flowair ELIS G E 150 User manual

AIR CURTAIN
TECHNICAL DOCUMENTATION OPERATION MANUAL
ORO UŽUOLAIDA
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA, TECHNINĖ DOKUMENTACIJA
LUCHTGORDIJN
TECHNISCHE DOCUMENTATIE GEBRUIKSAANWIJZING
ВОЗДУШНАЯ ЗАВЕСА
ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2 | www.flowair.com
1. GENERAL INFORMATION
1. BENDRA INFORMACIJA
ELIS G types:
ELIS G-N-50 –curtain without heat exchanger (ambient); max. range 7,5 m*;
ELIS G-W-150 –curtain with water heat exchanger max. range 7 m*;
ELIS G-E-150 –curtain with electric heat exchanger max. range 7 m*;
ELIS G-N-150 –curtain without heat exchanger (ambient); max. range 7,5 m*;
ELIS G-W-200 –curtain with water heat exchanger max. range 7 m*;
ELIS G-E-200 –curtain with electric heat exchanger max. range 7 m*;
ELIS G-N-200 –curtain without heat exchanger (ambient);
max. range 7,5 m*.
ELIS G-W-150 2R –curtain with two-row water heat exchanger
max. range 7 m*;
ELIS G-W-200 2R –curtain with two-row water heat exchanger
max. range 7 m*;
* according to ISO 27327-1
ELIS G tipai:
ELIS G-N-50 – užuolaida be šilumokaičio; maks. oro srauto nuotolis 7,5 m*;
ELIS G-W-150 – užuolaida su šilumokaičiu; maks. oro srauto nuotolis 7 m*;
ELIS G-E-150 – užuolaida su šilumokaičiu; maks. oro srauto nuotolis 7 m*;
ELIS G-N-150 – užuolaida be šilumokaičio; maks. oro srauto nuotolis 7,5 m*;
ELIS G-W-200 – užuolaida su šilumokaičiu; maks. oro srauto nuotolis 7 m*;
ELIS G-E-200 – užuolaida su šilumokaičiu; maks. oro srauto nuotolis 7 m*;
ELIS G-N-200 – užuolaida be šilumokaičio;
maks. oro srauto nuotolis 7,5 m*.
ELIS G-W-150 2R – užuolaida su dviejų eilių vandens šilumokaičiu
maks. oro srauto nuotolis 7 m*;
ELIS G-W-200 2R – užuolaida su dviejų eilių vandens šilumokaičiu
maks. oro srauto nuotolis 7 m*;
* pagal ISO 27327-1
1. ALGEMENE INFORMATIE
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ELiS G-uitvoeringen:
ELiS G-N-50 –luchtgordijn zonder waterwarmtewisselaar (omgeving), max.
bereik 7,5 m*;
ELiS G-W-150 –luchtgordijn met waterwarmtewisselaar,
max. bereik 7 m*;
ELiS G-E-150 –luchtgordijn met elektrische verwarmingselementen, max.
bereik 7 m*;
ELiS G-N-150 –luchtgordijn zonder waterwarmtewisselaar (omgeving), max.
bereik 7,5 m*;
ELiS G-W-200 –luchtgordijn met waterwarmtewisselaar,
max. bereik 7 m*;
ELiS G-E-200 –luchtgordijn met elektrische verwarmingselementen, max.
bereik 7 m*;
ELiS G-N-200 –luchtgordijn zonder waterwarmtewisselaar (omgeving), max.
bereik 7,5 m*.
ELiS G-W-150 2R–luchtgordijn met waterwarmtewisselaar,
max. bereik 7 m*;
ELiS G-W-200 2R–luchtgordijn met waterwarmtewisselaar,
max. bereik 7 m*;
* volgens ISO 27327-1
Модельный ряд ELIS G включает в себя следующие модели:
ELIS G-N-50 –завеса без обогрева,
макс. длина струи 7,5 м.*
ELIS G-W-150 –завеса с водяным обогревом,
макс. длина струи 7 м;*
ELIS G-E-150 –завеса с электрическим обогревом,
макс. длина струи 7 м;*
ELIS G-N-150 –завеса без обогрева,
макс. длина струи 7,5 м.*
ELIS G-W-200 –завеса с водяным обогревом,
макс. длина струи 7 м;*
ELIS G-E-200 –завеса с электрическим обогревом,
макс. длина струи 7 м;*
ELIS G-N-200 –завеса без обогрева,
макс. длина струи 7,5 м.*
ELIS G-W-150 2R- завеса с двухрядным водяным теплообменником, макс.
длина струи 7м;
ELiS G-W-200 2R- завеса с двухрядным водяным теплообменником, макс.
длина струи 7м.
* в соответствии с ISO 27327-1
TABLE OF CONTENTS
TURINYS
1. General Information..........................................................................................2
2. Application........................................................................................................3
2.1. Dimensions....................................................................................................3
3. Technical Data ….............................................................................................4
3.1. Acoustic pressure level/ acoustic power level …........................................4
3.2. Air volume … .................................................................................................4
4. Installation ........................................................................................................5
4.1. Harizontal instalation.....................................................................................5
4.2. Harizontal instalation.....................................................................................6
4.3. Vertical installation ........................................................................................6
5. Control box .......................................................................................................7
5.1. Accessories ...................................................................................................7
5.2. Connecting diagram ......................................................................................8
5.3. Wiring scheme ELIS G-E ..............................................................................9
5.4. Wiring scheme ELIS G-W ...........................................................................10
6. Guidelines for connection with power supply.................................................11
7. Guidelines for connection with pipeline..........................................................11
8. Operation........................................................................................................12
9. Air blades regulation.......................................................................................13
10. Cleaning and conservation...........................................................................13
11. Service and warranty terms..........................................................................14
12. Conformity with WEEE directive 2012/19/UE..............................................16
1Bendra informacija................................................................................................2
2. Paskirtis................................................................................................................3
2.1. Matmenys..........................................................................................................3
3. Techniniai duomenys...........................................................................................4
3.1. Akustinio slėgio lygis/ akustinės galios lygis… .................................................4
3.2. Oro srautas …...................................................................................................4
4. Montavimas..........................................................................................................5
4.1. Horizontalusis montavimas...............................................................................5
4.2. Horizontalusis montavimas...............................................................................6
4.3. Vertikalusis montavimas..................................................................................6
5. Valdymo blokas....................................................................................................7
5.1. Priedai...............................................................................................................7
5.2. Jungimo schema...............................................................................................8
5.3. ELIS G-E montavimo schema ..........................................................................9
5.4. ELIS G-W montavimo schema .......................................................................10
6. Prijungimo prie maitinimo šaltinio instrukcija .....................................................11
7. Prijungimo prie vamzdyno sistemos instrukcija.................................................11
8. Eksploatavimas..................................................................................................12
9. Menčių reguliavimas ..........................................................................................13
10. Valymas ir konservacija..................................................................................13
11. Aptarnavimas ir garantija................................................................................14
12. Atitiktis 2012/19/ES direktyvai dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų......16
INHOUDSOPGAVE
СОДЕРЖАНИЕ
1. Algemene informatie ........................................................................................2
2. Toepassing.......................................................................................................3
2.1. Afmetingen ....................................................................................................3
3. Technische gegevens …..................................................................................4
3.1. Akoestisch drukniveau/ akoestisch vermogen ….........................................4
3.2. Luchthoeveelheid …......................................................................................4
4. Installatie...........................................................................................................5
4.1. Horizontale montage .....................................................................................5
4.2. Horizontale montage .....................................................................................6
4.3. Verticale installatie. .......................................................................................6
5. Regelkast..........................................................................................................7
5.1. Accessoires ...................................................................................................7
5.2. Aansluitschema.............................................................................................8
5.3. Aansluitschema ELIS G-E.............................................................................9
5.4. Aansluitschema elis G-W............................................................................10
6. Richtlijnen voor het aansluiten van de stroomvoorziening.............................11
7. Richtlijnen voor het aansluiten van leidingen.................................................11
8. Gebruik...........................................................................................................12
9. Instellen van de jaloezieën.............................................................................13
10. Reinigen en onderhoud................................................................................13
11. Service en garantievoorwaarden .................................................................15
12. Conformiteit met WEEE richtlijn 2012/19/UE...............................................16
1. Общая информация… .......................................................................................2
2. Применение… ....................................................................................................3
2.1. Основные размеры ….....................................................................................3
3. Технические параметры … ...............................................................................4
3.1. Уровень акустического давления/ уровень звуковой мощности …..... ….4
3.2. Производительность… .................................................................................4
4. Монтаж ................................................................................................................5
4.1. Горизонтальная установка .............................................................................5
4.2. Горизонтальная установка .............................................................................6
4.3. Montaż pionowy za pomocą wsporników .........................................................6
5. Автоматика… ......................................................................................................7
5.1. Элементы автоматики….................................................................................7
5.2. Подключение автоматики и электропитания…............................................8
5.3. Электрические схемы ELIS G-E….................................................................9
5.4. Электрические схемы ELIS G-W…..............................................................10
6. Подключение к системе электропитания… ...................................................11
7. Подключение к системе горячего водоснабжения…....................................11
8. Эксплуатация… ................................................................................................12
9. Регуляция выходной решетки… .....................................................................13
10.Очистка и профилактическое обслуживание…............................................13
11. Сервисное и гарантийное обслуживание….................................................15
12. Соответствие директиве WEEE 2012/19/UE……………...……………...…16

