FLORABEST FTS 1100 C3 User manual

®
DIRTY WATER SUBMERSIBLE PUMP FTS 1100 C3
SCHMUTZWASSER-TAUCHPUMPE
Originalbetriebsanleitung
ΒΥΘΙΖΌΜΕΝΗ ΑΝΤΛΙΑ
ΑΚΑΘΑΡΤΌΥ ΝΕΡΌΥ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
DIRTY WATER SUBMERSIBLE PUMP
Translation of the original instructions
IAN 270675
270675_flo_Schmutzwasserpumpe_cover_IE_CY.indd 2 04.08.15 09:25

GB / IE / CY Translation of the original instructions Page 4
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 15
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 27
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
270675_flo_Schmutzwasserpumpe_cover_IE_CY.indd 3 04.08.15 09:25

1
2
3
3
10
4
4
4a
5
2
6
7
8
11
10
9
9
5






4
GB IE CY
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected
to a nal inspection. The functionality of
your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre-
sents no cause for concern.
The operating instructions constitute
part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.
Before using the product, familiarise
yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for
the applications specied.
Keep this manual safely and in the
event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.
Content
Introduction .................................4
Special instructions for safe
operating.....................................5
Areas of Application ....................5
General Description......................6
Scope of Delivery............................6
Functional description......................6
Overview.......................................6
Technical Data..............................6
Performance data............................6
Notes on Safety ...........................7
Symbols in the manual.....................7
Symbols on the equipment ...............7
General notes on safety...................7
Initial Operation...........................9
Positioning/Hanging .......................9
Mains Connection...........................9
Connecting the Pressure Line.............9
Adjustment of the oat switch ........10
Operational start-up ......................10
Cleaning/Maintenance/Storage..10
General cleaning instructions..........11
Cleaning the Fan Wheel ................11
Storage........................................11
Waste Disposal/Environmental
Protection ..................................11
Guarantee .................................12
Repair Service............................13
Service-Center............................13
Importer ....................................13
Troubleshooting .........................14
Replacement parts/Accessories ..14
Translation of the original EC
declaration of conformity........... 39

5
GB IE CY
Areas of Application
The dirty water submersible pump is a
drainage pump and designed for trans-
porting water and sewage water (max.
particle size 35 mm) up to a temperature
of max. 35°C.
It is suitable e.g. for pumping around and
pumping out basins and containers, for
pumping out ooded cellars, and for ex-
tracting water from wells and shafts.
This equipment is not suitable for industrial
use. Industrial use will invalidate the guar-
antee.
Any other use, not expressly authorised in
these instructions, may cause damage to
the equipment and represent a serious risk
for the user.
The pump is not suitable for continuous
operation. Continuous operation reduces
the durability and shortens the guarantee
period.
The operator or user is responsible for ac-
cidents or damage to other people or their
property.
The manufacturer shall not be liable for
damages caused by use other than for
which the equipment is intended or by in-
correct operation.
Special instructions for
safe operating
• The equipment is not to be oper-
ated if there are people in the
water. There is a risk of electric
shock.
• Connect the equipment only to
a socket with a residual current
protection device (residual cur-
rent circuit breaker) with a rated
current of not more than 30mA;
minimum fuse 6 amperes.
• If the power cable for this equip-
ment is damaged, it must be
replaced by the manufacturer,
a customer service agent of the
same or a similarly qualied per-
son in order to prevent hazards.
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of ex-
perience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and un-
derstand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
• Contamination of the liquid can
occur when the lubricant leaks
out.
• See further information in the
section on “Maintenance and
cleaning”.

6
GB IE CY
General Description
The diagram of the most impor-
tant functional elements can be
found on the foldout side.
Scope of Delivery
Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the packag-
ing material correctly.
- Fully assembled dirty water
submersible pump
- Angle adapter
- Reducer
- 8 m nylon cord
- Instruction Manual
Functional description
The dirty water submersible pump has a
stainless steel casing, a stable suction foot
and a non-corrosive motor shaft. The pump
is tted with a oat switch, which automati-
cally switches the equipment on or off.
The motor is protected from overload by a
thermal safety switch.
Please refer to the following descriptions
for the function of the operating parts.
Overview
1 Round handle
2 Pump housing
3 Pump outlet
4 Floor plate
5 Foot part
6 Mains connection cable
7 Float switch
8 Float switch grating
9 Reducer
10 Angle adapter
11 8 m nylon cord
Technical Data
Rated voltage ..................230 V~, 50 Hz
Rated power input/
Power consumption ................... 1100 W
Max. discharge rate (Q max) .. 20000 l/h
Max. discharge head (H max)........... 9 m
Max. depth of immersion .................. 7 m
Max. water temperature (T max) ..... 35°C
Hose connection .............. 1“, 1¼ “, 1½ “
Max. foreign body size.................35 mm
Switching point level:
ON...........................approx. 520 mm
OFF...........................approx. 230 mm
Mains cable .................................. 10 m
Weight (incl. accessories)............ 6.18 kg
Safety class ..........................................I
Degree of protection.........................IPX8
Technical and optical changes can be
carried out in the course of further devel-
opment without notice. All dimensions,
references and information of this instruc-
tion manual are without guarantee. Legal
claims, which are made on the basis of the
instruction manual, cannot thus be consid-
ered as valid.
The maximum performance data are meas-
ured with a straight, direct outlet ow.
The angle piece and backow valve may
reduce performance.
Performance data
(l/h)
(m)

