FLORABEST FTS 1100 B2 Owner's manual

Dirty Water SubmerSible PumP FtS 1100 b2
SchmutzWaSSer-tauchPumPe
Originalbetriebsanleitung
Dirty Water SubmerSible PumP
Translation of original operation manual
DränkPumP För SmutSvatten
Översättning av bruksanvisning i original
JäteveDen uPPoPumPPu
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
IAN 93478
®
PomPe immergée Pour eaux
chargéeS
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
vuilWater-DomPelPomP
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
93478_Schmutzwassertauchpumpe_FTS_1100_B2_cover_LB3.indd 2 26.08.13 12:44

Dirty Water SubmerSible PumP FtS 1100 b2
GB/IE Translation of original operation manual Page 4
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 15
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 25
FR/BE Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 35
NL/BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 46
DE/AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 57
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/ maskinens funktioner.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
93478_Schmutzwassertauchpumpe_FTS_1100_B2_cover_LB3.indd 3 26.08.13 12:44

1
2
3
3
10
4
4
4a
5
2
6
7
8
11
10
9
9
5






4
GB IE
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected
to a nal inspection. The functionality of
your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre-
sents no cause for concern.
The operating instructions constitute
part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.
Before using the product, familiarise
yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for
the applications specied.
Keep this manual safely and in the
event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.
Areas of Application
The dirty water submersible pump is a
drainage pump and designed for trans-
porting water and sewage water (max.
particle size 35 mm) up to a temperature
of max. 35°C.
It is suitable e.g. for pumping around and
pumping out basins and containers, for
pumping out ooded cellars, and for ex-
tracting water from wells and shafts.
This equipment is not suitable for industrial
use. Industrial use will invalidate the guar-
antee.
Content
Introduction .................................4
Areas of Application ....................4
General Description......................5
Scope of Delivery............................5
Functional description......................5
Overview.......................................5
Technical Data..............................5
Performance data............................6
Notes on Safety ...........................6
Symbols in the manual.....................6
Symbols on the equipment ...............6
General notes on safety...................6
Initial Operation...........................8
Positioning/Hanging .......................8
Mains Connection...........................9
Connecting the Pressure Line.............9
Adjustment of the oat switch ..........9
Operational start-up ......................10
Cleaning/Maintenance/Storage..10
General cleaning instructions..........10
Cleaning the Fan Wheel ................10
Storage........................................11
Waste Disposal and
Environmental Protection ...........11
Guarantee .................................12
Repair Service............................13
Service-Center............................13
Importer ....................................13
Troubleshooting .........................14
Replacement parts/Accessories ..14
Translation of the original EC
declaration of conformity........... 68

5
GB IE
thermal safety switch.
Please refer to the following descriptions
for the function of the operating parts.
Overview
1 Round handle
2 Pump housing
3 Pump outlet
4 Floor plate
5 Foot part
6 Mains connection cable
7 Float switch
8 Float switch grating
9 Reducer
10 Angle adapter
11 8 m nylon cord
Technical Data
Dirty water submersible pump FTS 1100 B2
Rated voltage ....................230 V~50 Hz
Rated power input/
Power consumption ................... 1100 W
Max. discharge rate (Q max) .. 20000 l/h
Max. discharge head (H max)........... 8 m
Max. depth of immersion .................. 8 m
Max. water temperature (T max) ..... 35°C
Hose connection .............. 1“, 1¼ “, 1½ “
Max. foreign body size.................35 mm
Switching point level:
ON...........................approx. 520 mm
OFF...........................approx. 230 mm
Mains cable .................................. 10 m
Weight ....................................... 6.6 kg
Safety class ..........................................I
Degree of protection.........................IPX8
Technical and optical changes can be
carried out in the course of further devel-
opment without notice. All dimensions,
references and information of this instruc-
tion manual are without guarantee. Legal
Any other use, not expressly authorised in
these instructions, may cause damage to
the equipment and represent a serious risk
for the user.
The pump is not suitable for continuous
operation. Continuous operation reduces
the durability and shortens the guarantee
period.
The operator or user is responsible for ac-
cidents or damage to other people or their
property.
The manufacturer shall not be liable for
damages caused by use other than for
which the equipment is intended or by in-
correct operation.
General Description
The diagram of the most impor-
tant functional elements can be
found on the foldout side.
Scope of Delivery
Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the packag-
ing material correctly.
- Fully assembled dirty water
submersible pump
- Angle adapter
- Reducer
- 8 m nylon cord
- Instruction Manual
Functional description
The dirty water submersible pump has a
stainless steel casing, a stable suction foot
and a non-corrosive motor shaft. The pump
is tted with a oat switch, which automati-
cally switches the equipment on or off.
The motor is protected from overload by a

