mise en marche et arrêt ................... 11
Mode automatique.......................... 11
Mode manuel/Aspiration à plat........ 12
Entretien et nettoyage ................ 12
Travaux d’entretien et de nettoyage
généraux ....................................... 13
Remplacement du clapet de non-retour.. 13
Nettoyage du pied de la pompe....... 13
Stockage.................................... 13
Protection de l’environnement....14
Pièces de rechange/Accessoires..14
Dépannage................................ 15
Garantie ....................................16
Service Réparations ...................18
Service-Center............................ 18
Importeur .................................. 18
Traduction de la déclaration de
conformité CE originale ..............49
Vue éclatée ................................53

5
FR
Vue synoptique
1 Poignée
2 Conduite de réseau
3 Boîtier de la pompe
4 Pied de la pompe
5 Sortie de pompe
6 Interrupteur à otteur complet
7 Réglage en hauteur de l’interrup-
teur à otteur
8 Câble d’interrupteur à otteur
9 Asservissement d’interrupteur à
otteur
10 Adaptateur pour tuyau
11 Clapet de non-retour (11a) avec
joint (11b) (non visible)
12 Adaptateur d‘angle
13 8 m de câble de nylon
4a 4 vis, pied de la pompe
4b Plaque de protection, pied de la
pompe
Description du
fonctionnement
La pompe est équipée d’une commande à
otteur qui la met automatiquement en ou
hors circuit, en fonction du niveau d’eau.
En cas de surcharge, la pompe est arrêtée
par le disjoncteur thermique incorporé.
Après refroidissement, le moteur redémarre
tout seul.
La pompe est de plus équipée d’un clapet
anti-retour qui empêche l’eau de reuer,
par exemple lors d’une panne de courant.
Fins d’utilisation
La pompe à eau claire immergée est
conçue pour pomper de l‘eau jusqu‘à une
température maximale de 35°C.
Elle est adaptée, par exemple, pour pom-
per et transvaser depuis un bassin vers des
conteneurs et de l‘eau d‘une cave inondée.
Cet appareil n’est pas adapté à une utilisa-
tion industrielle. Toute utilisation industrielle
met n à la garantie.
L‘opérateur ou l‘utilisateur est responsable
des accidents ou des dégâts sur les per-
sonnes et sur les biens.
Le fabricant n‘est pas responsable des
dégâts qui ont été causés par un usage
contraire aux prescriptions ou par une utili-
sation non conforme.
Description générale
Vous trouverez les illustrations sur
la page de rabat avant.
Volume de la livraison
Déballez l’appareil et vériez que la livrai-
son est complète.
Evacuez le matériel d’emballage comme il
se doit.
- Pompe à eau claire immergée (pompe)
- Adaptateur d‘angle et adaptateur pour
tuyau
- 8 m de câble de nylon
- Mode d’emploi

6
FR
Détails techniques
Pompe à eau claire immergée ...FTP 400 D3
Raccordement au réseau....230 V~, 50 Hz
Puissance.................................... 400 W
Max. ux de pompage
(Qmax)............................env. 10000 l/h
Max. hauteur de pompage (Hmax) ..... 7 m
Profondeur d’immersion max.............. 7 m
Max. température de l’eau (Tmax).... 35° C
Raccord de tuyau............½“, ¾“, 1“, 1 ½“
(13mm,19mm, 25mm, 38mm)
Raccord de robinet avec letage intérieur
sur l’adaptateur d’angle..
G1 ½“ (44,9mm)
sur l’adaptateur pour tuyau.. G1“ (33,3mm)
Corps étrangers max...................Ø 5 mm
Conduite de réseau......................... 10 m
Poids (y compris accessoires)........ 3,88 kg
Classe de protection...............................I
Mode de protection.......................... IPX8
Des modications techniques et optiques en
vue d’un perfectionnement sont possibles
sans notication préalable. C’est pourquoi
toutes les dimensions, informations, re-
marques et déclarations mentionnées dans ce
manuel sont sans engagement de notre part.
Par conséquent, des prétentions à des reven-
dications juridiques qui se basent sur le ma-
nuel d’instructions d’emploi seront sans effet.
Performances
m
La mesure des données de performance
maximales dans des conditions optimales
se fait comme une sortie directe droite.
Instructions de sécurité
Explication des symboles et
des avis de sécurité
Attention! Ne convient pour
l’eau avec une grande part de
sable.
Lisez et respectez le mode
d’emploi de l’appareil.
Attention! Si le câble de ré-
seau est détérioré ou coupé,
tirez immédiatement la che
de la prise de courant.
7 m
Profondeur d’immersion max.
Les machines n’ont pas leur
place dans les ordures ména-
gères.
Symboles utilisés dans le
mode d’emploi
Symbole de danger et indica-
tions relatives à la prévention
de dommages corporels ou
matériels.
Symbole d’interdiction (l’inter-
diction est précisée à la place
des guillemets) et indications
relatives à la prévention de
dommages.
Symboles de remarque et infor-
mations permettant une meil-
leure utilisation de l‘appareil.