7
GB IE CY
Notes on Safety
This section deals with the general safety
regulations for working with the equip-
ment.
Symbols in the manual
Warning symbols with in-
formation on damage and
injury prevention.
Instruction symbols (the instruction is
explained at the place of the excla-
mation mark) with information on
preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
Symbols on the equipment
Caution! Not suitable for water
with a high sand content!
Before beginning work, familiarise
yourself thoroughly with all the op-
erating elements, particularly with
how they function and operate. Ask
a specialist if necessary.
Read and follow the operating in-
structions provided for the device!
Attention: Remove the plug from the
socket as soon as the power lead is
damaged or cut.
7 m
Greatest possible operating immer-
sion depth.
Electric appliances should not be
disposed of in the domestic gar-
bage.
General notes on safety
Working with the equipment:
Caution: to avoid accidents and
injuries:
• People who are unfamiliar with the
operating instructions are not permitted
to use the equipment. Local regulations
or bylaws may determine the minimum
age for using the device.
• Wear sturdy footwear to protect
against electric shock.
• Should there be people in the water,
do not operate the equipment. Risk of
electric shock!
• Take appropriate measures to keep
children away from the equipment
whilst it is running. There is a risk of
injury!
• Do not use the equipment in the vicinity
of ammable liquids or gases. Non-
observance will result in a risk of re
or explosion.
• Store the equipment in a dry place and
out of reach of children.
Caution! To avoid damage to the
equipment and any possible person
injury resulting from this:
• The transportation of aggressive, abra-
sive (grinding effect, e.g. sandwater),
corrosive, combustible (e.g. motor
fuels) or explosive liquids, salt water,
cleaning agents and foodstuffs is not
permitted. The temperature of the liq-
uid being transported must not exceed
35°C. Non-observance can lead to
device damage and create a risk for
the user.
• Do not work with damaged or incom-
plete equipment, or with equipment

8
GB IE CY
that has been converted without the
approval of the manufacturer. Before
initial operation, have a specialist
check that the required electrical pro-
tection measures are in place.
• Monitor the equipment during opera-
tion (particularly in residential spaces,
in order to detect automatic switching
off or dry running of the pumps in
time. Regularly check the function of
the oat switch (see chapter “initial op-
eration“). Non-observance will invali-
date all guarantee and liability claims.
• Please note that the pump is not suit-
able for continuous operation (e.g. for
watercourses in garden ponds). Check
the equipment regularly for correct
functioning.
• Note that the lubricants used in the
equipment may cause damage or con-
tamination if they escape. Do not use
the pump in garden ponds with sh
stocks or valuable plants.
• Do not carry or x the equipment by
the cable or pressure line.
• Protect the equipment from frost and
from running dry.
• Use only original accessories and do
not carry out conversion work on the
equipment.
• Please read the notes in the operating
instructions on the topic of “mainte-
nance and cleaning”. Any measures
above and beyond these, particularly
opening the equipment, are to be car-
ried out by an electrician. In the case
of repairs, always contact our service
centre.
Electrical safety:
Caution: to avoid accidents and
injuries from electric shocks:
• After erection, the mains plug must be
freely accessible when the equipment
is in operation.
• Before operating your new pump, have
a specialist check:
- The earthing, the protective multiple
earthing; the residual current circuit
breaking must be compliant with
the safety regulations of the energy
supply company and function with-
out fault,
- The protection of the electrical plug
connections from the wet.
- If there is a risk of ooding, x the
plug connections in an area that is
safe from ooding.
• Ensure that the mains voltage matches
the specications on the rating plate.
• The electrical installation shall be ac-
cording to national wiring rules.
• Before each use, check the equipment,
cable and plug for damage. Defec-
tive cables are not to be repaired, but
rather replaced by new ones. Have
damage on your equipment repaired
by an authorised specialist.
• If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per-
son in order to prevent hazards.
• Do not pull the plug from the socket by
the cable. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.
• Do not carry or x the equipment by
the cable.
• Use only extension cables that are pro-
tected from spray water and designed
for outdoor use. Always fully unroll a
cable drum before use. Check the ca-
ble for damage.
• Disconnect the mains plug from the
socket before all work on the equip-
ment, in case of leaks in the water

