flowair LEO S1 Guide

LEO
S1 I S2 I S3 / BMS
L1 I L2 I L3 / BMS
XL2 I XL3 / BMS
(INOX / ST)
EN
FAN HEATER
TECHNICAL DOCUMENTATION OPERATION MANUAL
LT
VANDENINIS ORO ŠILDYTUVAS
TECHNINĖ DOKUMENTACIJA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
NL
LUCHTVERWARMER
TECHNISCHE DOCUMENTATIE GEBRUIKSAANWIJZING
RU
ОТОПИТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ
ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2 | www.flowair.com
TABLE OF CONTENTS
1. Application...............................................................................................4
2. Technical Data.........................................................................................5
3. Installation................................................................................................8
3.1. Installation –bracket..........................................................................8
3.2. Assembly instructions .......................................................................8
3.3. U-Profiles..........................................................................................8
4. Connection diagrams...............................................................................9
5. Start-Up and Operation..........................................................................11
6. Service and warranty terms....................................................................15
TURINYS
1. Pritaikymas..............................................................................................4
2. Techniniai duomenys...............................................................................5
3. Montavimas .............................................................................................8
3.1. Montavimo gembės ............................................................................8
3.2. Surinkimo instrukcijos.........................................................................8
3.3. U-formos tvirtinimo elementai.............................................................8
4. Sujungimo schemos.................................................................................9
5. Paleidimas ir eksploatavimas.................................................................12
6. Aptarnavimas ir garantija........................................................................15
INHOUDSOPGAVE
1. Toepassing..............................................................................................4
2. Technisch gegevens................................................................................5
3. Installatie .................................................................................................8
3.1. Installatie -montageconsole .............................................................8
3.2. Montage-instructie............................................................................8
3.3. U-Profilen..........................................................................................8
4. Aansluitschema's.....................................................................................9
5. In bedrijfstellen en werking.....................................................................13
6. Service en garantievoorwaarden............................................................16
СОДЕРЖАНИЕ
1. Применение ...........................................................................................4
2. Технические параметры ........................................................................5
3. Установка................................................................................................8
3.1. Установка - монтажная консоль......................................................8
3.2. Этапы действий ...............................................................................8
3.3. Крепежные держатели ....................................................................8
4. Схемы подключения...............................................................................9
5. Запуск и эксплуатация .........................................................................14
6. Условия гарантии .................................................................................16

www.flowair.com | 3
1. APPLICATION
1. PRITAIKYMAS
LEO heaters make up a decentralised heating system. The air
streaming through the heat exchanger filled with hot water is warmed
up. Fan heaters are used for heating large volume buildings: general,
industrial and public buildings etc.
The casing of LEO heaters is made from extended polypropylene EPP.
LEO in special version ST has a casingmade from powder coated steel.
The devices LEO in special version INOX have casing and air blades
made of austenitic stainless steel.
The devices are designed for indoor use where maximum air dustiness
does not exceed 0,3 g/m3. Units are built using copper, aluminum and
galvanized steel. It is prohibited to install units in the areas where
environment inside can causes in rusting.
LEOšildytuvai - kaloriferiai sudaro decentralizuotą šildymo sistemą. Oro
srautas yra pašildomas jam tekant per karštu vandeniu pripildytą
šilumokaitį. Vandeniniai oro šildytuvai naudojami didelio ploto
pramoniniams, visuomeninės paskirties ir pan. pastatams šildyti.
LEO šildytuvų korpusas yra pagamintas iš EPP (polipropileno
putplasčio) medžiagos. LEO šildytuvo ST versijos korpusas yra
pagamintas iš milteliniais dažais padengto plieno. LEO šildytuvo INOX
versijos prietaisų korpusas ir mentės yra pagamintos iš austenitinio
nerūdijančiojo plieno.
Prietaisai yra skirti naudoti patalpų viduje, kuriame maksimalus oro
dulkėtumas neviršija 0,3g/m3. Kadangi įrenginiai pagaminti iš vario,
aliuminio ir cinkuoto plieno, juos draudžiama montuoti rūdijimą
sukeliančiose aplinkose.
