FLORABEST FTP 400 C2 Owner's manual

SUBMERSIBLE WATER PUMP FTP 400 C2
®
KLARWASSER-TAUCHPUMPE
Originalbetriebsanleitung
SUBMERSIBLE WATER PUMP
Translation of original operation manual
BOMBA SUBMERSÍVEL
PARA ÁGUA LIMPA
Tradução do manual de instruções original
IAN 96809
96809_flo_Klarwasser-Tauchpumpe_cover_PT.indd 2 12.03.14 12:33

PT Tradução do manual de instruções original Página 4
GB Translation of original operation manual Page 17
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 29
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
96809_flo_Klarwasser-Tauchpumpe_cover_PT.indd 3 12.03.14 12:33

9
9
11
9
10
11
12
5 1413
12
1
5
34 4a
7
8½’’
¾’’
1’’
1 ½’’
G 1 ½’’
1
3
2
4
56
7
8
9
11
10
10a
10b

4
PT
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo apare-
lho. Com a sua compra, decidiu-se por um
produto de alta qualidade.
Este aparelho foi testado durante a produ-
ção em relação à qualidade e submetido
a uma inspeção nal. A funcionalidade do
seu aparelho está desta forma garantida.
Em casos isolados, não é de excluir a
ausência total de quantidades residuais de
água ou lubricantes no ou dentro do apa-
relho, ou nas canalizações de mangueira.
Isto não representa contudo nenhuma
deciência ou defeito e não é motivo para
preocupações.
O manual de instruções é uma
parte integrante deste artigo. Ele
contém indicações importantes
referentes à segurança, utilização
e eliminação. Familiarize-se com
todas as indicações de utilização
e de segurança do artigo. Utilize
este artigo da forma que é descrita
e apenas para as nalidades indi-
cadas. Guarde bem o manual e, se
transmitir o artigo a terceiros, en-
tregue também todos os respetivos
documentos.
Uso previsto
A bomba de motor submersível é uma
bomba para o bombeamento a uma tem-
peratura de, no máximo, 35°C.
Ela é apropriada, p. ex., para bombear a
água e esvaziar reservatórios e recipien-
tes, esvaziar caves inundadas.
Este aparelho não é adequado para uso
comercial. A garantia é anulada em caso
de utilização para ns comerciais.
O operador ou o utilizador é responsável
por quaisquer acidentes ou danos a outras
Conteúdo
Introdução ...................................4
Uso previsto.................................4
Descrição geral ............................5
Volume de fornecimento ..................5
Vista geral.....................................5
Funcionamento...............................5
Dados técnicos .............................5
Dados de rendimento......................6
Medidas de segurança.................6
Explicação dos símbolos e das
indicações de segurança.................6
Símbolos que aparecem no manual
de instruções..................................6
Indicações gerais de segurança .......6
Colocação em funcionamento.......8
Instruções de montagem..................8
Conexão do conduto de pressão .....9
Colocação/suspensão ....................9
A tomada em funcionamento ..........9
Operação...................................10
Ligação à rede.............................10
Ligação e desligamento ................10
Funcionamento.............................10
Indicações de manutenção .........11
Trabalhos gerais de limpeza ..........11
Substituir a dispositivo anti-reuxo ..11
Limpar a roda de pás ...................11
Armazenamento ........................12
Reciclagem/Protecção
ambiental ..................................12
Peças sobressalentes/Acessórios..12
Falhas – Motivos – Eliminação.....13
Garantia....................................14
Serviço de reparação .................16
Service-Center............................16
Importador ................................16
Tradução do original da Decla-
-ração de conformidade CE ........43
Vista en corte.............................45