9
GB IE CY
system, during work breaks, and when
not in use.
• The cross-section of mains connection
lines must be no smaller than rub-
ber hose lines with the designation
H07RN8-F. The line must be 10 m
long. The exible lead cross-section of
the extension cord must at least 2.5
mm2.
Initial Operation
Positioning/Hanging
• The dimensions of the pump shaft must
be not less than 40 x 40 x 50 cm, in
order that the oat switch ( 7) can
move freely.
• The pump can be suspended by the
round handle ( 1) or placed on the
shaft oor.
The pump can be suspended and/or
removed using the nylon cord ( 11)
provided.
To hang up safely, loop the nylon cord
around both of the cable holders that
are pointing downwards and pull it up-
wards through the round handle.
Never suspend the pump by the hose.
Ensure that the equipment is
not hung up or held by the
mains cable. There is a risk
of electric shock from dam-
aged mains cables.
Note that, over time, dirt and sand
may collect on the bottom of the
shaft, which could damage the
pump.
We recommend standing the pump
on a brick.
If the water level is too low, the silt
in the shaft can quickly dry out and
impede the pump when warming
up.
Mains Connection
The pump you have purchases is already
tted with an earthed plug. The equipment
is designed for connection to an earthed
wall socket with a residual current operat-
ed device (RCD switch) at 230 V ~ 50Hz.
Connecting the Pressure Line
The pump is installed
- Either with a xed pipeline
- Or with a exible hose line.
1. Screw the bracket adapter (10)
onto the pump outlet (3).
2. Fit the hose over the reducer (9)
and secure it with a hose clamp.
Or use a screw connection at
the bracket adapter (10) or the
reducer (9).
Outlet with a 1½” internal thread on
the pump for connection of the angle
adapter (10) or for direct connection
of a hose with a 1½” external thread;
Outlet with 1½“ external thread at the
bracket adapter (10) for connection of
the reducer (9) or a 1½“ screw con-
nection;
Outlet on reducer (9) for connection of
a 1¼” or 1½” hose as a compression
joint (xing with a hose clamp);
Outlet with 1“ external thread at the re-
ducer (9) for connection of a 1“ screw
connection;
Outlet with 1½“ thread at the reducer
(9) for connection of a 1“hose as
clamp connection (xing with a hose
clamp).

10
GB IE CY
Note that the particle size may
be max. 19 mm if the reducer
(Ø19.3mm) is used, otherwise
the reducer and hose can become
blocked.
Adjustment of the oat
switch
The oat switch ( 7) is adjusted so that
it can be started up immediately.
In the case of stationary installation, check
regularly (no less then once every three
months) that the oat switch is working.
The ON and OFF switching point of the
oat switch can be adjusted by changing
the position of the oat switch in the oat
switch grating. Please check the following
points before start of operation.
• The oat switch must be attached so
that the switching point ON level and
the switching point OFF level can be
reached easily and with little expendi-
ture of energy. Check this by placing
the pump into a vessel lled with water
and lift the oat switch carefully by
hand and then lower it again. In this
case, you can see whether the pump
switches on and off.
• Also ensure that the separation dis-
tance between the oat switch head
and the oat switch latching mecha-
nism ( 8) is not too small. In the
case of a separation distance which is
too small, trouble-free functioning can-
not be guaranteed.
• During the adjustment of the oat
switch, ensure that the oat switch
does not contact the oor before the
pump switches off.
There is a risk of dry running if the
oat switch cable is selected to be
too long
Operational start-up
• Check that the pump is standing
rmly on the bottom of the shaft
or hung up safely.
• Check whether the pressure line
has been attached correctly and
the unused pump outlet is fully
closed.
• Avoid that the pump runs dry.
Regularly check the function
of the oat switch. In case of
non-observance or if the pump
runs dry, guarantee and liability
claims are invalidated.
• Check that the electrical connec-
tion is 230V ~50Hz
• Check the proper status of the
electrical plug socket and make
sure that the plug socket is suf-
ciently fused (at least 6 A, RCD
switch). Insert the pump plug into
the plug socket and the pump is
ready for operation.
• Make sure that moisture or water
never come in contact with the
mains connection. There is a risk
of electrocution.
Cleaning/Maintenance/
Storage
Clean and maintain your equipment regu-
larly. This will guarantee its performance
and long durability.
Ask our service centre to carry out
any work that is not described in
these instructions. Use only original
parts.
This will prevent damage to the
equipment and any resulting per-
sonal injury.

