FLORABEST FHA 1100 A1 User manual

FHA 1100 A1
®
4
Vízszivattyú
Az originál használati utasítás fordítása
Hišna črpalka za vodo
Prevod originalnega navodila za uporabo
Hauswasserautomat
Originalbetriebsanleitung
Pompa do wody
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Domestic Water Pump
Translation of original operation manual
Domácí vodní automat
Překlad originálního provozního návodu
Domáca vodáreň
Preklad originálneho návodu na obsluhu
61041_flo_Hauswasserautomat_Cover_LB4.indd 11 06.12.10 08:02

GB Translation of original operation manual Page
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE/ AT/ CH Originalbetriebsanleitung Seite
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
61041_o_Hauswasserautomat_Cover_LB4.indd 12 06.12.10 08:02
5
12
20
28
37
44
52

3
A
4
11
9
10
8
6
5
3
2
1
12
15
7
13
14
16
17

4
B
18
19
20

5
GB
Notes on Safety
This section deals with the general safety
regulations for working with the equip-
ment.
Symbols in the manual
 Warningsymbolswithinforma-
tionondamageandinjurypre-
vention.
Instruction symbols (the instruction
is explained at the place of the ex-
clamation mark) with information on
preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
Symbols on the equipment
Read and follow the operating in-
structions provided for the device!
Attention: Remove the plug from
the socket as soon as the power
lead is damaged or cut.
G1“ IN Water inlet
G1“ OUT Water outlet
Electric appliances should not be
disposed of in the domestic gar-
bage.
Before initial start-up, please read
through these operating instruc-
tions carefully prior to using the
machine. Keep the instructions
safe and pass them on to any sub-
sequent user so that the informa-
tion is always available.
Content
Notes on Safety ................................... 5
Symbols in the manual .................... 5
Symbols on the equipment .............. 5
General notes on safety ................... 6
Areas of Application ............................ 7
General Description ............................ 7
Functional description ...................... 7
Overview .......................................... 8
Scope of Delivery ............................. 8
Initial Operation ................................... 8
Assembly ........................................ 8
Mains Connection ............................ 8
Setting up ......................................... 8
Connecting the hoses ...................... 8
Filling the pump ............................... 9
Operational start-up ......................... 9
Starting the unit ................................ 9
Restarting the appliance .................. 9
Maintenance Instructions ..................... 9
General cleaning instructions .......... 9
Storage .......................................... 10
Waste Disposal and Environmental
Protection ........................................... 10
Guarantee Notes ................................ 10
Spare Parts Order .............................. 11
Technical Data ................................... 11
CE Declaration of Conformity .......... 60
Exploded Drawing ............................. 63
Grizzly Service-Center ...................... 65

6
GB
Caution! To avoid damage to the
equipment and any possible person
injury resulting from this:
• Do not work with damaged or incom-
plete equipment, or with equipment
that has been converted without the
approval of the manufacturer. Before
initial operation, have a specialist
check that the required electrical pro-
tection measures are in place.
• Do not carry or x the equipment by
the cable or pressure line.
• Protect the equipment from frost and
from running dry.
• Use only original accessories and do
not carry out conversion work on the
equipment.
• Please read the notes in the operating
instructions on the topic of “mainte-
nance and cleaning”. Any measures
above and beyond these, particularly
opening the equipment, are to be car-
ried out by an electrician. In the case
of repairs, always contact our service
centre.
Electrical safety:
Caution: to avoid accidents and in-
juries from electric shocks:
• After erection, the mains plug must be
freely accessible when the equipment
is in operation.
• Before operating your new pump, have
a specialist check:
- The earthing, the protective multiple
earthing; the residual current circuit
breaking must be compliant with the
safety regulations of the energy sup-
ply company and function without
fault,
- The protection of the electrical plug
connections from the wet.
General notes on safety
Working with the equipment:
Caution: to avoid accidents and
injuries:
• This appliance is not intended for opera-
tion by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and/
or knowledge, unless they are under the
supervision of or have been instructed
on how to use the appliance by a person
responsible for their safety.
• Keep the equipment away from children
and pets. Children must be supervised
in order to ensure that they do not play
with the equipment.
• People who are unfamiliar with the
operating instructions are not permitted
to use the equipment. The operation
of the equipment is not authorised for
people under the age of 16.
• Should there be people in the water,
do not operate the equipment.
• Take appropriate measures to keep
children away from the equipment
whilst it is running.
• Dispose of the packaging material cor-
rectly.
• Do not use the equipment in the vicin-
ity of ammable liquids or gases. Non-
observance will result in a risk of re or
explosion.
• Do not use for water containing abra-
sive particles such as sand. The dis-
pensing of aggressive, abrasive (grind-
ing effect), corrosive, combustible (e.g.
motor fuels) or explosive liquids, salt
water, cleaning agents and foodstuffs
is not permitted. Liquid temperature not
to exceed 35°C.
• Store the equipment in a dry place and
out of reach of children.