5
PT
Funcionamento
A bomba está guarnecida com um inter-
ruptor de utuador que liga ou desliga au-
tomaticamente o aparelho de acordo com
o nível de água. Em caso de sobrecarga,
a bomba é desligada através do interrup-
tor térmico de segurança incorporado.
Após o arrefecimento, o motor começa
novamente a trabalhar por si próprio.
Para além disso, a bomba possui um
dispositivo anti-reuxo que impede que
a água corra, por exemplo, em casos de
falta de corrente eléctrica.
Dados técnicos
Tipo ..............................FTP 400 C2
Tomada de corrente.......... 230 V ~ 50 Hz
Potência de entrada .....................400 W
Quantidade máx. transportada
(Qmax)..................................10000 l/h
Altura máx. da água (Hmax)..............7 m
Profundidade de imersão operacional
máx.................................................7 m
Temperatura máx. da água (Tmax)...35 °C
Conexão de mangueira . ½“, ¾“, 1“, 1 ½“
(13mm,19mm, 25mm, 38mm)
Conexão de peça de torneira
com rosca interior ....... G1 ½“ (44,9mm)
Quantidade máx. de corpos
estranhos .................................. Ø 5 mm
Linha de rede .................................10 m
Peso ..................................aprox. 4,0 kg
Classe de protecção.............................. I
Tipo de protecção............................IPX8
Poderemos efectuar modicações técnicas
e no design no decurso da evolução técni-
ca sem avisarmos previamente.
Não os responsabilizamos, por isso, por
todas as medidas, indicações e informa-
ções contidas neste manual de instruções.
Títulos que possam ser feitos valer devido
pessoas ou às suas propriedades. O fa-
bricante não se responsabiliza por danos
causados pelo uso fora das especicações
ou operação inadequada do aparelho.
Descrição geral
As ilustrações encontram-se
nas abas dianteiras deste
manual de instruções.
Volume de fornecimento
Ao desembalar o aparelho, verique se o
fornecimento é completo. Eliminar a emba-
lagem de maneira apropriada.
- Bomba submersível para água limpa
- Adaptador angular + adaptador com
união de mangueira
- 8 m corda de nylon
- Manual de Instruções
Vista geral
1 Pega
2 Linha de rede
3 Carcaça de bomba
4 Peça de base
5 Saída da bomba
6 Interruptor utuante automático
7 Cabo do interruptor utuante
(não visível)
8 Engate do interruptor utuante
9 Adaptador com união de man-
gueira
10 Dispositivo anti-reuxo com ani-
lha (não está à vista)
11 Adaptador angular
12 8 m corda de nylon
4a 3 parafusos, peça de base
13 Anilha de vedação
14 Reentrância na peça de base

6
PT
às informações deste manual não pode-
rão, por isso, ser postos em vigor.
Dados de rendimento
A medição dos dados máximos de potên-
cia ocorre nas condições ideais, como a
saída reta e direta. O adaptador angular
pode reduzir a potência da bomba.
m
Medidas de segurança
Este dispositivo pode ser utilizado
por crianças a partir de 8 anos de
idade e por pessoas com capaci-
dades físicas, sensoriais ou men-
tais reduzidas, ou falta de expe-
riência e conhecimento, contanto
que supervisionadas ou instruídas
acerca da utilização segura do
dispositivo e desde que estejam
conscientes dos riscos daí resultan-
tes. As crianças não podem brin-
car com o aparelho. A limpeza e a
manutenção não podem ser efetua-
das por crianças sem supervisão.
Explicação dos símbolos e
das indicações de segurança
Atenção!
Nao utilizar para agua arenosa!
Leia e observe as instruções de ser-
viço pertencentes ao aparelho!
Atenção! Caso o cabo de rede seja
danicado ou cortado, tire ime-
diatamente a cha da tomada de
corrente.
7 m
Profundidade de imersão operacio-
nal máxima.
As máquinas não devem ser deita-
das para o lixo doméstico.
Símbolos que aparecem no
manual de instruções
Sinais de perigo para a pre-
venção de danos físicos ou
de danos materiais.
Sinais ordenativos (neste caso, em
vez de aparecer o ponto de excla-
mação, vem explicada a ordem)
para a prevenção contra danos.
Sinais indicativos com informações
de como trabalhar melhor com o
aparelho.
Indicações gerais de segu-
rança
Este capítulo contém as regulamentações
básicas em matéria de segurança relativas
ao trabalho com a máquina.

7
PT
Trabalhos com o aparelho:
Cuidado! Assim poderá evitar aci-
dentes e ferimentos:
• As pessoas que não estiverem familia-
rizadas com o manual de instruções de
serviço não devem utilizar o aparelho.
As leis e as disposições locais podem
prever uma idade mínima para a utili-
zação do mesmo.
• Use calçado resistente como proteção
contra choques elétricos.
• Tome as medidas necessárias para
manter as crianças longe do aparelho
em funcionamento. Existe perigo de
ferimento!
• Não utilize o aparelho próximo a líqui-
dos ou gases inamáveis. A inobser-
vância desta regra implica em risco de
incêndio ou explosão.
• É proibido usar o aparelho para bom-
bear líquidos agressivos, abrasivos (de
acção abrasiva), corrosivos, combus-
tíveis (p. ex. combustíveis de motores)
ou explosivos, água salgada, produtos
de limpeza e géneros alimentícios. A
temperatura do líquido a ser bombea-
do não deve exceder 35°C.
• Mantenha o aparelho num sítio seco e
fora do alcance das crianças.
Cuidado! Assim poderá evitar da-
nos ao aparelho e eventuais danos
corporais a eles associados:
• Não trabalhe com um aparelho ava-
riado, incompleto ou modicado sem
a autorização do fabricante. Solicite a
inspecção da existência das medidas
necessárias de protecção eléctrica por
um técnico especializado.
• Controle o aparelho durante o funcio-
namento (principalmente se ele estiver
em aposentos), a m de detectar a
tempo um desligamento automático ou
o funcionamento a seco da bomba. Ve-
rique regularmente o funcionamento
do interruptor utuante (veja o capítulo
“colocação em funcionamento”). Se
essas regras não forem observadas, a
garantia e as reivindicações de respon-
sabilidade serão perdidas.
• É favor ter em conta que a bomba não
é apropriada para o funcionamento
em regime contínuo (p. ex. corrente de
água em lagoas de jardim). Inspeccio-
ne o aparelho regularmente para asse-
gurar o seu funcionamento perfeito.
• Tenha em mente que o aparelho possui
lubricantes que, sob determinadas
condições, podem escorrer e, com isso,
causar danos ou poluição. Não use a
bomba em lagoas de jardim onde haja
peixes ou plantas valiosos.
• Não transporte nem xe o aparelho
pelo cabo ou pelo conduto de pressão.
• Proteja o aparelho contra a congela-
ção e o funcionamento a seco.
• Utilize apenas acessórios originais e
não execute nenhuma modicação no
aparelho.
• Com relação ao assunto “Manutenção
e limpeza”, é favor ler as instruções
indicadas no manual de serviço. Todas
as outras medidas para além daquelas
descritas, nomeadamente a abertura
do aparelho, devem ser tomadas por
um electricista. No caso de necessi-
dade de reparação, entre sempre em
contacto com o nosso serviço de assis-
tência técnica.
Segurança eléctrica:
Cuidado! Assim poderá evitar aci-
dentes e ferimentos causados por
choque eléctrico:

8
PT
Serviço à Clientela por ele autorizado
ou por uma pessoa qualicada para
tal, a m de evitar-se perigos.
• Não use o cabo para puxar a cha da
tomada. Proteja o cabo contra o calor,
óleo e arestas cortantes.
• Não carregue nem xe o aparelho
pelo cabo.
• Utilize unicamente cabos de extensão
protegidos contra borrifos de água e
autorizados para utilização ao ar livre.
Sempre desenrole totalmente o o an-
tes de usar o aparelho. Verique se o
cabo está danicado.
• Retire a cha da tomada de corrente
elétrica antes de efetuar qualquer tra-
balho no aparelho, em caso de fugas
no sistema de água, em intervalos de
trabalho e em caso de não utilização.
• As linhas de ligação à rede não devem
ter uma secção transversal menor do
que os condutos de mangueira de bor-
racha com a marcação H07RN8-F. A li-
nha deve ter 10 m de comprimento. O
corte transversal do cabo de extensão
deverá medir, pelo menos, 2,5mm2.
Colocação em
funcionamento
Instruções de montagem
Enroscar o adaptador
1. Enrosque o adaptador angular
(11) e o adaptador com ligação
para mangueira (9) na saída da
bomba (5).
  Montarointerruptoru-
tuante
2. Posicione o cabo do interruptor
utuante (7) no engate do inter-
ruptor de boia (8).
• O aparelho não pode ser operado
se se encontrarem pessoas na água.
Existe perigo provocado por choques
elétricos.
• Depois da montagem e durante o fun-
cionamento do aparelho, deve-se ter
fácil acesso à cha de rede.
• Antes de colocar a sua nova bomba
em funcionamento, solicite a inspecção
dos seguintes pontos por um especia-
lista:
- A ligação à terra, o ajuste a zero
e o disjuntor de corrente de avaria
devem estar de acordo com os regu-
lamentos de segurança da empresa
de abastecimento de energia e em
perfeitas condições de funcionamen-
to.
- Protecção das conexões eléctricas de
cha contra a água.
• Se houver perigo de inundação, as co-
nexões de cha devem ser colocadas
numa zona protegida contra inunda-
ções.
• Certique-se de que a tensão de rede
corresponde às informações indicadas
na chapa de identicação.
• Ligue o aparelho apenas numa toma-
da com dispositivo de protecção de
corrente de avaria (interruptor FI) com
uma corrente de dimensionamento não
superior a 30 mA. Fusível de, pelo me-
nos, 6A.
• Cada vez que for usar o aparelho, ve-
rique a presença de danos no apare-
lho, no cabo e na cha. Os cabos com
defeito não devem ser reparados, mas
sim substituídos por um novo. Mande
reparar as avarias no seu aparelho
apenas por um técnico autorizado.
• Quando o cabo de ligação deste apa-
relho estiver danicado, ele terá de
ser substituído pelo fabricante, por um