11
GB IE CY
Pull out the power plug before
every maintenance operation. There
is a risk of electrocution or of injury
from moving parts.
General cleaning instructions
• In case of transport for utilization in
different locations, the pump must be
cleaned with clear water after every
use.
• In case of stationary installation, the
function of the oat switch ( 7) is
to be checked regularly (at the latest
every three months).
• With a water jet, remove uff and
brous particles which are possibly
present in the pump casing.
• Regularly remove sludge from the pit
base and also clean the shaft walls.
• Clean precipitation from the oat
switch with clear water.
• In the case of a long period of non-use,
the pump must be thoroughly cleaned
after the last use and before the new
use, since difculties in start-up can
arise due to precipitation and residues.
Cleaning the Fan Wheel
In case of soiling or blockage of the impel-
ler, this can be cleaned via the pump outlet
(3) or by removing the oor plate (4):
1. Unscrew the bracket adapter
(10) from the pump outlet
(3).
2. Remove the 3 screws on the bot-
tom of the base (5) and take off
the base plate (4).
3. Clean the fan wheel using clean
water.
4. To re-assemble, reverse this order.
Any measures above and beyond these,
particularly opening the equipment, are
to be carried out by an electrician. In the
case of repairs, always contact our service
centre.
Storage
• Keep the equipment clean, dry and out
of the reach of children.
• Unscrew the bracket adapter ( 10)
for storage.
Waste Disposal/Envi-
ronmental Protection
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-
cling centre when you have nished with
them.
Do not dispose of electrical appli-
ances as unsorted municipal waste,
use separate collection facilities.
Hand over the device at an utilization loca-
tion. The plastic and metal parts employed
can be separated out and thus recycled
use can be implemented. Ask our Service-
Center for details.
Defective units returned to us will be dis-
posed of for free.

12
GB IE CY
Guarantee
Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect oc-
curs within three years of the date of pur-
chase of this product, we will repair or re-
place – at our choice – the product for you
free of charge. This guarantee requires the
defective equipment and proof of purchase
to be presented within the three-year peri-
od with a brief written description of what
constitutes the defect and when it occurred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe-
riod begins on repair or replacement of the
product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af-
ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully pro-
duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.
The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee does
not extend to cover product parts that are
subject to normal wear and may therefore
be considered as wearing parts (e.g. con-
nector set, fan wheel) or to cover damage
to breakable parts (e.g. switches).
This guarantee shall be invalid if the prod-
uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specied in the operating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided. The
product is designed only for private and not
commercial use. The guarantee will be in-
validated in case of misuse or improper han-
dling, use of force, or interventions not un-
dertaken by our authorised service branch.
In the case of pumping water containing
sand or aggressive liquids or other incor-
rect, non-design-appropriate use, as well as
in case of non-observance of the operating
manual, application of force in use or inap-
propriate or insufcient maintenance, no
guarantee claim exists, since seals, impeller
wheel, motor or other parts are damaged
by this. Also, sewage water pumps are not
suitable for the pumping of abrasive materi-
als (sand, stone).
Note: submersible pumps are drainage
pumps. This kind of pump is constructed
with the purpose of transporting or remov-
ing a certain volume of water – depending
on its output category – as quickly as possi-
ble. Submersible pumps are not intended as
irrigation (for example, in garden irrigation
systems) or as constant water-ow pumps
(such as in articial streams or ornamental
fountains). Inappropriate use will invalidate
the warranty.
In particular, the guarantee is likewise void

13
GB IE CY
in the case of employment of the sewage
water pumps without base plate or (this
applies for all pumps) in case of damages
which are caused by supporting on or sus-
pending from the mains cable. The pumps
must not be run dry or exposed to frost.
Processing in Case of Guarantee
To ensure efcient handling of your query,
please follow the directions below:
• Please have the receipt and identica-
tion number (IAN 270675) ready as
proof of purchase for all enquiries.
• Please nd the item number on the rat-
ing plate.
• Should functional errors or other de-
fects occur, please initially contact the
service department specied below by
telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro-
cessing of your complaint.
• After consultation with our customer
service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci-
cation of what constitutes the defect
and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the ad-
dress communicated to you. Ensure that
the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad-
equate, safe transport packaging.
Repair Service
For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-
vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.
Service-Center
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 270675
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 270675
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 270675
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
tact the service centre specied above.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu
IE
GB
CY

14
GB IE CY
Troubleshooting
Faults Causes Remedies
Pump does not start
Mains voltage is not applied Check mains voltage
Float switch ( 7) does not
switch
Bring oat switch into higher
position
Pumps has no dis-
charge
Buckled pressure hose Repair point at which the line
is bent
Trapped air in the pump cas-
ing Tip the pump underwater until the air escapes
Pump does not switch
off Float switch ( 7) cannot
drop
Set up pumps correctly on the
pit base
Flow rate insufcient
Reduces pump performance,
through severely contami-
nated water and additions in
the water which produce a
grinding effect
Clean pumps and replace
wear parts
Pump switches off after
a short period
Motor contactor disconnects
the pumps because of water
pollution that is too severe.
Pull out power plug and clean
the pump as well as shaft
Water temperature too high,
motor contactor breaks Note maximum water tem- perature of 35°C!
Replacement parts/Accessories
Spare parts and accessories can be obtained at
www.grizzly-service.eu
If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see
“Service-Center” Page 13). Please have the order number mentioned below ready.
Item Description Product No.
4 Floor plate 91103470
4a Screw set for oor plate 91103471
9/10 Connector set (reducer, sealing ring, angle adapter) 91103472
11 8 m nylon cord 91103473