7
GB
- If there is a risk of ooding, x the
plug connections in an area that is
safe from ooding.
• Ensure that the mains voltage match-
es the specications on the rating
plate.
• The electrical installation shall be ac-
cording to national wiring rules.
• Connect the equipment only to a
socket with a residual current protec-
tion device (residual current circuit
breaker) with a rated current of not
more than 30 mA; minimum fuse 10
amperes.
• Before each use, check the equip-
ment, cable and plug for damage. De-
fective cables are not to be repaired,
but rather replaced by new ones.
Have any damage to your equipment
repaired by a specialist.
• If the power cable for this equipment
is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, a customer service
agent of the same or a similarly quali-
ed person in order to prevent haz-
ards.
• Do not pull the plug from the socket
by the cable. Protect the cable from
heat, oil and sharp edges.
• Do not carry or x the equipment by
the cable.
• Use only extension cables that are
protected from spray water and de-
signed for outdoor use. Always fully
unroll a cable drum before use. Check
the cable for damage.
• Before any work on the equipment,
during work breaks and in the case
of non-use, remove the plug from the
socket.
• The cross-section of mains connec-
tion lines must be no smaller than
rubber hose lines with the designation
H07RN-F. The line must be 10 m long.
Areas of Application
The home water dispenser is intended for
use in private homes and gardens. The
unit is suitable for service water supply and
the irrigation of gardens. It is solely intend-
ed for pumping clear and rain water up to
temperatures of no more than 35°C.
Any other use, not expressly authorised
in these instructions (e.g. for transport-
ing foodstuffs, salt water, motor fuels,
chemical products or water with abrasive
materials), may cause damage to the
equipment and represent a serious risk for
the user.
The home water dispenser is not suitable
for continuous duty. Continuous operation
reduces the durability and shortens the
guarantee period.
The operator or user is responsible for ac-
cidents or damage to other people or their
property.
The manufacturer shall not be liable for
damages caused by use other than for
which the equipment is intended or by incor-
rect operation.
General Description
Functional description
The home water dispenser pumps water
automatically. The pump will turn on and
convey water at turn-on pressure. The turn-
on point is set in the factory and cannot be
adjusted by the user.
Read the sections below to learn more
about each operating element’s function.
The diagram of the most impor-
tant functional elements can be
found on the foldout side.

8
GB
Overview
A
1 Water outlet, automatic switch
2 Power cable, automatic switch
3 Water outlet, home water dis-
penser
4 Water inlet, home water dis-
penser
5 On/Off switch
6 Power cable, home water dis-
penser
7 Home water dispenser
8 Carrying handle
9 Water inlet, automatic switch
10 Automatic switch
11 Restart switch
12 “Power On” indicator
13 “Pump On” indicator
14 “Alarm” indicator
15 Rest
16 Thread of rest screw
17 Draining screw
Scope of Delivery
- Home water dispenser
- Automatic switch
- Rest
Initial Operation
Assembly
• Screw the rest (15) from the package
into the thread (16) in the bottom of
the home water dispenser (7).
• Push the carry handle (8) onto the
carry handle holder and screw these
together using the screws with was-
hers. To do this, use the hex key.
• To permanently install the home wa-
ter dispenser, screw it to the ground.
Screwing it to a xing panel will pre-
vent the appliance from moving.
Mind not to obstruct the access to the
draining screw (17).
• Connect the home water dispenser’s
power cable (
A
6) to the socket of the
automatic switch (
B
18).
Mains Connection
The pump you have purchases is already
tted with an earthed plug. The pump is
intended for connection to an earthed
socket at 230 V ~ 50Hz.
Setting up
• Place the unit on a rm, horizontal,
non-ooding surface.
• Always put up the home water dis-
penser at a point higher than the
water surface you wish to pump water
from.
Where this is impossible, install a low
pressure-resistant shut-off implement
between the appliance and the suc-
tion hose.
• Remove the cap from the home water
dispenser’s water outlet (
A
3). Mount
the automatic switch (
A
10) on the
home water dispenser’s water outlet
(
A
3).
Connecting the hoses
On the suction side, attach a hose
with reow stopper and install a
prelter. On the suction side, do
not use any quick-action connec-
tion systems.
• Attach a suction hose to the home water
dispenser’s water inlet tting (
A
4).
• Attach a pressure hose to the automatic
switch’s water outlet tting (
A
1).
Air in the suction hose will stop the
house water dispenser from work-
ing properly.