6
GB IE
claims, which are made on the basis of the
instruction manual, cannot thus be consid-
ered as valid.
The maximum performance data are meas-
ured with a straight, direct outlet ow.
The angle piece and backow valve may
reduce performance.
Performance data
(l/h)
(m)
Notes on Safety
This section deals with the general safety
regulations for working with the equip-
ment.
Symbols in the manual
Warning symbols with in-
formation on damage and
injury prevention.
Instruction symbols (the instruction is
explained at the place of the excla-
mation mark) with information on
preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
Symbols on the equipment
Caution! Do not use for water with
a high sand content!
Before beginning work, familiarise
yourself thoroughly with all the op-
erating elements, particularly with
how they function and operate. Ask
a specialist if necessary.
Read and follow the operating in-
structions provided for the device!
Attention: Remove the plug from the
socket as soon as the power lead is
damaged or cut.
8m Greatest possible operating immer-
sion depth.
Electric appliances should not be
disposed of in the domestic gar-
bage.
General notes on safety
Working with the equipment:
Caution: to avoid accidents and
injuries:
• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concer-
ning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensu-
re that they do not play with the appli-
ance.
• People who are unfamiliar with the
operating instructions are not permitted

7
GB IE
to use the equipment. The operation
of the equipment is not authorised for
people under the age of 16.
• Wear sturdy footwear to protect
against electric shock.
• Should there be people in the water,
do not operate the equipment. Risk of
electric shock!
• Take appropriate measures to keep
children away from the equipment
whilst it is running. There is a risk of
injury!
• Do not use the equipment in the vicinity
of ammable liquids or gases. Non-
observance will result in a risk of re
or explosion.
• Store the equipment in a dry place and
out of reach of children.
Caution! To avoid damage to the
equipment and any possible person
injury resulting from this:
• The transportation of aggressive, abra-
sive (grinding effect, e.g. sandwater),
corrosive, combustible (e.g. motor
fuels) or explosive liquids, salt water,
cleaning agents and foodstuffs is not
permitted. The temperature of the liq-
uid being transported must not exceed
35°C. Non-observance can lead to
device damage and create a risk for
the user.
• Do not work with damaged or incom-
plete equipment, or with equipment
that has been converted without the
approval of the manufacturer. Before
initial operation, have a specialist
check that the required electrical pro-
tection measures are in place.
• Monitor the equipment during opera-
tion (particularly in residential spaces,
in order to detect automatic switching
off or dry running of the pumps in time.
Regularly check the function of the oat
switch (see chapter “initial operation“).
Non-observance will invalidate all
guarantee and liability claims.
• Please note that the pump is not suit-
able for continuous operation (e.g. for
watercourses in garden ponds). Check
the equipment regularly for correct
functioning.
• Note that the lubricants used in the
equipment may cause damage or con-
tamination if they escape. Do not use
the pump in garden ponds with sh
stocks or valuable plants.
• Do not carry or x the equipment by
the cable or pressure line.
• Protect the equipment from frost and
from running dry.
• Use only original accessories and do
not carry out conversion work on the
equipment.
• Please read the notes in the operating
instructions on the topic of “mainte-
nance and cleaning”. Any measures
above and beyond these, particularly
opening the equipment, are to be car-
ried out by an electrician. In the case
of repairs, always contact our service
centre.
Electrical safety:
Caution: to avoid accidents and
injuries from electric shocks:
• The equipment is not to be operated if
there are people in the water. There is
a risk of electric shock.
• After erection, the mains plug must be
freely accessible when the equipment
is in operation.
• Before operating your new pump, have
a specialist check:
- The earthing, the protective multiple

8
GB IE
earthing; the residual current circuit
breaking must be compliant with
the safety regulations of the energy
supply company and function with-
out fault,
- The protection of the electrical plug
connections from the wet.
- If there is a risk of ooding, x the
plug connections in an area that is
safe from ooding.
• Ensure that the mains voltage matches
the specications on the rating plate.
• The electrical installation shall be ac-
cording to national wiring rules.
• Connect the appliance to a power
socket with a residual current circuit
breaker of rated residual current no
more than 30 mA; minimum fuse 6 am-
peres.
• Before each use, check the equipment,
cable and plug for damage. Defec-
tive cables are not to be repaired, but
rather replaced by new ones. Have
damage on your equipment repaired
by an authorised specialist.
• If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per-
son in order to prevent hazards. The
line must be minimum 10 m long.
• Do not pull the plug from the socket by
the cable. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.
• Do not carry or x the equipment by
the cable.
• Use only extension cables that are pro-
tected from spray water and designed
for outdoor use. Always fully unroll
a cable drum before use. Check the
cable for damage. The exible lead
cross-section of the extension cord must
at least 2.5 mm2.
• Disconnect the mains plug from the
socket before all work on the equip-
ment, in case of leaks in the water
system, during work breaks, and when
not in use.
Initial Operation
Positioning/Hanging
• The dimensions of the pump shaft must
be not less than 40 x 40 x 50 cm, in
order that the oat switch ( 7) can
move freely.
• The pump can be suspended by the
round handle ( 1) or placed on the
shaft oor.
The pump can be suspended and/or
removed using the nylon cord ( 11)
provided.
To hang up safely, loop the nylon cord
around both of the cable holders that
are pointing downwards and pull it up-
wards through the round handle.
Never suspend the pump by the hose.
Ensure that the equipment is
not hung up or held by the
mains cable. There is a risk
of electric shock from dam-
aged mains cables.
Note that, over time, dirt and sand
may collect on the bottom of the
shaft, which could damage the
pump.
We recommend standing the pump
on a brick.
If the water level is too low, the silt
in the shaft can quickly dry out and
impede the pump when warming
up.