7
FR
Consignes particulières
pour une utilisation en
toute sécurité
• L’appareil ne doit pas être utilisé
si des personnes se trouvent dans
l’eau (p. ex. en cas des travaux
de nettoyage ou de maintenance
aux piscines). Il existe un danger
par choc électrique.
• Branchez l‘appareil seulement
sur une prise de courant avec
un dispositif de protection de
courant de défaut (commutateur
FI) avec un courant de référence
d‘un maximum de 30 mA ; pro-
tection au moins 6 ampères.
• Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être rempla-
cé par le fabricant, son service
après vente ou des personnes de
qualication similaire an d’évi-
ter un danger.
• Cet appareil peut être utilisé par
des enfants à partir de 8ans
et plus et par des personnes
ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites
ou un manque d’expérience et
de connaissances à condition
qu’elles aient reçu une supervi-
sion ou des instructions concer-
nant I’utilisation de I’appareil
en toute sécurité et qu’elles com-
prennent les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et
I’entretien par I’usager ne doivent
pas être effectués par des enfants
sans surveillance.
• Il convient de surveiller les en-
fants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• La pollution du liquide peut pro-
venir d’une fuite de lubriants.
• Respectez les autres consignes
abordées dans le chapitre «En-
tretien et nettoyage ».
Consignes générales de
sécurité
Cette section traite des principales
normes de sécurité lors de travaux
avec l‘appareil.
Travaux avec l‘appareil :
Prudence : vous éviterez ainsi
accidents et blessures :
• Les personnes qui ne connaissent
pas le mode d‘emploi ne doivent
pas utiliser l‘appareil. Il se peut
que des dispositions locales
xent l’âge minimum de l‘utilisa-
teur.
• Portez des chaussures de sécurité
an d’être isolé des éventuelles
décharges électriques.
• Prenez toutes les mesures appro-
priées pour tenir les enfants éloi-
gnés de l‘appareil lorsque celui-ci
fonctionne. Vous risquez de vous
blesser.
• N‘utilisez pas l‘appareil à proxi-
mité de liquides inammables ou
de gaz. En cas d‘inobservation

8
FR
« Mise en service »). L‘inobserva-
tion de cette consigne met n aux
droits de garantie et à la respon-
sabilité.
• Veuillez ne pas oublier que la
pompe n‘est pas adaptée à
une exploitation en continu (par
exemple pour des cours d‘eau,
dans des étangs). Contrôlez régu-
lièrement le bon fonctionnement
de l‘appareil.
• N‘oubliez pas que l‘appareil
utilise des lubriants, lesquels en
cas de fuite, peuvent s‘écouler
et causer des dommages ou des
pollutions. Ne placez pas la
pompe dans des étangs conte-
nant des poissons ou des plantes
de valeur.
• Ne portez pas ou ne xez pas
l‘appareil par le câble ou le
tuyau de refoulement.
• Protégez l‘appareil du gel et du
fonctionnement à sec.
• Utilisez seulement des acces-
soires d‘origine et ne modiez
pas l‘appareil.
• En ce qui concerne le thème «
Maintenance et nettoyage »,
veuillez lire les instructions du
mode d‘emploi. Toutes les tâches
concernant ce sujet, en particulier
l‘ouverture de l‘appareil, doivent
être exécutées un électricien de
métier. En cas de réparation,
adressez vous toujours à notre
service après-vente.
de cette consigne, il y a risque
d‘incendie ou d‘explosion.
• L‘utilisation de liquides agressifs,
abrasifs (ayant un effet déclen-
cheur), décapants, inammables
(par exemple des carburants
pour moteur) ou explosifs, d‘eau
salée, de produits de nettoyage
et alimentaires est interdite. La
température du liquide pompé ne
peut pas dépasser 35 °C.
• Conservez l‘appareil dans un
endroit sec et hors de portée des
enfants.
Prudence! Vous évitez ainsi
d‘endommager l‘appareil et
les éventuelles conséquences
pouvant affecter les per-
sonnes :
• Ne travaillez pas avec un appa-
reil endommagé, incomplet ou
sans consentement du fabricant
de l‘appareil si celui-ci a été mo-
dié. Avant la mise en service,
faites contrôler par un spécialiste
que les mesures de protection
électriques exigées sont dispo-
nibles.
• Contrôlez l‘appareil pendant son
exploitation (notamment dans les
locaux d‘habitation) pour détec-
ter à temps la déconnexion auto-
matique ou un fonctionnement à
vide de la pompe. Contrôlez ré-
gulièrement le fonctionnement de
l‘interrupteur ottant (cf. chapitre