www.flowair.com | 3
air inlet; air outlet;
oro įėjimas; oro išėjimas;
luchtinlaat; luchtuitlaat;
вход воздуха; выход воздуха из завесы.
ELIS: G-N-50
ELIS: G-N-150; G-W-150; G-W-150 2R; G-E-150
ELIS: G-N-200; G-W-200; G-W-200 2R; G-E-200
2. APPLICATION
2. TAIKYMAS
2. TOEPASSING
2. ПРИМЕНЕНИЕ
ELiS G air curtain generating an air barrier which protects interior from
external environment (its temperature, solids and smog). ELiS G is
dedicated to operate indoor and can be mounted in vertical or horizontal
position and chained with next ELiS G creating wider air barrier.
ELiS G oro užuolaida suformuoja oro barjerą, kuris apsaugo patalpas
nuo išorinės aplinkos poveikio (lauko oro temperatūros, kietųjų dalelių ir
smogo). ELiS G yra skirtos naudoti patalpose, jas galima montuoti
vertikalioje arba horizontalioje padėtyje, o taip pat sujungti su kitu ELiS
G moduliu, tokiu būdu sukuriant platesnę oro užtvarą.
Het ELiS G luchtgordijn vormt een luchtbarrière tussen de binnen- en
buitenomgeving (temperatuur, stof en smog) ELiS G is ontworpen voor
gebruik binnen en kan zowel verticaal als horizontaal worden
gemonteerd en inserie worden geschakeld met andere ELiS G-units om
een breder luchtgordijn te vormen.
Воздушные завесы ELIS предназначены для защиты помещений от
потери или неконтролируемого притока тепла. Устанавливая их
над дверным проемом, мы защищаем помещение от попадания
холодного воздуха снаружи в зимний период или теплого воздуха в
охлаждаемое помещение в летний период.
2.1. DIMENSIONS
2.1. MATMENYS
2.1. AFMETINGEN
2.1. ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ

4 | www.flowair.com
step/ greičiai/
stand/ скорость
G-N-50
G-N-150
G-W-150
G-E-150
G-W-150 2R
G-W-200
G-E-200
G-N-200
G-W-200 2R
3
2500 m3/h
6500 m3/h
6200 m3/h
6300 m3/h
5700 m3/h
8100 m3/h
8200 m3/h
8600 m3/h
7600 m3/h
2
1700 m3/h
5400 m3/h
5100 m3/h
5200 m3/h
4600 m3/h
6200 m3/h
6300 m3/h
6500 m3/h
5700 m3/h
1
1100 m3/h
4300 m3/h
4000 m3/h
4100 m3/h
3500 m3/h
5100 m3/h
5200 m3/h
5400 m3/h
4600 m3/h
3. TECHNICAL DATA
3. TECHNINIAI DUOMENYS
3. TECHNISCHE GEGEVENS
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
G-N-50
G-W/N/E-150
G-W/N/E-200
Step | Greičiai| Stap | Скорость
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Fan power supply [V/Hz] |
Ventiliatoriaus el. maitinimas [V/Hz] |
Voeding van de ventilator [V/Hz] |
Питание вентиляторов [В/Гц]
230/50
Fan current consumption [A] | Ventiliatoriaus naudojama srovė
[A] | Stroomverbruik van de ventilator [A] | Макс. потребление
тока вентиляторов [A]
0,6
1,2
1,4
1,2
2,4
2,8
1,8
3,6
4,2
Fan power consumption [kW] | Ventiliatoriaus naudojama galia
[kW] | Ventilator energieverbruik [kW] | Макс. потребление
мощности вентиляторов [кВт]
0,13
0,25
0,34
0,24
0,48
0,69
0,37
0,72
1,0
IP | izoliacijos klasė IP| IP | IP вентилятора
54
G-E-150
G-E-200
Heating elements power supply [V/Hz] | Kaitinimo elementų
maitinimas [V/Hz] | Voeding van de verwarmingselementen
[V/Hz] | Питание нагревательных элементов [В/Гц]
3x400/50
3x400/50
Heating capacity [kW] | Šildymo galia* [kW] |
Verwarmingscapaciteit [kW] |
Тепловая мощность* [кВт]
9,0
10,5
12,0
16,5
18,5
20,0
Current consumption [A] | Naudojama srovė* [A] |
Stroomverbruik [A] | Потребление тока* [A]
13
15
17
23
26
29
Temperature rise [oC] | Temperatūros kilimas* [oC] |
Temperatuurstijging [oC] |
Рост температуры* [oC]
12
9
7
12
9
7
G-W-150 / G-W-150 2R
G-W-200 / G-W-200 2R
Max. water temperature [oC] | Maks. Vandens temperatūra [oC] |
Max. watertemperatuur [oC] |
Макс. темп. горячей воды [oC]
130
130
Max. water pressure [MPa] | Maks. Vandens slėgis [MPa] | Max.
waterdruk [MPa] | Макс. рабочее давление [МПа]
1,6
1,6
Connection [”] |Jungtis [”] | Aansluiting ["] | Патрубок [”]
3/4
3/4
G-N-
50
G-W-
150
G-N-
150
G-E-
150
G-W-
150 2R
G-W-
200
G-N-
200
G-E-
200
G-W-
200 2R
Weight [kg] | Svoris [kg] | Gewicht [kg] |
Вес устройства [кг]
19,3
47,4
43
49,8
51,8
62
58
67
66,4
Weight of unit filled with water [kg] |
Vandeniu pripildyto įrenginio svoris [kg] |
Gewicht van de unit, gevuld met water [kg] |
Вес устройства, наполненного водой [кг]
-
49,7
-
-
56,4
64,3
-
-
71,0
* G1-E-150/200 temperature increase at inlet air 10ºC
* G1-E-150/200 temperatūros pakėlimas įleidžiant orą 10°C.
* G1-E-150/200 temperatuurstijging bij inlaatluchttemperatuur van 10 °C
* для G1-E-150/200 для темп. на входе в аппарат 10°C.
3.1. ACOUSTIC PRESSURE LEVEL/ ACOUSTIC POWER LEVEL
3.1. AKUSTINIS SLĖGIO LYGIS/ AKUSTINĖS GALIOS LYGIS
3.1. AKOESTISCH DRUKNIVEAU/ AKOESTISCH VERMOGEN
3.1. УРОВЕНЬ АКУСТИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ/ УРОВЕНЬ
ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ
step/ greičiai/ stand/
скорость
G-N-50
G-N-150; G-W-150; G-E-150; G-W-150 2R
G-N-200; G-W-200; G-E-200; G-W-200 2R
3
64 dB(A) / 79 dB(A)
66 dB(A) / 81 dB(A)
68 dB(A) / 83 dB(A)
2
55 dB(A) / 70 dB(A)
56 dB(A) / 71 dB(A)
58 dB(A) / 73 dB(A)
1
44 dB(A) / 59 dB(A)
45dB(A) / 60 dB(A)
46 dB(A) / 61 dB(A)
* Acoustic power level according to ISO 27327-2 |
* Akustinis galios lygis pagal ISO 27327-2 |
* Akoestisch vermogen volgens ISO 27327-2 |
* Уровень акустической мощности в соответствии с
ISO 27327-2.
**Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in a 1500m3space with a medium sound absorption coefficient |
**Maks. akustinio slėgio lygis 5m. nuo įrangos atstumu 1500m3patalpoje su vidutiniu garso sugėrimo koeficientu |
**Het akoestisch drukniveau is gemeten op een afstand van 5 m tot de unit in een ruimte van 1500 m3,
met een gemiddelde geluidsabsorptieco.ffici.nt |
**Уровень звукового давления для помещения со средним коэффициентом звукопоглощения, объёмом 1500м3, на
расстоянии 5м от аппарата.
3.2. AIR VOLUME
3.2. ORO SRAUTAS
3.2. LUCHTHOEVEELHEID
3.2. ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ

www.flowair.com | 5
4. INSTALATION
4. MONTAVIMAS
4. INSTALLATIE
4. МОНТАЖ
Elis G air curtains are delivered with set of hangers which allow install
them horizontally as well as vertically. Installation pins and screws
required for fix unit to the wall/floor/post are not included.
Max size of covered doorway:
vertical single side installation: max width 7,5 m,
vertical double side installation: max width 13 m,
horizontal installation: max height level 7,5 m,.
Attention:
Screw air curtain to the wall/floor/post before first start up.
ELIS G oro užuolaidos komplekte yra horizontaliam ir vertikaliam
montavimui skirti rėmai. Įrangos montavimo prie sienos/grindų/stulpo
smeigių ir varžtų komplekto sudėtyje nėra.
Maks. vartų angos matmenys:
vienpusis vertikalus montavimas: maks. plotis 7,5 m,
dvipusis vertikalus montavimas: maks. plotis 13 m,
horizontalus montavimas: maks. aukštis 7,5 m,.
Dėmesio:
Įjungti oro užuolaidą galima, tik prieš tai jas pritvirtinus prie
sienos/grindų/stulpo.
ELiS G-luchtgordijnen worden geleverd met een set ophanghoeken
waarmee de luchtgordijnen zowel horizontaal als verticaal kan worden
geïnstalleerd. De draadstangen en schroeven die nodig zijn om de unit
aan de muur/de vloer/een kolom te bevestigen worden niet
meegeleverd.
Max. afmeting van afgedekte deuropening:
verticale montage, aan één kant: max. breedte 7,5 m,
verticale montage, aan twee kanten: max. breedte 13 m,
horizontale montage: max. hoogte 7,5 m.
Let op:
Installeer het luchtgordijn eerst op de muur/vloer/kolom voor
inbedrijfstelling.
Завесы ELiS G оснащены комплектом крепежных держателей для
горизонтальной или вертикальной установки. В обоих случаях
необходимо прикрепить оборудование при помощи шпилек или
дополнительных держателей к конструкции (не входят в комплект
поставки).
Необходимо соблюдать следующие размеры проема:
в случае вертикальной односторонней установки ширина
проема до 7,5 м,
в случае вертикальной двусторонней установки ширина
проема до13 м,
в случае горизонтальной установки высота проема до 7,5 м.
ВАЖНО:
Запрещается включать оборудование не прикрепив его к
стене/полу.
4.1. INSTALATION ELiS-G-E
4.1. ELiS-G-E MONTAVIMAS
4.1. INSTALLATIE ELiS-G-E
4.1. МОНТАЖ ELiS-G-E
For air curatins equipped with electrical heaters is recomended to
mounting electric heaters on interior side.
Oro užuolaidas su elektriniais šildytuvais rekomenduojama montuoti taip,
kad elektriniai šildytuvai būtų vidinėje pusėj.
Voor luchtgordijnen uitgerust met elektrische kachels wordt
aanbevolenom elektrische kachels aan de binnenzijde te monteren.
Для воздушных завес, оснащенных электронагревателями,
рекомендуется монтировать электронагреватели с внутренней
стороны.

6 | www.flowair.com
4.2. HARIZONTAL INSTALATION
4.2. HORIZONTALUSIS MONTAVIMAS
4.2. HORIZONTALE MONTAGE
4.2. ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ УСТАНОВКА
In case of horizontal installation use installationplate ❶and mount unit
via threaded pins M10 (not included). Single unit is mounted on 4
installation plates, two units on 6pcs. Installation plates are used to
screw units among themselves as show on drawing.
Montuodami horizontaliai, naudokite montavimo plokštelę ❶ ir įrenginį
pritvirtinkite srieginiais varžtais M10 (į komplektą neįeina). Vienas
įrenginys yra montuojamas ant 4 montavimo plokštelių, du įrenginiai - 6
vnt. Modeliai tarpusavyje yra tvirtinami per montavimo plokšteles, kaip
parodyta brėžinyje.
Bij horizontale montage moet een montageplaat ❶worden gebruikt en
de unit met draadstangen M10 (niet meegeleverd) worden gemonteerd.
Voor het monteren van een losse unit zijn vier montageplaten nodig,
voor het monteren van twee units zes montageplaten. De units worden
aan elkaar bevestigd met montageplaten op de manier zoals is
weergegeven in de figuur.
В случае горизонтальной установки необходимо провести через
крепежные держатели ❶монтажные шпильки М10 (4 шт. для
одной завесы; 6 шт. для двух завес; и т.д.), а затем заблокировать
при помощи шайбы и гайки. Крепежный держатель ❶между двумя
завесами является элементом соединяющим завесы.
4.3. VERTICAL INSTALLATION
4.3. VERTIKALUSIS MONTAVIMAS
4.3. VERTICALE INSTALLATIE
4.3. УСТАНОВКА ПРИ ПОМОЩИ КРЕПЕЖНЫХ ДЕРЖАТЕЛЕЙ
Vertical installation is executed via included in set installation plates ❶,
which should mount unit to the floor. Next air curtain should be putted
on the first one and screwed with it via installation plate ❶and ❷, those
installation plates must be anchored to the wall/post (drawing).
Montuodami vertikaliai, įrenginį prie grindų pritvirtinkite naudodami
komplekte esančias montavimo plokšteles ❶. Tuomet ant pirmosios
oro užuolaidos uždėkite antrąją ir abi jas pritvirtinkite naudodami ❶ ir
❷ montavimo plokšteles, kurios turi būti inkariniais varžtais pritvirtintos
prie sienos/stulpo (brėžinys).
Om de unit verticaal te monteren moet deze met de meegeleverde
montageplaten ❶op de vloer worden bevestigd. Het volgende
luchtgordijn kan bovenop de eerste unit worden bevestigd met behulp
van de montageplaat ❶en ❷. Deze montageplaten moeten worden
verankerd aan een muur/kolom (zie figuur).
В случае вертикальной установки необходимо при помощи
поставляемых держателей (угольников ❶) прикрепить завесу
к полу, а затем соединить следующую завесу с предыдущей при
помощи крепежных держателей (❶и ❷). Добавочно необходимо
прикрепить завесу к стене используя отверстия в угольниках ❶
(крепежные элементы в комплект не входят).