9
GB
• The “Pump On” indicator (
A
13) tells
you that the pump is working.
• The “Alarm” indicator (
A
14) lights up
when the appliance turns itself off au-
tomatically.
Restarting the appliance
• Following automatic switch-off of the ap-
pliance, press the restart switch (
A
11).
• If restarting the appliance fails several
times, ll up the pump with new water.
Maintenance
Instructions
Clean and maintain your equipment regu-
larly. This will guarantee its performance
and long durability.
Ask our service centre to carry out
any work that is not described in
these instructions. Use only original
parts.
Pull out the power plug before every
maintenance operation. There is a
risk of electrocution or of injury from
moving parts.
General cleaning instructions
In case the unit clogs up, remove the
suction and pressure hoses. Remove the
automatic switch (
A
10) and use water to
wash out the obstructing particle.
Any measures above and beyond these,
particularly opening the equipment, are
to be carried out by an electrician. In the
case of repairs, always contact our serv-
ice centre.
Filling the pump
Fill up the house water dispenser every
time before you start using it. This will en-
sure an immediate start. Running dry will
destroy the pump.
• Use a wrench (SW17) to unscrew the
ller screw (
B
20) at the back of the
home water dispenser.
• Fill in water up to the mark and screw
in the ller screw (
B
20).
• Mind to also ll the suction hose with
water.
Operational start-up
• Check that the electrical connec-
tion is 230V ~50Hz
• Check the proper status of the
electrical plug socket and make
sure that the plug socket is suf-
ciently fused (at least 10 A). In-
sert the pump plug into the plug
socket and the pump is ready
for operation.
• Make sure that moisture or wa-
ter never come in contact with
the mains connection.
There is a risk of electrocution.
Starting the unit
• Connect the power cable of the auto-
matic switch (
A
2) to the power sup-
ply.
When you connect the appliance
to the mains, all lamps will rst of
all light up.
• Set the On/Off switch (
A
5) to turn on
the unit.
• The “Power On” indicator (
A
12) will
light up to indicate that the unit is
ready to operate.

10
GB
Storage
• Keep the equipment clean, dry and out
of the reach of children.
• To keep the pump when not in use,
open the draining screw (
B
19) with
an SW21 wrench and carefully drain
the pump.
Waste Disposal
and Environmental
Protection
Be environmentally friendly. Return the tool,
accessories and packaging to a recycling
centre when you have nished with them.
Hand the tool in at a recycling centre. The
plastics and metal parts can be separated
and recycled. Ask your Service Center
about this.
Do not dispose of electrical appli-
ances as unsorted municipal waste,
use separate collection facilities.
Contact you local government for
information regarding the collection
systems available.If electrical ap-
pliances are disposed of in landlls
or dumps, hazardous substances
can leak into the groundwater and
get into the food chain, damaging
your health and well-being. When
replacing old appliances with new
ones, the retailer is legally obligated
to take back your old appliance for
disposals at least free of charge.
Guarantee Notes
• This appliance has a 36-month guar-
antee; a shorter 12-month guarantee
applies if the appliance is to be used for
commercial purposes or for replacement
appliances according to statutory regula-
tions.
• Damage due to natural wear and tear,
overload or incorrect use is excluded
from the guarantee. Certain components
are subject to normal wear and tear and
are excluded from the guarantee.
In the case of pumping water contain-
ing sand or aggressive liquids or other
incorrect, non-design-appropriate use,
as well as in case of non-observance
of the operating manual, application of
force in use or inappropriate or insuf-
cient maintenance, no guarantee claim
exists, since seals, impeller wheel, motor
or other parts are damaged by this. Also,
sewage water pumps are not suitable for
the pumping of abrasive materials (sand,
stone).
• Furthermore, the prerequisite for guar-
antee services is that the references
indicated in the operating instructions re-
garding cleaning and maintenance have
been adhered to.
• Damage, which has been caused from
material or manufacturing faults, will be
made good free of charge, by replace-
ment delivery or repair.
This requires that the appliance is
returned to our service center undis-
mantled and with proof of purchase and
guarantee.
• Repairs, which are not covered by the
guarantee, can be carried out for charge
by our service center. Our service center
will be glad to provide you with a cost
estimate.
We can only process devices which
have been packaged sufciently and
which have been dispatched with correct
stamping.
• Devices sent in freight collect - by
bulk freight, express or with other
special freight - are not accepted.
• If you have a justied guarantee claim,
please contact our service centre by
telephone, which will then advise you on
how the claim will be processed.
• Defective units returned to us will be dis-
posed of for free.

11
GB
Spare Parts Order
Use the service address or fax number
supplied to order replacement parts.
Technical Data
Home water dispenser ......FHA 1100 A1
Mains connection............... 230V~, 50 Hz
Power consumption ................. 1100 Watt
Suction lift .......................................... 7 m
Max. discharge rate ................... 4.600 l/h
Max. discharge head ....................... 45 m
Max. water temperature.................. 35 °C
Hose connection ................................... 1“
Turn-on pressure ..........................2,0 bar
Turn-off pressure ..........................4,5 bar
Safety class ............................................ I
Degree of protection ........................ IPX4
Noise pressure
level (LpA) ......90,8 dB(A); KpA = 3,0 dB(A)
Noise performance level
(measured) / (LwA)
.....................94,4 dB(A ); KwA = 3,0 dB(A)
Noise performance level
(guaranteed) ............................. 98,0 dB(A)
Technical and optical changes can be carried
out in the course of further development with-
out notice. All dimensions, references and in-
formation of this instruction manual are without
guarantee. Legal claims, which are made on
the basis of the instruction manual, cannot thus
be considered as valid.