1. TOEPASSING
1. ПРИМЕНЕНИЕ
De LEO-luchtverwarmers vormen een gedecentraliseerd
verwarmingssysteem. De luchtstroomt langs demet heet watergevulde
warmtewisselaar en wordt opgewarmd. Luchtverwarmers worden
gebruikt voor het verwarmen van grote volumes in gebouwen:
algemene, industriële en openbare gebouwen enzovoort. De units zijn
ontworpen voor binnengebruik in een omgeving met een stofbelasting
lager dan 0,3 g/m3.
De behuizing van de LEO-verwarmingen is gemaakt van uitgebreid
polypropyleen EPP. LEO in speciale versie ST heeft een behuizing
gemaakt van gepoedercoat staal. De apparaten LEO in de speciale
versie INOX hebben huis- en luchtlamellen van austenitisch roestvrij
staal.
De apparaten zijn ontworpen voor gebruik binnenshuis, waar een
maximale luchtstoftheid niet hoger is dan 0,3 g / m3. Eenheden worden
gebouwd met behulp van koper, aluminium en gegalvaniseerd staal.
Het is verboden om eenheden te installeren in de gebieden waar de
omgeving binnen in roest kan veroorzaken.
Отопительные аппараты LEO составляют децентрализованную
систему отопления. Их работа основана на протекании горячей
воды через теплообменник, который отдает тепло струе
нагнетаемого воздуха. Предназначены для отопления
общественных или промышленных объектов большого объема.
Корпус аппаратов LEO изготовлен из вспененного полипропилена
EPP. Аппараты LEO в специальном изготовлении ST оснащены
корпусом из стали окрашеной порошковой краской. Аппараты LEO
в специальном изготовлении INOX оснащены корпусом и
направляющими воздуха из аустенитичной нержавеющей стали.
Воздухонагреватели предназначены для установки внутри
помещений с макс. запыленностью вохдуха 0,3 г/м³. В связи с тем,
что в воздухонагревателях применяются алюминиевые, медные а
также из оцинкованной стали элементы, запрещается применять
данной оборудование в среде, которая влияет на возникновение
коррозии.

4 | www.flowair.com
2. TECHNICAL DATA
2. TECHNINIAI DUOMENYS
2. TECHNISCHE GEGEVENS
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
LEO S1 | S2 | S3 / BMS
LEO S1 INOX / ST | S2 INOX / ST | S3 INOX / ST
LEO S1
LEO S2
LEO S3
Gear | Pavaros | Stand | Cкорость
III
II
I
III
II
I
III
II
I
Max airflow [m3/h ] | Maks. aro srautas [m3/h ] | Max.
luchtdebiet [m3/uur] | Макс. объем воздуха [м3/ч]
2300
1900
1500
2000
1600
1250
1800
1400
1000
Power supply [V/Hz] | Maitinimas [V/Hz] |
Stroomvoorziening [V/Hz] | Питание [В/Гц]
230/50
Max current consumption [A] | Maks. Naudojama [A] |
Max. stroomverbruik [A] | Макс. потребление тока [A]
0,5
0,4
0,3
0,6
0,4
0,3
0,6
0,4
0,3
Max power consumption [W] | Maks. Naudojama galia
[W] | Max. energieverbruik [W] |Макс. расход
мощности [Вт]
120
90
70
130
90
70
130
90
70
IP/ Insulation class | IP/Izoliacijos klasė |
IP/Isolatieklasse | IP/Класс изоляции
54 /F
Max acoustic pressure level [dB(A)]* | Maks. akustinio
slėgio lygis [dB(A)]* | Max. akoestisch drukniveau
[dB(A)]* | Макс. Уровень акустического давления