15
GR CY
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας συ-
σκευής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε
ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας.
Η ποιότητα αυτής της συσκευής ελέγ-
χθηκε κατά τη διάρκεια της παραγωγής,
αλλά και σε τελικό έλεγχο. Με τον τρόπο
αυτό εξασφαλίστηκε η λειτουργικότητα
της συσκευής σας. Δεν αποκλείεται σε
μεμονωμένες περιπτώσεις να βρίσκονται
στη συσκευή ή στους σωλήνες κατάλοιπα
νερού ή λιπαντικών. Το γεγονός αυτό δεν
αποτελεί ελάττωμα ή βλάβη της συσκευής
και δεν είναι καθόλου ανησυχητικό.
Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν
αναπόσπαστο τμήμα αυτού του
προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές
υποδείξεις για την ασφάλεια, τη
χρήση και διάθεση της συσκευής.
Πριν τη χρήση του προϊόντος να
εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες
χειρισμούς και τις υποδείξεις ασφα-
λείας. Να χρησιμοποιείτε το προϊόν
μόνο όπως περιγράφεται και μόνο
για τον αναφερόμενο σκοπό. Να
φυλάξετε καλά τις οδηγίες και να
τις παραδώσετε σε τρίτους μαζί με
το προϊόν.
Περιεχόμενα
Εισαγωγή ............................................ 15
Ειδικές υποδείξεις για την ασφαλή
λειτουργία............................................ 16
Σκοπός χρήσης .................................. 16
Λειτουργικά εξαρτήματα..................... 17
Παραδοτέα υλικά ............................. 17
Περιγραφή λειτουργίας ................... 17
Σύvoφη ............................................ 17
Τεχνικά στοιχεία.................................. 17
Χαρακτηριστιστικά απόδoσης ......... 18
Υποδείξεις ασφαλείας........................ 18
Επιγραφές πάνω στη συσκευή ....... 18
Σύμβολα στις οδηγίες ...................... 18
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ......... 18
Η εγκατάσταση.................................... 20
Τοποθέτηση/ανάρτηση .................... 20
Σύνδεση δικτύου ηλεκτρικού
ρεύματος ......................................... 21
Σύνδεση του αγωγού ...................... 21
Púθμιση του σημείου αποκατασης
διακόπτη ......................................... 21
H θέση σε λειτουργία ......................... 22
Καθαρισμός/συντήρηση/
αποθήκευση........................................ 22
Γενικές εργασίες καθαρισμού και
συντήρησης .................................... 22
Καθαρισμός της φτερωτής .............. 22
Αποθήκευση ................................... 23
Απόσυρση/προστασία του
περιβάλλοντος.................................... 23
Εγγύηση .............................................. 23
Σέρβις επισκευής................................ 25
Service-Center .................................... 25
Εισαγωγέας......................................... 25
Ανίχνευση βλαβών ............................. 26
Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ .................... 26
Μετάφραση της πρωτότυπης
Δήλωσης συμμόρφωσης CE............. 39

16
GR CY
Ειδικές υποδείξεις για την
ασφαλή λειτουργία
• Σε περίπτωση που βρίσκονται
άτομα στο νερό, απαγορεύεται
η χρήση της συσκευής. Υφίστα-
ται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε
ρευματοδότες με διακόπτη κυ-
κλώματος βλάβης γείωσης (δια-
κόπτη FI) με ονομαστικό ρεύμα
που δεν ξεπερνά τα 30 mA.
Ασφάλεια τουλάχιστον 6 A.
• Σε περίπτωση βλάβης του κα-
λωδίου αυτής της συσκευής,
πρέπει, προς αποφυγή κινδύ-
νου, να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, το τμήμα του εξυ-
πηρέτησης πελατών, ή παρόμοια
εξειδικευμένο πρόσωπο.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρη-
σιμοποιηθεί από παιδιά άνω των
8 ετών καθώς και από άτομα με
περιορισμένες σωματικές, αισθη-
τικές ή πνευματικές ικανότητες ή
με έλλειψη πείρας και γνώσεων,
εφόσον επιτηρούνται από άτομο
αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν
έλαβαν οδηγίες για την ασφαλή
χρήση της συσκευής. Τα παιδιά
δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη
συσκευή. Καθαρισμός και συντή-
ρηση εκ μέρους του χρήστη δεν
επιτρέπεται να εκτελούνται από
μη επιτηρούμενα παιδιά.
• Οι ρύποι στο υγρό μπορεί να
προκύψουν λόγω εκροής λιπα-
ντικών.
• Προσέξτε τις περαιτέρω υποδεί-
ξεις στο Κεφάλαιο «Συντήρηση
και καθαρισμός».
Σκοπός χρήσης
Η αντλία λυμάτων είναι μια αντλία αφαίρε-
σης νερού και προορίζεται για την προώ-
θηση καθαρού και βρώμικου νερού (μέγ.
μέγεθος σωματιδίων 35 mm) σε θερμο-
κρασία έως και 35 °C το ανώτερο.
Είναι π.χ. κατάλληλη για την μεταφορά
ή άντληση δεξαμενών και περιεκτών, για
άντληση πλημμυρισμένων υπογείων και
για την αφαίρεση νερού από πηγάδια και
φρεάτια. Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλ-
ληλη για επαγγελματική χρήση. Σε περί-
πτωση επαγγελματικής χρήσης παύει να
ισχύει η εγγύηση.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση, η οποία δεν
εγκρίνεται ρητά μέσα από τις οδηγίες
αυτές, μπορεί να οδηγήσει σε βλάβες της
συσκευής και να αποτελέσει σοβαρό κίν-
δυνο για το χρήστη.
Η αντλία δεν είναι κατάλληλη για συνεχή
λειτουργία. Η συνεχής λειτουργία μειώνει
τη διάρκεια ζωής και το χρόνο εγγύησης.
Ο χειριστής ή χρήστης είναι υπεύθυνος
για ατυχήματα και ζημιές άλλων ανθρώ-
πων ή των περιουσιών τους.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές
που προκλήθηκαν λόγω μη ενδεδειγμένης
χρήσης ή λόγω εσφαλμένου χειρισμού.

