flowair ELIS G1 Series Guide

ELIS G1 | W-150 | W-200 | E-150 | E-200 | N-150 | N-200 | W-150 2R | W-200 2R
DTR ELIS G 2017.03.27/EN/PL
PL
DOKUMENTACJA
TECHNICZNA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
EN
TECHNICAL
DOCUMENTATION
ELIS DUO OPERATION
MANUAL

www.flowair.com++|2+
+
+
Dziękujemy Państwu za zakup kurtyny powietrznej ELIS.
Niniejsza instrukcja obsługi została wydana przez firmęFLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. Producent zastrzega sobie prawo do
wprowadzenia poprawek i zmian w instrukcji obsługi w dowolnym czasie
i bez powiadomienia, a także zmian w urządzeniu nie wpływających na jego
działanie.
Instrukcja ta jest integralnączęściąurządzenia i powinna znajdowaćsięw
jego pobliżu. Aby zapewnićprawidłowąobsługęurządzenia należy dokładnie
zapoznaćsięz niniejsząinstrukcjąi zachowaćjąna przyszłość.
Urządzenia mogąbyćinstalowane i eksploatowane wyłącznie w warunkach
do jakich zostały przystosowane. Kurtyny przeznaczone sądo pracy
wewnątrz pomieszczeńo maksymalnym zapyleniu powietrza 0,3 g/m3.
Urządzenia posiadająelementy wykonane z aluminium, tworzywa
sztucznego, miedzi oraz stali cynkowej i nie mogąbyćstosowane w
środowisku mogącym powodowaćich korozję.
Każde inne zastosowanie, niezgodne z niniejsząinstrukcjąmoże prowadzić
do uszkodzenia urządzenia bądźwystąpienia groźnych w skutkach
wypadków. Należy dołożyćwszelkich starańw celu wyeliminowania
możliwości niewłaściwego stosowania urządzenia. Należy ograniczyćdostęp
do urządzenia osobom nieupoważnionym oraz przeszkolićpersonel
obsługujący. Producent nie bierze żadnej odpowiedzialności za zniszczenia
będące wynikiem błędów instalacji, złej eksploatacji, lub będących wynikiem
nie zapoznania sięz wytycznymi instrukcji producenta.
ZALECENIA I WYMAGANE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
•Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy zapoznać
sięz niniejsząinstrukcjąobsługi.
•Urządzenie może byćinstalowane wyłącznie przez wykwalifikowany
personel, posiadający odpowiednie uprawnienia i kwalifikacje.
•Podciśnienie w budynku obniża sprawność kurtyny powietrznej
•Podczas wykonywania prac przy urządzeniu, należy pamiętaćo własnym
bezpieczeństwie.
•Przy montażu, podłączeniu elektrycznym, podłączeniu do medium
grzewczego, uruchamianiu, naprawach oraz konserwacji aparatów
grzewczych należy przestrzegaćpowszechnie uznawanych przepisów
i norm bezpieczeństwa.
Thank you for purchasing the ELiS curtain.
This operation manual has been issued by the FLOWAIR GŁOGOWSKI I
BRZEZIŃSKI SP.J. company. The manufacturer reserves the right to make
revisions and changes in the operation manual at any time and without
notice, and also to make changes in the device without influencing its
operation
This manual is an integral part of the device and it must be delivered to the
user together with the device. In order to ensure correct operation of the
equipment, get thoroughly acquainted with this manual and keep it for the
future.
The devices may only be installed and operated in conditions for which they
have been designed. Any other application, inconsistent with this manual,
may lead to the occurrence of accidents with dangerous consequences.
Every effort must be made in order to eliminate the possibility of improper
use of the device. Access of unauthorized persons to the device should be
restricted, and the operating personnel should be trained. The manufacturer
bears no responsibility for damage resulting from incorrect installation,
improper operating, or not getting acquainted with the guidelines of the
manufacturer manual.
RECOMMENDATIONS AND REQUIRED SAFETY MEASURES
•Get acquainted with this operation manual before performing any
works at the device.
•The device may only be installed by qualified personnel with adequate
authorisations and skills.