[дБ(A)]*
56,3
50,7
43,9
56,3
50,7
43,9
56,3
50,7
43,9
Horizontal range** [m] | Horintalusis atstumas** [m] |
Horizontaal bereik** [m] Макс. длина струи воздуха** [м]
16,0
13,0
10,0
14,0
11,0
8,5
12,5
9,5
7,0
Vertical range*** [m] | Vertikalusis atstumas*** [m] |
Verticaal bereik*** [m] вертикальный диапазон *** [м]
6,0
5,1
4,1
5,3
4,4
3,5
4,9
3,9
2,9
Max heating water temperature [oC] | Maks. Karšto
vandens temperatūra [oC] | Max. watertemperatuur
verwarming [°C] | Макс. темп. горячей воды [oC]
120 (INOX / ST: 130)
Max operating pressure [MPa] | Max. ciśnienie robocze
[MPa] | Max. bedrijfsdruk [MPa] | Макс. рабочее
давление [MПa]
1,6
Connection | Jungtys | Aansluiting|
Присоединительные патрубки
1/2”
Installation | Darbinė aplinka | Installatie | Рабочая
среда
Indoor | Patalpų viduje | Binnen | Внутри помещений
Max working temperature [oC] | Maks. darbinė
temperatūra [oC] | Max. gebruikstemperatuur [°C] |
Макс. рабочая температура [oC]
60
Device mass [kg] | Prietaiso svoris [kg] | Gewicht van de
unit [kg] | Вес аппарата [кг]
9,5 (INOX: 13,1, ST: 13,1)
10,4 (INOX: 13,8, ST: 13,8)
10,8 (INOX: 14,3, ST: 14,3)
Mass of device filled with water [kg] | Vandens pripildyto
prietaiso svoris [kg] | Gewicht van de unit, gevuld met
water [kg] | Вес аппарата, наполненного водой [кг]
10,2 (INOX: 13,8, ST: 13,8)
11,6 (INOX: 14,0, ST: 14,0)
12,2 (INOX: 15,7, ST: 15,7)
* Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in a 1500m3 space with a medium sound absorption coefficient | Akustinio slėgio lygis matuojamas 5m.
atstumu nuo prietaiso 1500m3 patalpose su vidutiniu garso sugerties koeficientu | Gemeten op een afstand van 5m van de unit, in een ruimte met een inhoud van
1500m3 en een gemiddeld vermogen van geluid absorptie | Уровень звукового давления для помещения со средним коэффициентом звукопоглощения, объёмом
1500 м3, на расстоянии 5 м от аппарата.
** Horisontal isothermal range for 0,5 m/s border air stream speed | Horizontalus izoterminio oro nuputimo atstumas, esant 0,5 m/s ribiniam oro greičiui | Bereik van
horizontale isothermische luchtstroom, bij limiet van 0,5m/s snelheid | Длина потока изотермического воздуха, при граничной скорости 0,5 м/с.
*** Vertical nonisothermal range for ΔT = 5oC and for 0,5 m/s border air stream speed | Vertikalus neizoterminio oro nuputimo atstumas, kai ΔT = 5oC, esant 0,5 m/s
ribiniam oro greičiui | verticaal bereik van de niet-isothermische stroom bij ΔT = 5 ° C, bij een snelheidsbeperking van 0,5 m / s | При максимальном потоке струи
воздуха, температуре теплоносителя ΔT = 5°C, и при граничной скорости 0,5 м/с.

www.flowair.com | 5
2. TECHNICAL DATA
2. TECHNINIAI DUOMENYS
2. TECHNISCHE GEGEVENS
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
LEO L1 | L2 | L3 / BMS
LEO L1 INOX / ST | L2 INOX / ST | L3 INOX / ST
LEO L1
LEO L2
LEO L3
Gear | Pavaros | Stand | Cкорость
II
I
III
II
I
III
II
I
Max airflow [m3/h ] | Maks. Oro srautas [m3/h ] | Max.