www.flowair.com | 7
RX –splitter allow:
Supply and protect up to three air curtain;
Room thermostat connection*,
Valve acturattor connection*
Door contact connection*
*not included
RX – skirstytuvas suteikia galimybę:
Aprūpinti elektros maitinimu iki trijų oro užuolaidų;
Prijungti patalpos termostatą*,
Prijungti vožtuvą su pavara *
Prijungti durų kontaktą*
*neįtraukta.
Een RX –-splitter kan worden gebruikt als:
Stroomvoorziening en beveiliging voor maximaal drie
.......luchtgordijnen
verbinding met een kamerthermostaat*
verbinding met een motor*
verbinding met een deurschakelaar*
*niet meegeleverd
RX –дает возможность:
подключинть питания к трем завесам;
подключить комнатный термостат*; двух или трехходовой
клапан*; механический дверной датчик*;
* не входит в стандартное оснащение - доступны опционально.
5.1. ACCESSORIES
5.1. PRIEDAI
5.1. ACCESSOIRES
5.1. ЭЛЕМЕНТЫ АВТОМАТИКИ
5. CONTROL BOX
5. VALDYMO BLOKAS
5. REGELKAST
5. АВТОМАТИКА
TS - 3-speed fan switch
with room thermostat
Temperature range:
+10 … +30oC
Operatiing temperature
range:
0 … +40oC
IP/Insulation class:: IP30
Max current:
inductive 5A, resistive 6A
Power supply: 230V/50Hz
TS - 3 greičių ventiliatoriaus
jungiklis su patalpos
termostatu
Temperatūros intervalas:
+10 … +30oC
Darbinės temperatūros
intervalas:
0 … +40oC
IP izoliacijos klasė: IP30
Maks. srovė:
indukcinė 5A, rezistyvinė 6A
Maitinimas: 230V/50Hz
TS - ventilatorschakelaar
met drie snelheden en
kamerthermostaat
Temperatuurbereik:
+10 … +30oC
Gebruikstemperatuurbereik:
0 … +40oC
IP/isolatieklasse: IP30
Max. stroom:
inductief 5 A, resistief 6 A
Stroomvoorziening:
230 V/50 Hz
TS –3-ступенчатый
регулятор скорости с
термостатом
Диапазон настройки темп.:
+10 … +30o C
Диапазон рабочей
температуры:
0 … +40oC
Степень защиты: IP30
Нагрузка на клеммы:
индуктивная 5A,
резистантивная 6A
Питание: 230В/50Гц
SRQ3d 3/4” – three-way 3/4
valve with actuator
IP/Insulation class: IP20
Power supply:
200 –240V 50/60Hz
Max water temperature:
+93oC
Max water pressure: 1,6 MPa
Kvs: 6,5 m3/h
Opening time: 18 s
SRQ3d 3/4” – trieigis 3/4
vožtuvas su pavara
IP izoliacijos klasė: IP20
Maitinimas:
200 – 240V 50/60Hz
Maks. vandens temperatūra:
+93oC
Maks. vandens slėgis: 1,6 MPa
Kvs: 6,5 m3/h
Atsivėrimo laikas 18 s
SRQ3d 3/4" - tweeweg 3/4-
klep met motor
IP/isolatieklasse: IP20
Stroomvoorziening:
200/240 V, 50/60 Hz
Max. watertemperatuur:
+93oC
Max. waterdruk: 1,6 MPa
Kvs: 6,5 m3/uur
Openingstijd: 18 s
SRQ3d ¾”– трехходовой
клапан ¾”
Степень защиты: IP20
Напряжение питания:
200 –240V 50/60Гц
Макс. темп. теплоносителя:
+93oC
Макс. Рабочее давление:
2,1 МПа
Kvs: 3,4
Установка: на входе
теплоносителя в аппарат
Czas открытия: 18 с
SRQ2d 3/4” – two-way 3/4
valve with actuator
IP/Insulation class: IP20
Power supply:
200 –240V 50/60Hz
Max water temperature:
+93oC
Max water pressure: 1,6 MPa
Kvs: 6,5 m3/h
Opening time: 18 s
SRQ2d 3/4” – trieigis 3/4
vožtuvas su pavara
IP izoliacijos klasė: IP20
Maitinimas:
200 – 240V 50/60Hz
Maks. vandens temperatūra:
+93oC
Maks. vandens slėgis: 1,6 MPa
Kvs: 6,5 m3/h
Atsivėrimo laikas 18 s
SRQ2d 3/4” – tweeweg 3/4-
klep met motor
IP/isolatieklasse: IP20
Stroomvoorziening:
200/240 V, 50/60 Hz
Max. watertemperatuur:
+93oC
Max. waterdruk: 1,6 MPa
Kvs: 6,5 m3/uur
Openingstijd: 18 s
SRQ2d ¾” – двухходовой
клапан ¾”
Степень защиты: IP20
Напряжение питания:
200 –240V 50/60Гц
Макс. темп. теплоносителя:
+93oC
Макс. рабочее давление:
2,1 МПа
Kvs: 6,5
Время открытия: 18 с
DCm –mechanical door
contact
Operating temperature
range:: -10 -+80 oC
IP/Insulation class: IP 65
Connectors: 1xNC i 1xNO
Max current:
resistive 10 A
inductive 3 A
Max Power load: 300 Vac
or 250 Vdc
DCm – mechaninis durų
kontaktas
Darbinės temperatūros
intervalas: -10 -+80oC
IP izoliacijos klasė: IP 65
Kontaktų tipas: 1xNC i 1xNO
Maks. srovė:
rezistyvinė 10 A
indukcinė 3 A
Maks. maitinimo apkrova: 300
Vac arba 250 Vdc
DCm - mechanische
deurschakelaar
Gebruikstemperatuurbereik: -
10 … +80°C
IP/isolatieklasse: IP65
Connectors: 1 x NC, 1 x NO
Max. stroom:
resistief 10 A
inductief 3 A
Max. vermogenbelasting: 300
VAC of 250 VDC
DCm –механический
дверной датчик
Диапазон рабочей темп.:
-10 ....+80oC
Степень защиты: IP 65
Клеммы: 1xNC и 1xNO
Нагрузка на клеммы:
резистивная - 10A
индуктивная - 3A
Макс. напряжение на
клеммы: 300Vac или
250Vdc

8 | www.flowair.com
G-N-150; G-W-150; G-N-200; G-W-200; G-W-150 2R; G-W-200 2R
To supply curtain with power connect it by connection box closest to unit
side. Protract cable by glands and connect wires according to scheme
from box cover.
Oro užuolaidas prie maitinimo šaltinio prijunkite per arčiausiai įrenginio
šono esančią sujungimo dėžutę. Praveskite kabelį per kabelio movą ir
sujunkite laidus pagal ant dėžutės dangtelio nurodytą schemą.
Gebruik voor het aansluiten van de stroomvoorziening een aansluitbox
zo dicht mogelijk bij de zijkant van de unit. Steek het snoer door de
wartel en sluit de aders aan op de manier zoals is aangegeven in het
schema op het deksel van het aansluitingencompartiment.
Для того, чтобы подключить завесу, следует удалить крышку
коробки крайнего вентилятора. Провод ввести через сальник, а
затем подключить питание (в соответствии со схемой на задней
части коробки).
G-E-150; G-E-200
To start up curtain connect 3 x 400 V / 50 Hz current to junction box
placed between fan's nozzles. Next connect terminals 1; 2 with RX.
Norėdami įjungti oro užuolaidas, prijunkite maitinimą prie tarp
ventiliatoriaus antgalių įrengtoje skirstomojoje dėžutėje esančių
elementų 3 x 400 V / 50 Hz. Tuomet prie RX prijunkite gnybtus 1; 2.
Om het luchtgordijn in bedrijf te stellen sluit u 3 x 400 V/50 Hz aan op
de verdeeldoos tussen de uitstroomopeningen van de ventilator. Sluit
vervolgens de aansluitingen 1; 2 aan op de RX.
Для того, чтобы запустить завесу, следует подключить питание к
нагревательным элементом 3 x 400 В/ 50 Гц к коробке, которая
находится между соплами вентиляторов. Затем следует
подключить сигнал запуска из распределителя RX к клеммам (1; 2).
5.2. CONNECTING DIAGRAM
5.2. SUJUNGIMO SCHEMA
5.2. AANSLUITSCHEMA
5.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АВТОМАТИКИ И ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