•In the building where ventilation causes underpressure, air curtain
may have limited efficiency
•When performing works at the device, remember about your own
safety.
•During installation, electrical connection, connection to the heating
medium, start-up, repairs and maintenance of air curtains, observe the
commonly recognized safety standards and regulations.
SPIS TREŚCI
TABLE OF CONTENTS
+
1.+INFORMACJE+OGÓLNE………………………………………………………3++
2.+DANE+TECHNICZNE……………………………………………………………4+
2.1.+BUDOWA………………………………………………………………….……..4+
2.2+WYMIARY………………………………………………………………….…..…5+
2.3.+POZIOM+CIŚNIENIA+AKUSTYCZNEGO………………..……………..5+
2.4.+WYDAJNOŚĆ…………………………………………………………………...5+
3.+TABELE+MOCY+GRZEWCZYCH...............................................6+
4.+MONTAŻ……………………………………………………………………….....8+
4.1.+MONTAŻ+POZIOMY…………………………………………………….8+
4.2.+MONTAŻ+PIONOWY+ZA+POMOCĄ+WSPORNIKÓW……….9+
5.+AUTOMATYKA…………………………………………………………………..9+
5.1.+ELEMENTY+AUTOMATYKI.............................................10+
5.2.+PODŁĄCZENIE+AUTOMATYKI+ORAZ+ZASILANIA………….11+
5.3.+SCHEMATY+ELEKTRYCZNE+ELiS+G-E……………………………12+
5.4.+SCHEMATY+ELEKTRYCZNE+ELiS+G-W/N………………………13+
6.+PODŁĄCZENIE+INSTALACJI+ELEKTRYCZNEJ……………………….14+
7.+PODŁĄCZENIE+INSTALACJI+WODNEJ………………………………..14+
8.+EKSPLOATACJA………………………………………………………………..14+
9.++REGULACJA+KRATKI+WYLOTOWEJ…………………………………….15+
10.+CZYSZCZENIE+I+KONSERWACJA………………………………………..15+
11.+SERWIS+I+GWARANCJA…………………………………………………….16+
+
1.+GENERAL+INFORMATION……………………………………………….3+
2.+TECHNICAL+DATA+..............................................................+4+
+++2.1.+CONSTRUCTION……………………………………………………………4+
+++2.2.+DIMENSIONS……………………………………………………………..…5+
+++2.3.ACOUSTIC+PRESSURE+LEVEL…………………………..………………5+
+++2.4.+AIR+VOLUME…………………………………………………………………5+
3.+HEATING+CAPACITY+TABLE+................................................+6+
4.+INSTALLATION+...................................................................+8+
4.1.+HORIZONTAL+INSTALLATION+......................................+8+
4.2.+VERTICAL+INSTALLATION+............................................+9+
5.+CONTROL+BOX+...................................................................+9+
5.1.+ACCESSORIES+...........................................................+10+
5.2.+CONNECTION+DIAGRAM+..........................................+11+
5.3.+WIRING+SCHEMES+ELIS+G-E+......................................+12+
5.4.+WIRING+SCHEMES+ELIS+G-N/W+................................+13+
6.+GUIDELINES+FOR+CONNECTION+WITH+POWER+SUPPLY+..+14+
7.+GUIDELINES+FOR+CONNECTION+WITH+PIPELINE+.............+14+
8.+OPERATION+.....................................................................+14+
9.+AIR+BLADES+REGULATION+.................................................+15+
10.+CLEANING+AND+MAINTANACE+........................................+15+
+++11.+SERVICE………………………………………………………….…………...16+
+
+

www.flowair.com++|3+
+
1.INFORMACJE OGÓLNE
1.GENERAL INFORMATION
Kurtyny powietrzne ELIS służą do zabezpieczania pomieszczeń
przed stratami oraz niekontrolowanymi zyskami ciepła.
Montując je nad otworami drzwiowymi zabezpieczają
pomieszczenia w okresie zimowym przed napływem zimnego
powietrza z zewnątrz lub w okresie letnim przed dostawaniem
sięciepłego powietrza do chłodzonego pomieszczenia.