luchtdebiet [m3/uur] | Макс. объем воздуха [м3/ч]
4250
2800
1700
3800
2400
1400
3400
2100
1200
Power supply [V/Hz] | Maitinimas [V/Hz] |
Stroomvoorziening [V/Hz] | Питание [В/Гц]
230/50
Max current consumption [A] | Maks. naudojama srovė
[A] | Max. stroomverbruik [A] | Макс. потребление тока
[A]
1,4
1,2
0,6
1,5
1,2
0,6
1,5
1,2
0,6
Max power consumption [W] | Maks. naudojama galia
[W] | Max. energieverbruik [W] |Макс. расход мощности
[Вт]
330
240
120
340
240
120
340
240
120
IP/ Insulation class | IP/Izoliacijos klasė |
IP/Isolatieklasse | IP/Класс изоляции
54 /F
Max acoustic pressure level [dB(A)]* | Maks. akustinio
slėgio lygis [dB(A)]* | Max. akoestisch drukniveau
[dB(A)]* | Макс. Уровень акустического давления
[дБ(A)]*
64,1
54,5
42,1
64,1
54,5
42,1
64,1
54,5
42,1
Horizontal range** [m] | Horizontalus atstumas** [m] |
Horizontaal bereik** [m] Макс. длина струи воздуха** [м]
24,0
15,0
9,5
21,5
13,0
8,0
19,0
11,5
6,5
Vertical range*** [m] | Vertikalus atstumas*** [m] |
Verticaal bereik*** [m] вертикальный диапазон *** [м]
8,3
5,6
3,7
7,5
4,9
3,1
6,8
4,4
2,8
Max heating water temperature [oC] | Maks. karšto
vandens temperatūra [oC] | Max. watertemperatuur
verwarming [°C] | Макс. темп. горячей воды [oC]
120 (INOX / ST: 130)
Max operating pressure [MPa] | Maks. darbinė
temperatūra [MPa] | Max. bedrijfsdruk [MPa] | Макс.
рабочее давление [MПa]
1,6
Connection | Jungtys | Aansluiting| Присоединительные
патрубки
3/4”
Installation | Darbinė aplinka | Installatie | Рабочая
среда
Indoor | Patalpų viduje | Binnen | Внутри помещений
Max working temperature [oC] | Maks. darbinė
temperatura [oC] | Max. gebruikstemperatuur [°C] | Макс.
рабочая температура [oC]
60
Device mass [kg] | Prietaiso svoris [kg] | Gewicht van de
unit [kg] | Вес аппарата [кг]
14,9 (INOX: 19,4, ST: 19,4)
16,2 (INOX: 20,8, ST: 20,8)
17,8 (INOX: 22,7, ST: 22,7)
Mass of device filled with water [kg] | Vandens pripildyto
prietaiso svoris [kg] | Gewicht van de unit, gevuld met
water [kg] | Вес аппарата, наполненного водой [кг]
15,9 (INOX: 20,4, ST: 20,4)
18,2 (INOX: 22,8, ST: 22,8)
20,5 (INOX: 25,4, ST: 25,4)
* Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in a 1500m3 space with a medium sound absorption coefficient | Akustinio slėgio lygis matuojamas 5m.
atstumu nuo prietaiso 1500m3 patalpose su vidutiniu garso sugerties koeficientu | Gemeten op een afstand van 5m van de unit, in een ruimte met een inhoud van
1500m3 en een gemiddeld vermogen van geluid absorptie | Уровень звукового давления для помещения со средним коэффициентом звукопоглощения,
объёмом 1500 м3, на расстоянии 5 м от аппарата.
** Horisontal isothermal range for 0,5 m/s border air stream speed | Horizontalus izoterminio oro nuputimo atstumas, esant 0,5 m/s ribiniam oro greičiui | Bereik van
horizontale isothermische luchtstroom, bij limiet van 0,5m/s snelheid | Длина потока изотермического воздуха, при граничной скорости 0,5 м/с.
*** Vertical nonisothermal range for ΔT = 5oC and for 0,5 m/s border air stream speed | Vertikalus neizoterminio oro nuputimo atstumas, kai ΔT = 5oC, esant 0,5 m/s
ribiniam oro greičiui | При максимальном потоке струи воздуха, температуре теплоносителя ΔT = 5°C, и при граничной скорости 0,5 м/с.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

6 | www.flowair.com
2. TECHNICAL DATA
2. TECHNINIAI DUOMENYS
2. TECHNISCHE GEGEVENS
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
LEO XL2 | XL3 / BMS
LEO XL2 INOX / ST | XL3 INOX / ST
LEO XL2
LEO XL3
Gear | Pavaros | Stand | Cкорость
III
II
I
III
II
I
Max airflow [m3/h ] | Maks. Oro srautas [m3/h ] | Max. luchtdebiet [m3/uur] |
Макс. объем воздуха [м3/ч]
5800
4600
2900
5300
4100
2500
Power supply [V/Hz] | Maitinimas [V/Hz] | Stroomvoorziening [V/Hz] |
Питание [В/Гц]
230/50
Max current consumption [A] | Maks. naudojama srovė [A] | Max.