9
FR
Sécurité électrique :
Prudence : vous éviterez ainsi
les blessures et les accidents
dus au choc électrique :
• Lorsque l‘appareil fonctionne
après avoir été mis en place, la
che de secteur doit être acces-
sible.
• Avant que vous ne mettiez en
service votre nouvelle pompe,
faites contrôler par un profession-
nel :
- que la mise à la terre, la
liaison au neutre, le circuit
de protection de courant de
défaut correspondent aux
normes de sécurité des entre-
prises d‘approvisionnement
en énergie et fonctionnent
correctement,
- que les raccordements élec-
triques sont protégés de l‘hu-
midité.
• En cas de risque d‘inondation les
raccordements doivent être situés
dans une zone à l‘abri des inon-
dations. Danger de décharge
électrique.
• Faites attention à ce que la ten-
sion de réseau corresponde aux
indications de la plaque signalé-
tique.
• Effectuez l’installation électrique
conforme à la réglementation
nationale.
• Avant toute utilisation, contrôlez
l‘appareil, le câble et la prise
pour détecter tout dommage.
Les câbles défectueux ne
peuvent pas être réparés mais
doivent être échangés contre
de nouveaux. Faites réparer
les dommages survenus à votre
appareil par un spécialiste auto-
risé.
• N‘utilisez pas le câble pour tirer
sur la prise de courant. Protégez
le câble de la chaleur, de l‘huile
et des bords coupants.
• Ne portez pas ou ne xez pas
l‘appareil par le câble.
• Utilisez seulement des câbles de
prolongation qui sont étanches
aux jets d‘eau et prévus pour
être utilisés en plein air. Avant
utilisation, déroulez toujours la
totalité du câble. Contrôlez le
câble an de détecter tout dom-
mage.
• Avant tout travail sur l’appareil,
en cas de non-étanchéité dans
le système d’eau, pendant les
pauses et en cas de non utilisa-
tion, retirez la che secteur de
la prise de courant.
• Les conduites d‘alimentation ne
doivent pas avoir de plus petite
coupe transversale que des
câbles sous caoutchouc avec la
marque H05RN8-F. La longueur
de ligne doit être de 10 m. La
section du toron de la rallonge
doit être égale ou supérieure à
2,5 mm2.

10
FR
Mise en service
Instructions de montage
Visser l’adaptateur
1. Vissez l‘adaptateur d‘angle (12)
et l‘adaptateur pour tuyau (10)
sur la sortie de pompe (5).
Monter le réglage en hau-
teur pour l’interrupteur à
otteur
2. Desserrez la vis de réglage en
hauteur de l’interrupteur à otteur
(7) et poussez celui-ci dans la di-
rection de l’interrupteur à otteur
(9). De plus, le câble d’interrup-
teur à otteur (8) doit être dirigé
vers le haut (la èche doit être
orientée vers le haut) (voir «Ser-
vice»).
Raccordement de la conduite
forcée
L’installation de la pompe à eau immergée
est effectuée:
- soit sur une tuyauterie xe
- soit sur des tuyaux exibles
• Si vous utilisez un tuyau en ½“,
emboîtez-le sur l’adaptateur pour
tuyau (10) de la pompe et xez-le
à l’aide d’un collier de serrage.
• Si vous utilisez un tuyau en ¾“,
1“ ou 1½“, coupez l’embout pla-
cé au-dessus et emboîtez ensuite
le tuyau sur l’embout correspon-
dant (xation avec collier de ser-
rage).
• Pour l’utilisation d’une pièce de
robinet avec letage intérieur
(G1“) pour le raccordement de
systèmes externes de tuyaux,
découpez les trois raccords supé-
rieurs directement via le letage
de tuyau G 1“.
• Raccordez une pièce de robinet
avec letage intérieur (G 1 ½“)
directement sur l’adaptateur
d’angle ( 12).
La mesure des données de perfor-
mance maximales dans des condi-
tions optimales se fait comme une
sortie directe droite. L’adaptateur
d’angle (12) et clapet de non-re-
tour (11) peuvent réduire la
puissance.
Il est possible de retirer le clapet de
non-retour (11) de l’adaptateur (12) pour
augmenter la puissance de la pompe (voir
«Remplacement du clapet de non-re-
tour»). Ceci est notamment recommandé
pour les embouts de tuyaux inférieurs à 1“.
Tenez compte du fait que le reux de l’eau
peut toutefois éventuellement survenir en
cas de coupure de courant ou de panne
des pompes.
Mettre en place/accrocher
La pompe peut être placée ou ac-
crochée dans l’eau. Pour accrocher
et / ou tirer la pompe, vous pouvez
utiliser le câble (13) contenu
dans le volume de la livraison.
Il serait préférable que la fosse de la
pompe ait les dimensions suivantes:
40 x 40 x 50 cm an que l’interrupteur à
otteur puisse se déplacer librement.
Fixez le câble de nylon (13) à la
poignée de transport (1).