W grupie urządzeńELIS G znajdująsięnastępujące modele:
ELIS G1-W-150 – kurtyna z wodnym wymiennikiem ciepła,
maks. zasięg strumienia 7 m*;
ELIS G1-E-150 – kurtyna z grzałkami elektrycznymi, maks.
zasięg strumienia 7 m*;
ELIS G1-N-150 – kurtyna bez wymiennika ciepła, maks. zasięg
strumienia powietrza 7,5 m*;
ELIS G1-W-200– kurtyna z wodnym wymiennikiem ciepła,
maks. zasięg strumienia 7 m*;
ELIS G1-E-200– kurtyna z grzałkami elektrycznymi, maks.
zasięg strumienia 7 m*;
ELIS G1-N-200– kurtyna bez wymiennika ciepła, maks. zasięg
strumienia powietrza 7,5 m*.
ELIS G1-W-150 2R – kurtyna z wodnym dwurzędowym
wymiennikiem ciepła, maks. zasięg strumienia 7 m*;
ELIS G1-W-200 2R – kurtyna z wodnym dwurzędowym
wymiennikiem ciepła, maks. zasięg strumienia 7 m*;
+
ELiS G air curtain generating an air barrier which protects
interior from external environment (its temperature, solids
and smog). ELiS G is dedicated to operate indoor and can
be mounted in vertical or horizontal position and chained
with next ELiS G creating wider air barrier.
ELIS G types:
ELIS G1-W-150 – curtain+with+water+heat+exchanger+max.+range+7
m*;
ELIS G1-E-150 – curtain+with+electric+heat+exchanger+max.+range+7
m*;
ELIS G1-N-150 – curtain+without+heat+exchanger+(ambient);+max.+
range+7,5 m*;
ELIS G1-W-200 – curtain+with+water+heat+exchanger+max.+range+7
m*;
ELIS G1-E-200 – curtain+with+electric+heat+exchanger+max.+range+7
m*;
ELIS G1-N-200 – curtain+without+heat+exchanger+(ambient);+max.+
range+7,5 m*.
ELIS G1-W-150 2R – curtain+with+two-row+water+heat+exchanger+
max.+range+7 m*;
ELIS G1-W-200 2R – curtain+with+two-row+water+heat+exchanger+
max.+range+7 m*;
+
!wlot powietrza; "wylot powietrza;
* zasięg poziomy strumienia izotermicznego przy prędkości granicznej powyżej 3 m/s
!air inlet; "air outlet;
* Vertical range of nonisothermal stream (at velocity boundary equal above 3,0 m/s).

www.flowair.com++|4+
+
+
2. DANE TECHNICZNE
2. TECHNICAL DATA
2.1. BUDOWA
2.1. CONSTRUCTION
§Wentylator – wentylator osiowy z łopatkami metalowymi;
IP54;
§Wymiennik ciepła– miedziano-aluminiowy; króćce
przyłączeniowe 3/4”;
§Grzałki elektryczne - aluminiowe typu PTC;
§Obudowa – stal ocynkowana ;
– dysza wentylatora tworzywo sztuczne ABS, kolor czarny;
– kratka wylotowa kurtyny tworzywo sztuczne PA6GF30,
kolor ciemny szary RAL 7016;
§Wsporniki montażowe – kątownik stalowy ocynkowany
Fan – axial fan with metal blades; IP54;
§Heat exchanger – CU-AL; connection 3/4”;
§Electrical heater – aluminum PTC heating element;
§Casing – galvanized steel ;
– nozzle made of ABS, black colour
– air blades: plastic, RAL RAL 7016
§Mounting bracket – galvanized steel.