www.flowair.com | 9
RX
RX Power supply: 230 V / 50 Hz (OMY 3x1,5 mm2);
Air curtain step switch with thermostat TS (OMY 5x0,5 mm2)
HEAT –heating mode
FAN –room thermostat deactivated
COOL –cooling mode
1;2;3 step of fan
Door contact DCm (door closed –closed contats; door opened –
opened contacts) (OMY 2x0,5 mm2);
Air curtain power supply (OMY 5x1,0 mm2);
Power supply junction box 3x400 V /50Hz:
ELiS G-E-150 (min. 5x4,0 mm2)(overcurent B25)
ELiS G-E-200 (min. 5x6,0 mm2)(overcurent B40)
Control signal to junction box (OMY min. 2x0,5 mm2)
FK1; FK2; FK3 –overload protector (6,3 A);
RX
RX maitinimas: 230 V / 50 Hz (OMY 3x1,5 mm2);
Oro užuolaidos ventiliatoriaus greičio reguliatorius su termostatu TS
(OMY 5x0,5 mm2)
HEAT – šildymo režimas
FAN – patalpos termostatas išjungtas
COOL – aušinimo režimas
1;2;3 ventiliatoriaus greičiai
Durų kontaktas DCm (durys uždarytos – užverti kontaktai; durys
atidarytos – atverti kontaktai) (OMY 2x0,5 mm2);
Oro užuolaidų maitinimas (OMY 5x1,0 mm2);
Skirstomosios dėžutės maitinimas 3x400 V /50Hz:
ELiS G-E-150 (min. 5x4,0 mm2)(viršsrovis B25)
ELiS G-E-200 (min. 5x6,0 mm2)(viršsrovis B40)
Valdymo signalas į skirstomąją dėžutę (OMY min. 2x0,5 mm2)
FK1; FK2; FK3 – apsaugos nuo perkrovos elementas (6,3 A);
RX
RX-voeding: 230 V/50 Hz (3-aderig, 3 x 1,5 mm2);
TS-thermostaat met 3-standenregeling voor luchtgordijn (5-aderig, 5 x
0,5 mm2)
HEAT - verwarmingsstand
VENTILATOR - kamerthermostaat gedeactiveerd
COOL –koelstand (n.v.t. bij ELiS G)
Stand 1, 2 en 3 van de ventilator
Deurschakelaar DCm (deur gesloten - contacten gesloten, deur open -
contacten geopend) (2-aderig, 2 x 0,5 mm2);
Voeding van het gordijn (5-aderig, 5 x 1,0 mm2);
Voeding verdeeldoos 3 x 400 V/50 Hz (2-aderig, 2 x 0,5 mm2);
ELiS G-E-150 (min. 5 x 4,0 mm2)(overspanningsbeveiliging B25)
ELiS G-E-200 (min. 5 x 6,0 mm2)(overspanningsbeveiliging B40)
Stuursignaal naar aansluitdoos (2-aderig, min. 2 x 0,5 mm2);
FK1; FK2; FK3 - overbelastingsbeveiliging (6,3 A);
RX
питание RX 230 В / 50 Гц (OMY 3x1,5 mm2);
3-ступенчатый регулятор скорости с термостатом TS
(OMY 5x0,5 mm2
HEAT –режим отопления
FAN –режим вентияляции (без отопления)
COOL –режим охлаждения (обращение логики действия по
отношении к HEAT)
1;2;3 –изменение скорости вентилятора
дверной датчик DCm; DCerx (клеммы открытые – дверь открыта)
(OMY 2x0,5 mm2);
подключение питания вентиляторов завесы ELiS G (к одному
этажному щиту можно подключить одну завесу) (OMY 5x1,0 mm2);
питание щита на завесе 3x400 В / 50 Гц (OMY 2x0,5 mm2)
ELiS G-E-150 (min. 5 x 4,0 mm2)( перегрузка по току B25 )
ELiS G-E-200 (min. 5 x 6,0 mm2)( перегрузка по току B40)
Управляющий сигнал к распределительной коробке
(OMY мин. 2x0,5 мм2)
FK1; FK2; FK3 - выключатель максимального тока завес (6,3А)
5.3. WIRING SCHEME ELiS G-E
5.3. ELiS-G-E ELEKTROS SCHEMA
5.3. AANSLUITSCHEMA ELiS G-E
5.3. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ELIS G-E

10 | www.flowair.com
RX
RX Power supply: 230 V / 50 Hz (OMY 3x1,5 mm2);
Air curtain step switch with thermostat TS (OMY 5x1,0 mm2)
HEAT –heating mode
FAN –room thermostat deactivated
COOL –cooling mode
1;2;3 step of fan
Door contact DCm (door closed –closed contats; door opened –
opened contacts) (OMY 2x0,5mm2).
Air curtain power supply (OMY 5x1,0 mm2);
Valve SRQ2d/3d (OMY 3x0,75 mm2)
FK1; FK2; FK3 –overload protector (6,3 A);
RX
RX maitinimas: 230 V / 50 Hz (OMY 3x1,5 mm2);
Oro užuolaidos ventiliatoriaus greičio reguliatorius su termostatu TS
(OMY 5x1,0 mm2)
HEAT – šildymo režimas
FAN – patalpos termostatas išjungtas
COOL – aušinimo režimas
1;2;3 ventiliatoriaus greičiai
Durų kontaktas DCm (durys uždarytos – užverti kontaktai; durys
atidarytos - atverti kontaktai) (OMY 2x0,5 mm2);
Oro užuolaidų maitinimas (OMY 5x1,0 mm2);
Vožtuvas SRQ2d/3d (OMY 3x0,75 mm2)
FK1; FK2; FK3 – apsaugos nuo perkrovos elementas (6,3 A);
RX
RX-voeding: 230 V/50 Hz (3-aderig, 3 x 1,5 mm2);
TS-thermostaat met 3-standenregeling voor luchtgordijn (5-aderig, 5 x
0,5 mm2)
HEAT - verwarmingsstand
VENTILATOR - kamerthermostaat gedeactiveerd
COOL –koelstand (n.v.t. bij ELiS G)
Stand 1, 2 en 3 van de ventilator
Deurschakelaar DCm (deur gesloten - contacten gesloten, deur open -
contacten geopend) (2-aderig, 2 x 0,5 mm2).
Voeding van het gordijn (5-aderig, 5x1,0 mm2);
Afsluiter SRQ2d/3d (3-aderig, 3 x 0,75 mm2)
FK1; FK2; FK3 - overbelastingsbeveiliging (6,3 A);
RX
питание RX 230 В / 50 Гц (OMY 3x1,5 mm2);
3-ступенчатый регулятор скорости с термостатом TS
(OMY 5x1,0 mm2)
HEAT –режим отопления
FAN –режим вентияляции (без отопления)
COOL –режим охлаждения (обращение логики действия
по отношении к HEAT)
1;2;3 –изменение скорости вентилятора
дверной датчик DCm; DCerx (клеммы открытые –дверь
открыта) (OMY 2x0,5mm2).
подключение питания вентиляторов завесы ELiS G (к одному
этажному щиту можно подключить одну завесу)
(OMY 5x1,0 мм 2);
питание клапана SRQ/SRQ3d (OMY 3x0,75 мм2)
FK1; FK2; FK3 –защита от сверхтока завесы (6,3 A);
5.4. WIRING SCHEME ELiS G-W
5.4. ELiS-G-W ELEKTROS SCHEMA
5.4. AANSLUITSCHEMA ELiS G-W
5.4. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ELIS G-W