9
PT
Conexão do conduto de
pressão
A instalação da bomba pode ser feita
- com condutos xos, ou
- com mangueiras exíveis.
• Ene um tubo exível (tipo man-
gueira) de ½” polegadas na
união da bomba submersível,
xando-o eventualmente com
uma braçadeira.
• Para utilizar um tubo exível de
¾”- , 1“- ou de 1½” polegadas,
corte a respectiva união que
sobra e ene depois o tubo na
respectiva união (xação com
braçadeira de mangueira).
• Para utilizar uma peça de tor-
neira (IG1½“) como ligação a
sistemas externos de união, corte
três as uniões superiores directa-
mente sobre a rosca G1½“do
tubo exível.
A medição dos dados máximos
de potência ocorre nas condições
ideais, como a saída reta e direta.
O adaptador angular ( 11) e a
válvula de retenção (10) podem
eventualmente reduzir a potência.
Para aumentar a capacidade de potência
da bomba submersível, pode-se retirar a
válvula de retenção (10) do adaptador an-
gular (11) (para tal, vide “Substituição
da válvula de retenção”). Este procedimen-
to é aconselhado principalmente para as
uniões que são menores do que 1“ polega-
da. Por favor, tenha em consideração que,
quando estiver a bombear ou em caso de
falta de corrente, a água pode, no entan-
to, reuir.
Colocação/suspensão
A bomba pode ser colocada dentro
de água ou suspensa.
Para suspender e/ou puxar a bom-
ba para fora, poderá usar a corda
incluída no volume de entrega
(12).
O poço da bomba deve ter as seguintes
medidas mínimas: 40x40x50cm, para que
o in-terruptor futuante automático possa se
mover livremente.
Prenda a corda de nylon (12) na
pega de transporte (1).
Cuide para nunca segurar
nem suspender o aparelho
pelo cabo de ligação à rede.
Há risco de choque eléctrico
seocaboestiverdanicado.
Tenha em conta que, com o passar
do tempo, pode haver acumula-
ção de sujidade e areia no fundo
do poço, que podem danicar a
bomba. Recomendamos colocar
a bomba em cima de um tijolo ou
uma grade.
Quando houver um nível de água
demasiado baixo, a lama que se
encontra no poço pode secar rapi-
damente, impedindo a bomba de
entrar em funcionamento.
A tomada em funcionamento
• Verique se o interruptor utuan-
te funciona correctamente (ver
“Operação”).
• verique se a bomba esta coloca-
da na base do poço,
• verique se o conduto de pressão

10
PT
foi concectado de modo correto,
• verique o estado correto das
tomadas elétricas,
• certique-se, que jamais entre
humidade ou poeira na conexão
elétrica. Perigo de choque eléctri-
co.
Operação
Ligação à rede
A sua bomba já vem equipada com uma
cha de contacto de segurança. O apa-
relho foi concebido para a ligação a uma
tomada de ligação à terra isolada com dis-
positivo de proteção diferencial residual (in-
terruptor diferencial) com 230V ~ 50Hz.
Colocar o aparelho em funciona-
mento somente após ter em aten-
ção todas as exigências anterior-
mente mencionadas.
Ligação e desligamento
1. Ene a cha na tomada de corrente. A
bomba começará a funcionar imedia-
tamente.
2. Para desligar, retire a cha da tomada
de corrente. A bomba desliga-se.
Quando o nível de água for baixo
demasiado, o interruptor de bóia
desligará automaticamente a bom-
ba.
Funcionamento
Controle o aparelho durante o
funcionamento, a m de detectar a
tempo um desligamento automáti-
co ou o funcionamento a seco da
bomba e evitar danos.
No modo de funcionamento automático, o
interruptor utuante ( 6) liga e desliga a
bomba automaticamente.
Ajustarointerruptorutuante
O ponto de ativação ou desativação do
interruptor utuante ( 6) pode ser ajus-
tado através da mudança de posição do
interruptor utuante no respetivo engate
(8).
Em caso de instalação estacioná-
ria, é preciso controlar regularmen-
te o funcionamento do interruptor
utuante ( 6) (o mais tardar, após
cada três meses).
Verique o interruptor utuante
(6):
- Ele deve estar posicionado de
maneira que possa subir e des-
cer. As alturas dos pontos de
“ligação” e de “desligamento”
devem poder ser facilmente al-
cançadas.
Para vericar estas condições,
coloque a bomba em um reci-
piente cheio de água, e procure
erguer e baixar cuidadosamente
com a mão o interruptor utuante
automático. Deste modo é possí-
vel vericar se a bomba pode ser
ligada/desligada.
- Preste também atenção, para que
a distância entre o interruptor u-
tuante e o engate do interruptor
utuante ( 8) não ser demasia-
do reduzida.
- Ao ajustar o interruptor utuante
automático (6) certique-se que
o interruptor utuante automático
não toque o fundo, antes do des-
ligamento da bomba. Atenção!