12
PL
Zasady bezpieczeństwa
Ten rozdział zawiera podstawowe prze-
pisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z
automatem nawadniającym.
Symbole w instrukcji obsługi
Symbol niebezpieczeństwa z infor-
macjami na temat ochrony osób i
zapobiegania szkodom material-
nym.
Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika
objaśnienie nakazu) z informacjami
na temat zapobiegania szkodom.
Znak informacyjny ze wskazówka-
mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.
Symbole na urządzeniu
Przed rozpoczęciem pracy za-
poznaj się dobrze ze wszystkimi
elementami służącymi do obsługi
urządzenia, a w szczególności
z jego funkcjami i sposobami
działania. W razie potrzeby zwróć
się po poradę wykwalikowanego
specjalisty.
Przeczytaj instrukcję obsługi
urządzenia i stosuj się do niej!
Uwaga! W przypadku uszkodzenia
lub przecięcia kabla sieciowego
natychmiast wyciągnij wtyczkę z
gniazdka.
G1“ IN Wlot wody
G1“ OUT Wylot wody
Przed pierwszym uruchomieniem
i rozpoczęciem użytkowania au-
tomatu nawadniającego uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi – za-
pewni to bezpieczeństwo Tobie
i innym osobom. Przechowuj tę
instrukcję w dobrze zabezpie-
czonym miejscu i przekazuj ją
każdemu kolejnemu właścicielowi
urządzenia, aby zawarte w niej in-
formacje były zawsze dostępne dla
osób używających urządzenia..
Spis treści
Zasady bezpieczeństwa .................... 12
Symbole w instrukcji obsługi ......... 12
Symbole na urządzeniu ................. 12
Ogólne zasady bezpieczeństwa .... 13
Przeznaczenie .................................... 14
Opis ogólny ........................................ 15
Opis działania ................................ 15
Przegląd ........................................ 15
Zawartość opakowania ................. 15
Uruchamianie ..................................... 15
Montaż ......................................... 15
Podłączanie do sieci ..................... 16
Ustawianie ..................................... 16
Podłączanie przewodów ............... 16
Napełnianie pompy ....................... 16
Kontrola przed uruchomieniem ..... 16
Uruchamianie urządzenia ............. 16
Ponowne uruchamianie urządzenia 17
Czyszczenie i przechowywanie ........ 17
Ogólny opis oczyszczania
urządzenia ..................................... 17
Przechowywanie ........................... 17
Utylizacja i ochrona środowiska ...... 17
Części zamienne ................................ 18
Gwarancja .......................................... 18
Dane techniczne ................................ 19
Deklaracja zgodności WE ................. 60
Rysunek samorozwijający ................ 63
Grizzly Service-Center ..................... 65

13
PL
• Nie używać do pompowania wody
zawierającej cząstki cierne, np. pia-
sek. Pompowanie substancji agre-
sywnych chemicznie, abrazyjnych
(powodujących ścieranie), żrących,
palnych (np. paliwa silnikowe) lub
wybuchowych, słonej wody, środków
czyszczących i środków spożywczych
jest niedozwolone. Temperatura pom-
powanej cieczy nie może być wyższa
od 35°C.
• Przechowuj urządzenie w suchym,
zamkniętym i niedostępnym dla dzieci
miejscu.
Ostrożnie! W ten sposób
unikniesz uszkodzeń urządzenia i
wynikających stąd szkód
osobowych:
• Nie pracuj uszkodzonym, niekomplet-
nym lub przebudowanym bez zgody
producenta urządzeniem. Przed uru-
chomieniem urządzenia zleć wykwali-
kowanemu specjaliście sprawdzenie,
czy zostały zastosowane wymagane
zabezpieczenia elektryczne.
• Nie noś i nie mocuj urządzenia za ka-
bel ani za wąż.
• Chroń urządzenie przed mrozem i
pracą bez wody („na sucho”).
• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów i
nie przebudowuj urządzenia.
• Przeczytaj wskazówki na temat
„Czyszczenia i przechowywania”
urządzenia w instrukcji obsługi. Ws-
zystkie wykraczające poza ten zakres
czynności, a szczególnie otwieranie
urządzenia, muszą być wykonywane
przez wykwalikowanego elektryka.
Jeżeli urządzenie wymaga naprawy,
zwracaj się zawsze do naszego Cen-
trum Serwisowego.
Urządzeń elektrycznych nie wolno
wyrzucać razem z odpadami do-
mowymi.
Ogólne zasady
bezpieczeństwa
Praca z urządzeniem:
Ostrożnie: W ten sposób unikniesz
wypadków i zranień:
• To urządzenie nie jest przeznaczone
do używania przez osoby (włącznie z
dziećmi) o ograniczonych zdolnościach
zycznych, zmysłowych lub
umysłowych lub osoby nieposiadające
odpowiedniej wiedzy i/lub odpowiednie-
go doświadczenia, chyba że będą one
pracować pod nadzorem odpowiedzi-
alnej za ich bezpieczeństwo osoby lub
otrzymają od niej wskazówki, jak powin-
no być używane urządzenie.
• Dzieci należy nadzorować, aby
wykluczyć zabawę urządzeniem.
• Osoby, które nie znają instrukcji
obsługi, nie mogą używać urządzenia.
Obsługiwanie urządzenia przez osoby,
które nie ukończyły 16 roku życia, jest
zabronione.
• Jeżeli w wodzie przebywają ludzie lub
zwierzęta, używanie urządzenia jest
zabronione.
• Zastosuj odpowiednie środki w celu
uniemożliwienia dzieciom dostępu do
pracującego urządzenia.
• Prawidłowo posegreguj i usuń materiały
opakowania.
• Nie używaj urządzenia w pobliżu pal-
nych cieczy lub gazów. Nieprzestrze-
ganie tej wskazówki pociąga za sobą
niebezpieczeństwo pożaru lub wybu-
chu.