11
FR
Faites attention à ce qu‘en
aucun cas l‘appareil ne soit
xé ou suspendu par le câble
d‘alimentation secteur. Il y a
alors danger d‘une décharge
électrique par les câbles
d‘alimentation secteur en-
dommagés.
Faites attention qu‘avec le temps,
il n‘y ait pas de saleté ou de sable
qui s‘accumule dans le puits, ce qui
pourrait endommager la pompe.
Nous recommandons de placer la
pompe sur une brique ou sur une
grille.
Si la surface du plan d‘eau est trop
petite, la vase présente dans le
puits peut se dessécher rapidement
et empêcher la pompe de fonction-
ner.
Contrôls devant la mise en
marche
• Contrôlez le fonctionnement de
l’interrupteur à otteur (voir «Ser-
vice»).
• Vériez que la pompe est bien
posée sur le sol de la fosse.
• Vériez que la conduite forcée est
montée correctement.
• Vériez que la prise électrique est
en bon état (au moins de 6A).
• Assurez-vous que le raccordement
au réseau soit toujours à l’abri
de l’humidité et de l’eau. Il y a le
risque d’une électrocution.
Service
Le raccordement au réseau
La pompe que vous avez acquise est déjà
munie d’un interrupteur de sécurité. L’appa-
reil a été conçu pour un raccordement à un
socle de prise de courant de sécurité avec
un dispositif de protection par courant
de défaut (commutateur FI) avec 230 V ~
50Hz.
Ne mettez l’appareil en marche
que sous respect de tous les points
précités.
Mise en marche et arrêt
1. Branchez le câble d’alimentation dans
la prise de courant. La pompe démarre
immédiatement.
La pompe démarre immédiatement
lorsque l‘interrupteur ottant se trouve
dans la position correcte (voir « Mode
automatique » et « Mode manuel »).
2. Pour débrancher, retirer le connecteur
de la prise de courant. La pompe s’ar-
rête.
Si le niveau de l‘eau est trop faible,
le commutateur ottant arrête auto-
matiquement la pompe.
Surveillez l’appareil pendant son
fonctionnement an de constater,
en temps utile, une marche à sec de
la pompe et éviter ainsi des dom-
mages.
Mode automatique
En mode automatique, l’interrupteur à
otteur ( 6) de la pompe s’enclenche et
s’arrête automatiquement.