www.flowair.com | 11
7. GUIDELINES FOR CONNECTION WITH PIPELINE
7. PRIJUNGIMO PRIE VAMZDYNO SISTEMOS INSTRUKCIJA
7. RICHTLIJNEN VOOR HET AANSLUITEN VAN LEIDINGEN
7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ
6. GUIDELINES FOR CONNECTION WITH POWER SUPPLY
6. PRIJUNGIMO PRIE MAITINIMO ŠALTINIO INSTRUKCIJA
6. RICHTLIJNEN VOOR HET AANSLUITEN VAN DE
STROOMVOORZIENING
6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Before connecting the power, supply check the correctness of
connection of the fan motor and the controllers. These connections
should be executed in accordance with their technical documentation.
Before connecting the power supply check whether the mains voltage is
in accordance with the voltage on the device data shield.
Starting the device without connecting the ground conductor is
forbidden.
Prieš įjungdami el. maitinimą, patikrinkite, ar teisingai sujungtas
ventiliatoriaus variklis ir valdikliai. Šios jungtys turi būti atliktos pagal
techninę dokumentaciją.
Prieš įjungdami el. maitinimą, patikrinkite, ar tinklo įtampa atitinka
įrenginio duomenų skydelyje nurodytą įtampą.
Įjungti prietaisą, nesumontavus įžeminimo laidininko, draudžiama.
Controleer voordat u de stroomvoorziening aansluit of de
ventilatormotor en de TS-regeling correct is aangesloten. Deze
aansluitingen moeten worden gemaakt in overeenstemming met de
technische documentatie.
Controleer voordat u de stroomvoorziening aansluit of de spanning van
de netvoeding overeenkomt met de werkspanning op het typeplaatje op
de unit.
Het is niet toegestaan om de unit op te starten zonder dat de aarding
aangesloten is.
Соединение электродвигателей вентиляторов и контроллеров
должно быть выполнено в соответствии с технической
документацией.
Перед подключением электропитания необходимо проверить
корректность соединения электродвигателей вентиляторов и
контроллеров.
Перед подключением электропитания необходимо проверить
соответствие напряжения сети напряжению, указанному на
табличке технических данных устройства.
Электрические соединения, приводящие двигатель в движение,
должны быть дополнительно защищены предохранительными
автоматами, на случай короткого замыкания в установке.
Запрещается запускать устройство без подключения провода
заземления.
The connectionshould be executed in a way which does not induce
stresses.
It is recommended to install vent valves at the highest point of the
system.
The system should be executed so that, in the case of a failure, it
is possible to disassemble the device. For this purpose it is best to
use shut-off valves just by the device.
The system with the heatingmedium must be protected against an
increase of the heating medium pressure above the permissible
value (1.6 MPa).
While screwing exchanger to pipeline - connecting stubs has to be
hold by wrench.
Prijungimas turi būti atliekamas nesukeliant įtempimų.
Išleidžiamuosius vožtuvus rekomenduojama montuoti
aukščiausiame sistemos taške.
Sistema turi būti montuojama tokiu būdu, kad avariniu atveju
būtų galima prietaisą nuimti. Todėl uždarymo vožtuvus
geriausia yra sumontuoti šalia prietaiso.
Sistema su šildymo terpe turi būti apsaugota nuo šildymo
terpės slėgio augimo, viršijančio leistiną vertę (1.6 MPa).
Tvirtinant šilumokaitį prie vamzdyno, jungiamieji antgaliai turi
būti prilaikomi veržliarakčiu.
De aansluiting moet zodanig worden gemaakt dat daardoor
nergens mechanische spanning ontstaat.
Het verdient aanbeveling om ontluchtingspunten te monteren op
het hoogste punt in het systeem.
Het systeem moet zodanig worden gemonteerd dat bij een storing
de unit kan worden gedemonteerd. Het is daarom verstandig om
waterzijdige afsluiters vlakbij de unit te monteren.
Het systeem met het verwarmingsmedium moet zodanig worden
beveiligd dat de druk van het verwarmingsmedium niet hoger dan
1,6 MPa (16 Bar) kan worden.
Houd bij het vastschroeven van de leiding op de warmtewisselaar
de aansluiting op de warmtewisselaar met een montagesleutel
vast.
Соединение должно быть выполнено так, чтобы оно не
приводило к нагрузкам на устройство.
Рекомендуется использовать воздушные клапана в верхней
точке установки.
Монтаж должен быть произведен так, чтобы при поломке
устройства его можно было демонтировать. Для этого
отсекающие клапаны лучше всего устанавливать рядом с
устройством.
Система горячего водоснабжения должна быть оснащена
защитой от превышения давления теплоносителя над
допустимым уровнем (1,6 МПа).
Перед пуском устройства необходимо проверить корректность
соединения труб теплоносителя и герметичность установки.
При сборке установки патрубки нагревателя должны быть
полностью неподвижными
8. OPERATION
8. EKPLOATAVIMAS
8. GEBRUIK
8. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

12 | www.flowair.com
The device is designed for operation inside buildings, at
temperatures above 0oC. In low temperatures (below 0ºC) there is
a danger of freezing of the medium
The manufacturer bears no responsibility for damage of the
heat exchanger resulting from freezing of the medium in the
exchanger.
It is forbidden to place any objects on the heater or to hang any
objects on the connecting stubs.
The device must be inspected periodically. In the case of incorrect
operation of the device it should be switched off immediately.
It is forbidden to use a damaged device. The manufacturer bears
no responsibility for damage resulting from the use of a damaged
device.
If it is necessary to clean the exchanger, be careful not to damage
the aluminium lamellas.
For the time of performing inspection or cleaning the device, the
electrical power supply should be disconnected.
In case water is drained from the device for a longer period of time,
the exchanger tubes should be emptied with compressed air.
Prietaisas yra skirtas eksploatuoti pastatų viduje, aukštesnėje nei
0oC temperatūroje. Esant žemesnei temperatūrai (žemiau 0ºC),
gali užšalti terpė.
Gamintojas neprisiima atsakomybės už vandens šilumokaičio
gedimą dėl šilumokaityje užšalusios terpės.
Draudžiama ant šildytuvo dėti daiktus arba kabinti daiktus ant
jungiamųjų antgalių.
Prietaisą reikia reguliariai tikrinti. Jei prietaisas veikia netinkamai, jį
būtina nedelsiant išjungti.
Pažeistą prietaisą naudoti draudžiama. Gamintojas neatsako už
žalą, atsiradusią naudojant pažeistą prietaisą.
Prireikus išvalyti šilumokaitį, valykite jį atsargiai, kad
nepažeistumėte aliumininių plokštelių.
Atliekant patikrą ar valant įrenginį, elektros maitinimas turi būti
išjungtas.
Jei vanduo iš prietaiso yra išleidžiamas ilgesniam laikotarpiui, tai
šilumokaičio vamzdžius reikia ištuštinti suslėgtu oru.
De unit is ontworpen voor gebruik binnen gebouwen, bij
temperaturen boven 0oC. Bij lage temperaturen (onder 0 °C) zou
het verwarmingsmedium kunnen bevriezen.
De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor
schade aan de warmtewisselaar als gevolg van bevriezing van
het medium in de warmtewisselaar.
Het is niet toegestaan om objecten op het verwarmingselement te
plaatsen of objecten aan de aansluitingen op te hangen.
De unit moet regelmatig worden geïnspecteerd op juiste werking.
Schakel de unit onmiddellijk uit, wanneer deze niet correct werkt.
Het is niet toegestaan om een beschadigde unit te gebruiken. De
fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voorschade
als gevolg van het gebruik van een beschadigde unit.
Wees voorzichtig bij het reinigen van de warmtewisselaar, om te
voorkomen dat de aluminium lamellen beschadigen.
Onderbreek altijd eerst de stroomvoorziening voordat u de unit
gaat inspecteren of reinigen.
Wanneer gedurende een langere periode het gebruikte
luchtgordijn ter opslag wordt bewaard, moeten de buizen van de
warmtewisselaar worden afgetapt en met perslucht doorgespoten.
Denk hierbij aan tijdelijke demontage van het luchtgordijn.
Устройство предназначено для использования в помещении,
при температурах выше 0oC. При низких температурах (ниже
0ºC) появляется риск разморозки теплообменника.
Производитель не несет ответственности за возможные
поломки теплообменника, вызванные разморозкой
теплообменника.
Нельзя ставить на устройство или вешать на патрубки какие-
либо предметы.
Необходимо периодически проверять работу устройства. В
случае неправильной работы как можно быстрее выключить
его.
Запрещается использовать поврежденное устройство.
Производитель не несет ответственности за ущерб,
вызванный использованием поврежденного устройства.
В случае если вода из теплообменника спускается на
длительный период времени, трубки теплообменника
необходимо дополнительно продувать струей сжатого воздуха.