G1-W/N/E-150
G1-W/N/E-200
1 bieg/step
2 bieg/step
3 bieg/step
1 bieg/step
2 bieg/step
3 bieg/step
Zasilanie wentylatorów [V/Hz] |
Fan power supply [V/Hz]
230/50
230/50
Maks. pobór prądu wentylatorów [A] | Fan current
consumption [A]
2,0
2,6
2,8
3,0
3,9
4,2
Maks. pobór mocy wentylatorów [kW] | Fan power
consumption [kW]
0,4
0,52
0,64
0,6
0,78
0,96
IP wentylatora | IP
54
G-E-150
G-E-200
Zasilanie elementów grzejnych [V/Hz] | Heating
elements power supply [V/Hz]
3x400/50
3x400/50
Moc grzewcza* [kW] |
Heating capacity [kW]
9,0
10,5
12,0
16,5
18,5
20,0
Pobór prądu* [A] |
Current consumption [A]
13
15
17
23
26
29
Przyrost temperatury* [oC] | Temperature rise [oC]
12
9
7
12
9
7
G-W-150 / G-W-150 2R
G-W-200 / G-W-200 2R
Maks. temp. wody grzewczej [oC] | Max. water
temperature [oC]
130
130
Maks. ciśnienie robocze [MPa] |
Max. water pressure [MPa]
1,6
1,6
Przyłącze [”] | Connection [”]
3/4
3/4
G-W-
150
G-N-
150
G-E-
150
G-W-
150 2R
G-W-
200
G-N-
200
G-E-
200
G-W-
200 2R
Masa urządzenia [kg] | Weight [kg]
47,4
43
49,8
51,8
62
58
67
66,4
Masa urządzenia napełnionego wodą[kg] | Weight
of unit filled with water [kg]
49,7
-
-
56,4
64,3
-
-
71,0
* G1-E-150/200 w temp. powietrza na wlocie do urządzenia 10°C.
** G1-E-150/200 temperature increase at inlet air 10ºC

www.flowair.com++|5+
+
2.2. WYMIARY
2.2. DIMENSIONS
ELIS: G1-N-150; G1-W-150; G1-E-150; G1-W-150 2R
ELIS: G1-N-200; G1-W-200; G1-E-200; G1-W-200 2R
*Na powyższych rysunkach pokazano przykładowe pozycje elementów mocujących. Rozmieszczenie tych elementów dla
poszczególnych rodzajów montażu przedstawiono w dziale 4.
*Above a sample of holders position. Location of those elements for various installation positions are shown in 4th chapter.
2.3. POZIOM CIŚNIENIA AKUSTYCZNEGO
2.3. ACOUSTIC PRESSURE LEVEL
bieg
G-N-150; G-W-150; G-E-150; G-W-150 2R
G-N-200; G-W-200; G-E-200; G-W-200 2R
3
60dB(A)
62dB(A)
2
54dB(A)
56dB(A)
1
49dB(A)
51dB(A)
* Poziom ciśnienia akustycznego podano dla pomieszczenia o średniej zdolności pochłaniania dźwięku, objętości 500 m3, w odległości 3 m od
urządzenia.
* Acoustic pressure level measured in the room of average sound absorption, capacity 500 m3, at distance of 3 m from the unit.
2.4. WYDAJNOŚĆ
2.4. AIR VOLUME
bieg
G-N-150
G-W-150
G-E-150
G-W-150 2R
G-W-200
G-E-200
G-N-200
G-W-200 2R
3
6500 m3/h
6200 m3/h
6300 m3/h
5700 m3/h
8100 m3/h
8200 m3/h
8600 m3/h
7600 m3/h
2
5400 m3/h
5100 m3/h
5200 m3/h
4600 m3/h
6200 m3/h
6300 m3/h
6500 m3/h
5700 m3/h
1
4300 m3/h
4000 m3/h
4100 m3/h
3500 m3/h
5100 m3/h
5200 m3/h
5400 m3/h
4600 m3/h

www.flowair.com++|6+