14
PL
Bezpieczeństwo elektryczne:
Ostrożnie: W ten sposób unikniesz
wypadków i zranień wskutek
porażenia prądem:
• Urządzenie musi być ustawione tak, by
podczas pracy był w każdej chwili za-
pewniony dostęp do wtyczki sieciowej.
• Przed uruchomieniem nowego automatu
nawadniającego zleć wykwalikowane-
mu specjaliście sprawdzenie:
- - czy uziemienie, przewód zerowy
i bezpiecznik uszkodzeniowy spełniają
przepisy dostawcy energii elektrycznej i
bezbłędnie działają,
- - czy złącza elektryczne są zabez-
pieczone przed wodą i wilgocią.
- W razie zagrożenia zalaniem elek-
tryczne złącza wtykowe należy umieścić
w miejscu zabezpieczonym przed zala-
niem.
• Uważaj, by napięcie sieciowe było zgod-
ne z danymi znajdującymi się na tabli-
czce znamionowej.
• Instalację elektryczną przeprowadź
zgodnie z przepisami obowiązującymi w
kraju użytkowania.
• Urządzenie należy podłączać wyłącznie
do gniazdek wyposażonych w ochronnik
zabezpieczający przed prądem uszkod-
zeniowym (bezpiecznik ) o wartości
prądu uszkodzeniowego nie większej od
30 mA; bezpiecznik co najmniej 10 am-
perów.
• Przed każdym użyciem skontroluj
urządzenie, kabel i wtyczkę pod kątem
uszkodzeń. Uszkodzonych kabli nie wol-
no naprawiać, lecz należy je wymieniać
na nowe. Uszkodzenia urządzenia
muszą być usuwane przez wykwaliko-
wanego specjalistę.
• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia
jest uszkodzony, musi on zostać wy-
mieniony przez producenta lub jego
serwis albo osobę posiadającą podobne
kwalikacje - tylko w ten sposób można
zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.
• Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka, ciągnąc
za kabel. Chroń kabel przed gorącem,
olejem i ostrymi krawędziami.
• Nie noś ani nie mocuj urządzenia za ka-
bel.
• Używaj tylko przedłużaczy zabezpieczo-
nych przed bryzgami wody i przeznacz-
onych do stosowania na dworze. Przed
użyciem zawsze odwijaj kabel z bębna
kablowego. Zawsze sprawdzaj, czy ka-
bel nie jest uszkodzony.
• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek
prac przy urządzeniu, podczas przerw
w pracy oraz podczas nieużywania
urządzenia wyjmuj wtyczkę z gniazdka
sieciowego.
• Przekrój przewodów sieciowych nie
może być mniejszy od węży gumowych
z oznaczeniem H07RNF. Przekrój żyły
kabla przedłużacza musi wynosić co na-
jmniej 1,5 mm2.
Przeznaczenie
Automat nawadniający jest przeznaczony
do użytku prywatnego w domu i ogrodzie.
Urządzenie jest przeznaczone do zasilania
wodą użytkową i nawadniania ogrodów.
Jest ono przeznaczone wyłącznie do pom-
powania czystej wody i deszczówki o tem-
peraturze maks. 35°C.
Każdy inny sposób używania urządzenia,
który nie jest jednoznacznie określony jako
dozwolony w niniejszej instrukcji obsługi
(np. pompowanie artykułów spożywczych,
słonej wody, paliw silnikowych, produktów