17
GR CY
Λειτουργικά εξαρτήματα
Την απεικόνιση των σημαντικό-
τερων εξαρτημάτων λειτουργίας
θα βρείτε στη σελίδα-φάκελλο.
Παραδοτέα υλικά
Βγάλτε τη συσκευή από τη συσκευασία
και ελέγξτε, αν είναι πλήρης:
- Ετοιμη, συναρμολογημένη αντλία λυ-
μάτων
- Υωνιακός σύνδεσμος
- Συστολή
- 8 m νάιλον σχοινί ανάσυρσης
- Οδηγιών χρήσης
Διαθέστε τα υλικά συσκευασίας σύμφωνα
με τους κανονισμούς.
Περιγραφή λειτουργίας
Η αντλία λυμάτων διαθέτει ένα πλαίσιο από
ανοξείδωτο ατσάλι, μια σταθερή βεντούζα
και έναν ανοξείδωτο άξονα κινητήρα. Η
αντλία είναι εξοπλισμένη με ένα πλωτό κύ-
κλωμα προστασίας, το οποίο ενεργοποιεί
ή απενεργοποιεί τη συσκευή αυτόματα,
ανάλογα με τη στάθμη του νερού.
Ένας προστατευτικός θερμοδιακόπτης προ-
στατεύει τον κινητήρα από υπερφόρτωση.
Για τη λειτουργία των εξαρτημάτων χειρι-
σμού ανατρέξτε στις παρακάτω περιγραφές.
Σύvoφη
1 Στρογγυλή λαβή
2 Πλαίσιο αντλίας
3 Έξοδος αντλίας
4 Πάτος
5 Βάση
6 Καλώδιο σύνδεσης δικτύου
7 Πλωτός διακόπτης
8 Υποδοχή για πλωτό διακόπτη
9 Συστολή
10 Υωνιακός σύνδεσμος
11 8 m νάιλον σχοινί ανάσυρσης
Τεχνικά στοιχεία
Ονομαστική τάση ................230 V~, 50 Hz
Ονομαστική ισχύς/ισχύς σύνδεσης . . 1100 W
   
(Qmax). .....................................20000 l / h
   . (H max) ...... 9 m
   . ...................... 7 m
   .
(T max) ............................................ 35 ºC
  .................1“, 1¼ “, 1½ “
   . ...................... 35 mm
  :
 .................................... περίπ. 520 mm
FF ................................... περίπ. 230 mm
 .......................................... 10 m
Βάρος (με αξεσουάρ) .....................6,18 kg
  .................................. I
  ..............................IPX8
    
-   
   .   ,
  ,     
    
  .  
,     
  ,   
-    .
    

18
GR CY
     
    .  
    
.
Χαρακτηριστιστικά απόδoσης
(l/h)
(m)
Υποδείξεις ασφαλείας
Το κεφάλαιο αυτό διαπραγματεύεται τις
βασικές προδιαγραφές ασφαλείας κατά
την εργασία με τη συσκευή.
Επιγραφές πάνω στη συσκευή
!
ε a  για νερό με
u η ε άμμο!
   
     
,   
   .
 .  .
   
,    
!
!   
     