+
+
3. TABELE MOCY GRZEWCZYCH
3. HEAT OUTPUT DATA
+
ELiS G-W-150
Tp1
PT
Qw
∆pw
Tp2
PT
Qw
∆pw
Tp2
PT
Qw
∆pw
Tp2
PT
Qw
∆pw
Tp2
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
Tw1/Tw2 = 90/70°C
Tw1/Tw2 = 80/60°C
Tw1/Tw2 = 70/50°C
Tw1/Tw2 = 60/40°C
V1 = 4000 m3/h
0
27,0
1190
5
19,0
23,2
1020
5
16,0
19,5
850
4
13,5
15,7
680
4
11,0
5
25,0
1100
6
22,5
21,2
930
5
20,0
17,5
770
3
17,5
13,7
600
3
14,5
10
22,9
1010
5
26,5
19,2
850
4
24,0
15,6
680
4
21,0
11,8
520
2
18,5
15
21,0
920
4
30,5
17,3
760
5
27,5
13,6
600
3
22,5
10,0
430
4
22,5
20
19,0
840
4
34,0
15,4
680
4
31,5
11,8
520
2
29,0
8,1
350
3
26,0
V2=5100 m3/h
0
31,2
1370
7
17,0
26,8
1180
5
14,5
22,4
980
5
12,0
18,0
790
3
10,0
5
28,8
1270
6
21,0
24,5
1070
6
18,5
20,1
880
4
16,0
15,8
690
4
14,0
10
26,4
1170
5
25,0
22,2
970
5
22,5
17,9
780
3
20,0
13,6
590
3
17,5
15
24,1
1060
6
29,0
19,9
880
4
26,5
15,7
690
4
24,0
11,4
500
2
21,5
20
21,9
960
5
33,0
17,7
780
3
30,5
13,5
590
3
28,0
9,3
410
3
25,5
V3 = 6200 m3/h
0
34,8
1530
9
15,5
29,9
1310
7
13,5
25,0
1090
6
11,0
20,1
880
4
9,0
5
32,1
1420
8
19,5
27,3
1200
6
17,5
22,4
980
5
15,5
17,6
770
3
13,0
10
29,5
1300
6
23,5
24,8
1090
6
21,5
20,0
870
4
19,5
15,1
660
4
17,0
15
27,0
1190
5
28,0
22,2
980
5
25,5
17,5
770
3
23,5
12,7
550
3
21,0
20
24,5
1080
6
32,0
19,8
870
4
29,5
15,1
660
4
27,5
10,4
450
4
25,0
ELiS G-W-200
Tp1
PT
Qw
∆pw
Tp2
PT
Qw
∆pw
Tp2
PT
Qw
∆pw
Tp2
PT
Qw
∆pw
Tp2
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
Tw1/Tw2 = 90/70°C
Tw1/Tw2 = 80/60°C
Tw1/Tw2 = 70/50°C
Tw1/Tw2 = 60/40°C
V1 = 5100 m3/h
0
29,3
1290
6
17,5
25,3
1110
6
15,5
21,1
920
5
13,0
17,0
740
5
10,5
5
27,1
1190
5
21,5
23,0
1010
5
19,0
19,0
830
4
16,5
14,9
650
4
14,0
10
24,9
1100
6
25,5
20,9
920
4
23,0
16,9
740
5
20,5
12,8
560
3
18,0
15
22,7
1000
5
29,5
18,8
820
4
27,0
14,8
650
4
24,5
10,8
470
4
22,0
20
20,6
910
4
33,5
16,7
730
5
31,0
12,8
560
3
28,5
8,8
380
3
25,5
V2=6200 m3/h
0
33,2
1460
8
16,0
28,5
1250
6
14,0
23,9
1040
6
11,5
19,2
840
4
9,4
5
30,6
1350
7
20,0
26,0
1140
5
18,0
21,4
940
5
15,5
16,8
730
5
13,5
10
28,2
1240
6
24,5
23,6
1040
6
22,0
19,0
830
4
19,5
14,5
630
4
17,5
15
25,7
1130
5
28,0
21,2
930
5
26,0
16,7
730
5
23,5
12,1
530
3
21,5
20
23,3
1030
5
32,0
18,9
830
4
30,0
14,4
630
4
27,5
9,9
430
4
25,0
V3 = 8100 m3/h
0
38,9
1720
9
14,5
33,5
1470
8
12,0
28,0
1220
6
10,0
22,4
980
5
8,0
5
36,0
1580
7
18,5
30,5
1340
7
16,5
25,1
1100
6
14,5
19,6
860
4
12,5
10
33,1
1460
8
22,5
27,7
1220
6
20,5
22,3
980
5
18,5
16,9
740
5
16,5
15
30,2
1330
7
26,5
24,9
1090
6
24,5
19,6
860
4
22,5
14,2
620
3
20,5
20
27,4
1210
6
31,0
22,1
970
5
28,5
16,9