9
GB IE
Mains Connection
The pump you have purchases is already
tted with an earthed plug. The equipment
is designed for connection to an earthed
wall socket with a residual current operat-
ed device (RCD switch) at 230 V ~ 50Hz.
Connecting the Pressure Line
The pump is installed
- Either with a xed pipeline
- Or with a exible hose line.
1. Screw the bracket adapter (10)
onto the pump outlet (3).
2. Fit the hose over the reducer (9)
and secure it with a hose clamp.
Or use a screw connection at
the bracket adapter (10) or the
reducer (9).
Outlet with a 1½” internal thread on
the pump for connection of the angle
adapter (10) or for direct connection
of a hose with a 1½” external thread;
Outlet with 1½“ external thread at the
bracket adapter (10) for connection of
the reducer (9) or a 1½“ screw con-
nection;
Outlet on reducer (9) for connection of
a 1¼” or 1½” hose as a compression
joint (xing with a hose clamp);
Outlet with 1“ external thread at the re-
ducer (9) for connection of a 1“ screw
connection;
Outlet with 1½“ thread at the reducer
(9) for connection of a 1“hose as
clamp connection (xing with a hose
clamp).
Note that the particle size may
be max. 19 mm if the reducer
(Ø19.3mm) is used, otherwise
the reducer and hose can become
blocked.
Adjustment of the oat
switch
The oat switch ( 7) is adjusted so that
it can be started up immediately.
In the case of stationary installation, check
regularly (no less then once every three
months) that the oat switch is working.
The ON and OFF switching point of the
oat switch can be adjusted by changing
the position of the oat switch in the oat
switch grating. Please check the following
points before start of operation.
• The oat switch must be attached so
that the switching point ON level and
the switching point OFF level can be
reached easily and with little expendi-
ture of energy. Check this by placing
the pump into a vessel lled with water
and lift the oat switch carefully by
hand and then lower it again. In this
case, you can see whether the pump
switches on and off.
• Also ensure that the separation dis-
tance between the oat switch head
and the oat switch latching mecha-
nism ( 8) is not too small. In the
case of a separation distance which is
too small, trouble-free functioning can-
not be guaranteed.
• During the adjustment of the oat
switch, ensure that the oat switch
does not contact the oor before the
pump switches off.
There is a risk of dry running if the
oat switch cable is selected to be
too long

10
GB IE
Operational start-up
• Check that the pump is standing
rmly on the bottom of the shaft
or hung up safely.
• Check whether the pressure line
has been attached correctly and
the unused pump outlet is fully
closed.
• Avoid that the pump runs dry.
Regularly check the function
of the oat switch. In case of
non-observance or if the pump
runs dry, guarantee and liability
claims are invalidated.
• Check that the electrical connec-
tion is 230V ~50Hz
• Check the proper status of the
electrical plug socket and make
sure that the plug socket is suf-
ciently fused (at least 6 A, RCD
switch). Insert the pump plug into
the plug socket and the pump is
ready for operation.
• Make sure that moisture or water
never come in contact with the
mains connection. There is a risk
of electrocution.
Cleaning/Maintenance/
Storage
Clean and maintain your equipment regu-
larly. This will guarantee its performance
and long durability.
Ask our service centre to carry out
any work that is not described in
these instructions. Use only original
parts.
This will prevent damage to the
equipment and any resulting per-
sonal injury.
Pull out the power plug before
every maintenance operation. There
is a risk of electrocution or of injury
from moving parts.
General cleaning instructions
• In case of transport for utilization in
different locations, the pump must be
cleaned with clear water after every
use.
• In case of stationary installation, the
function of the oat switch ( 7) is
to be checked regularly (at the latest
every three months).
• With a water jet, remove uff and
brous particles which are possibly
present in the pump casing
• Regularly remove sludge from the pit
base (at the latest every 3 months) and
also clean the shaft walls
• Clean precipitation from the oat
switch with clear water,
• In the case of a long period of non-use,
the pump must be thoroughly cleaned
after the last use and before the new
use, since difculties in start-up can
arise due to precipitation and residues.
Cleaning the Fan Wheel
In case of soiling or blockage of the impel-
ler, this can be cleaned via the pump outlet
(3) or by removing the oor plate (4):
1. Unscrew the bracket adapter
(10) from the pump outlet
(3).
2. Remove the 3 screws on the bot-
tom of the base (5) and take off
the base plate (4).
3. Clean the fan wheel using clean
water.
4. To re-assemble, reverse this order.