15
PL
chemicznych i wody zawierającej sub-
stancje ścierne) może spowodować usz-
kodzenie urządzenia i stanowić poważne
zagrożenie dla użytkownika.
Automat nawadniający nie jest przeznaczo-
ny do pracy ciągłej. Ciągła praca skraca ok-
res eksploatacji i redukuje okres gwarancji.
Osoba obsługująca urządzenie lub jego
użytkownik odpowiada za wszelkie wypadki
lub szkody poniesione przez innych ludzi
albo uszkodzenia ich własności.
Producent nie odpowiada za szkody
wywołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.
Opis ogólny
Opis działania
Automat nawadniający automatycznie
pompuje wodę. Pompa włącza się w
zależności od ciśnienia i pompuje wodę.
Punkt włączenia jest ustawiony fabrycznie
i niezmienny.
Funkcje elementów urządzenia są podane
w poniższym opisie.
Rysunek ilustrujący
najważniejsze elementy
funkcyjne znajdziesz na
rozkładanej stronie.
Przegląd
A
1 Wylot wody regulatora automa-
tycznego
2 Kabel zasilający regulatora au-
tomatycznego
3 Wylot wody automatu
nawadniającego
4 Wlot wody regulatora automaty-
cznego
5 Włącznik-wyłącznik
6 Kabel zasilający automatu
nawadniającego
7 Automat nawadniający
8 Uchwyt do przenoszenia
9 Wlot wody regulatora automaty-
cznego
10 Regulator automatyczny
11 Przełącznik restatrujący
12 Wskaźnik zasilania
13 Wskaźnik pracy pompy
14 Wskaźnik alarmów
15 Stopa
16 Gniazdo gwintowane stopy
17 Śruba spustowa
Zawartość opakowania
- Automat nawadniający
- Regulator automatyczny
- Stopa
Uruchamianie
Montaż
• Wkręć dołączoną stopę (15) u dołu
automatu nawadniającego (7) do gni-
azda gwintowanego (16).
• Nasuń uchwyt (8) na gniazda uch-
wytu do przenoszenia i przykręć go
używając śrub z podkładkami. Użyj
klucza imbusowego.
• Jeżeli chcesz zainstalować automat
nawadniający na stałe, przykręć
go do podłoża. Przykręcenie za
pośrednictwem płyty mocującej zapo-
biegnie też przesuwaniu urządzenia.
Zapewnij sobie swobodny dostęp do
śruby spustowej (17).

16
PL
Jeżeli w przewodzie ssącym
znajdzie się powietrze, automat
nawadniający nie będzie działać
prawidłowo.
Napełnianie pompy
Przed każdym uruchomieniem automat
nawadniający należy napełnić wodą. Za-
pewnia to natychmiastowe rozpoczęcie
pompowania. Praca na sucho prowadzi
do zniszczenia pompy.
• Otwórz śrubę wlewową (20) z tyłu
automatu nawadniającego kluczem nr
17.
• Napełnij pompę wodą do wysokości
wlewu i wkręć śrubę wlewową (20).
• Napełnij wodą także przewód ssący.
Kontrola przed uruchomieniem
• Upewnij się, że sieć elektryczna
ma parametry 230 V ~ 50 Hz.
• Upewnij się, że gniazdko
elektryczne jest sprawne i
wystarczająco zabezpieczone
(min. 10A).
• Upewnij się, że gniazdko sie-
ciowe jest niezawodnie zabez-
pieczone przez wilgocią i wodą.
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem.
Uruchamianie urządzenia
• Podłącz kabel sieciowy regulatora
automatycznego (2) do gniazda
prądowego.
Podłączanie do sieci
Nabyty automat nawadniający jest
wyposażony we wtyczkę z zestykiem
ochronnym. Automat nawadniający jest
przeznaczony do podłączania do gniaz-
dek elektrycznych o parametrach 230 V ~
50Hz.
Ustawianie
• Zawsze ustawiaj urządzenie na
wytrzymałym, stabilnym i zabezpie-
czonym przez zalaniem podłożu.
• Zasadniczo automat nawadniający
należy ustawić powyżej powierzchni
wody, która ma być pompowana.
Jeżeli jest to niemożliwe, zainstaluj
wytrzymały na podciśnienie zespół
odcinający między urządzeniem a
wężem zasysającym.
• Zdejmij nasadkę wlotu wody automatu
nawadniającego (3). Zamontuj regu-
lator automatyczny (10) na wylocie
wody automatu nawadniającego (3).
• Podłącz kabel sieciowy automatu
nawadniającego (6) do gniazda regu-
latora automatycznego (18).
Podłączanie przewodów
Po stronie ssania użyj przewodu
z zaworem przeciwpowrotnym i
zamontuj ltr wstępny. Po stronie
ssania nie używaj systemów z
szybkozłączami.
• Zamontuj przewód ssący do króćca
wlotu wody automatu nawadniającego
(4).
• Zamontuj przewód tłoczący do króćca
wylotu wody regulatora automatycz-
nego (1).