740
5
26,5
11,6
500
2
24,5
V– przepływ powietrza / air flow
PT – moc grzewcza / heating capacity
Tp1 – temperatura powietrza na wlocie do urządzenia / inlet air temperature
Tp2 – temperatura powietrza na wylocie z urządzenia / outlet air temperature
Tw1 – temperatura wody na zasilaniu wymiennika /
inlet water temperature
Tw2 – temperatura wody na powrocie z wymiennika /
outlet water temperature
Qw – strumieńprzepływu wody grzewczej / heating water stream
Δpw – spadek ciśnienia wody w wymienniku / water pressure

www.flowair.com++|7+
+
3. TABELE MOCY GRZEWCZYCH
3. HEAT OUTPUT DATA
+
ELiS G-W-150 2R
Tp1
PT
Qw
∆pw
Tp2
PT
Qw
∆pw
Tp2
PT
Qw
∆pw
Tp2
PT
Qw
∆pw
Tp2
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
Tw1/Tw2 = 90/70°C
Tw1/Tw2 = 80/60°C
Tw1/Tw2 = 70/50°C
Tw1/Tw2 = 60/40°C
V1 = 3500 m3/h
0
48,2
2120
3
38
41,4
1820
3
33
34,6
1520
4
28
27,8
1210
2
22
5
44,4
1960
3
41
37,8
1660
2
36
31,0
1360
3
30
24,3
1060
2
25
10
40,8
1800
2
44
34,2
1500
3
38
27,6
1210
2
33
20,9
910
2
27
15
37,2
1640
2
46
30,7
1350
3
41
24,2
1060
3
35
17,6
770
3
30
20
33,8
1490
3
49
27,3
1200
2
43
20,8
910
2
38
14,3
620
2
32
V2=4600 m3/h
0
57,3
2520
5
35
49,2
2160
4
30
41,0
1800
3
25
32,9
1430
3
20
5
52,9
2330
4
38
44,9
1970
3
33
36,8
1610
2
28
28,7
1250
2
23
10
48,5
2140
3
40
40,6
1780
2
36
32,6
1430
3
31
24,7
1080
3
26
15
44,3
1950
3
43
36,5
1600
2
38
28,6
1250
2
33
20,7
900
3
28
20
40,2
1770
2
46
32,4
1420
3
41
24,6
1080
3
36
16,8
730
3
31
V3 = 5700 m3/h
0
65,2
2870
4
32
56,0
2460
4
27
46,6
2040
3
23
37,3
1620
2
18
5
60,2
2650
4
35
51,1
2240
4
30
41,8
1830
3
26
32,6
1420
3
21
10
55,3
2440
4
38
46,2
2030
3
33
37,1
1620
2
29
27,9
1220
2
24
15
50,5
2220
4
41
41,5
1820
3
36
32,5
1420
3
32
23,4
1020
3
27
20
45,7
2020
3
44
36,8
1620
2
39
28,0
1220
2
35
19,0
830
2
30
ELiS G-W-200 2R
Tp1
PT
Qw
∆pw
Tp2
PT
Qw
∆pw
Tp2
PT
Qw
∆pw
Tp2
PT
Qw
∆pw
Tp2
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
kW
l/h
kPa
°C
Tw1/Tw2 = 90/70°C
Tw1/Tw2 = 80/60°C
Tw1/Tw2 = 70/50°C
Tw1/Tw2 = 60/40°C
V1 = 4600 m3/h
0
53,3
2350
4
36
45,8
2010
3
31
38,2
1670
2
26
30,6
1330
3
21
5
49,2
2170
3
39
41,7
1830
3
34
34,3
1500
4
29
26,8
1170
2
24
10
45,2
1990
3
42
37,8
1660
2
37
30,4
1330
3
31
23,0
1000
3
26
15
41,2
1820
2
45
33,9
1490
3
39
26,7
1170
2
34
19,3
840
2
29
20
37,4
1650
2
47
30,2
1330
3
42
23,0
1010
3
37
15,7
680
3
31
V2=5700 m3/h
0
61,7
2720
4
33
53,0
2330
4
28
44,2
1930
3
24
35,3
1540
4
19
5
57,0
2510
5
36
48,3
2120
3
31
39,6
1730
2
27
30,9
1350
3
22
10
52,3
2310
4
39
43,7
1920
3
34
35,1
1540
4
30
26,5
1160
2
25
15
47,7
2100
3
42
39,3
1730
2
37
30,8
1350
3