11
GB IE
Any measures above and beyond these,
particularly opening the equipment, are
to be carried out by an electrician. In the
case of repairs, always contact our service
centre.
Storage
• Keep the equipment clean, dry and out
of the reach of children.
• Unscrew the bracket adapter ( 10)
for storage.
Waste Disposal
and Environmental
Protection
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-
cling centre when you have nished with
them.
Do not dispose of electrical appli-
ances as unsorted municipal waste,
use separate collection facilities.
Hand over the device at an utilization loca-
tion. The plastic and metal parts employed
can be separated out and thus recycled
use can be implemented. Ask our Service-
Center for details.
Defective units returned to us will be dis-
posed of for free.

12
GB IE
Guarantee
Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These statu-
tory rights are not restricted by our guaran-
tee presented below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect occurs
within three years of the date of purchase
of this product, we will repair or replace –
at our choice – the product for you free of
charge. This guarantee requires the defec-
tive equipment and proof of purchase to be
presented within the three-year period with
a brief written description of what consti-
tutes the defect and when it occurred. If the
defect is covered by our guarantee, you will
receive either the repaired product or a new
product. No new guarantee period begins
on repair or replacement of the product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately
after unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully produced
in accordance with strict quality guidelines
and conscientiously checked prior to deliv-
ery.
The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee does
not extend to cover product parts that are
subject to normal wear and may therefore
be considered as wearing parts (e.g. lters
or attachments) or to cover damage to
breakable parts (e.g. switches, batteries, or
parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the product
has been damaged, used incorrectly or not
maintained. Precise adherence to all of the
instructions specied in the operating manu-
al is required for proper use of the product.
Intended uses and actions against which the
operating manual advises or warns must be
categorically avoided. The product is de-
signed only for private and not commercial
use. The guarantee will be invalidated in
case of misuse or improper handling, use
of force, or interventions not undertaken by
our authorised service branch.
In the case of pumping water containing
sand or aggressive liquids or other incor-
rect, non-design-appropriate use, as well as
in case of non-observance of the operating
manual, application of force in use or inap-
propriate or insufcient maintenance, no
guarantee claim exists, since seals, impeller
wheel, motor or other parts are damaged
by this. Also, sewage water pumps are not
suitable for the pumping of abrasive materi-
als (sand, stone).
Note: submersible pumps are drainage
pumps. This kind of pump is constructed
with the purpose of transporting or remov-
ing a certain volume of water – depending
on its output category – as quickly as possi-
ble. Submersible pumps are not intended as
irrigation (for example, in garden irrigation
systems) or as constant water-ow pumps
(such as in articial streams or ornamental
fountains). Inappropriate use will invalidate
the warranty.

13
GB IE
In particular, the guarantee is likewise void
in the case of employment of the sewage
water pumps without base plate or (this
applies for all pumps) in case of damages
which are caused by supporting on or sus-
pending from the mains cable. The pumps
must not be run dry or exposed to frost.
Processing in Case of Guarantee
To ensure efcient handling of your query,
please follow the directions below:
• Please have the receipt and identica-
tion number (IAN 93478) ready as
proof of purchase for all enquiries.
• Please nd the item number on the rat-
ing plate.
• Should functional errors or other de-
fects occur, please initially contact the
service department specied below by
telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro-
cessing of your complaint.
• After consultation with our customer
service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci-
cation of what constitutes the defect
and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the ad-
dress communicated to you. Ensure that
the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad-
equate, safe transport packaging.
Repair Service
For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our service
branch, which will be happy to issue a
cost estimate for you. We can handle only
equipment that has been sent with adequate
packaging and postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special freight
will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.
Service-Center
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 93478
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 93478
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
tact the service centre specied above.
Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Germany
www.grizzly-service.eu
IE
GB

14
GB IE
Troubleshooting
Faults Causes Remedies
Pump does not start
Mains voltage is not applied Check mains voltage
Float switch ( 7) does not
switch
Bring oat switch into higher
position
Pumps has no dis-
charge
Buckled pressure hose Repair point at which the line
is bent
Trapped air in the pump cas-
ing Tip the pump underwater until the air escapes
Pump does not switch
off Float switch ( 7) cannot
drop
Set up pumps correctly on the
pit base
Flow rate insufcient
Reduces pump performance,
through severely contami-
nated water and additions in
the water which produce a
grinding effect
Clean pumps and replace
wear parts
Pump switches off after
a short period
Motor contactor disconnects
the pumps because of water
pollution that is too severe.
Pull out power plug and clean
the pump as well as shaft
Water temperature too high,
motor contactor breaks Note maximum water tem- perature of 35°C!
Replacement parts/Accessories
You can order replacement parts and accessories directly via our Service Centre (see
page 13). Ensure that you include the order number when placing the order.
Item Description Product No.
4 Floor plate + screw set ( 4a) 91100892
9/10 Connector set (reducer, sealing ring, angle adapter) 91100893
11 8m nylon cord 91100894