12
FR
En cas d’installation stationnaire,
l’interrupteur à otteur ( 6) doit
être contrôlé régulièrement (au plus
tard tous les trois mois).
Le point de commutation Marche/Arrêt
de l‘interrupteur à otteur ( 6) peut être
réglé de manière continue :
Desserrez la vis de réglage en hau-
teur de l‘interrupteur à otteur (7) et
positionnez celui-ci dans la position
souhaitée.
Contrôlez l’interrupteur à otteur
(6).
- Il doit être positionné de telle
sorte qu’il puisse se lever et
s’abaisser librement. La hau-
teur du point de commutation
«Marche» et la hauteur du point
de commutation «Arrêt» doivent
pouvoir être atteints facilement.
Vériez en plaçant la pompe
dans un récipient rempli d’eau
et soulever avec précaution l’in-
terrupteur à otteur (6) à la main
et ensuite le laisser retomber. Ce
faisant, vous pouvez remarquer
si la pompe se met en marche ou
s’arrête.
- Veillez à ce que l’espace entre
l’interrupteur à otteur (6) et le
réglage en hauteur de l’interrup-
teur à otteur (7) ne soit pas trop
réduit. Si l’espace est trop réduit,
le fonctionnement sans faille n’est
pas garanti.
- Lors du réglage de l’interrupteur
à otteur (6), veillez à ce que
celui-ci ne touche pas le sol avant
l’arrêt de la pompe.
Il existe un danger de fonctionne-
ment à sec, si le câble d’interrup-
teur à otteur ( 8) est trop long,
en particulier si le réglage en hau-
teur de l’interrupteur à otteur (
7) n’est pas monté (voir la « Mise
en service »).
Mode manuel/Aspiration à
plat
En mode manuel, la pompe ne s’arrête pas
automatiquement car l’interrupteur à ot-
teur ( 6) est dérivé.
Positionnez l’interrupteur à otteur
(6) verticalement vers le haut dans
le réglage en hauteur de l’interrup-
teur à otteur (7).
En mode manuel, observez la
pompe en permanence. Arrêtez
immédiatement la pompe (retirer la
che de secteur) si aucune eau n’est
plus pompée. Si la pompe travaille
à sec, vous risquez de l’endomma-
ger.
Entretien et nettoyage
La pompe est un produit de qualité ayant
fait ses preuves et qui a été soumis a un
contrôle nal sévère. Toutefois, pour aug-
menter la longévité, nous recommandons
un contrôle et un entretien réguliers.
Si vous faites exécuter des
travaux qui ne sont pas
décrits dans cette directive,
adressez vous à notre service
après-vente. Utilisez seule-
ment des pièces d‘origine.
Vous risquez de vous blesser.

13
FR
Débrancher la pompe avant
chaque travail d’entretien. Il y dan-
ger d’un choc électrique ou le dan-
ger de se blesser par des pièces en
mouvement.
Travaux d’entretien et de
nettoyage généraux
• En cas d’utilisation mobile, la pompe
doit être nettoyée à l’eau claire après
chaque utilisation.
• En cas d’utilisation xe, il faut vérier la
fonction de l’interrupteur à otteur (
6) régulièrement (au plus tard tous les
trois mois).
• Enlever les bres et peluches se trouvant
éventuellement dans le boîtier de la
pompe (3) avec un jet d’eau.
• Eliminer les dépôts sur l’interrupteur à
otteur (6) à l’eau claire.
• Nettoyer régulièrement (au plus tard
tous les trois mois) la boue se trouvant
sur le sol de la fosse et sur les parois de
la fosse.
Remplacement du clapet de
non-retour
Échangez un clapet de anti-retour défectueux
(voir «Pièces de rechange/Accessoires»).
1. Dévissez l’adaptateur raccordé à
la tuyauterie (10) sur l’adaptateur
coudé (12) et retirez le clapet de
anti-retour (11a) ainsi que le joint
(11b).
2. Insérez le joint (11b) dans le cla-
pet de non-retour (11a).
3. Placez le clapet de non-retour (11)
avec le raccordement de tuyau
(10) entre l’adaptateur angulaire
(12) et l’adaptateur de telle sorte
que la soupape s’ouvre dans la
direction du ux et se ferme dans la
direction opposée au ux.
Nettoyage du pied de la
pompe
Avant d’effectuer un travail sur l’ap-
pareil, débranchez-le de la che de
contact. Il existe un risque d’électro-
cution ou un risque de blessures par
les pièces amovibles.
Les saletés se trouvant en dessous de la
pompe peuvent être éliminées après enlè-
vement de la plaque de protection (4b) du
pied de la pompe (4) :
1. Dévissez les 4 vis (4a) sur le des-
sous du pied de la pompe (4) et en-
levez la plaque de protection (4b).
2. Éliminez les saletés en dessous de
la pompe à l’aide d’un jet d’eau.
N’utilisez pas vos doigts pour
cela.
3. Revissez la plaque de protection
(4b).
Tous les travaux qui ne sont pas décrits ici, en
particulier l‘ouverture de la pompe doivent
être exécutés par un électricien professionnel.
Pour toute réparation, adressez-vous toujours
à notre service après-vente.
Stockage
• Nettoyez la pompe avant de la stocker.
• Conservez la pompe au sec, à l’abri du
gel et hors de portée des enfants.
• Si vous n’avez pas utilisé la pompe pen-
dant une longue période, il faut la net-
toyer à fond après la dernière utilisation
et avant toute nouvelle utilisation, sinon
les dépôts et les résidus peuvent entraî-
ner des problèmes de démarrage.