11
PT
Existe o perigo de funcionamento
em seco, se o cabo do interruptor
utuante ( 7) for demasiado com-
prido.
Indicações de
manutenção
A bomba de motor submersível é um pro-
duto de qualidade, submetido a um rigoro-
so controle nal. Para garantir uma longa
vida útil recomendamos controle e cuidado
periódicos.
Solicite à nossa equipa de
assistência técnica a execu-
ção de serviços não descritos
neste manual de instruções.
Utilize unicamente peças ori-
ginais. Existe perigo de feri-
mento!
Antes de todo trabalho de manuten-
ção, tire o plug da tomada de cor-
rente. Perigo de choque eléctrico
ou de sofrer ferimentos causados
por partes móveis.
Trabalhos gerais de limpeza
• Para usar a bomba de modo portátil,
esta deve ser limpa com água clara
após cada emprego.
• Em caso de instalação xa, a função
do interruptor utuante automático (
6) deve ser vericada periodicamente
(no mais tardar a cada três meses).
• Fiapos e partículas brosas, que
eventualmente tenham sido retidas na
carcaça da bomba ( 3) devem ser
retiradas com um jato de água.
• Os depósitos do interruptor utuante
automático ( 6) devem ser limpos
com água clara.
• O fundo do poço deve ser periodica-
mente limpo de lama (no mais tardar a
cada três meses). As paredes do poço
também devem ser limpas.
Substituir a dispositivo anti-
-reuxo
Substitua a dispositivo anti-reuxo se veri-
car que está danicada (ver “Peças sobres-
salentes/Acessórios”).
1. Desenrosque o adaptador com
ligação para mangueira (9) no
adaptador angular (11) e tire a
dispositivo anti-reuxo (10a) e a
anilha (10b).
2. Pôr a vedação no bloqueio do
reuxo.
3. Coloque o dispositivo anti-reuxo
(10) entre o adaptador angular
(11) e o adaptador com união de
mangueira (9) de tal forma que a
válvula se abra no sentido do u-
xo e se feche com uxo contrário.
Limpar a roda de pás
Em caso de depósitos intensos na carcaça
da bomba (3) a parte inferior da bomba
deve ser desmontada, seguindo estas indi-
cações:
1. Desaperte os 3 parafusos (4a) no
lado inferior da peça de base (4)
e remova-a.
2. Limpe a roda de pás com água
límpida.
Atenção! Não coloque a bomba
nem a apoie sobre as rodas de
pás!
3. Coloque a anilha de vedação
(13) na peça de base (4).

12
PT
4. Posicione a peça de base (4) no
corpo da bomba (3) de modo
a que a reentrância (14) esteja
posicionada à altura da saída da
bomba (5) na peça de base (4).
Armazenamento
• Limpe a bomba antes de a armazenar.
• Guarde a bomba num local seco, pro-
tegido contra o gelo e fora do alcance
de crianças.
• Se não tiver usado a bomba por um
período de tempo maior, então ela de-
verá ser completamente após a última
utilização e antes da nova utilização.
É possível que se veriquem problemas
de funcionamento na sequência de
depósitos e resíduos acumulados.
Peças sobressalentes/Acessórios
Pode obter as peças de reposição e os acessórios em
www.grizzly-service.eu
Caso não tenha internet entre em contacto, por telefone, com o centro de assistência (ver
“Service-Center“ página 16). Mantenha os números de encomenda, em baixo menciona-
dos, disponíveis.
Pos. Pos. Designação Números de
Manual de Vista en encomenda
instruções corte
4 21 Peça de base 91101218
4a 36 Parafusos para peça de base 91101237
9/10 46/47/48 Adaptador com união de mangueira,
con dispositivo anti-reuxo 91101246
11 44/45 Adaptador angular 91101245
13 20 Anilha de vedação 91101235
O dispositivo anti-reuxo é uma peça sujeita a desgaste natural a sua troca está, por
isso, excluída da garantia.
Reciclagem/Protecção
ambiental
Por favor, coloque o aparelho, os acessó-
rios e a embalagem nos respectivos eco-
pontos para serem reciclados.
As ferramentas não devem ser dei-
tadas para o lixo doméstico.
Entregue o artigo num local de reciclagem.
As peças de material sintético e de metal
podem ser sujeitas a uma escolha selectiva
e, deste modo, prontas para serem recicla-
das. Para tal, dirija-se aos nossos Serviços
de Assistência Técnica. A eliminação do
aparelhos inutilizado que nos enviar será
realizada por nós gratuitamente.