15
FI
Alkusanat
Onnittelumme uuden laitteen ostollesi.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen.
Tämän laitteen laatua on tarkastettu valmis-
tuksen aikana ja siihen on suoritettu lop-
putarkastus. Laitteesi toimintakyky on siten
taattu. Ei kuitenkaan voida poissulkea, ettei
yksityistapauksissa laitteeseen tai letkujoh-
toihin olisi jäänyt hieman vettä tai voitelu-
aineita. Se ei kuitenkaan ole huolehtumista
aiheuttava puute tai vika.
Käyttöohje on tuotteeseen kuuluva
osa. Se sisältää tärkeitä turvalli-
suuteen, käyttöön ja laitteen hävit-
tämiseen liittyviä ohjeita. Tutustu
käyttö- ja turvallisuusohjeisiin ennen
tuotteen käyttöönottoa. Käytä tuotet-
ta vain ohjeiden mukaisesti ja vain
sille tarkoitettuun käyttöön.
Pidä käyttöohje tallessa ja luovuta
kaikki asiakirjat laitteen mukana
seuraavalle käyttäjälle.
Käyttötarkoitus
Likavesi-uppopumppu on tarkoitettu pois-
tamaan vettä ja likavettä (maks. raekoko
35 mm), jonka lämpötila saa olla kork.
35°C.
Soveltuu esim. altaiden ja säiliöiden tyhjen-
tämiseen, veden pumppaamiseen kellareis-
ta sekä pumppaamaan vettä kaivoista ja
kaivannoista.
Laitetta ei ole tarkoitettu ammatilliseen
käyttöön. Takuu raukeaa ammatillisessa
käytössä.
Kaikenlainen muu käyttö, joka ei tämän
käyttöohjeen mukaisesti ole sallittua voi
aiheuttaa laitteen vahingoittumisen ja olla
myös vaaraksi käyttäjälle.
Pumppu ei sovellu jatkuvaan käyttöön. Huo-
nontaa kestävyyttä lyhentää takuuaikaa.
Sisältö
Alkusanat ..................................15
Käyttötarkoitus..........................15
Yleinen kuvaus ..........................16
Toimituksen laajuus ........................16
Toiminto .......................................16
Yleiskuva......................................16
Tekniset tiedot............................16
Tehoa koskevat tiedot.....................17
Turvallisuusohjeet ......................17
Symbolien ja turvallisuusohjeiden
selitys...........................................17
Ohjeessa olevien kuvien selitys........17
Yleiset turvallisuusohjeet .................17
Käyttöönotto..............................19
Pystytys/ripustus............................19
Verkkoliitäntä ................................19
Johdon liitäntä...............................19
Kohokytkimen toiminnon tarkistus.....20
Käyttöönottoa edeltävät tarkistukset..20
Puhdistus/huolto/säilytys ..........20
Yleiset puhdistustyöt.......................21
Siipirattaan puhdistus.....................21
Säilytys ........................................21
Jätehuolto/ympäristösuoja ........21
Vianetsintä ................................22
Varaosat/Tarvikkeet ..................22
Takuu ........................................23
Korjaus-huolto ...........................24
Service-Center............................24
Maahantuoja .............................24
Alkuperäisen CE yhdenmukaisuus-
todistuksen käännös.................. 68

16
FI
Yleiskuva
1 Pyöreä kahva
2 Pumppukotelo
3 Pumpun poistoaukko
4 Pohja
5 Jalka
6 Virtakaapeli
7 Kohokytkin
8 Kohokytkimen pidike
9 Vähennyskappale
10 Kulmakappale
11 Nailonvetoköysi 8m
Tekniset tiedot
Jäteveden uppopumppu .........FTS 1100 B2
Nimellistulojännite............230 V~, 50 Hz
Nimellisteho/liitäntäteho............ 1100 W
Maksimi kuljetusmäärä (Q max).. 20000 l/h
Maksimi kuljetuskorkeus (H max)........ 8 m
Maksimi upotussyvyys....................... 8 m
Veden lämpötila maks. (T max) ....... 35 °C
Letkuliitos ........................ 1“, 1¼ “, 1½ “
Maksimi rakeisuus ...................... 35 mm
Kytkentäpisteen korkeus
“Päällä“.............................. n 520 mm
“Pois................................... n 230 mm
Verkkokaapelin pituus..................... 10 m
Paino ......................................... 6,6 kg
Suojaluokka .........................................I
Kotelosuoja .....................................IPX8
Teknisiä ja ulkonäköä koskevia muutoksia
laitteen kehityksen suhteen voidaan tehdä
ilmoittamatta niistä etukäteen. Kaikki tässä
käyttöohjeessa annetut mitat, viitteet ja
tiedot ovat ilman takuuta. Käyttöohjeesta
poikkeavia muutosvaatimuksia ei voida
hakea oikeusteitse.
Korkeimpien mahdollisten tehotietojen mit-
taus tapahtuu suoraan lähdössä. Kulma-
kappale voi vähentää tehoa.
Käyttäjä on vastuussa tapaturmista ja hen-
kilöihin tai heidän omaisuuteensa kohdistu-
vista vahingoista.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka
aiheutuvat määräysten vastaisesta tai vää-
rästä käytöstä.
Yleinen kuvaus
Kuvat ensimmäisellä käännettä-
vällä sisäsivulla.
Toimituksen laajuus
Poista laite pakkauksesta ja tarkasta, onko
se täydellinen.
– Valmiiksi asennettu likavesi-uppopump-
pu
– Kulmakappale
– Vähennyskappale
– Nailonvetoköysi 8m
– Käyttöohje
Poista pakkausmateriaali määräysten mu-
kaisesti.
Toiminto
Likavesi-uppopumpussa on teräksinen
kuori, se on varustettu tukevalla imujalalla
sekä ruostumattomalla moottoriakselilla.
Pumppu on varustettu kohokytkimellä, joka
kytkee pumpun aina vesitasosta riippuen
automaattisesti päälle tai päältä pois.
Termosuojakytkin suojaa moottoria ylikuu-
menemiselta.
Käyttöelementtien toiminnot on esitetty seu-
raavissa kuvauksissa.