32
22,2
970
3
28
20
43,3
1910
3
45
34,9
1530
4
40
26,5
1160
2
35
18,0
790
2
30
V3 = 7600 m3/h
0
74,2
3270
5
29
63,5
2790
4
25
52,9
2310
4
21
42,2
1840
3
17
5
68,5
3020
5
32
58,0
2550
5
28
47,4
2080
3
24
36,8
1610
2
20
10
62,8
2770
4
36
52,5
2300
4
31
42,1
1840
3
27
31,6
1380
3
23
15
57,4
2530
5
39
47,1
2070
3
35
36,8
1610
2
30
26,5
1150
2
26
20
52,0
2290
4
42
41,9
1840
3
38
31,7
1390
3
33
21,4
930
2
29
V– przepływ powietrza / air flow
PT – moc grzewcza / heating capacity
Tp1 – temperatura powietrza na wlocie do urządzenia / inlet air temperature
Tp2 – temperatura powietrza na wylocie z urządzenia / outlet air temperature
Tw1 – temperatura wody na zasilaniu wymiennika /
inlet water temperature
Tw2 – temperatura wody na powrocie z wymiennika /
outlet water temperature
Qw – strumieńprzepływu wody grzewczej / heating water stream
Δpw – spadek ciśnienia wody w wymienniku / water pressure
+
+

www.flowair.com++|8+
+
+
4. MONTAŻ
4. INSTALATION
Kurtyny ELiS G w standardzie posiadająkomplet uchwytów
umożliwiających montażpoziomy oraz pionowy. W obu
przypadkach należy urządzenia zamontowaćdo konstrukcji
mocujących za pomocąszpilek lub dodatkowych wsporników
(brak w komplecie).
Należy pamiętać, aby całkowite wymiary bramy nie
przekraczały:
- w przypadku montażu pionowego jednostronnego do 7,5 m,
- w przypadku montażu pionowego dwustronnego 13 m,
- w przypadku montażu poziomego do 7,5m.
UWAGA:
Nie należy uruchamiaćurządzenia bez zakotwienia kurtyny do
przegrody/podłoża.
Elis G air curtains are delivered with set of hangers which allow
install them horizontally as well as vertically. Installation pins
and screws required for fix unit to the wall/floor/post are not
included.
Max size of covered doorway:
- vertical single side installation: max width 7,5 m,
- vertical double side installation: max width 13 m,
- horizontal installation: max height level 7,5 m,.
Attention:
Screw air curtain to the wall/floor/post before first start up.
+
4.1. MONTAŻPOZIOMY
4.1. HARIZONTAL INSTALATION
W przypadku montażu podstropowego należy przez otwory
montażowe uchwytu ❶przełożyćszpilki M10 (4 szt. dla
jednego urządzenia; 6 szt. dla dwóch urządzeń; itd.) a
następnie zablokowaćpodkładkąz nakrętką. Uchwyt
montażowy ❶pomiędzy dwiema kolejnymi kurtynami jest
elementem łączącym urządzenia.
In case of horizontal installation use installation plate and
mount unit via threaded pins M10 (not included). Single unit is
mounted on 4 installation plates, two units on 6pcs. Installation
plates are used to screw units among themselves as show on
drawing.
