flowair LEO FB 9 Guide

LEO FB9 |15 |30 |25 |45|65 DTRLEO FB91530254565 14.04 ENPLDERU
EN
FANHEATER
TECHNICAL DOCUMENTATION
OPERATIONMANUAL
PL
NAGRZEWNICAWODNA
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
DE
WASSERLUFTERHITZER
TECHNISCHE DOKUMENTATION
BETRIEBSANLEITUNG
RU
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru

2| www.flowair.com
TABLE OFCONTENTS
1.GeneralInformation........................................................................3
2.Application...................................................................................... 3
3.TechnicalData............................................................................... 4
4.Heatcapacitysheet........................................................................6
5. Horizontalrange............................................................................. 7
6.Installation...................................................................................... 7
6.1.Installation FB bracket.......................................................... 8
6.2.Assemblyinstructions.............................................................. 8
7.Controls.......................................................................................... 9
7.1.Controlequipment...................................................................9
7.2. Connectiondiagrams............................................................13
8. Start-UpandOperation.................................................................22
9. Serviceandwarrantyterms.......................................................... 24
..............................................................................3
2.Zastosowanie....................................................................................3
3.Danetechniczne................................................................................4
4. Tabelemocy grzewczych..................................................................6
5poziomy................................................................................. 7
.............................................................................................. 7
6.1. konsolaFB...................................................................8
.....................................................................8
7.Automatyka.......................................................................................9
7.1. Elementyautomatyki....................................................................9
7.................................................................. 13
8. Uruchomienieieksploatacja............................................................ 22
9. Serwisigwarancja.......................................................................... 24
INHALTSVERZEICHNIS
1.AllgemeineInformationen..............................................................3
2.Einsatz ..........................................................................................3
3.TechnischeDaten..........................................................................4
4.Heizleistungstabellen.....................................................................6
5.Luftreichweite................................................................................7
6.Montage........................................................................................7
6.1.Montage montagekonsoleFB..............................................8
6.2. Montageverlauf.......................................................................8
7.Steuerung...................................................................................... 9
7.............................................................................9
7.2.Anschlussschema................................................................. 13
8. InbetriebnahmeundBetrieb.........................................................23
9.InstandhaltungundGarantiebedingungen................................... 25
1. ........................................................................3
2. ....................................................................................3
3. ..................................................................4
4. .......................................................... 6
5. ................................................................................................7
6.........................................................................................7
6.1. - FB..........................................8
6.2. ........................................................................8
7.......................................................................................9
7.............................9
7............................................................... 13
8...................................................................23
9. ........................................................................... 25
Thankyouforpurchasing theLEOFB fanheater.
Thisoperationmanualhasbeenissued by
I
makerevisionsandchangesintheoperationmanualatanytimeand
withoutnotice,and alsotomakechangesinthedevicewithout
influencingitsoperation.
Thismanu
alisanintegralpartofthedeviceanditmustbedeliveredto
theusertogetherwiththedevice. Inordertoensurecorrectoperationof
theequipment, getthoroughlyacquaintedwiththismanualand keepit
forthefuture.
grzewnicy wodnejLEO FB.
dowprowadzeniapoprawekizmianw
dowolnym
czasieibezpowiadomienia,a w
wrazz
na
DievorliegendeBedienungseinleitungwirddurchdieFirmaFLOWAIR
vorzunehmen, dieseineFunktionnichtbetreffen.
muss mitihmbeidemBenutzerangeliefe
korrektbetriebenundbedientwird,machenSiesichtmitder
Zukunft auf.
LEO
FB.FLOWAIR
GOGOWSKIIBRZEZI SKISP.J.
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru

www.flowair.com |3
1.GENERALINFORMATION 1.
TheLEOFBdevicegroupincludesthefollowingmodels:
LEOFB9 deviceof nominalheatcapacity8,9kW,
LEOFB15 deviceofnominalheatcapacity17,4kW,
LEOFB30 deviceof nominalheat capacity27,3kW,
LEOFB25 deviceofnominalheatcapacity25,4kW,
LEOFB45 deviceofnominalheatcapacity46,8kW,
LEOFB65 deviceofnominalheatcapacity64,6kW,
LEOFB(9|15|30|25|45|65)M heaterwithfanwithanelectronically
commutated (EC) motor,controlled byanexternalvoltagesignal(0
10V),
LEOFB(9|15|30|25|45|65)S|V heaterinstandardexecution.
LEOFB9
LEOFB15
LEOFB30 onominalnejmocygrzewczej27,3kW,
LEOFB25
LEOFB45 nominalnejmocygrzewczej46,8kW,
LEOFB65
LEOFB(9|15|30|25|45|65)M nagrzewnicazwentylatoremzsilnikiem
elektroniczniekomutowanym(EC),
10V),
LEOFB(9|15|30|25|45|65)S |V nagrzewnicawwykonaniu
standardowym.
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.
DieLEOFB-Reihebesteht ausfolgendenModellen:
LEOFB9 kW,
LEOFB15 17,4kW,
LEOFB30 kW,
LEOFB25
LEOFB45
LEOFB65
LEOFB(9|15|30|25|45|65)M
kommutiertenMotor(EC) ausgestattet, angesteuertmit einemexternen
Spannungssignal(0 10V),
LEOFB(9|15|30|25|45|65)S|V einLufterhitzerin
.
LEOFB
LEO FB9
LEO FB15
LEO FB30 7,3
LEO FB25 5,4
LEO FB45 46,8
LEO FB65
LEO FB(9|15|30|25|45|65)M -
EC),
LEO FB(9|15|30|25|45|65)S |V
.
2. APPLICATION 2. ZASTOSOWANIE
LEOFBheatersmakeup adecentralisedheatingsystem.
Theair
streamingthroughtheheatexchangerfilledwithhotwateriswarmed
up.Fanheater
sareusedforheatinglargevolumebuildings:general,
industrialandpublicbuildingsetc.Thedevicesaredesignedforindoor
usewheremaximumairdustinessdoesnotexceed0,3g/m3.
Unitsare
builtusingcopper,aluminumandgalvanizedsteel.Itisprohibitedto
install unitsintheareaswhereenvironmentinside
cancausesin
rusting.
nadmuchiwane
maksymalnymzapyleniupowietrza0,3g/m3.
stali cynkowej
2. EINSATZ
2.
DieLEO-
LufterhitzerbildendezentraleHeizungssysteme.Siewerden
DieWarmwasser-
Industriehall 3.
Die
korrodieren.
LEOFB
.
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru

4| www.flowair.com
3. TECHNICALDATA 3. DANETECHNICZNE 3. TECHNISCHE DATEN 3.
FB9|15| 30
FB9S FB9M FB9V
FB
15S
FB
15M
FB
15V FB30M FB30V
Maxairflow[m3/h]
powietrza[m3/h]| Max. Luftdurchfluss[m3/h]| .
[ 3] 2000 2000 1900
Powersupply[V/Hz]| Zasilanie[V/Hz]|
Stromversorgung[V/Hz]| [ / ] 230/50 230/50 230/50
Max. Stromaufnahme[A] | .
[A] 0,4 0,25 0,55 0,4 0,25 0,55 0,25 0,55
Maxpowerconsumption[W] |Mak.
Max. Leistungsaugnahme[W]| .
[ ] 92 57,5 123 92 57,5 123 57,5 123
IP/ Insulationclass|IP/Klasaizolacji |
IP/Isolierungsklasse|IP/ 54/F 54/F 54/F
Maxacousticpressurelevel[dB(A)]|Max. poziom
[dB(A)]| .
[(A)]
45* 45* 45*
Maxheatingwatertemperature[oC] | Max. temp.
wodygrzewczej[oC] | Max. Temperaturdes
Heizwassers[oC]| . . [oC] 95 95 95
robocze[MPa]|Max.Betriebsdruck [MPa]| .
[M a] 1,6 1,6 1,6
Anschluss |
Maxworkingtemperature[oC]|Maks.temperatura
pracy[oC]|MaximaleBetriebstemperaur [oC] |
lub
[oC]
50 50 50
Devicemass[kg] [kg] |
[ ] 8,3 10,1 9,0 10,8 9,5 11,3
Massof devicefilledwithwater[kg]|Masa
[kg]|Gewicht des
wasser- [kg] | ,
[ ]
9,0 10,8 10,2 12,0 10,9 12,7
*Acousticpressurelevelhasbeen measured 5mfromtheunitina1500m3 space withamediumsound absorption coefficient||
3,w
*Raumvolmen1500m3
3
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru

www.flowair.com |5
3. TECHNICALDATA 3. DANETECHNICZNE 3. TECHNISCHE DATEN 3.
FB25 | 45| 65
FB
25S FB 25M FB 25V FB 45S FB 45M FB 45V FB 65S FB 65M FB 65V
Maxairflow[m3/h]
powietrza[m3/h]| Max. Luftdurchfluss[m3/h]| .
[ 3] 4400 4100 3900
Powersupply[V/Hz]| Zasilanie[V/Hz]|
Stromversorgung[V/Hz]| [ / ] 230/50 230/50 230/50
Max. Stromaufnahme[A] | .
[A] 1,2 0,7 1,5 1,2 0,7 1,5 1,2 0,7 1,5
Maxpowerconsumption[W] |Mak.
Max. Leistungsaugnahme[W]| .
[ ] 280 170 330 280 170 330 280 170 330
IP/ Insulationclass| IP/Klasaizolacji |
IP/Isolierungsklasse|IP/ 54/F 54/F 54/F
Maxacousticpressurelevel[dB(A)]|Max. poziom
[dB(A)]| .
[(A)]
51* 51* 51*
Maxheatingwatertemperature[o
C] | Max. temp. wody
grzewczej[oC] | Max. TemperaturdesHeizwassers
[oC]| . . [oC] 120 120 120
robocze[MPa]| Max. Betriebsdruck[MPa] | .
[M a] 1,6 1,6 1,6
Anschluss |
Maxworkingtemperature[oC]|Maks.temperatura
pracy[oC]|MaximaleBetriebstemperaur [oC] |
[oC] 60 60 60
Devicemass[kg] [kg] |
[ ] 13,4 11,5 14,8 14,6 13,1 16,0 16,9 15,0 18,3
Massof devicefilledwithwater[kg]
[kg]|Gewichtdeswasser-
[kg]| ,
[ ]
14,4 12,5 15,8 16,6 15,1 18,0 19,6 17,7 21,0
*Acousticpressurelevelhasbeen measured 5mfromtheunit in a1500m3 spacewithamediumsoundabsorption coefficient| |
1500m3,w
*3
3
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru

6| www.flowair.com
4. HEAT CAPACITYSHEET 4. TABELE MOCY GRZEWCZYCH
4. HEIZLEISTUNGSTABELLEN 4.
Tp1 PT Qw
Tp2 PT Qw
Tp2 PT Qw
Tp2 PT Qw
Tp2 PT Qw
Tp2
kW l/h kPa kW l/h kPa kW l/h kPa kW l/h kPa kW l/h kPa
LEOFB9 V=2000m3/h
0 8,9 392 2,3 14,5 7,5 331 1,8 12,0 6,2 269 1,3 10,0 4,7 205 0,8 8,0 4,4 408 2,8 7,5
5 8,2 363 2,0 19,0 6,9 302 1,5 16,0 5,5 240 1,0 14,0 4,0 175 0,6 12,0 3,6 357 2,2 11,5
10
7,6 333 1,7 23,0 6,2 273 1,3 20,0 4,8 211 0,8 18,0 3,3 144 0,4 15,5 3,0 305 1,7 15,0
15
6,9 304 1,5 27,0 5,6 244 1,0 25,0 4,2 182 0,6 22,0 2,5 109 0,3 19,0 2,2 252 1,2 18,5
20
6,3 276 1,2 31,0 4,9 216 0,8 29,0 3,5 153 0,5 26,0 1,7 74 0,1 23,0 1,5 198 0,8 22,5
LEOFB15 V=2000m3/h
0 17,4 769 6,9 28,5 14,9 656 5,3 24,5 12,4 542 3,9 20,5 9,8 428 2,7 16,0 9,6 836 9,0 16,0
5 16,1 711 6,0 32,0 13,6 599 4,5 28,0 11,1 487 3,2 23,5 8,6 373 2,1 19,5 8,4 728 7,0 19,0
10
14,8 655 5,2 35,5 12,4 544 3,8 31,0 9,9 432 2,6 27,0 7,3 318 1,6 22,5 7,1 621 5,3 22,0
15
13,6 599 4,4 38,5 11,1 489 3,1 34,5 8,6 378 2,0 30,0 6,1 263 1,1 25,5 5,9 516 3,8 25,5
20
12,3 544 3,7 41,5 9,9 435 2,5 37,5 7,4 324 1,6 33,0 4,8 207 0,7 18,5 4,7 411 2,5 28,5
LEOFB30 V= 1900 m3/h
0 27,3 1202
14,3 42,5 23,3 1025
11,0 36,5 19,4 848 8,1 30,5 15,4 671 5,5 24,0 15,0 1308
18,7 23,5
5 25,5 1125
12,7 44,5 21,6 947 9,6 38,5 17,6 770 6,8 32,5 13,6 592 4,4 26,0 13,2 1152
14,8 25,5
10
23,7 1047
11,1 46,5 19,8 869 8,2 40,5 15,8 691 5,6 34,5 11,8 512 3,4 28,0 11,4 995 11,4 27,5
15
22,0 970 9,7 49,0 18,0 791 6,9 42,5 14,0 613 4,5 36,5 9,9 431 2,5 30,5 9,6 836 8,4 30,0
20
20,2 892 8,3 51,0 16,2 713 5,7 45,0 12,2 533 3,5 38,5 8,0 349 1,7 32,5 7,8 677 5,7 32,0
LEOFB25 V=4400m3/h
0 25,4 1121
11,7 16,0 21,6 950 8,9 13,5 17,8 779 6,4 11,0 13,9 606 4,2 9,0 14,0 1216
15,1 9,0
5 23,5 1037
10,1 20,0 19,7 867 7,5 17,5 15,9 697 5,2 15,0 12,1 525 3,2 12,5 12,1 1056
11,6 13,0
10
21,6 953 8,7 24,0 17,9 785 6,3 21,5 14,1 617 4,2 19,0 10,2 445 2,4 16,5 10,3 897 8,6 16,5
15
19,7 871 7,4 28,0 16,0 704 5,1 25,5 12,3 537 3,2 23,0 8,4 365 1,7 20,5 8,5 740 6,1 20,5
20
17,9 790 6,2 32,0 14,2 624 4,1 29,5 10,5 457 2,4 27,0 6,5 283 1,1 24,5 6,7 585 4,0 24,5
LEOFB45 V=4100m3/h
0 46,8 2067
17,5 31,5 40,1 1762
13,4 27,0 33,3 1459
9,8 22,5 26,5 1155
6,7 18,0 25,9 2251
22,7 17,5
5 43,3 1911
15,2 34,5 36,6 1610
11,4 30,0 29,9 1309
8,1 25,5 23,1 1008
5,2 21,0 22,5 1959
17,7 20,5
10
39,8 1758
13,0 38,0 33,2 1459
9,5 33,0 26,6 1162
6,5 28,5 19,8 862 3,9 24,0 19,2 1672
13,2 23,5
15
36,4 1607
11,0 41,0 29,9 1312
7,8 36,0 23,2 1017
5,1 31,5 16,5 719 2,8 26,5 16,0 1389
9,5 26,5
20
33,1 1459
9,2 44,0 26,5 1166
6,3 39,0 20,0 874 3,9 34,5 13,2 575 1,9 29,5 12,8 1109
6,3 29,0
LEOFB65 V=3900m3/h
0 64,6 2660
36,8 46 56,1 2288
28,7 40 47,1 1919
21,5 33 35,6 1549
15,2 25 33,4 2902
48,1 23,5
5 60,2 2464
32,0 48 51,3 2097
24,5 42 42,5 1731
17,9 36 31,3 1365
12,1 28 29,2 2540
37,7 26,0
10
55,4 2272
27,6 51 46,7 1909
20,7 44 37,9 1547
14,6 38 27,2 1183
9,3 30 25,1 2183
28,7 28,5
15
50,1 2084
23,6 53 42,1 1725
17,2 46 33,4 1366
11,6 40 23,0 1004
7,0 32 21,1 1833
20,9 30,5
20
46,2 1899
19,9 55 37,6 1543
14,1 49 28,9 1187
9,1 42 18,9 825 4,9 34 17,1 1488
14,4 33,0
V
PT heatcapacity| moc grzewcza |Heizleistung|
Tp1 inletairtemp. |temperaturapowietrzana wlociedoaparatu| Lufteintrittstemperatur|
Tp2 outletairtemp.|temperaturapowietrza na wylociezaparatu|Lufteustrittstemperatur|
Tw1 inletwatertemp.|temperaturawodynazasilaniuwymiennika|Wassertemperaturim Vorlauf |
Tw2 outletwater temp.| temperaturawodyna powrociezwymiennika|Wassertemperat
Qw
serseitigerDruckabfall |
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru

www.flowair.com |7
5. RANGE 55. LUFTREICHWEITE 5.
V
Lhorizontalrangeofisothermalstream(velocityboundaryisequalto0,5m/s)|z
granicznej0,5m/s| IsothermischeReichweitedesLuftstrahlesbeiGrenzgeschwidigkeit 0,5m/s| ,
0,5 /
6. INSTALLATION 6.
1.
FB9| 15|30 FB25 |45| 65
A max3,0 2,5-8,0
B 2,5-5,0 2,5-10,0
C min.0,3 min.0,3
D min.0,5 min.0,5
2.
FB9| 15|30 FB25 |45| 65
A 415 515
B 415 515
1.Fanheaterscanbemountedto
verticalorhorizontalpartitionsinany
position.Duringthe montage,the
minimaldistancesfromthewallsand
ceilinghavetobe kept.
2.U-profilesshouldbemountedin
cornersasdrawingshows.Isnot
allowedtoscrewprofilesinother
places.
1.
ipoziomychw
dowolnejpozycji.
2.
podstropowego
. Nie
miejscach.
6. MONTAGE
6.
1.DieWarmwasser-
horizontalmontiertwerden.
Beider
Montagesinddieempfohlene
2.
denEckendesLufterhitzers
angebrachtwerdenwieimBild
angezeigtwird.EineInstallationan
anderenStellenist nicht erlaubt.
1.
2.
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru

8| www.flowair.com
6.1. INSTALLATION
FB BRACKET 6.1. KONSOLA FB
TheFB bracketmakesit possibleto:
Mountthedeviceonthewallin
verticalpositionorinclinedat45o
or60o,
Mountthedevice
undertheceiling
inhorizontalpositionorinclinedat
45oor60o.
It ispossibletorotateitalongthe
pointsofthebracket connection
withtheunit.
TheFBbracketisnot standard
equipment of the heater.It isordered
separatelyanddeliveredtogetherwith
elementsnecessaryforitsinstallation.
Expansionboltsarenotincludedin
theset.TypeoftheBoltsshouldbe
chosenappropriatelytothetypeofthe
wall.
Konsola
pozycjipionowej, olub
podkatem60o,
fitemw
pozycjipoziomej,pod olub
o.
O
KonsolaFB niejest standardowym
dostarczanaopcjonalniewrazz
elementamipotrzebnymidojej
w
6.1. MONTAGE -
MONTAGEKONSOLE FB
6.1. -
B
An einerWandvertikal,Winkel
von45ooder60o,
UntereinerDeckewaagerecht,
untereinemWinkelvon45o
oder60o.
Befestigungselemenezwischen
B
Montagekonsole.
DieMontagekonsoleFB
zumLieferumfangdesApparates.Die
MontagekonsoleFBwirdalsOption
mitdenMontageteilen angeliefert.
Lieferumfang.Essollenrichtigen
werden.
:
o
o,
oo
FB
B
B
.
6.2.ASSEMBLYINSTRUCTIONS 6.2. ETAPYPOST POWANIA
6.2. MONTAGEVERLAUF 6.2.
- ew |M8screwsareinsetwithFB bracket|M8-Schraubensindim Bausatzmit der Konsoleenthalten|
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru

www.flowair.com |9
7. CONTROLS 7. AUTOMATYKA
LEOFBheatersfeaturetwobasicmethodsforcontrollingthefan
operation:
Msystem (M heaters)
basedonregulationofthe heaterefficiency
accordingtothetemperature.The heateroperationis
regulatedby
controllers(VNT20orVNTLCD)thatautomaticallyadjustitsheatcapacity
tochangingconditionsinsidetheroom.Thecontrollersmoothlyadjusts
100%depending onthetemperature
difference:set onthecontrollerandmeasured.
Stypecontrol (S|V-heaters) i
tison/off typecontrol.Theheater
operationisregulated byathermostatthatswitcheson thedeviceincase
oftemperaturedropbelowthepre-
setvalue.Thefancanoperatewithin
5-steprangeofcapacities(using fivestep fanspeedregulator)
SystemM (nagrzewnice-M)
nagrzewnicy w
wzakresie0
nanastawnikuizmierzonej.
SterowanietypuS (nagrzewnice-S|V) j
esttosterowanie
-
stopniowym
obrotowej)
7. STEUERUNG 7.
BetriebdasVentilatorsmitzwei
grundlegendenSteuerungen ausgestattet:
M-System (M Lufterhitzers)
Luftvolumenstrom-
Regelung.DerBetriebdesLufterhitzerswirdvon
Signalgebern(VNT20bzw.VNTLCD) kontrolliert,dieautomatischdie
Luftvolumenstromim 0
TemperaturunterschiedeszwischendemIst-undSollwert.
TypS-Regeulng (S|V Lufterhitzers)EIN-
AUSRegelung.Der
BetriebdesLufterhitzerswirdvon einemThermostatgesteuert,derdas
erTemperaturabsenkungunterdeneingestellten
Sollwerteinschaltet.DerLuftvolumenstromkann5-
stufigeingestellt
werden(miteinemTraforegler).
LEOFB
(M)
VNT20 VNTLCD
-
S (S|V)
ON/OFF
.
7.1.CONTROLEQUIPMENT 7.1. ELEMENTYAUTOMATYKI
7.1.ZUBEH R 7.1.
RA
Roomthermostat
Temperatureadjustment
0C
Operationtemperature
range: oC
Protectiondegree: IP30
Loadcarryingcapacityof
thecontact:inductive3A
resistivity10A
Termostat
pomieszczeniowy
Zakresnastawy 0C
Zakrestemperaturypracy:
oC IP30
indukcyjne3A,
rezystancyjne10A
Raumthermostat
Einstellungsbereichder 0C
Bereichder
Betriebstemperatur:
oC
Schutzklasse:IP30
Belastbarkeit des
Kontaktes:
induktiv3A,resistantiv10A
0C
oC
IP30
RD
Roomthermostat with
weeklyprogrammer
Temperatureadjustment
oCinsteps
of0.5oC
Operationtemperature
range: oC
Protectiondegree: IP30
Powersupply:
batteries2x1,5VAA
Loadcarryingcapacityof
thecontact:inductive2A
resistivity5A
Termostat
pomieszczeniowyz
programatorem
tygodniowym
Zakresnastawy
temperatury:
oCco0,5oC
Zakrestemperaturypracy:
oC IP30
baterie2x1,5VAA
indukcyjne2A,
rezystancyjne5A
Raumthermostat mit
Programmeinstellung
Einstellungsbereichder
Temperatur:
o
Bereichder
Betriebstemperatur:
Schutzklasse:IP30
Versorgungsquelle:
Batterien2x1,5V AA
Belastbarkeit des
Kontaktes:
induktiv2A,resistantiv5A
+5... +28oC
oC IP30
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru

10| www.flowair.com
7.1.CONTROLEQUIPMENT 7.1. ELEMENTYAUTOMATYKI
7.1.ZUBEH R 7.1.
R55
Roomthermostatwith
increasedIP
Temperatureadjustment
00C
Protectiondegree: IP55
Loadcarryingcapacityof
thecontact:inductive4A
resistivity16A
Termostat pomieszczeniowy
ochrony
Zakresnastawy 00C
IP55
O
indukcyjne4A,
rezystancyjne16A
Raumthermostat mit
Einstellungsbereichder
00C
Schutzklasse:IP55
Belastbarkeit desKontaktes:
induktiv4A,resistantiv16A
400C IP55 :
46
TRs 3-stepfanspeedregulator
Supplyvoltage:230V
50/60Hz
Protectiondegree: IP54
Operationtemp.range:
oC
Mass: 0,6kg
Adjustment:
FB9| 15|30 -max1
FB25 | 45|65-notallowed
FB95 -notallowed
Regulationsteps:
1 2 3
Ur[V]/ Ir[A]
TRs 110/
0.6 170/ 0.6 230/ 0.6
3-stopniowyregulator
230V50/60Hz IP54
Zakrestemperaturypracy:
oC
Masa:0,6kg
Regulacja:
FB9| 15|30 -max1
FB25 |45|65
niedozwolone
FB95 niedozwolone
Stopnieregulacji:
1 2 3
Ur[V]/ Ir[A]
TRs 110/
0,6 170/ 0,6 230/ 0,6
3-stufiger
Drehzahltraforegler
Versorgungsspannung:
230V50/60Hz
Schutzklasse:IP54
Bereichder
Betriebstemperatur:
oC
Gewicht: 0,6kg
Steuerung:
FB9| 15|30 -max1
FB25 |45|65 nicht
empfohlen
FB95 nichtempfohlen
Regelstufen:
1 2 3
Ur[V]/ Ir[A]
TRs 110/
0,6 170/ 0,6 230/ 0,6
3-
IP54
oC
0,6 :
FB9| 15|30
FB25|45|65
FB95
1 2 3
Ur Ir[A]
TRs 110/
0,6 170/ 0,6 230/ 0,6
TR|TRd
5-stepfanspeedregulator
Supplyvoltage:230V
50/60Hz
Protectiondegree: IP54
Operationtemp.range:
oC
Mass: TR 1.5kg;
TRd 2.5kg
Adjustment:
TR
FB9| 15-max3
FB30 max2
FB25 |45|65 max1
FB95 -notallowed
TRd:
FB9| 15-max6
FB30 max5
FB25 |45|65 max2
FB95 max1
Regulationsteps:
1 2 3 4 5
Ur[V]/ Ir[A]
TR 115/
1.5 135/ 1.5 155/ 1.5 180/ 1.5
230/
1.5
TRd
115
/2,2
135
/2,6
155/
2.8
180/
3,0
230/
3.0
5-stopniowyregulator
230V50/60Hz IP54
Zakrestemperaturypracy:
oC
Masa:TR-1,5kg; TRd-
2,5kg
Regulacja:
TR:
FB9| 15max3
FB30 max2
FB25 |45|65 max1
FB95 -niedozwolone
TRd:
FB9| 15max6
FB30 max5
FB25 |45|65 max2
FB95 max1
Stopnieregulacji:
1 2 3 4 5
Ur[V]/ Ir[A]
TR 115/
1,5 135/ 1,5 155/ 1,5 180/ 1,5
230/
1,5
TRd
115
/2,4
135
/2,6
155/
2.8
180/
3,0
230/
3.0
5-stufiger
Drehzahltraforegler
Versorgungsspannung:
230V50/60Hz
Schutzklasse:IP54
Bereichder
Betriebstemperatur:
oC
Gewicht: TR-1,5kg;
TRd-2,5kg
Steuerung:
TR:
FB9| 15max3
FB30 max2
FB25 |45|65 max1
FB95 nichtempfohlen
TRd:
FB9| 15 max6
FB30 max5
FB25 |45|65 max2
FB95 max1
Regelstufen:
1 2 3 4 5
Ur[V]/ Ir[A]
TR 115/
1,5 135/ 1,5 155/ 1,5 180/ 1,5
230/
1,5
TRd
115
/2,4
135
/2,6
155/
2.8
180/
3,0
230/
3.0
IP54
oC
TR- TRd-
:
TR:
FB9| 15 .3
FB30 2
FB25|45|65 .1
FB95
TRd:
FB9| 15 .6
FB30 .5
FB25|45|65 .2
FB95 .1
1 2 3 4 5
Ur
Ir
[
A
]
TR 115/
1,5 135/ 1,5 155/ 1,5 180/ 1,5
230/
1,5
TRd
115
/2,4
135
/2,6
155/
2.8
180/
3,0
230/
3.0
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru

www.flowair.com |11
7.1.CONTROLEQUIPMENT 7.1. ELEMENTYAUTOMATYKI
7.1.ZUBEH R 7.1.
VNT20
Fanspeedcontrollerwitha
built-inroomthermostat
Supplyvoltage:230V 50Hz
Outputcontrolsignal:
analogue0-10V
Temperatureadjustment
range:
+5 50oC
Methodofspeedregulation:
potentiometer
Speedregulationrange:
10 100%
Operationtemperature
range:
-oC
Temperaturesensor:
internal(ext. PT-1000)
Protectiondegree: IP20
Loadcarryingcapacityof
thecontact:inductive3A
resistivity8A
zwbudowanym
termostatem
50Hz
analogowy0-10V
Zakresnastawy
temperatury:
50oC
potencjometr
10 100%
Zakrestemperaturypracy:
-oC
Czujniktemperatury: -1000)
zaworu:indukcyjne3A,
rezystancyjne8A
IntegrierterSteuerpanel
Versorgungsspannung:
230V50Hz
Ausgangs-
Steuerungssignal:
analog0-10V
Einstellungsbereichder
50oC
Steuerungsart:
Potentiometer
Bereichdes
Drehzahlreglers:
10 100%
Bereichder
Betriebstemperatur:
-oC
Temperatursensor: innen
-1000)
Schutzklasse:IP20
Belastbarkeit des
Ventilkontaktes:
induktiv3A,resistantiv8A
500C
10 100%
-oC
PT-1000)
IP20
VNTLCD
Programmablefanspeed
controllerwithabuilt-in
roomthermostat
Supplyvoltage:
230V50Hz
Outputcontrolsignal:
analogue0-10V
Temperatureadjustment
range: 50oC
Methodofspeedregulation:
Manualcontrol,LCD display
Speedregulationrange:
0 100%
Operationtemp.range:
-oC
Temperaturesensor:
internal(optionallyext.
PT-1000)
Protectiondegree: IP20
Loadcarryingcapacityof
thecontact:inductive3A
resistivity8A
Programowalnynastawnik
termostatem
50Hz
W
analogowy0-10V
Zakresnastawy
temperatury:
50oC
0 100%
Zakrestemperaturypracy:
-oC
Czujniktemperatury:
(opcjonalnie
zew.PT-1000) IP20
zaworu:indukcyjne3A,
rezystancyjne8A
Integrierterprogrammierbar
Steuerungsmodul
Versorgungsspannung:
230V50Hz
Ausgangs-
Steuerungssignal:analog0
-10V
Einstellungsbereichder
Temp 50oC
Steuerungsart:
Tastatur, LCD-Bildschirm
Bereichdes
Drehzahlreglers:
0 100%
Bereichder
Betriebstemperatur:
-oC
Temperatursensor:
PT-1000)
Schutzklasse:IP20
Belastbarkeit des
Ventilkontaktes:
induktiv3A,resistantiv8A
500C
100%
-oC
PT-1000) IP20
PT-1000IP65
Wall-mountedtemperature
sensor
Protectiondegree: IP65
Operationtemperature
range:
- 0oC
temperatury
Zakrestemperaturypracy:
- 0oC
Temperaturmessung
Schutzklasse:IP65
Bereichder
Betriebstemperatur:
- 0oC
IP65
-2 00oC
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru

12| www.flowair.com
7.1.CONTROLEQUIPMENT 7.1. ELEMENTYAUTOMATYKI
7.1.ZUBEH R 7.1.
R10
Signaldistributor
Protectiondegree: IP54
Operationtemperature
range: oC
Numberof devicespossible
toconnect:up to10(upto5
forLEOFB 95)
Zakrestemperatury
oC
(do5dla
LEO FB 95)
Signalverteiler
Schutzklasse:IP54
Betriebstemperatur:
oC
max. 10LEO FB
9/15/25/45/65undmax.5
LEO FB 95
IP54
40oC
SRV2d
SRQ2d
Two-wayvalvewith
actuator
Protectiondegree:
SRV2d: IP44
SRQ2d: IP20
Supplyvoltage:200 240V
50/60Hz
Max. mediumtemperature:
SRV2d+130oC
SRQ2d+93oC
Max. operatingpressure:
SRV2d: 1,6MPa
SRQ2d: 2,1Mpa
Kvs: SRV2d 5;
-6.5
Connection:
SRV2d
SRQ2d-
Runtime:
SRV2d-2,5min
SRQ2d 18s
Mounting: onthe returnline
oftheheatmediumfromthe
heater.
z
SRV2d: IP44
SRQ2d: IP20
240V50/60Hz
Maks. temperatura
czynnika:
SRV2d+130oC
SRQ2d+93oC
SRV2d: 1,6MPa
SRQ2d: 2,1Mpa
Kvs: SRV2d 5
-6.5
SRV2d
SRQ2d-
Czasotwarcia:
SRV2d-2,5min
SRQ2d 18s
czynnikagrzewczegoz
nagrzewnicy
2-Wege-Regelventil mit
Stellmotor
Schutzklasse:
SRV2d: IP44
SRQ2d:IP20
Versorgungsspannung:
200 240V50/60Hz
Max. Temperaturdes
SRV2d+130oC
SRQ2d+93oC
Max. Betriebsdruck:
SRV2d: 1,6MPa
SRQ2d: 2,1Mpa
Kvs: SRV2d 5
-6.5
Anschluss:
SRV2d
SRQ2d-
Laufzeit:
SRV2d-2,5min
SRQ2d 18s
Heizmediumsvon
Wermetauscher
SRV2d:IP44
SRQ2d:IP20
200
SRV2d+130oC
SRQ2d+93oC
SRV2d:1,6M a
SRQ2d: 2,1M a
Kvs
Kvs:SRV2d 5
SRQ2d -6.5
:
SRV2d
SRQ2d-
SRV2d-
SRQ2d
SRS3d|SRV3d
SRQ3d
Three-wayvalvewith
actuator
Protectiondegree:
SRV3d: IP44
SRQ3d: IP20
Supplyvoltage:200 240V
50/60Hz
Max. mediumtemperature:
SRV3d+90oC
SRQ3d+93oC
Max. operatingpressure:
SRV3d: 2MPa
SRQ3d: 2,1Mpa
Kvs:
SRV3d 7 -6.5
Connection:
SRV3d
SRQ3d-
Runtime:
SRV3d 7s
SRQ3d 18s
Mounting: onthe supplyline
oftheheatingmediumto
theheater.
z
SRV3d: IP44
SRQ3d:IP20
240V50/60Hz
Maks. temperatura
czynnika:
SRV3d+90oC
SRQ3d+93oC
M
SRV3d: 2MPa
SRQ3d: 2,1Mpa
Kvs:
SRV3d 7 -6.5
SRV3d
SRQ3d
Czasprzebiegu:
SRV3d 7s
SRQ3d 18s
nagrzewnicy czynnikiem
grzewczym
3-Wege-Regelventil mit
Stellmotor
Schutzklasse:
SRV3d: IP44
SRQ3d: IP20
Versorgungsspannung:
200 240V50/60Hz
Max. Temperaturdes
Mediums:
SRV3d+90oC
SRQ3d+93oC
Max. Betriebsdruck:
SRV3d: 2MPa
SRQ3d: 2,1Mpa
Kvs:
SRV3d 7 -6.5
Anschluss:
SRV3d
SRQ3d-
Laufzeit:
SRV3d 7s
SRQ3d 18s
Mediums
SRV3d:IP44
SRQ3d:IP20
200
SRV3d+90oC
SRQ3d+93oC
SRV3d:2M a
SRQ3d: 2,1M a
Kvs
SRV3d 7
SRQ3d -6.5
:
SRV3d
SRQ3d-
SRV3d
SRQ3d
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru

www.flowair.com |13
7.2.CONNECTION DIAGRAMS 7.2.SCHEMATYPOD CZE
7.2.ANSCHLUSSSCHEMA 7.2.
S
Wires sizeshouldbechosenbythedesigner
Das Durchmesservon den Leitungen sollen vomPlaner angegebenwerden
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru

14| www.flowair.com
7.2.CONNECTION DIAGRAMS 7.2.SCHEMATYPOD CZE
7.2.ANSCHLUSSSCHEMA 7.2.
S
Wires sizeshouldbechosenbythedesigner
Das Durchmesservon den Leitungen sollenvomPlanerangegebenwerden
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru

www.flowair.com |15
7.2.CONNECTION DIAGRAMS 7.2.SCHEMATYPOD CZE
7.2.ANSCHLUSSSCHEMA 7.2.
S
Wires sizeshouldbechosenbythedesigner
A Supplyof theheatingmediumtotheheater
AB Supplyof theheatingmedium
B Theexit oftheheatmediumtothe returnline ofthe heater
a blue; b black;c brown
Das Durchmesservon den Leitungen sollen vomPlanerangegebenwerden
A Vorlaufdes Heizmediumszum Lufterhitzer
AB Vorlaufdes Heizmediums
B
a blau;b Schwarz;c braun
A doprowadzenieczynnikagrzewczegodonagrzewnicy
AB doprowadzenieczynnikagrzewczego
B
a niebieski;b czarny;c
-
-
-
b -
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru

16| www.flowair.com
7.2.CONNECTION DIAGRAMS 7.2.SCHEMATYPOD CZE
7.2.ANSCHLUSSSCHEMA 7.2.
S
Wires sizeshouldbechosenbythedesigner
A Theexit oftheheatmediumtothe returnlineofthe heater
AB Supplyof theheatingmedium
B Supplyof theheatingmediumtotheheater
a blue; b black;c brown
Das Durchmesservon den Leitungen sollen vomPlanerangegebenwerden
A
AB Vorlaufdes Heizmediums
B Vorlaufdes Heizmediumszum Lufterhitzer
a blau;b Schwarz;c braun
A
AB doprowadzenieczynnikagrzewczego
B doprowadzenieczynnikagrzewczegodonagrzewnicy
a niebieski;b czarny;c
-
-
-
b -
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru

www.flowair.com |17
7.2.CONNECTION DIAGRAMS 7.2.SCHEMATYPOD CZE
7.2.ANSCHLUSSSCHEMA 7.2.
M
Wires sizeshouldbechosenbythedesigner
A Supplyof theheatingmediumtotheheater
AB Supplyof theheatingmedium
B Theexit oftheheatmediumtothe returnlineofthe heater
a blue; b black;c brown
Das Durchmesservon den Leitungen sollen vomPlanerangegebenwerden
A Vorlaufdes Heizmediumszum Lufterhitzer
AB Vorlaufdes Heizmediums
B
a blau;b Schwarz;c braun
dobranyprzezprojektanta
A doprowadzenieczynnikagrzewczegodonagrzewnicy
AB doprowadzenieczynnikagrzewczego
B
a niebieski;b czarny;c
-
-
-
b -
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru

18| www.flowair.com
7.2.CONNECTION DIAGRAMS 7.2.SCHEMATYPOD CZE
7.2.ANSCHLUSSSCHEMA 7.2.
M
Wires sizeshouldbechosenbythedesigner
A Theexit oftheheatmediumtothe returnlineofthe heater
AB Supplyof theheatingmedium
B Supplyof theheatingmediumtotheheater
a blue; b black;c brown
Das Durchmesser vondenLeitungen sollen vomPlanerangegebenwerden
A
AB Vorlaufdes Heizmediums
B Vorlaufdes Heizmediumszum Lufterhitzer
a blau;b Schwarz;c braun
projektanta
A
AB doprowadzenieczynnikagrzewczego
B doprowadzenieczynnikagrzewczegodonagrzewnicy
a niebieski;b czarny;c
-
-
-
b -
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru

www.flowair.com |19
7.2.CONNECTION DIAGRAMS 7.2.SCHEMATYPOD CZE
7.2.ANSCHLUSSSCHEMA 7.2.
M
Wires sizeshouldbechosenbythedesigner
A Supplyof theheatingmediumtotheheater
AB Supplyof theheatingmedium
B Theexit oftheheatmediumtothe returnlineofthe heater
a blue; b black;c brown
Das Durchmesservon den Leitungen sollen vomPlaner angegebenwerden.
A Vorlaufdes Heizmediumszum Lufterhitzer
AB Vorlaufdes Heizmediums
B
a blau;b Schwarz;c braun
A doprowadzenieczynnikagrzewczegodonagrzewnicy
AB doprowadzenieczynnikagrzewczego
B
a niebieski;b czarny;c
-
-
-
b -
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru

20| www.flowair.com
7.2.CONNECTION DIAGRAMS 7.2.SCHEMATYPOD CZE
7.2.ANSCHLUSSSCHEMA 7.2.
M
Wires sizeshouldbechosen bythe designer
A Theexit oftheheatmediumtothe returnlineofthe heater
AB Supplyof theheatingmedium
B Supplyof theheatingmediumtotheheater
a blue; b black;c brown
Das Durchmesservon den Leitungen sollen vomPlanerangegeben werden
A
AB Vorlaufdes Heizmediums
B Vorlaufdes Heizmediumszum Lufterhitzer
a blau;b Schwarz;c braun
A
AB doprowadzenieczynnikagrzewczego
B doprowadzenieczynnikagrzewczegodonagrzewnicy
a niebieski;b czarny;c
-
-
-
b -
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru
К Климат для Вас тел. [phone] ; www.climat4u.ru