17
FI
Tehoa koskevat tiedot
(l/h)
(m)
Turvallisuusohjeet
Tämä luku sisältää periaatteelliset turvalli-
suusohjeet pumppua käytettäessä.
Symbolien ja turvallisuusoh-
jeiden selitys
Huomio!
Ei sovellu käytettäväksi hiekkapitoi-
selle vedelle!
Ennen kuin teet töitä uppopumpulla,
ota ensin selvää sen kaikista osista,
erikoisesti sen toiminnoista ja vaiku-
tuksista. Tarvittaessa hae apua am-
mattimieheltä.
Hiekkavedelle käyttö kielletty!
Lue laitteeseen kuuluva käyttöohje
ja noudata sen ohjeita!
Huomio! Vedä pistoke heti irti pis-
torasiasta, kun havaitset kaapelin
olevan rikki.
8m Käytössä korkein mahdollinen upo-
tussyvyys.
Sähkölaitteet eivät kuulu talousjättei-
siin.
Ohjeessa olevien kuvien
selitys
Vaaraan viittaava merkki
henlilö- ja esinevahinkojen
estämiseksi.
Kieltomerkki (huutomerkin asemasta
kielto on selitetty) vahinkojen estä-
miseksi.
Viite, joka antaa tietoa laitteen käy-
tön helpottamiseksi.
Yleiset turvallisuusohjeet
Laitteella työskentely:
Vaara: Vältät näin mahdolliset tapa-
turmat ja loukkaantumiset:
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (lapset mukaan lukien) käy-
tettäväksi, jos henkilön fyysinen, ais-
timuksellinen tai mielentilallinen kyky,
tai henkilöltä puuttuvat kokemukset ja
tiedot ovat rajoittavia tekijöitä koneen
käyttöön; paitsi, jos he työskentelevät
turvallisuudesta vastuullisen henkilön
alaisina tai ovat saaneet tältä koneen
käyttöä koskevan ohjauksen.
• Lapsia täytyy valvoa, etteivät he käytä
laitetta leikkikaluna.
• Käyttöohjeeseen tutustumattomat henkilöt
eivät saa käyttää laitetta. Alle 16 vuoti-
aat henkilöt eivät saa käyttää laitetta.
• Käytä tukevia kenkiä sähköiskun estä-
miseksi.
• Huolehdi vastaavista toimenpiteistä,
jos lapsia on käynnissä olevan laitteen
lähettyvillä. Loukkaantumisvaara!
• Älä käytä laitetta helposti syttyvien
nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.
Noudattamattomuus aiheuttaa palo- ja