stroomverbruik [A] | Макс. потребление тока [A]
2,3
1,8
1,4
2,4
1,8
1,4
Max power consumption [W] | Maks. naudojama galia [W] | Max.
energieverbruik [W] |Макс. расход мощности [Вт]
520
370
270
550
370
270
IP/ Insulation class | IP/Izoliacijos klasė | IP/Isolatieklasse | IP/Класс
изоляции
54 /F
Max acoustic pressure level [dB(A)]* | Maks. akustinio slėgio lygis [dB(A)]*
| Max. akoestisch drukniveau [dB(A)]* | Макс. Уровень акустического
давления [дБ(A)]*
67,5
61,1
52,3
67,5
61,1
52,3
Horizontal range** [m] | Horizontalus atstumas** [m] |
Horizontaal bereik** [m] Макс. длина струи воздуха** [м]
26,0
20,5
13,0
23,5
18,0
11,0
Vertical range*** [m] | Vertikalus atstumas*** [m] |
Verticaal bereik*** [m] вертикальный диапазон *** [м]
8,5
7,0
4,7
7,7
6,2
4,1
Max heating water temperature [oC] | Maks. karšto vandens temperatūra
[oC] | Max. watertemperatuur verwarming [°C] | Макс. темп. горячей
воды [oC]
120 (INOX / ST: 130)
Max operating pressure [MPa] | Maks. darbinė temperatūra [MPa] | Max.
bedrijfsdruk [MPa] | Макс. рабочее давление [MПa]
1,6
Connection | Jungtys | Aansluiting| Присоединительные патрубки
3/4”
Installation | Darbinė aplinka | Installatie | Рабочая среда
Indoor | Patalpų viduje | Binnen | Внутри помещений
Max working temperature [oC] | Maks. darbinė temperatura [oC] | Max.
gebruikstemperatuur [°C] | Макс. рабочая температура [oC]
60
Device mass [kg] | Prietaiso svoris [kg] | Gewicht van de unit [kg] | Вес
аппарата [кг]
23,2 (INOX: 29,9, ST: 29,9)
26,2 (INOX: 34,2, ST: 34,2)
Mass of device filled with water [kg] | Vandens pripildyto prietaiso svoris
[kg] | Gewicht van de unit, gevuld met water [kg] | Вес аппарата,
наполненного водой [кг]
25,9 (INOX: 32,6, ST: 32,6)
30,3 (INOX: 38,3, ST: 38,3)
* Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in a 1500m3 space with a medium sound absorption coefficient | Akustinio slėgio lygis matuojamas 5m.
atstumu nuo prietaiso 1500m3 patalpose su vidutiniu garso sugerties koeficientu | Gemeten op een afstand van 5m van de unit, in een ruimte met een inhoud van
1500m3 en een gemiddeld vermogen van geluid absorptie | Уровень звукового давления для помещения со средним коэффициентом звукопоглощения,
объёмом 1500 м3, на расстоянии 5 м от аппарата.
** Horisontal isothermal range for 0,5 m/s border air stream speed | Horizontalus izoterminio oro nuputimo atstumas, esant 0,5 m/s ribiniam oro greičiui | Bereik van
horizontale isothermische luchtstroom, bij limiet van 0,5m/s snelheid | Длина потока изотермического воздуха, при граничной скорости 0,5 м/с.
*** Vertical nonisothermal range for ΔT = 5oC and for 0,5 m/s border air stream speed | Vertikalus neizoterminio oro nuputimo atstumas, kai ΔT = 5oC, esant 0,5 m/s
ribiniam oro greičiui | При максимальном потоке струи воздуха, температуре теплоносителя ΔT = 5°C, и при граничной скорости 0,5 м/с.

www.flowair.com | 7
S1
S2
S3
L1
L2
L3
XL2
XL3
A
<3,0
<3,0
<3,0
2,5-8,0
2,5-8,0
2,5-8,0
2,5-8,0
2,5-8,0
B
2,5-7,0
2,5-6,0
2,5-6,0
2,5-9,5
2,5-8,5
2,5-8,0
2,5-9,5
2,5-9,0
C
>0,3
>0,3
>0,3
>0,3
>0,3
>0,3
>0,3
>0,3
D
>0,5
>0,5
>0,5
>0,5
>0,5
>0,5
>0,5
>0,5
3. ISTALLATION
3. MONTAVIMAS
Fan heaters can be
mounted to vertical or
horizontal partitions in any
position. During the
montage, the minimal
distances from the walls
and ceiling have to be
kept.