13
PT
Falhas – Motivos – Eliminação
Falhas Motivos Eliminação
A bomba não fun-
ciona
- Falta corrente
- O interruptor utuante auto-
mático ( 6) não funciona
- Vericar a corrente
- Colocar o interruptor utuante
automático numa posição mais
elevada
A bomba não
transporta
- Grelha de entrada da peça
de base (4) suja
- O rendimento da bomba foi
reduzido devido à existência
na água de partículas de
sujidade e abrasivas
- Dispositivo anti-reuxo
(14) colocado incorrecta-
mente ou defeituoso.
- Limpar a grelha de entrada da
peça de base com um jato de
água
- Limpar a bomba e trocar a ani-
lha ( 20) a desgaste
- Verique a posição do dispo-
sitivo anti-reuxo e, se tal for
necessário, troque-o (veja o
capítulo sobre a Manutenção e
Limpeza).
A bomba não
desliga
- O interruptor utuante au-
tomático ( 10) não pode
baixar
- Colocar a bomba no fundo do
poço de modo correto
A quantidade
transportada é in-
suciente
- Grelha de entrada da peça
de base (4) suja
- O rendimento da bomba foi
reduzido devido à existência
na água de partículas de
sujidade e abrasivas
- Dispositivo anti-reuxo
(14) colocado incorrecta-
mente ou defeituoso.
- O dispositivo anti-reuxo
(14) reduz a potência da
bomba.
- Limpar a grelha de entrada da
peça de base com um jato de
água
- Limpar a bomba e trocar a ani-
lha ( 20) a desgaste
- Verique a posição do dispositivo
anti-reuxo e, se tal for necessário,
troque-o (veja capítulo sobre a
Manutenção e Limpeza).
- Retire o dispositivo anti-reuxo
da adaptador (veja capítulo
sobre o Funcionamento).
A bomba se des-
liga após breve
momento de fun-
cionamento
- O dispositivo de proteção do
motor desliga a bomba devido
a sujidades intensas na água.
- A temperatura da água está
muito elevada, o dispositivo de
proteção do motor desliga a
bomba.
- Tirar a cha da tomada e limpar
bomba e poço.
- Observar a temperatura máxima
da água de 35°C!

14
PT
Garantia
Prezada cliente, prezado cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos
a contar a partir da data da compra.
Em caso de deciências vericadas neste
produto, estão à sua disposição direitos
legais face ao vendedor. Estes direitos le-
gais não são restritos pela nossa garantia
a seguir descrita.
Termos de garantia
O período de garantia começa a contar
da data da compra. Mantenha guardado
o talão de compra original. Esse docu-
mento é exigido como comprovativo de
compra.
Se no decorrer de três anos a partir da
data de aquisição deste produto, ocorrer
uma falha de material ou defeito de fabri-
co, o produto será substituído ou reparado
gratuitamente, de acordo com a nossa
escolha. Esta garantia exige que o dispo-
sitivo defeituoso e o talão de compra (reci-
bo) sejam apresentados no decorrer de um
prazo de três anos e que seja brevemente
descrito por escrito, qual o defeito e quan-
do é que ele ocorreu.
Se o defeito for coberto pela nossa garan-
tia é coberta, receberá de volta o produto
reparado ou um novo produto. Com a
reparação ou substituição do produto
não é iniciado nenhum novo período de
garantia.
Período de garantia e reclamações
legais por defeitos
O período de garantia não é prolongado
pela prestação de garantia. Isto também
se aplica às peças substituídas e repara-
das. Quaisquer danos e defeitos eventual-
mente existentes vericados na altura da
compra deverão ser comunicados imedia-
tamente após se ter desembalado o produ-
to. Após decorrido o período de garantia,
as reparações necessárias estão sujeitas a
pagamento.
Âmbito da garantia
O aparelho foi cuidadosamente produzido
de acordo com diretivas de qualidade
rigorosas e devidamente testado antes da
entrega.
A prestação de garantia aplica-se a falhas
de material ou defeitos de fabrico. Esta ga-
rantia não cobre os componentes do pro-
duto que estão sujeitos a desgaste normal
e que são portanto consideradas como
peças de desgaste (por exemplo, disposi-
tivo anti-reuxo, anilha de vedação), nem
os danos causados nas partes frágeis (por
exemplo, interruptores, baterias recarregá-
veis ou as peças feitas em vidro).
Esta garantia caduca, se o produto for da-
nicado ou se não for devidamente usado
ou conservado. Para uma correta utiliza-
ção do produto, deverão ser cumpridas to-
das as indicações descritas no manual de
instruções. Deverão ser impreterivelmente
evitados os usos e as ações desaconselha-
dos no manual de instruções, ou para os
quais são feitas advertências.
Este produto foi concebido unicamente
para uso privado e não é indicado para
uso comercial. A garantia é anulada em
caso de uso abusivo e inadequado, do
uso de força, e em caso de intervenções
que não tenham sido realizadas pela nos-
sa estação de serviço autorizada.
Perde-se o direito a garantia no caso de
transporte de água arenosa, ou permea-
da com líquidos agressivos, ou no caso
de utilização incorreta, ou inapropriada,
assim como, pois cada uma destas possibi-