18
FI
räjähdysvaaran.
• Säilytä laitetta kuivassa paikassa pois
lasten ulottuvilta.
Vaara! Vältät näin mahdolliset
laitevahingot ja niistä aiheutuvat
loukkaantumiset:
• Pumpulla ei saa pumpata aggres-
siivisia, hiovia, syövyttäviä (esim.
hiekkavesi), helposti syttyviä (esim.
polttoaine) tai räjähtäviä nesteitä,
suolavettä, puhdistusaineita tai elin-
tarvikkeita. Pumppauslämpötila ei saa
ylittää 35°C. Ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa laitteen vauri-
oitumisen ja vaaratilanteita käyttäjälle.
• Älä työskentele viallisella, epätäydel-
lisellä laitteella tai laitteella, johon
on tehty muutoksia ilman valmistajan
lupaa. Anna ennen käyttöönottoa
ammattimiehen tarkistaa, että kaikki
vaaditut sähköä koskevat suojatoimen-
piteet ovat käytettävissä.
• Tarkkaile pumppua käytön aikana niin,
että pumpun kuivakäynti voidaan estää
ajoissa. Tarkista kohokytkimen toiminto
säännöllisesti (katso luku „Käyttöönotto“).
Noudattamattomuus aiheuttaa takuu- ja
vastuuvaatimuksien raukeamisen.
• Ota huomioon, että pumppu ei sovellu
jatkuvaan toimintoon (esim. puutarha-
lammikoiden vesisuihkujen käyttöön).
Tarkista laitteen toiminto säännöllisesti.
• Ota huomioon, että laitteessa käy-
tetään voiteluaineita, jotka ulos vuo-
taessaan voivat aiheuttaa vikoja tai
likaantumisia. Älä pidä pumppua puu-
tarhalammikoissa, joissa on kaloja tai
arvokkaita kasveja.
• Älä kanna laitetta kaapelista tai letkus-
ta roikuttaen.
• Suojaa laite pakkaselta ja kuivakäyn-
niltä.
• Käytä vain alkuperäisiä varaosia, älä
tee laitteeseen mitään muutoksia.
• Lue käyttöohjeen puhdistusta ja huoltoa
koskevat viitteet. Kaikki siitä poikkeavat
toimenpiteet, erityisesti laitteen avaa-
misen, saa suorittaa vain pätevä säh-
köasentaja. Korjaustapauksessa kysy
lisätietoja asiakaspalvelultamme.
Sähköturvallisuus:
Vaara: Vältät näin sähköiskun aiheut-
tamat tapaturmat ja loukkaantumiset:
• Laitetta ei saa käyttää, jos vedessä on
henkilöitä. Uhkaava sähköiskun vaara.
• Kun laite on paikallaan ja käynnistetty,
täytyy pistorasiaan päästä helposti.
• Anna ammattimiehen tarkista ennen
uuden pumpun käyttöönottoa:
- Maadoituksen, nollauksen, vikavir-
tasuojakytkimen täytyy toimia ener-
gialaitoksen antamien määräysten
mukaisesti.
- Sähköisten liitäntöjen suojaus kosteu-
delta.
• Tulvatilanteissa pistoliitokset on asennet-
tava turvalliselle alueelle.
• Tarkasta, että paikallinen jännite vastaa
koneen tyyppikilvessä ilmoitettua jänni-
tettä.
• Suorita sähköliitännät kansallisia/pai-
kallisia määräyksiä noudattaen.
• Kytke laite pistorasiaan, joka on varus-
tettu vikavirtasuojalla (FI-kytkin), jonka
nimellisvirta ei saa ylittää 30 mA, sulak-
keen ollessa vähintään 6 ampeeria.
• Tarkista jokaista käyttöä ennen, että
laite, kaapeli ja pistoke ovat kunnossa.
Viallisia kaapeleita ei saa korjata, vaan
ne täytyy vaihtaa uusiin. Anna valtuu-
tetun ammattilaisen poistaa laitteessa
esiintyneet vahingot.
• Jos tämän laitteen liitäntäjohto on vioittu-

19
FI
Ota huomioon, että kuilun pohjalle
voi ajan mittaan kerääntyä likaa
ja hiekkaa, joka voi vahingoittaa
pumpun. Suosittelemme asettamaan
pumpun esimerkiksi tiilikivelle.
Vesitason ollessa matala voi kuilussa
oleva lieju kuivua nopeasti ja vaikeut-
taa pumpun käynnistymistä.
Verkkoliitäntä
Ostamasi pumppu on varustettu suojapis-
tokkeella. Laite on tarkoitettu käytettäväksi
suojapistokkeella, jossa vikavirtasuoja (FI-
kytkin), 230 V ~ 50 Hz.
Johdon liitäntä
Pumppu asennetaan
- joko kiinteään putkijohtoon
- tai joustavaan letkujohtoon.
1. Ruuvaa kulmakappale (10) pum-
pun poistoaukkoon (3).
2. Laita letku vähennyskappalee-
seen (9) ja kiinnitä se letkupin-
teellä.
Tai käytä kulmakappaleessa (10)
tai vähennyskappaleessa (9) ruu-
viliitosta.
 Pumpussa 1½ lähtö ja sisäkierre
kulmakappaleeseen (10) tai suoraan
1½ ulkokierteiseen letkuun liittämistä
varten;
Kulmakappaleen (10) poistoaukossa
1½” ulkokierre vähennyskappaleen (9)
tai 1½“ ruuviliitännän liitäntää varte;
Vähennykappaleen (9) lähtö 1¼ “ tai
1½ “ letkun liittämistä varten puristusli-
itteenä (kiinnitys letkunpinteellä);
 Vähennyskappaleessa (9) 1” poisto-
aukko ja ulkokierre 1” ruuviliitoksen
liitäntää varten;
nut, valmistajan tai sen asiakaspalvelun
tai muun pätevän henkilön tulee vaihtaa
se vaaratilanteiden välttämiseksi (verk-
kokaapelin pituus vähintään 10m)
• Älä irrota pistoketta pistorasiasta
kaapelista vetämällä. Suojaa kaapeli
kuumuudelta, öljyltä ja varo teräviä
reunoja.
• Älä ripusta tai kiinnitä laitetta kaapelis-
ta roikuttaen.
• Käytä ulkona vain hyväksyttyjä, rois-
kevesisuojattuja lisäkaapeleita. Kelaa
kaapeli ennen käyttöä koko pituudel-
taan ulos. Tarkista kaapelin kunto.
Lisäkaapelin säikeiden läpimitan täytyy
olla vähintään 2,5 mm2.
• Vedä pistoke irti pistorasiasta aina
ennen töitä, jos vesijärjestelmässä
esiintyy vuotoja, taukoja pitäessä sekä
silloin, kun laitetta ei käytetä.
Käyttöönotto
Pystytys/ripustus
• Pumppukuilun koon pitäisi olla vähin-
tään 40 x40 x50 cm, jotta kohokytkin
(7) pystyy liikkumaan vapaasti.
• Laitteen voi ripustaa pyöreästä kah-
vasta ( 1) kuilun seinään tai asettaa
kuilun pohjaan.
Pumpun voi ripustaa ja/tai vetää ylös
myös toimituksen mukana tulleella Nai-
lonvetoköydellä ( 11).
Nailonvetoköysi kiinnitetään pyöreässä
kahvassa oleviin pidikkeisiin ja kahvan
läpi ylös.
Älä koskaan ripusta laitetta kaapelista
roikuttaen.
Älä pidä kiinni tai kanna
laitetta kaapelista roikutta-
malla. Vioittunut kaapeli voi
aiheuttaa sähköiskun.