www.flowair.com | 13
9. AIR BLADES REGULATION
9. MENČIŲ REGULIAVIMAS
9. INSTELLEN VAN DE JALOEZIEËN
9. РЕГУЛЯЦИЯ ВЫХОДНОЙ РЕШЕТКИ
Air blades can be
regulated in range ± 10º.
To change an angle of air
stream is needed to put
stress at the same time for
both ends of blades
Mentės yra reguliuojamos
± 10º intervalu. Norėdami
pakeisti oro srovės kryptį,
abiejuose menčių galuose
nustatykite vienodą kampą
De jaloezieën kunnen over
een hoek van ± 10º
worden ingesteld. Pak de
jaloezieën gelijktijdig aan
de beide uiteinden vast om
deze te verstellen.
Выходную решетку
нагнетаемого воздуха
необходимо установить
вручную. Диапазон
регуляции +/-10°. Для
изменения направления
струи воздуха необходимо
одновременно с обеих
сторон решетки установить
требуемый угол.
10. CLEANING AND CONSERVATION
10. VALYMAS IR KONSERVACIJA
10. REINIGEN EN ONDERHOUD
10. ОЧИСТКА И ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Periodically need to be checked exchanger condition. Exchanger filled
with dirt causes in heat output and air flow drop.
If cleaning of heat exchanger is needed use listed guidelines.
Disconnect power supply of unit.
Dismount inlet grill guard
It is recommended to use pressured air to clean the exchanger,
air stream need to be directed perpendicular to exchanger and
moved along lamellas.
Cleaning heating elements with water is prohibited
It is prohibited to use water or sharp items to clean exchanger.
Other installed equipment do not need be cleaned
Periodiškai tikrinkite šilumokaitį. Dėl užsiteršusio šilumokaičio
sumažėja šilumos našumas ir oro srautas. Jei reikia išvalyti šilumokaitį,
vadovaukitės šiais nurodymais.
Išjunkite elektros maitinimą.
Nuimkite įvado groteles.
Šilumokaitį rekomenduojama valyti suslėgtu oru, nukreipiant
oro srovę statmenai su šilumokaičiu ir vedžiojant per
plokšteles.
Kaitinimo elementus plauti vandeniu draudžiama
Šilumokaičio negalima valyti vandeniu ar aštriais daiktais.
Likusios sumontuotos įrangos valyti nereikia.
De toestand van de warmtewisselaar moet regelmatig worden
gecontroleerd.Wanneer de warmtewisselaar vervuild is zal deze minder
warmte afgeven en de luchthoeveelheid zal verminderen.
Neem voor het reinigen van de warmtewisselaar de richtlijnen in deze
gebruiksaanwijzing in acht.
Schakel de stroomvoorziening van de unit uit.
Demonteer de grille van de inlaat
Het verdient aanbeveling om de warmtewisselaar met perslucht
te reinigen. De luchtstroom moet loodrecht op de
warmtewisselaar worden gebruikt en langs de lamellen worden
bewogen.
Het is niet toegestaan om de verwarmingselementen met
water te reinigen.
Het is niet toegestaan om voor het reinigen van de
warmtewisselaar water of scherpe voorwerpen te gebruiken.
Alle andere componenten van de unit zijn onderhoudsvrij
Необходимо периодически (как минимум, один раз в год) проверять
степень загрязнения теплообменника. Загрязнение ламелей
теплообменника вызывает падение тепловой мощности устройства
и может привести к повреждению вентилятора.
Очистка теплообменника должна быть произведена в соответствии
с нижеуказанными требованиями:
Во время очистки устройства необходимо отключить
электропитание.
Следует демонтировать входную решетку.
Следует обратить внимание на то, чтобы во время очистки
теплообменника не повредить алюминиевые ламели.
Не рекомендуется использовать острые предметы, которые
могут повредить тонкое алюминиевое оребрение.
Рекомендуется производить очистку струей сжатого воздуха.
Не допускается очистка теплообменника водой!
Очистка должна производиться вертикальными движениями
по линии ламелей, воздушное сопло должно направляться
перпендикулярно к теплообменнику

14 | www.flowair.com
11. SERVICE AND WARRANTY TERMS
11. APTARNAVIMAS IR GARANTIJA
11. SERVICE EN GARANTIEVOORWAARDEN
11. СЕРВИСНОЕ И ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Please contact your dealer in order to get acquitted with the warranty
terms and its limitation.
In the case of any irregularities in the device operation, please contact the
manufacturer’s service department.
The manufacturer bears no responsibility for operating the device in a
manner inconsistent with its purpose, by persons not authorised for
this, and for damage resulting from this!
Made in Poland
Made in EU
Manufacturer: FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
ul. Chwaszczyńska 135, 81-571 Gdynia
tel. [phone], fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.flowair.com
Dėl garantijos sąlygų ir apribojimų susisiekite su gaminio prekybos
atstovu.
Esant prietaiso eksploatavimo nesklandumams, kreipkitės į gamintojo
techninės priežiūros tarnybą.
Gamintojas neprisiima atsakomybės už prietaiso eksploatavimą ne
pagal jo paskirtį, kai tokį eksploatavimą vykdo tam neįgalioti asmenys,
ir už dėl šios priežasties susidariusius nuostolius.
Pagaminta Lenkijoje
Pagaminta ES
Gamintojas: FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
ul. Chwaszczyńska 135, 81-571 Gdynia
tel. [phone], fax: [phone]
El. paštas: [e-mail]
www.flowair.com

www.flowair.com | 15
11. SERVICE AND WARRANTY TERMS
11. APTARNAVIMAS IR GARANTIJA
11. SERVICE EN GARANTIEVOORWAARDEN
11. СЕРВИСНОЕ И ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Garantievoorwaarden en beperkingen
De garantie geldt voor een periode van 24 opeenvolgende
maanden vanaf de datum van aankoop. De garantie geldt alleen
voor onderdelen. De garantie is alleen geldig op Nederlands
grondgebied (zie algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden op
www.drl-products.nl).
Neem bij storingen in de werking van de unit contact op met uw
installateur.
De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor het gebruik
van het apparaat op een wijze die niet in overeenstemming is met het
beoogde doel, door personen die hiertoe niet bevoegd zijn en voor
schade die hieruit voortvloeit!
Gefabriceerd in Polen
Gefabriceerd in de EU
Fabrikant: FLOWAIR
ul. Chwaszczyńska 135, 81-571 Gdynia
tel. [phone], fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.flowair.com
Distributed by DRL-Products b.v.
Minervum 7268
4817 ZM Breda
The Netherlands
tel. +31(0)76 - 581 53 11
fax. +31(0)76 - 587 22 29
e-mail: [e-mail]
www.flowair.nl
Условия гарантии и её ограничения доступные у дилера.
В случае неисправностей в работе аппарата просим обращаться к
авторизованному сервису производителя.
За эксплуатацию аппарата способами, не соответствующими его
назначению, лицами, не имеющими соответственного разрешения, а
также за недостатки или ущерб, возникшие на основании этого,
производитель не несет ответственности!
Произведено в Польше
Made in EU
Производитель: FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.
ul. Chwaszczyńska 135, 81-571 Gdynia
tel. [phone], fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.flowair.com
ЧТУП "Фловайр Групп"
Представитель компании FLOWAIR в Беларуси
220075 г. Минск
ул. Промышленная 6Б-1, комн. 5
Тел: [phone]
[phone]
email: [e-mail]
www.flowair.com
ООО ЮНИО-ВЕНТ
Эксклюзивный дистрибьютор в России
117036, г. Москва
ул. Дмитрия Ульянова, д.19
Тел: [phone]
Тел: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.flowair.ru
FLOWAIR UKRAINE LTD
Эксклюзивный дистрибьютор в Украине
04210 г. Киев
пр-т Героев Сталинграда 14
тел/факс Киев: [phone]
моб: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.flowair.ua
YAVUU-IMPEX LCC
Эксклюзивный дистрибьютор в Монголии
Sky Post 46, BOX-100
Chingeltei district
Baga toiruu
Ulaanbaatar, Mongolia
Tel/Fax: [phone] ; 328259