14
FR
Protection de
l’environnement
Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces-
soires et de l’emballage.
L’emballage est composé de maté-
riaux écologiques que vous pouvez
éliminer auprès des points locaux
de recyclage.
Le produit est recyclable, est soumis
à une responsabilité élargie du fa-
bricant et est collecté dans le cadre
du tri sélectif.
Les appareils ne font pas partie des
ordures ménagères.
Déposez l’appareil à un point de recy-
clage. Les pièces de plastique et de métal
utilisées peuvent être triées selon leur
nature et être ainsi recyclées. Demandez
conseil sur ce point à notre centre de ser-
vices.
Nous exécutons gratuitement l’élimination
des déchets de vos appareils renvoyés
défectueux.
Pièces de rechange/Accessoires
Vous obtiendrez des pièces de rechange
et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu
Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV
(voir «Service-Center» page 18). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués
ci-dessous.
Position Position Désignation n° de
Notice Vue commande
d‘utilisation éclatée
4a 40 Kit de vis pour le pied de la pompe 91101225
4b 39 Plaque de protection, pied de la pompe 91101224
10/11 35/41 Adaptateur pour tuyau,
avec clapet de non-retour 91101246
12 34 Adaptateur d‘angle 91101245
Etant une pièce d’usure, le clapet de non-retour n’est pas remplacé sous garantie.

15
FR
Dépannage
Pannes Causes Aide
La pompe ne
démarre pas
pas de tension de réseau
Vériez l‘alimentation en courant,
la prise de courant, le câble, la
rallonge, la prise de courant, le cas
échéant, réparation par un électro-
technicien spécialisé
l’interrupteur à otteur ( 6) ne se
met pas en marche placer l‘interrupteur à otteur à une hauteur plus élevée
La pompe ne
pompe pas
grille d‘entrée du pied ( 4) bou-
chée nettoyer au jet d‘eau la grille d‘en- trée du pied
performance de la pompe réduite
à cause de quantités d‘eau souil-
lées et émerisées nettoyer la pompe
clapet de non-retour (11) mal
monté ou défectueux
Contrôler la position du clapet de
non-retour et éventuellement le rem-
placer (voir «Entretien et nettoyage»)
La pompe ne
s’arrête pas l‘interrupteur à otteur ne peut pas descendre placer la pompe correctement sur le sol de la fosse
Flux insuf-
sant
grille d‘entrée du pied ( 4) bou-
chée nettoyer au jet d‘eau la grille d‘en- trée du pied
performance de la pompe réduite
à cause de quantités d‘eau souil-
lées et émerisées nettoyer la pompe
clapet de non-retour (11) mal
monté ou défectueux
Contrôler la position du clapet de
non-retour et éventuellement le rem-
placer (voir «Entretien et nettoyage»)
clapet de non-retour (11) réduit
la puissance de pompage
Retirer le clapet de non-retour de
l’adaptateur ( 12)
(voir «Mise en service»)
La pompe
s’arrête
après un bref
temps de
marche
la protection du moteur stoppe la
pompe à cause de salissures trop
importantes
débrancher et nettoyer la pompe et
la fosse
température de l‘eau trop élevée,
la protection du moteur stoppe respecter la température maximale de 35° C!

16
FR
Garantie
Chère cliente, cher client,
Ce produit bénécie d’une garantie de
3ans, valable à compter de la date d’achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits
légaux ne sont pas limités par notre garan-
tie présentée par la suite.
Article L211-4 du Code de la
consommation
Le vendeur est tenu de livrer un bien
conforme au contrat et répond des défauts
de conformité existant lors de la déli-
vrance. Il répond également des défauts
de conformité résultant de l‘emballage, des
instructions de montage ou de l‘installation
lorsque celle-ci a été mise à sa charge par
le contrat ou a été réalisée sous sa respon-
sabilité.
Article L211-5 du Code de la
consommation
Pour être conforme au contrat, le bien doit:
1° Etre propre à l‘usage habituellement
attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :
- correspondre à la description donnée
par le vendeur et posséder les qualités
que celui-ci a présentées à l‘acheteur
sous forme d‘échantillon ou de modèle ;
- présenter les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publi-
cité ou l‘étiquetage ;
2° Ou présenter les caractéristiques dé-
nies d‘un commun accord par les parties
ou être propre a tout usage spécial recher-
ché par l‘acheteur, porté à la connaissance
du vendeur et que ce dernier a accepté.
Article L211-16 du Code de la
consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commer-
ciale qui lui a été consentie lors de l‘acqui-
sition ou de la réparation d‘un bien meuble,
une remise en état couverte par la garantie,
toute période d‘immobilisation d‘au moins
sept jours vient s‘ajouter à la durée de la
garantie qui restait à courir. Cette période
court à compter de la demande d‘interven-
tion de l‘acheteur ou de la mise à disposi-
tion pour réparation du bien en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la
demande d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commer-
ciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 à L211-13 du Code de
la consommation et aux articles 1641 à
1648 et 2232 du Code Civil.
Article L211-12 du Code de la
consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la déli-
vrance du bien.
Conditions de garantie
Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do-
cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garantie
suppose que l’appareil défectueux et le jus-
ticatif d’achat (ticket de caisse) nous soient
présentés durant cette période de trois ans