Vandeninius oro šildytuvus
galima montuoti ant vertikalių
ar horizontalių pertvarų bet
kokioje padėtyje. Montuojant
būtina laikytis nustatytų
minimalių atstumų nuo sienų ir
lubų.
3. INSTALLATIE
3. УСТАНОВКА
Luchtverwarmers kunnen
in elke positie bevestigd
worden aan verticale en
horizontale delen. Tijdens
montage moet de
minimumafstand tussen
de muren en het plafond
bewaard worden.
Воздухонагреватели можно
устанавливать на
вертикальных или
горизонтальных
перегородках. Во время
установки необходимо
соблюдать рекомендуемые
уровень от преград.
3.1. INSTALLATION –BRACKET
3.1. MONTAVIMO GEMBĖ
3.1. INSTALLATIE –MONTAGECONSOLE
3.1. УСТАНОВКА - МОНТАЖНАЯ КОНСОЛЬ
3.2. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
3.2. SURINKIMO INSTRUKCIJA
3.2. MONTAGE-INSTRUCTIE
3.2. ЭТАПЫ ДЕЙСТВИЙ
3.3 U-PROFILES (optional)
3.3 U-formos tvirtinimo elementai
(pasirinktinai)
U-profiles should be mounted in corners as drawing
shows. Is not allowed to screw profiles in other
places.
U-formos tvirtinimo elementai turi būti montuojami
kampuose, kaip nurodyta brėžinyje. Kitose vietose
juos draudžiama montuoti.
3.3 U-PROFILEN (optie)
3.3 Крепежные держатели (вариант)
Montagebeugels voor de plafondmontage moeten
worden geïnstalleerd in de hoeken van de
luchtverwarmer die op de foto worden aangegeven.
Installatie op andere locaties is niet toegestaan.
Крепежные держатели для установки под
перекрытием необходимо прикрепить в углах
воздухонагревателя, указанных на фотографии.
Запрещается устанавливать в других местах.
!!!
M8 screws are in set with bracket |
M8 varžtai pateikiami rinkinyje su gembe |
M8-schroeven worden bij de montageconsole meegeleverd |
Винты М8 поставляются в комплекте с конс олью

8 | www.flowair.com
4. CONNECTION DIAGRAMS
4. SUJUNGIMO SCHEMOS
4. AANSLUITSCHEMA'S
4. СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
SRQ3d
Vožtuvas

www.flowair.com | 9
4. CONNECTION DIAGRAMS
4. SUJUNGIMO SCHEMOS
4. AANSLUITSCHEMA'S
4. СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
BMS
EN: When connecting DRV modules to the T-box controller or BMS, you
have to binary set addresses on each (each DRV must have individual
address) DRV module by DIP-switch SW1. To address modules check if
the power supply is turned off, than set then the addresses as shown in the
table, than turn on the power supply.|
LT: Sujungiant DRV modulius su T-box valdikliu ar BMS, būtina DIP
jungikliu nustatyti binarinį adresą kiekvienam (kiekvienas DRV modulis turi
turėti individualų adresą) DRV moduliui. Prieš nustatant adresus reikia
išjungti maitinimą, tuomet nustatyti adresus, kaip nurodyta lentelėje, ir vėl
įjungti maitinimą.|
NL: Wanneer DRV-modules op de T-Box regeling of een GBS worden
aangesloten, moet u de adressen binair instellen (elk DRV-module moet
een uniek adres hebben) op elke DRV-module met behulp van DIP-switch
SW1. Om de adressen van modules te controleren zorgt u er eerst voor dat
de stroomvoorziening uitgeschakeld is. Stel vervolgens de adressen in op
de manier zoals is weergegeven in de tabel en schakel dan de
stroomvoorziening opnieuw in.|
RU: В случае подключения модулей DRV к командоконтроллеру T-box
или системе BMS, необходимо установить бинарный адрес на
переключателе DIP-switch SW1 индивидуально для каждого модуля.
Чтобы установить адрес следует при выключенном напряжении
установить его согласно таблице, а затем включить аппарат.