15
PT
lidades implica que ocorram defeitos nas
vedações, na roda livre, no motor, ou em
outras peças.
Mesmo bombas não são apropriadas
para o transporte de materiais abrasivos
(areia, pedras).
Atenção: bombas submersíveis são bom-
bas de drenagem. A construção de uma
bomba submersível tem como objectivo,
dentro da sua respectiva categoria de
potência, transportar rapidamente um
certo volume de água, ou seja, esvaziá-la.
Bombas de drenagem não são apropria-
das para serem usadas como bombas de
irrigação (p.ex. para a rega do jardim) ou
como bombas com repuxo de água (p.ex.
para ribeiros ou fontes).
A garantia não contempla danos causa-
dos por uso indevido.
Verique regularmente a funcionalidade
do interruptor utuante. A inobservância
ou funcionamento a seco da bomba dão
origem à anulação de quaisquer direitos
de garantia ou reivindicações de respon-
sabilidade.
Perde-se o direito a garantia também, e
especialmente, caso as bombas de água
suja sejam utilizadas sem a placa de fun-
damento, ou (isto vale para todas as bom-
bas) em caso de danos ocorridos devido
ao fato do aparelho ter sido segurado ou
pendurado pelo cabo elétrico. As bombas
não devem correr a seco, ou serem expos-
tas a temperaturas inferiores a 0°C.
Procedimento em caso de reclama-
ção de garantia
Para assegurar um processamento rápido
da sua reclamação, siga por favor as se-
guintes instruções:
• Mantenha à mão o talão de compra
e o número do identicação (por ex.,
IAN96809), como comprovativo da
compra.
• Pode consultar o número do artigo na
placa de identicação.
• Se ocorrerem erros na funcionalidade
ou outros defeitos, contate imedia-
tamente por telefone ou e-mail o
departamento de serviços a seguir
designado. Receberá informações adi-
cionais acerca do processamento da
sua reclamação.
• Após consulta do nosso serviço de
atendimento a clientes, pode enviar-
-nos um produto defeituoso com despe-
sas de envio gratuitas para si, median-
te a anexação do talão de compra
(recibo) e indicando onde e quando
surgiu o defeito, para o endereço de
serviço que lhe for comunicado. Para
evitar problemas de receção e custos
adicionais, use apenas o endereço
que lhe for comunicado. Certique-se
de que o envio não foi enviado livre
de franquia, através de serviço de
transporte de mercadorias pesadas,
serviço de envio expresso, ou qualquer
outro serviço de envio especial. Envie
o aparelho incluindo todas as peças
acessórias fornecidas aquando efetua-
da a compra e use uma embalagem
de transporte sucientemente segura.

16
PT
Serviço de reparação
As reparações que não sejam abrangidas
pela garantia podem ser efetuadas pelo
nosso centro de serviço, mediante fatura-
ção. Ele apresentar-lhe-á de bom grado
um orçamento dos custos.
Podemos reparar apenas os aparelhos que
tenham sido devidamente embalados e
enviados com franquia suciente.
Atenção: Por favor, envie o seu aparelho
limpo e mediante referência da falha ou
defeito para a nossa sucursal de serviços.
Não serão aceites máquinas ou aparelhos
não franqueados, devolvidos como merca-
dorias volumosas, ou através de serviços
postais por expresso ou especiais.
Efetuamos gratuitamente a eliminação das
suas máquinas defeituosas enviadas.
Service-Center
Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 96809
Importador
Tenha em conta que o endereço seguinte
não é nenhum endereço de serviço. Entre
em contacto com o centro de atendimento
acima referido.
Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Alemanha
www.grizzly-service.eu

17
GB
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected
to a nal inspection. The functionality of
your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre-
sents no cause for concern.
The operating instructions constitute
part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.
Before using the product, familiarise
yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for
the applications specied.
Keep this manual safely and in the
event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.
Areas of Application
The submersible water pump acquired by
you is designed for pumping water with a
maximum temperature of 35°C.
This pump can be used e.g. to empty basins
and tanks.
The pump is not suitable for commercial use.
Commercial use will invalidate the guaran-
tee.
The operator or user is responsible for ac-
cidents or damage to other people or their
property. The manufacturer shall not be li-
able for damages caused by use other than
Content
Introduction ...............................17
Areas of Application ..................17
General Description....................18
Scope of Delivery............................18
Overview.......................................18
Functional description......................18
Technical Data............................18
Performance data............................19
Notes on Safety .........................19
Symbols in the manual.....................19
Explanation of symbols....................19
General notes on safety...................19
Start-up .....................................21
Assembly .......................................21
Connection of the pressure line.........21
To erect/suspend ............................22
Controls before operational start-up...22
Operation ..................................22
Mains connection............................22
Switching on and off .......................23
Working ........................................23
Maintenance and Cleaning.........23
General cleaning instructions............23
To replace the backow stop............24
To clean the paddle wheel ...............24
Storage......................................24
Waste Disposal and
Environmental Protection ...........24
Replacement parts/Accessories ..25
Faults - Causes - Remedies .........26
Guarantee .................................27
Repair Service............................28
Service-Center............................28
Importer ....................................28
Translation of the original
EC declaration of conformity ......44
Exploded Drawing .....................45