17
PL
Po podłączeniu urządzenia do
sieci elektrycznej zapalają się ws-
zystkie wskaźniki.
• Włącz urządzenie włącznikiem-
wyłącznikiem (5).
• Urządzenie sygnalizuje gotowość do
pracy wskaźnikiem „Power-On“ (12).
• Działanie pompy sygnalizuje wskaźnik
„Pump-On“ (13).
• Gdy świeci wskaźnik „Alarm“ (14), oz-
nacza to, że urządzenie wyłączyło się
samoczynnie.
Ponowne uruchamianie
urządzenia
• Po automatycznym wyłączeniu
urządzenia naciśnij przycisk
restartujący (11)
• Po kilku nieudanych próbach ponow-
nego uruchomienia należy napełnić
pompę na nowo wodą.
Czyszczenie i
przechowywanie
Regularnie oczyszczaj i konserwuj
urządzenie. Zapewni to jego sprawność i
długą żywotność eksploatacyjną.
Prace, które nie zostały opisa-
ne w tej instrukcji obsługi, musi
wykonywać nasze Centrum Ser-
wisowe. Stosuj tylko oryginalne
części.
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek
czynności i prac przy urządzeniu
wyjmij wtyczkę z gniazdka siecio-
wego. Grozi to porażeniem prądem
lub zranieniem przez ruchome
części.
Ogólny opis oczyszczania
urządzenia
Jeżeli nastąpiło zatkanie pompy, odłącz
przewód ssący i tłoczący. Zdemontuj re-
gulator automatyczny
(10) i wypłucz ciało obce wodą.
Wszystkie wykraczające poza ten zakres
czynności, a szczególnie otwieranie pom-
py, muszą być wykonywane przez wykwa-
likowanego elektryka. Jeżeli urządzenie
wymaga naprawy, zwracaj się zawsze do
naszego Centrum Serwisowego.
Przechowywanie
• Przechowuj urządzenie w suchym i
niedostępnym dla dzieci miejscu.
• Przed umieszczeniem pompy w mie-
jscu przechowywania otwór śrubą
spustową (19) kluczem nr 21 i opróżnij
pompę z wody.
Utylizacja i ochrona
środowiska
Przekaż urządzenie, jego akcesoria i
opakowanie do zgodnej z przepisami o
ochronie środowiska naturalnego utyli-
zacji.

18
PL
Maszyn elektrycznych nie należy
wyrzucać razem z odpadami
domowymi - używaj oddzielnych
punktów zbiorczych.
Informacje na temat stosowanego
systemu utylizacji otrzymasz w
urzędzie gminy.
Dostanie się zużytych urządzeń
elektrycznych na wysypiska śmieci
lub hałdy może doprowadzić
do uwolnienia niebezpiecznych
substancji do wód gruntowych, a
przez to do łańcucha pokarmowe-
go. Może to spowodować szkody
zdrowotne.
Oddaj urządzenie do punktu utylizacji
odpadów. Użyte w produkcji urządzenia
elementy z tworzyw sztucznych i metalu
można od siebie oddzielić i poddać osobnej
utylizacji. Zwróć się po radę do naszego
Centrum Serwisowego.
Części zamienne
Nabywaj części zamienne pod podanym
adresem serwisowym lub numerem tele-
faksu.
Gwarancja
• Na niniejsze urządzenie udzielamy
36-miesiącznej gwarancji. W przy-
padku użytkowania zarobkowego i
urządzeń wymiennych obowiązuje
ustawowy skrócony okres gwarancji
wynoszący 12 miesięcy.
• Szkody wywołane przez natu-
ralne zużycie, przeciążenie lub
nieprawidłową obsługę są wykluczone
z zakresu gwarancji. Niektóre części
konstrukcyjne ulegają normalnemu
zużyciu i są wykluczone z zakresu
gwarancji.
Gwarancja nie obowiązuje w
szczególności przy pompowaniu
materiałów powodujących ścieranie
(piasek, kamyki) i/lub cieczy agresyw-
nych chemicznie, przy nieprzestrzega-
niu instrukcji obsługi i przy używaniu
siły, ponieważ powoduje to uszkodze-
nie uszczelek, wirnika łopatkowego,
silnika i innych części urządzenia.
• Warunkiem skorzystania z uprawnień
gwarancyjnych jest ponadto przestrze-
ganie podanych w tej instrukcji obsługi
wskazówek dotyczących oczyszcza-
nia i konserwacji urządzenia.
• Szkody wywołane wadami
materiałowymi lub produkcyjnymi
zostaną bezpłatnie usunięte przez
dostarczenie zastępczego urządzenia
bądź przez naprawę.
Warunkiem skorzystania ze
świadczenia gwarancyjnego jest prze-
kazanie urządzenia wraz z dowodem
zakupu i gwarancji naszemu Centrum
Serwisowemu.
• Naprawy nie objęte gwarancją można
zlecać odpłatnie naszemu Centrum
Serwisowemu. Nasze Centrum Ser-
wisowe chętnie sporządzi kosztorys
naprawy.
Przyjmujemy tylko urządzenia
nadesłane w odpowiednim opako-
waniu z opłaceniem pełnego kosztu
przesyłki.
Ewentualne uszkodzenia powstałe po-
dczas transportu obciążają nadawcę.
• Przesyłki nadane bez uiszczenia
wystarczającej opłaty pocztowej, w
charakterze przesyłki o nietypowy-
ch wymiarach, ekspresem lub inną
przesyłką specjalną nie będą przyjmo-
wane.