16 | www.flowair.com
12. CONFORMITY WITH WEEE DIRECTIVE 2012/19/UE
12. ATITIKTIS 2012/19/ES DIREKTYVAI DĖL ELEKTROS IR
ELEKTRONINĖS ĮRANGOS ATLIEKŲ
12. CONFORMITEIT MET WEEE RICHTLIJN 2012/19/UE
12. СООТВЕТСТВИЕ ДИРЕКТИВЕ WEEE 2012/19/UE
Running a business without harming the environment and observing
the rules of proper handling of waste electrical and electronic
equipment is a priority for FLOWAIR.
The symbol of the crossed out wheeled bin placed on the equipment,
packaging or documents attached means that the product must not be
disposed of with other wastes. It is the responsibility of the user to
hand the used equipment to a designated collection point for proper
processing. The symbol means at the same time that the equipment
was placed on the market after August 13, 2005.
For information on the collection system of waste electrical and
electronic equipment, please contact the distributor.
R E M E M B E R :
Do not dispose of used equipment together with other waste! There
are financial penalties for this. Proper handling of used equipment
prevents potential negative consequences for the environment and
human health. At the same time, we save the Earth's natural
resources, reusing resources obtained from the processing of
equipment.
FLOWAIR prioritetas - aplinkai žalos nedarantis verslas ir elektros bei
elektroninės įrangos atliekų tvarkymo taisyklių laikymasis.
Ant įrangos, pakuotės ar pridedamuose dokumentuose nurodytas
perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad gaminio negalima
šalinti kartu su kitomis atliekomis. Naudotojas yra atsakingas už
panaudotos įrangos perdavimą į atitinkamą surinkimo ir perdirbimo
punktą. Simbolis taip pat reiškia, kad gaminys rinkoje pasirodė po
2005 m. rugpjūčio 13 d.
Norėdami gauti informacijos apie elektros ir elektroninės įrangos
atliekų surinkimo sistemą, susisiekite su įrangos platintoju.
A T M I N K I T E :
Naudotos įrangos negalima šalinti kartu su kitomis atliekomis.
Priešingu atveju yra taikomos piniginės baudos. Tinkamas naudotos
įrangos tvarkymas apsaugo nuo potencialiai neigiamų pasekmių
aplinkai ir žmogaus sveikatai. Panaudodami įrangos perdirbimo
procese gautus išteklius, mes tuo pačiu tausojame gamtinius Žemės
išteklius.
Het leiden van een onderneming zonder het milieu te schaden en het
naleven van de regelgeving voor een juiste omgang met afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur is een prioriteit voor
FLOWAIR.
Het symbool van de doorstreepte afvalcontainer op het apparaat, de
verpakking of de bijgevoegde documenten betekent dat het product
niet met ander afval mag worden weggegooid. Het is de
verantwoordelijkheid van de gebruiker om de gebruikte apparatuur aan
een speciaal verzamelpunt te overhandigen voor een correcte
verwerking. Het symbool betekent dat de apparatuur na 13 augustus
2005 op de markt is gebracht.
Neem voor informatie betreft het verwerken van afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur contact op met de
distributeur.
O N T H O U D T:
Gooi gebruikte apparatuur niet weg met ander afval! Hier kunnen
financiële boetes voor staan. Een juiste verwerking van gebruikte
apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu
en de menselijke gezondheid. Tegelijkertijd besparen we de
natuurlijke bronnen van de aarde en hergebruiken we materialen die
zijn verkregen uit de verwerking van deze apparatuur.
Ведение бизнеса без ущерба для окружающей среды и
соблюдение правил обращения с отходами электрического и
электронного оборудования является приоритетом компании
FLOWAIR.
Символ перечеркнутой мусорной корзины, размещенный на
оборудовании, упаковке или прилагаемых документах, означает
что продукт нельзя выбрасывать вместе с другими отходами.
Пользователь несет ответственность за передачу
использованного оборудования в назначенный пункт сбора для
надлежащей обработки. Кроме того, символ означает, что
оборудование появилось на рынке после 13 августа 2005 года.
Для получения информации о системе сбора отходов
электрического и электронного оборудования свяжитесь с
дистрибьютором.
П О М Н И Т Е :
Не выбрасывайте использованное оборудование вместе с
другими отходами! Такое поведение может привести к штрафам.
Правильное обращение с использованным оборудованием
предотвращает возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека. В то же время экономим
природные ресурсы Земли, повторно используя ресурсы,
полученные в результате обработки оборудования.

www.flowair.com | 17
Декларация о соответствии / Atitikties deklaracija / Declaration of Conformity/ Conformiteitsverklaring
Atitikties deklaracija / Declaration Of Conformity / Conformiteitsverklaring / Декларация о соответствии
FLOWAIR
ul. Chwaszczyńska 135, 81-571 Gdynia
tel. [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected] www.flowair.com
FLOWAIR Nederland
Kantoor: Minervum 7268, 4817 ZM Breda, The Netherlands
tel. +31(0)76 - 581 53 11, fax. +31(0)76 - 587 22 29
e-mail: [email protected] ; www.flowair.nl
FLOWAIR patvirtina, kad oro užuolaidos / FLOWAIR hereby confirms that air curtains unit / FLOWAIR verklaart hierbij dat het
luchtgordijn / Компания FLOWAIR декларирует, что воздушная завеса:
ELIS G: W-150; E-150; W-200; E-200; N-200; W-150 2R; W-200 2R;
yra pagamintos pagal šias Europos Sąjungos direktyvas /
were produced in accordance to the following Europeans Directives / zijn geproduceerd in overeenstemming met de volgende
Europese Richtlijnen / произведены согласно требованиям Директива Европейского Союза:
1. 2014/30/UE –Elektromagnetinis suderinamumas / Electromagnetic Compatibility (EMC) / Elektromagnetische
compatibiliteit (EMC) / Электромагнитная совместимость (ЭМС) технических средств,
2. 2006/42/WE –Mašinos / Machinery / Machine / Машины и Механизмы,
3. 2014/35/UE –Žemos įtampos elektros įrenginiai / Low Voltage Electrical Equipment (LVD) / Laagspanningsrichtlijn
(LVD) / Низковольтное оборудование (LVD),
4. 2009/125/WE –Su energija susiję gaminiai / Energy-related products (ErP 2015) / Richtlijn energiegerelateerde producten
(ErP 2015) / Энергопотребляющие продукты
ir su šiomis direktyvomis suderintus standartus / and harmonized norms ,with above directives /en geharmoniseerde normen, met
de bovenstaande richtlijnen / а также в соединении с данными директивами стандартами
PN-EN ISO 12100:2012 Mašinų sauga –Pagrindiniai projektavimo principai –Rizikos vertinimas ir jos mažinimas / Safety Of
Machinery - General Principles For Design - Risk Assessment And Risk Reduction / Veiligheid van
Machines - Basisbegrippen voor ontwerp - Risicobeoordeling en risicoreductie / Безопасность машин
–Общие принципы проектировки – Оценка риска и уменьшение риска.
PN-EN 60204-1:2010 Mašinų sauga —Mašinų elektros sauga —1 dalis: Bendrieji reikalavimai / Safety of machinery −
Electrical equipment of machines − Part 1: General requirements / Veiligheid van machines -
Elektrische uitrusting van machines - Deel 1: Algemene eisen /Безопасность машин.
Электрооборудование машин и механизмов.
Часть 1. Общие требования.
PN-EN 60034-1:2011 Sukiosios elektros mašinos –1 dalis: vardiniai parametrai ir eksploatacinės charakteristikos /
Rotating electrical machines —Part 1: Rating and performance / Roterende elektrische machines -
Deel 1: Beoordeling en prestatie / Вращающиеся электрические машины. Номинальные данные и
характеристики.
PN-EN 61000-6-2:2008 Elektromagnetinis suderinamumas. 6-2 dalis: Bendrieji standartai. Atsparumas pramoninės aplinkos
poveikiui / Electromagnetic compatibility (EMC). Generic standards. Immunity for industrial
environments / Elektromagnetische compatibiliteit (EMC). Algemene normen Immuniteit voor
industriële omgevingen / Электромагнитная совместимость (ЭМС) - Часть 6-2: Общие стандарты -
Помехоустойчивость для промышленных обстановок.
Gdynia, 12.04.2018
Product Manager

18 | www.flowair.com

www.flowair.com | 19

20 | www.flowair.com
52097
MT-DTR-ELIS-G-EN-LT-NL-RU-V1.2