    
   .
7 m
  

   
   
.
Σύμβολα στις οδηγίες
Σύμβολα κινδύνου με στοιχεία
για την πρόληψη προσωπικών
και υλικών ζημιών.
Σύμβολο υποχρέωσης (στη θέση του
συμβόλου έκτακτης ανάγκης επεξη-
γείται η αντίστοιχη υποχρέωση) με
στοιχεία για την πρόληψη ζημιών.
Σύμβολο υπόδειξης με πληροφο-
ρίες για τον καλύτερο χειρισμό της
συσκευής.
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
Εργασία με τη συσκευή:
Προσοχή: Έτσι θα αποφύγετε ατυ-
χήματα και τραυματισμούς:
• Ενδεχομένως τοπικοί κανονισμοί να
καθορίζουν το κατώτατο όριο ηλικίας του
χειριστή. Ενδεχομένως τοπικοί κανονι-
σμοί να καθορίζουν το κατώτατο όριο
ηλικίας του χειριστή.
• Για προστασία κατά ηλεκτροπληξίας
να φοράτε γερά παπούτσια.
• Λάβετε τα αναγκαία μέτρα ώστε τα παι-
διά να παραμένουν μακριά από τη συ-
σκευή, όταν αυτή βρίσκεται σε λειτουρ-
γία. Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού!
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κο-
ντά σε εύφλεκτα υγρά ή αέρια. Σε
περίπτωση μη συμμόρφωσης με την

19
GR CY
υπόδειξη αυτή, υφίσταται κίνδυνος
πυρκαγιάςα ή έκρηξης.
• Φυλάσσετε τη συσκευή σε ένα ξηρό
μέρος και εκτός της εμβέλειας των
παιδιών.
Προσοχή! Έτσι θα αποφύγετε ζη-
μιές της συσκευής και ενδεχόμενες
συνακόλουθες ζημιές προσώπων:
• Δεν επιτρέπεται η προώθηση δρα-
στικών, τριπτικών / σα σμύριδα (π.χ.
νερό με άμμο), καυστικών, εύφλεκτων
(π.χ. καύσιμα κινητήρων) ή εκρηκτικών
υγρών, αλατόνερου, καθαριστικών
μέσων και ειδών διατροφής. Η θερ-
μοκρασία του υγρού προώθησης δεν
επιτρέπεται να ξεπερνάει τους 35 °C.
Τυχόν μη τήρηση ενδέχεται να προκα-
λέσει ζημιές στη συσκευή και να θέσει
το χρήστη σε κίνδυνο.
• Μην εργάζεστε με συσκευές που έχουν
υποστεί ζημιές, που δεν είναι πλήρεις ή
που τροποποιήθηκαν χωρίς την έγκρι-
ση του κατασκευαστή. Πριν από τη
θέση σε λειτουργία, δώστε εντολή σε
κάποιον ειδικό να ελέγξει, αν είναι δια-
θέσιμα όλα τα απαιτούμενα ηλεκτρικά
μέτρα προστασίας.
• Επιτηρείτε τη συσκευή κατά τη διάρ-
κεια της λειτουργίας (κυρίως σε οικι-
ακούς χώρους), για να αναγνωρίσετε
έγκαιρα ενδεχόμενη αυτόματη παύση
ή ενδεχόμενη ξηρή λειτουργία της
αντλίας. Ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία
του πλωτού διακόπτη (βλέπε κεφάλαιο
„Θέση σε λειτουργία“). Σε περίπτωση
μη τήρησης των υποδείξεων αυτών,
εκπίπτουν οποιεσδήποτε αξιώσεις εγ-
γύησης και ευθύνης.
• Παρακαλούμε, λάβετε υπόψη σας πως
η αντλία δεν ενδείκνυται για συνεχή
λειτουργία (π.χ. για τεχνητές λιμνούλες
κήπων). Ελέγχετε τη συσκευή τακτικά
ως προς την απρόσκοπτη λειτουργία
της.
• Λάβετε υπόψη σας πως στη συσκευή
χρησιμοποιούνται λιπαντικά μέσα, τα
οποία, υπό προϋποθέσεις, μπορεί κατά
την εκροή της να προκαλέσουν ζημιές ή
ρύπανση. Μη χρησιμοποιείτε την αντλία
σε τεχνητές λιμνούλες κήπων με ψάρια
ή πολύτιμα φυτά.
• Μη μεταφέρετε και μη στερεώνετε τη
συσκευή από το καλώδιο ή τον αγωγό
πίεσης.
• Προστατεύετε τη συσκευή από τον πα-
γετό και την ξηρή λειτουργία.
• Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρ-
τήματα και μη διεξάγετε τροποποιήσεις
στη συσκευή.
• Παρακαλούμε, διαβάστε τις υποδείξεις
των οδηγιών χειρισμού πάνω στο θέμα
„Συντήρηση και καθαρισμός“. Οποιαδή-
ποτε περαιτέρω μέτρα, ειδικά το άνοιγ-
μα της συσκευής, πρέπει να λαμβάνο-
νται από εξειδικευμένο ηλεκτροτεχνίτη.
Σε περίπτωση ανάγκης επισκευής,
αποταθείτε στο Κέντρο Σέρβις μας.
Ηλεκτρική ασφάλεια:
Προσοχή: Έτσι θα αποφύγετε ατυ-
χήματα και τραυματισμούς οφειλόμε-
να σε ηλεκτροπληξία:
• Κατά τη λειτουργία της συσκευής, μετά
την τοποθέτηση, το φις του δικτύου
πρέπει να είναι ελεύθερα προσβάσιμο.
• Πριν θέσετε σε λειτουργία τη νέα σας
αντλία, δώστε εντολή σε κάποιον ειδικό
να ελέγξει τα παρακάτω:
- Η γείωση, ο μηδενισμός και ο διακό-
πτης ασφαλείας πρέπει να ανταποκρί-
νονται στις προδιαγραφές ασφαλείας
των επιχειρήσεων παροχής ενέργειας
και να λειτουργούν απρόσκοπτα.
- Προστασία των ηλεκτρικών συνδέσε-