19
PL
• W razie wystąpienia uprawnionego
roszczenia gwarancyjnego prosimy
o kontakt telefoniczny z naszym
Centrum Serwisowym. Otrzymasz
tu dalsze informacje na temat
załatwiania reklamacji.
• Utylizację przesłanych nam uszkod-
zonych urządzeń przeprowadzamy
bezpłatnie.
Dane techniczne
Automat nawadniający ....FHA 1100 A1
Znamionowe napięcie wejścia
........................................... 230V~, 50 Hz
Pobór mocy .......................... 1100 watów
Wysokość podnoszenia ..................... 7 m
Maksymalna wydajność tłoczenia 4.600 l/h
Maksymalna wysokość tłoczenia..... 45 m
Maks. temperatura wody ................ 35 °C
Króciec węża ........................................ 1“
Ciśnienie włączenia ...................... 2,0 bar
Ciśnienie wyłączenia .................... 4,5 bar
Klasa ochronności .................................. I
Typ zabezpieczenia ......................... IPX4
Poziom ciśnienia akustycznego
(LpA) ............. 90,8 dB(A); KpA = 3,0 dB(A)
Poziom mocy akustycznej
zmierzony (LwA)
.....................94,4 dB(A); KwA = 3,0 dB(A)
gwarantowany ....................... 98,0 dB (A)
Zmiany techniczne i optyczne mogą być
dokonywane bez zapowiedzi w ramach
procedur rozwoju technicznego. Wszelkie
wymiary, wskazówki i dane tej instrukcji
obsługi są w związku z tym niewiążące. W
związku z tym wyklucza się wszelkie rosz-
czenia prawne zgłaszane na podstawie tej
instrukcji obsługi.

20
HU
Biztonsági utasítások
Ez a fejezet a házi vízautomatával való
munkavégzésre vonatkozó alapvető biz-
tonsági előírásokkal foglalkozik.
Az útmutatóban található
ábrák
Veszélyjelzések a személyi és
anyagi károk elkerülésére vonatko-
zó adatokkal.
Utasítások (a felkiáltójel helyett az
utasítás magyarázata látható) a
károk elkerülésére vonatkozó ada-
tokkal.
Utasítások a készülék jobb keze-
lésére vonatkozó információkkal.
A készüléken található ábrák
A munkavégzés megkezdése
előtt ismerkedjen meg az összes
kezelőelemmel, különösen a
funkciókkal és a hatásmódokkal.
Adott esetben kérje ki szakember
tanácsát.
Olvassa el és vegye gyelembe
a készülékhez tartozó használati
útmutatót!
Figyelem! A hálózati vezeték me-
grongálása vagy átvágása esetén
azonnal húzza ki a csatlakozót
csatlakozó aljzatból.
G1“ IN Vízbemenet
G1“ OUT Vízkimenet
Kérjük, az első használatbavétel
előtt a saját és mások biztonsága
érdekében gyelmesen olvassa
el a jelen használati útmutatót,
mielőtt a házi vízautomatát has-
ználni kezdené. Jól őrizze meg
az útmutatót és adja azt tovább
minden következő felhasználónak,
hogy az információk mindenkor
rendelkezésre álljanak.
Tartalom
Biztonsági utasítások........................ 20
Az útmutatóban található ábrák .... 20
A készüléken található ábrák ........ 20
Általános biztonsági utasítások ..... 21
A felhasználás célja ........................... 22
Általános leírás .................................. 23
A működés leírása ......................... 23
Áttekintés ...................................... 23
A csomagolás tartalma .................. 23
Használatbavétel ............................... 23
Összeszerelés ............................... 23
Hálózati csatlakozás ..................... 23
Felállítás ........................................ 23
A vezetékek csatlakozása ............. 24
A szivattyú feltöltése ...................... 24
Ellenőrzések a használatbavétel
előtt ............................................... 24
A készülék beindítása ................... 24
A készülék újraindítása ................. 25
Tisztítás és tárolás ............................ 25
Általános tisztító munkálatok ......... 25
Tárolás .......................................... 25
Hulladékeltávolítás és
környezetvédelem ............................. 25
Alkatrészek......................................... 25
Garancia ............................................. 26
Műszaki adatok .................................. 26
EK-megfelelőségi nyilatkozat ........... 60
Robbantott rajz .................................. 63
Grizzly Szervizközpont...................... 65