17
FR
et que la nature du manque et la manière
dont celui-ci est apparu soient explicités par
écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou rem-
placé par un neuf. Aucune nouvelle période
de garantie ne débute à la date de la répa-
ration ou de l’échange du produit.
Durée de garantie et demande légale en
dommages-intérêts
La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les
dommages et les manques éventuellement
constatés dès l’achat doivent immédiatement
être signalés après le déballage. A l’expira-
tion du délai de garantie les réparations oc-
casionnelles sont à la charge de l’acheteur.
Volume de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de
sévères directives de qualité et il a été entiè-
rement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de
matériel ou aux défauts de fabrication. In-
dépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts
de conformité du bien et des vices rédhi-
bitoires dans les conditions prévues aux
articles L211-4 à L211-13 du Code de la
consommation et aux articles 1641 à 1648
et 2232 du Code Civil.
Cette garantie ne s’étend pas aux parties
du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent être donc considérées
comme des pièces d’usure (par exemple le
clapet de non-retour, le bague d’étanchéité)
ou pour des dommages affectant les parties
fragiles (par exemple les interrupteurs).
Cette garantie prend n si le produit endom-
magé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une
façon conforme. Pour une utilisation ap-
propriée du produit, il faut impérativement
respecter toutes les instructions citées dans
le manuel de l’opérateur. Les actions et les
domaines d’utilisation déconseillés dans la
notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une
mise en garde est émise, doivent absolu-
ment être évités.
Le produit est conçu uniquement pour un
usage privé et non pour un usage indus-
triel. En cas d’emploi impropre et incorrect,
de recours à la force et d’interventions
entreprises et non autorisées par notre suc-
cursale, la garantie prend n.
En cas de pompage d’eau sableuse ou de
liquides corrosifs ou d’autres utilisations
incorrectes, les droits de garantie ne sont
pas valables car les joints, la roue de roule-
ment, le moteur ou d’autres pièces peuvent
être endommagés. Les pompes également
ne sont pas destinées au pompage de maté-
riaux abrasifs (sable, cailloux).
Attention : Les pompes sont des pompes
de drainage. L’installation d’une pompe
à immersion a pour but d’extraire, voire
de pomper le plus rapidement possible
un certain volume d’eau dans le cadre de
sa catégorie. Les pompes à immersion ne
conviennent pas comme pompes d’irriga-
tion (par ex. pour l’irrigation du jardin) ou
comme pompes à fonctionnement constant
(par ex. pour les cours de ruisseaux ou
les fontaines d’étangs). Le droit de garan-
tie prend n en cas d’une utilisation non
conforme à la destination. Contrôlez régu-
lièrement le fonctionnement de l’interrupteur
à otteur. En cas d’emploi non conforme ou
de fonctionnement à sec de la pompe, vous
perdez les droits de la garantie.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie a raison
des défauts cachés de la chose vendue qui
la rendent impropre à l‘usage auquel on
la destine, ou qui diminuent tellement cet