EN: It is possible to connect up to 31 modules DRV and control them with
one T-box controller .|
LT: Daugiausiai galima prijungti iki 31 DRV modulio ir juos valdyti vienu T-
box valdikliu.|
NL: Het is mogelijk om tot 31 DRV-modules met elkaar te verbinden en
deze te regelen met behulp van T-Box regeling . |
RU: Можно соединить максимально 31 модулей DRV. Это позволяет
управлять до 31 аппарата, совместимым с Системой FLOWAIR с
помощью одного командоконтроллера T-box.
EN: DRV modules can be connected to the BMS (Building Management
System). |
LT: DRV modulius galima prijungti prie pastato valdymo sistemos BMS. |
NL: DRV-modules kunnen worden aangesloten op een GBS
(gebouwbeheerssysteem). |
RU: Модуль управления DRV позволяет подключить аппарат к системе
управления зданием BMS (Building Management System).
WARNING: The connection must be carried out with 3-wire (recommended
UTP) to connectors DRV IN
ĮSPĖJIMAS:Prijungiant prie DRV IN jungčių būtina naudoti trivielį laidą
(rekomenduojama UTP)
WAARSCHUWING: De aansluiting moet 3-draads uitgevoerd worden
(aanbevolen UTP) op de connectoren DRV IN
ВНИМАНИЕ: Подключение следует выполнить трехжильным
проводом (рекомендуется кабель UTP) к клеммам DRV IN
BMS / GBS

10 | www.flowair.com
5. START-UP AND OPERATION
Guidelines for System Connection
The connection should be executed in a way which does not induce
stresses.
It is recommended to install vent valves at the highest point of the
system.
The system should be executed so that, in the case of a failure, it is
possible to disassemble the device. For this purpose it is best to use
shut-off valves just by the device.
The system with the heating medium must be protected against an
increase of the heating medium pressure above the permissible value
(1.6 MPa).
While screwing exchanger to pipeline - connecting stubs has to be hold
by wrench.
Start Up
Before connecting the power supply check the correctness of connection
of the fan motor and the controllers. These connections should be
executed in accordance with their technical documentation.
Before connecting the power supply check whether the mains voltage is
in accordance with the voltage on the device data plate.
Before starting the device check the correctness of connection of the
heating medium conduits and the tightness of the system.
The electrical system supplying the fan motor should be additionally
protected with a circuit breaker against the effects of a possible short-
circuit in the system.
Starting the device without connecting theground conductor is forbidden.
Operation
The device is designed for operation inside buildings, at temperatures
above 0oC. In low temperatures (below 0ºC) there is a danger of freezing
of the medium.
The manufacturer bears no responsibility for damage of the heat
exchanger resulting from freezing of the medium in the exchanger. If
operation of the device is expected at temperatures lower than 0º, then
glycol solution should be used as the heating medium, or special
automatic systems should be used for protecting against freezing of the
medium in the exchanger.
It is forbidden to place any objects on the heater or to hang any objects
on the connecting stubs.
The device must be inspected periodically. In the case of incorrect
operation of the device it should be switched off immediately.
It is forbidden to use a damaged device. The manufacturer bears no
responsibility for damage resulting from the use of a damaged device.
If it is necessary to clean the exchanger, be careful not to damage the
aluminium lamellas.
For the time of performing inspection or cleaningthe device, the electrical
power supply should be disconnected.
In case water is drained from the device for a longer period of time, the
exchanger tubes should be emptied with compressed air.
It is not allowed to make any modification in the unit. Any modification
causes in warranty loss.

Periodic inspections
To keep proper technical parameters Flowair recommends periodic
service (every 6 months) of fan heaters on behalf of the user.
During inspections user should:
Check heat exchanger, if is it filled with dirt or dust. If necessary - use
pressurized air stream to clean the exchanger’s lamellas,
Check heat exchanger, if is it filled with dirt or dust. If necessary - use
pressurized air stream to clean the exchanger’s lamellas,
Check fan blades, in case of dirt use damp cloth and remove dirt,
Check bracket installation,
Check heat exchanger and hydraulic connection correctness,
Check wires insulation,
Check power supply,
Check medium flow,
Check levelling of the unit.