18
GB
Functional description
The pump is tted with a oat switch,
which automatically switches the equip-
ment on or off.
In case of overload, the pump is switched
off by the integrated thermal protection
switch. After cooling, the motor restarts au-
tomatically.
In addition, the pump also has a backow
stop that prevents water from owing back,
for example during an interruption in the
power supply.
Technical Data
Submersible water pump .............FTP 400 C2
Mains connection............ 230 V~, 50 Hz
Power consumption .....................400 W
Max. discharge rate (Qmax) ... 10000 l/h
Max. discharge head (Hmax)............7 m
Max. depth of immersion ..................7 m
Max. water temperature (Tmax) .......35°C
Hose connection ............ ½“, ¾“, 1“, 1 ½“
(13mm,19mm, 25mm, 38mm)
Tap connection with
interior thread ................G1 ½“ (44,9mm)
Max. foreign body size ...............ø 5 mm
Mains cable ..................................10 m
Weight (incl. accessories)...approx. 4.0 kg
Safety class ..........................................I
Degree of protection........................ IPX8
Technical and optical changes can be
carried out in the course of further develop-
ment without notice. All dimensions, refer-
ences and information of this instruction
manual are therefore without guarantee.
Legal claims, which are made on the basis
of the instruction manual, cannot thus be
considered as valid.
for which the equipment is intended or by
incorrect operation.
General Description
The illustration of the principal
functioning parts can be found
on the front foldout page.
Scope of Delivery
Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the packag-
ing material correctly.
- Submersible water pump (pump)
- Angle adapter + adapter with hose
connection
- 8m nylon rope
- Instructional manual
Overview
1 Carrying handle
2 Mains cable
3 Pump casing
4 Pump base
5 Pump output
6 Float switch
7 Float switch cable
8 Float switch grid
9 Adapter with hose connection
10 backow stop with seal
(not visible)
11 Angle adapter
12 8 m nylon rope
4a 3 screws, pump base
13 Sealing ring
14 Notch on base

19
GB
Performance data
The measurement of the maximum per-
formance data takes place under optimal
conditions, such as a straight, direct exit.
The angle piece and backow stop may
reduce performance.
m
Notes on Safety
This appliance can be used by chil-
dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowl-
edge if they have been given su-
pervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way
and understand the hazards in-
volved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Symbols in the manual
Warning symbols (the danger
can be explained at the place
of the exclamation mark)
with information on damage
and injury prevention.
Instruction symbols (the instruction
can be explained at the place of
the exclamation mark) with informa-
tion on preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
Explanation of symbols
Caution! Do not use for water with
a high sand content!
Read and follow the operating in-
structions provided for the device!
Attention: Remove the plug from the
socket as soon as the power lead is
damaged or cut.
7 m
Greatest possible operating immer-
sion depth.
Electric appliances should not be
disposed of in the domestic gar-
bage.
General notes on safety
This section deals with the basic safety
regulations to be observed when working
with the machine.

20
GB
Working with the equipment:
Caution: to avoid accidents and
injuries:
• People who are unfamiliar with the
operating instructions are not permitted
to use the equipment. Local regulations
or bylaws may determine the minimum
age for using the device.
• Wear sturdy footwear to protect
against electric shock.
• Should there be people in the water,
do not operate the equipment. Risk of
electric shock!
• Take appropriate measures to keep
children away from the equipment
whilst it is running. There is a risk of
injury!
• Do not use the equipment in the vicinity
of ammable liquids or gases. Non-
observance will result in a risk of re
or explosion.
• The transportation of aggressive, abra-
sive (grinding effect), corrosive, com-
bustible (e.g. motor fuels) or explosive
liquids, salt water, cleaning agents and
foodstuffs is not permitted. The temper-
ature of the liquid being transported
must not exceed 35°C.
• Store the equipment in a dry place and
out of reach of children.
Caution! To avoid damage to the
equipment and any possible person
injury resulting from this:
• Do not work with damaged or incom-
plete equipment, or with equipment
that has been converted without the
approval of the manufacturer. Before
initial operation, have a specialist
check that the required electrical pro-
tection measures are in place.
• Monitor the equipment during opera-
tion (particularly in residential spaces,
in order to detect automatic switching
off or dry running of the pumps in time.
Regularly check the function of the oat
switch (see chapter “initial operation“).
Non-observance will invalidate all
guarantee and liability claims.
• Please note that the pump is not suit-
able for continuous operation (e.g. for
watercourses in garden ponds). Check
the equipment regularly for correct
functioning.
• Note that the lubricants used in the
equipment may cause damage or con-
tamination if they escape. Do not use
the pump in garden ponds with sh
stocks or valuable plants.
• Do not carry or x the equipment by
the cable or pressure line.
• Protect the equipment from frost and
from running dry.
• Use only original accessories and do
not carry out conversion work on the
equipment.
• Please read the notes in the operating
instructions on the topic of “mainte-
nance and cleaning”. Any measures
above and beyond these, particularly
opening the equipment, are to be car-
ried out by an electrician. In the case
of repairs, always contact our service
centre.
Electrical safety:
Caution: to avoid accidents and
injuries from electric shocks:
• The equipment is not to be operated if
there are people in the water. There is
a risk of electric shock.
• After erection, the mains plug must be
freely accessible when the equipment