20
FI
 Vähennyskappaleessa (9) 1” poisto-
aukko 1” letkun liitäntää varten (kiinni-
tys letkunpinteellä).
Ota huomioon, että vähennyskap-
paletta (Ø 19,3 mm) käyttäessäsi
hiukkasten koko saa olla kork.
19mm, koska vähennyskappale ja
letku voivat mennä tukkoon.
Kohokytkimen toiminnon
tarkistus
Kohokytkin ( 7) on säädetty niin, että
laitteen käyttöönotto on heti mahdollinen.
Pysyvässä asennuksessa kohokytkin on
tarkistettava säännöllisesti (viimeistään kol-
men kuukauden välein).
Kohokytkimen kytkentää päälle ja pois pääl-
tä voidaan säätää muuttamalla kohokytki-
men asentoa sen sijaintipaikassa ( 8).
• Kohokytkin ( 7) täytyy sijoittaa niin,
että toiminta-asennon korkeuteen ”Pääl-
lä” ja ”Pois päältä” pääsee helposti.
Tarkista asettamalla pumppu vedellä
täytettyyn astiaan ja nostamalla käsin
kohokytkintä varoen ylös ja taas alas.
Tällöin voit tarkistaa, kytkeekö pumppu
päälle tai päältä pois.
• Tarkista, ettei kohokytkimen pään ja
kohokytkimen sijaintipaikan ( 8)
välinen tila ole liian ahdas. Jos tila on
liian ahdas, ei moitteeton toiminto ole
taattu.
• Ota säädössä vielä huomioon, että ko-
hokytkin ei kosketa pohjaa ennen kuin
pumppu on pysähtynyt.
Huomio! Kuivakäynnin ja vahingoit-
tumisen vaara.
Käyttöönottoa edeltävät tar-
kistukset
• Tarkiste, että pumppu seisoo tu-
kevasti pohjassa tai on ripustettu
varmasti.
• Tarkista, että letku on asennettu
oikein paikalleen.
• Vältä pumpun kuivakäyntiä
(säädä kohokytkin oikein).
Noudattamattomuus tai pumpun
kuivakäynti johtaa takuun rau-
keamiseen.
• Varmista, että sähköjännite on
230 V ~ 50 Hz.
• Tarkista, että pistorasia on kun-
nossa ja riittävästi suojattu (väh.
6A, FI-kytkin).
• Varmista, että virtalähteisiin ei
pääse kosteutta tai vettä. Sähkö-
iskuvaara!
Puhdistus/huolto/
säilytys
Puhdista ja kunnosta laite säännöllisesti.
Siten takaat laitteen pitkäikäisyyden ja luo-
tettavan käytön
Anna asiakaspalvelumme tehtä-
väksi työt, joita ei ole kuvattu tässä
käyttöohjeessa. Käytä vain alkupe-
räisiä varaosia.
Vältät siten laitteen rikkoutumisen ja
siitä mahdollisesti aiheutuvat henki-
lövahingot.
Irrota pistoke laitteesta aina ennen
töiden aloittamista
Sähköiskuvaara ja liikkuvat osat
voivat aiheuttaa loukkaantumisia.