18
FR
usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-
quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre
prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit
être intentée par l‘acquéreur dans un délai
de deux ans à compter de la découverte
du vice.
Marche à suivre dans le cas de garantie
Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :
• Tenez vous prêt à présenter, sur de-
mande, le ticket de caisse et le numéro
d’identication (IAN 275663) comme
preuve d’achat.
• Vous trouverez le numéro d’article sur la
plaque signalétique.
• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.
• En cas de produit défectueux vous pou-
vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente
indiquée, accompagné du justicatif
d’achat (ticket de caisse) et en indiquant
quelle est la nature du défaut et quand
celui-ci s’est produit. Pour éviter des
problèmes d’acceptation et des frais
supplémentaires, utilisez absolument
seulement l’adresse qui vous est donnée.
Assurez-vous que l’expédition ne se fait
pas en port dû, comme marchandises
encombrantes, envoi express ou autre
taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa-
reil, y compris tous les accessoires livrés
lors de l’achat et prenez toute mesure
pour avoir un emballage de transport
sufsamment sûr.
Service Réparations
Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-
ter par notre service, des réparations qui ne
font pas partie de la garantie. Nous vous
enverrons volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui ont
envoyés sufsamment affranchis.
Attention : veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi
express ou avec toute autre taxe spéciale
ne seront pas acceptés. Nous exécutons
gratuitement la mise aux déchets de vos
appareils défectueux renvoyés.
Les pièces détachées indispensables à l’uti-
lisation du produit sont disponibles pendant
la durée de la garantie du produit.
Service-Center
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 275663
Importeur
Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim, Allemagne
www.grizzly-service.eu
FR

19
DE AT CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Pro-
duktion auf Qualität geprüft und einer
Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfä-
higkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Es ist nicht auszuschließen, dass sich in
Einzelfällen am oder im Gerät bzw. in
Schlauchleitungen Restmengen von Wasser
oder Schmierstoffen benden. Dies ist kein
Mangel oder Defekt und kein Grund zur
Besorgnis.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte mit aus.
Inhalt
Einleitung...................................19
Bestimmungsgemäße
Verwendung ..............................20
Allgemeine Beschreibung ...........20
Lieferumfang................................... 20
Übersicht ....................................... 20
Funktionsbeschreibung..................... 20
Technische Daten........................21
Leistungsdaten ................................ 21
Sicherheitshinweise....................21
Bildzeichen auf dem Gerät............... 21
Bildzeichen in der Betriebsanleitung .. 21
Besondere Anweisungen zum sicheren
Betrieb........................................... 22
Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 22
Inbetriebnahme .........................25
Montage........................................ 25
Druckleitung anschließen ................. 25
Aufstellen/Aufhängen...................... 25
Prüfungen vor Inbetriebnahme .......... 26
Bedienung .................................26
Netzanschluss ................................ 26
Ein- und Ausschalten........................ 26
Automatischer Betrieb...................... 26
Manueller Betrieb/Flachabsaugung... 27
Wartung und Reinigung .............27
Allgemeine Reinigungsarbeiten......... 28
Rückuss-Stopp auswechseln............. 28
Pumpenfuß reinigen......................... 28
Lagerung ...................................28
Entsorgung/Umweltschutz..........29
Ersatzteile/Zubehör ...................29
Fehlersuche................................ 30
Garantie ....................................31
Reparatur-Service ......................32
Service-Center............................ 33
Importeur .................................. 33
Original EG Konformitäts-
erklärung ..................................50
Explosionszeichnung ..................53

20
DE AT CH
Übersicht
1 Tragegriff
2 Netzanschlussleitung
3 Pumpengehäuse
4 Pumpenfuß
5 Pumpenausgang
6 Schwimmschalter
7
Schwimmschalter-Höhenverstel-
lung
8 Schwimmschalter -Kabel
9 Schwimmschalter -F ührung
10 Schlauch-Adapter
11 Rückuss-Stopp (11a) mit Dichtung
(11b) (nicht sichtbar)
12 Winkeladapter
13 8 m Nylonseil
4a 4 Schrauben, Pumpenfuß
4b Abdeckplatte, Pumpenfuß
Funktionsbeschreibung
Die Pumpe ist mit einer Schwimmschaltung
ausgestattet, die die Pumpe wasserstandsab-
hängig automatisch ein- oder ausschaltet.
Bei Überlastung wird die Pumpe durch den
eingebauten Thermoschutzschalter ausge-
schaltet. Nach Abkühlung läuft der Motor
von selbst wieder an.
Zudem besitzt die Pumpe einen Rückuss-
Stopp, der das Zurückießen des Wassers
z.B. bei einem Stromausfall verhindert.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Klarwasser-Tauchpumpe ist zur Förde-
rung von Wasser bis zu einer Temperatur
von max. 35°C bestimmt. Sie ist z.B.
geeignet zum Leeren von Becken und Be-
hältern.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigs-
ten Funktionsteile nden Sie
auf der vorderen Ausklapp-
seite.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
- Klarwasser-Tauchpumpe (Pumpe)
- Winkeladapter + Schlauch-Adapter
- 8 m Nylonseil
- Betriebsanleitung