20
GR CY
ων από την υγρασία.
• Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος
πλημμύρας, φέρτε τις συνδέσεις σε
περιοχές ασφαλείς από υπερχειλίσεις.
• Φροντίστε ώστε η τάση του ρεύματος
να συμφωνεί με τα στοιχεία τις πινακί-
δας τύπου.
• Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε συ-
σκευή, καλώδιο και φις για ζημιές. Τα
ελαττωματικά καλώδια δεν επιτρέπεται
να επισκευάζονται, παρά πρέπει να
αντικαθίστανται με νέα.Σε περίπτωση
βλάβης της συσκευής σας, αφήστε να
επισκευαστεί από εγκεκριμένο ειδικό
τεχνίτη.
• Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να
τραβήξετε το φις από την πρίζα. Προ-
στατεύετε το καλώδιο από τη ζέστη,
έλαια και αιχμηρές γωνίες.
• Μη μεταφέρετε και μη στερεώνετε τη
συσκευή από το καλώδιο. Χρησιμο-
ποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης που
διαθέτουν προστασία πιτσιλίσματος
και προορίζονται για εξωτερική χρήση.
Ξετυλίγετε πάντα την μπομπίνα του
καλωδίου εντελώς πριν τη χρήση.
Ελέγχετε το καλώδια για ενδεχόμενες
ζημιές.
• Πριν από όλες τις εργασίες στη συ-
σκευή, σε περίπτωση διαρροής στο
σύστημα της υδραυλικής εγκατάστα-
σης, κατά τη διάρκεια των διαλειμμά-
των και όταν δεν χρησιμοποιείτε τη
συσκευή να βγάζετε το βύσμα από την
πρίζα.
• Τα καλώδια δικτύου δεν επιτρέπεται
να έχουν μικρότερη διατομή από τους
ελαστικούς αγωγούς με την ονομασία
H07RN8-F. Το μήκος του αγωγού πρέ-
πει να ανέρχεται στα 10 m. Η διατομή
των συρμάτων του καλωδίου προέκτα-
σης πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον
σε 2,5 mm2.
Η εγκατάσταση
Τοποθέτηση/ανάρτηση
• Το φρέαρ τοποθέτησης της αντλίας
πρέπει να έχει διαστάσεις τουλάχιστον
40 x 40 x 50 cm, έτσι ώστε ο πλωτός
διακόπτης (7) να μπορεί να κινείται
ελεύθερα.
• Μπορείτε να κρεμάσετε τη συσκευή
από τη στρογγυλή λαβή ( 1) ή να
στηθεί στον πυθμένα.
Για κρέμασμα και/ή τράβηγμα της
αντλίας προς τα έξω μπορείτε να χρη-
σιμοποιήσετε το συμπαραδιδόμενο
νάιλον σχοινί ανάσυρσης ( 11).
Για ασφαλή ανάρτηση κάντε δυο θη-
λιές γύρω από τις βάσεις καλωδίου
που δείχνουν προς τα κάτω και μετά
τραβήξτε το νάιλον σχοινί ανάσυρσης
προς τα πάνω περνώντας το μέσα από
τη στρογγυλή λαβή.
Ποτέ μην κρεμάτε τη συσκευή από
το σωλήνα.
Φροντίστε ώστε σε καμία περί-
πτωση να μην κρατάτε ή να κρε-
μάτε τη συσκευή από το καλώδιο
του δικτύου. Κίνδυνος ηλεκτρο-
πληξίας από ελαττωματικά καλώ-
δια δικτύου.
Λάβετε υπόψη σας πως με το χρό-
νο ο πάτος του φρεατίου μπορεί να
μαζέψει βρομιά και άμμο, πράγμα
που μπορεί να βλάψει την αντλία.
Συνιστούμε να τοποθετήσετε την
αντλία σε ένα τούβλο.
Όταν η στάθμη του νερού είναι
χαμηλή, η λάσπη που βρίσκεται
στον πάτο του φρεατίου μπορεί να
ξεραθεί και να παρεμποδίσει την
εκκίνηση της αντλίας.