+

www.flowair.com++|9+
+
4.2. MONTAŻPIONOWY ZA POMOCĄWSPORNIKÓW
4.2. VERTICAL INSTALLATION
W przypadku montażu pionowego należy przytwierdzić
urządzenie do posadzki korzystając z dostarczonych uchwytów
(kątowników ❶), następnie kolejnąkurtynęnależy posadowić
na poprzedniej i obie połączyćze sobąza pomocąuchwytów
(kątowników ❶i płaskowników ❷). Dodatkowo należy
zamocowaćurządzenie do przegrody (brak w zestawie
elementów mocujących pomiędzy urządzeniem a przegrodą)
wykorzystując otowory w kątownikach ❶. W przypadku
montażu pionowego dopuszczalny jest montażdo 4 kurtyn
posadowionych na sobie
Vertical installation is executed via included in set installation
plates ❶, which should mount unit to the floor. Next air curtain
should be putted on the first one and screwed with it via
installation plate ❶+and+❷, those installation plates must be
anchored to the wall/post (drawing).
RX – umożliwia:
§Podłączenie zasilania do 3 kurtyn ELiS G wyposażonych
w wentylatory 3 biegowe;
§Podłączenie 3 stopniowego regulatora obrotów z
termostatem TS*, sterownika programowalnego HMI*,
zaworu dwu-* lub trójdrogowego* oraz mechanicznego
czujnika krańcowego drzwi*;
*nie jest standardowym wyposażeniem – dostępny
opcjonalnie.
RX – splitter allow:
§Supply and protect up to three 3-steps air curtain;
§Room thermostat connection*,
§Valve acturattor connection*
§Door switch connection*
*not included
5. AUTOMATYKA
5. CONTROL BOX

www.flowair.com++|10+
+
+
+
+
TS – 3-stopniowy regulator z
wbudowanym termostatem
Zakres nastawy temperatury:
+10 …+30o C
Zakres temperatury pracy:
0 …+40oC
Stopieńochrony: IP30
Obciążalność styków:
indukcyjne 5A, rezystancyjne 6A
Zasilanie: 230V/50Hz
TS - 3-speed fan switch with room
thermostat
Temperature range:
+10 …+30oC
Operatiing temperature range:
0 …+40oC
IP/Insulation class:: IP30
Max current:
inductive 5A, resistive 6A
Power supply: 230V/50Hz
SRQ3d 3/4” – Zawór trójdrogowy 3/4”
z siłownikiem
Stopieńochrony: IP20
Napięcie zasilania:
200 – 240V 50/60Hz
Maks. temperatura czynnika: +93oC
Maks. ciśnienie robocze: 2,1 MPa
Kvs: 6,5 m3/h
Montaż: na zasilaniu wymiennika czynnikiem
grzewczym
Czas przebiegu: 18 s
SRQ3d 3/4” – three-way 3/4 valve
with actuator
IP/Insulation class: IP20
Power supply:
200 – 240V 50/60Hz
Max water temperature: +93oC
Max water pressure: 1,6 MPa
Kvs: 6,5 m3/h
Opening time: 18 s
SRQ2d 3/4” – zawór dwudrogowy 3/4”
z siłownikiem
Stopieńochrony: IP20
Napięcie zasilania:
200 – 240V 50/60Hz
Maks. temperatura czynnika: +93oC
Maks. ciśnienie robocze: 1,6 MPa
Kvs: 6,5 m3/h
Czas otwarcia: 18 s.
SRQ2d 3/4” – two-way 3/4 valve with
actuator
IP/Insulation class: IP20
Power supply:
200 – 240V 50/60Hz
Max water temperature: +93oC
Max water pressure: 1,6 MPa
Kvs: 6,5 m3/h
Opening time: 18 s
`
DCm – mechaniczny czujnik drzwiowy
Zakres temperatur pracy – -10 -+80 oC
Stopieńochrony: IP 65
Zwory: 1xNC i 1xNO
Obciążalność styków:
rezystancyjna – 10 A
indukcyjne – 3 A
Maksymalne napięcie styków: 300 Vac lub
250 Vdc
DCm – mechanical door contact
Operating temperature range:: -10 -
+80 oC
IP/Insulation class: IP 65
Connectors: 1xNC i 1xNO
Max current:
resistive 10 A
inductive 3 A
Max Power load: 300 Vac or 250 Vdc
5.1. ELEMENTY AUTOMATYKI
5.1. ACCESSORIES