Focal SPHEAR User manual

Français : page 7
English : page 10
Deutsch : seite 13
Italiano : pagina 16
Español : página 19
Português : página 22
Nederlands : pagina 25
Русский: стр.28
中文：第31页
한국어 : 34 페이지
日本語 : ページ 37
SPHEAR WIRELESS®
Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale d’uso / Manual de uso /
Manual de utilização / Handleiding / Руководство по эксплуатации /

使用手册 / 사용 설명서 / 取扱説明書 /
40
L R
L R
S
M
L
0 OJ C]
0
0
[] C]
[]0
~FOCAL
~ LISTEN BEYOND

2
SPHEAR WIRELESS®
L R
ON/OFF
開/關
Microphone
麥克風
Volume
Volume
Battery module /
Micro USB charging
電池 / Micro USB充電處
LED
Equalizer
Manuel d’utilisation / User manual
■
11-

3
SPHEAR WIRELESS®
Manuel d’utilisation / User manual
Works with / 兼容以下手機 操作系統
EQUALIZER
■
W··· ► 0 ◄········ ~@
r 1))) / xf' 0 ~
_t;~,-·· ► ◄········~
[==} ► 0 ◄········ ~@
[±JEJ@······ ► ~

4
SPHEAR WIRELESS®
ON
SETTINGS
Device
SETTINGS
PUSH
ON
Bluetooth®
FOCAL SPHEAR
WIRELESS
2h
=
PUSH
ON/OFF
開/關
按住4秒
Manuel d’utilisation / User manual
■

5
SPHEAR WIRELESS®
ON
SETTINGS
Device
SETTINGS
PUSH
ON
Bluetooth®
FOCAL SPHEAR
WIRELESS
2h
=
ON
SETTINGS
Device
SETTINGS
PUSH
ON
Bluetooth®
FOCAL SPHEAR
WIRELESS
2h
=
1.
3.
2.
PUSH
Bluetooth®
Pairing
LED
快速入門指南
進入配對模式 / 按住5秒
Manuel d’utilisation / User manual
■
0

6
SPHEAR WIRELESS®
SPHEAR WIRELESS
Type Intra-auriculaires
Bluetooth®wireless
technology 4.1
Bande de fréquence 2402 MHz - 2480 MHz
Bluetooth®Audio Codecs SBC / aptX®
Distance 10 m
Batterie Jusqu'à 8h
Réponse en fréquence 15 Hz - 22 kHz
THD @ 1kHz / 100dB SPL <0.3 %
Capsule
Electrodynamique 7 mm, Diaphragme Sandwich
Microphone Omnidirectionnel
Poids 15 g
SPHEAR WIRELESS
Type In-ear headphones
Bluetooth®wireless
technology 4.1
Frequency band 2402 MHz - 2480 MHz
Bluetooth®Audio Codecs SBC / aptX®
Range 10m
Battery Up to 8h
Frequency response 15 Hz - 22 kHz
THD @ 1kHz / 100dB SPL <0.3 %
Driver
Electrodynamic (0
1/4
"), Sandwich Diaphragm
Microphone Omnidirectional
Net weight 0.04lb
Manuel d’utilisation / User manual
■

43
SPHEAR WIRELESS®
Français
Déclaration de conformité pour la CE
• Directive RED (2014/53/UE)
• Directive Sécurité (2001/95/EC)
• Directive RoHS (2011/65/UE)
La déclaration UE est disponible sur notre
site :
www.focal.com/conformity
Deutsch
EG-Konformitätserklärung
• Funkanlagenrichtlinie (2014/53/EU)
• Produktsicherheitsrichtlinie (2001/95/
EG)
• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
Die EU-Erklärung steht auf unserer
Website zur Verfügung:
www.focal.com/conformity
Español
Declaración de conformidad para la CE
• Directiva RED (2014/53/UE)
• Directiva Seguridad (2001/95/EC)
• Directiva RoHS (2011/65/UE)
La declaración UE está disponible en
nuestro sitio:
www.focal.com/conformity
Nederlands
Conformiteitsverklaring voor de EG
• RED richtlijn (2014/53/EU)
• Veiligheidsrichtlijn (2001/95/EC)
• RoHS richtlijn (2011/65/EU)
De EU-verklaring is beschikbaar op onze
site:
www.focal.com/conformity
English
EC Declaration of Conformity
• RED Directive (2014/53/EU)
• General Product Safety Directive
(2001/95/EC)
• RoHS Directive (2011/65/EU)
The EU declaration is available on our
website:
www.focal.com/conformity
Italiano
Dichiarazione di conformità per la CE
• Direttiva RED (2014/53/UE)
• Direttiva Sicurezza (2001/95/EC)
• Direttiva RoHS (2011/65/UE)
La dichiarazione UE è disponibile ul nostro
sito:
www.focal.com/conformity
Português
Declaração de conformidade para a CE
• Diretiva RED (2014/53/UE)
• Diretiva de Segurança (2001/95/EC)
• Diretiva RoHS (2011/65/UE)
A declaração da UE está disponível no
nosso site :
www.focal.com/conformity
■

44
SPHEAR WIRELESS®
F
Élimination correcte de ce produit.
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers
au sein de l’UE. Par mesure de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez
le recycler de manière responsable, pour favoriser la réutilisation des ressources matérielles. Pour
retourner votre appareil usé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez
le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Celui-ci pourra procéder au recyclage du produit
en toute sécurité.
GB
Correct elimination of this product.
This marking indicates that within the EU this product should not be disposed of with other
household wastes. To prevent any risk to the environment or human health, please recycle them
responsibly to encourage the reuse of material resources. To return your used device, please
use the return and collection systems available, or contact the retailer where you purchased the
product. They can recycle this product safely.
D
Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts.
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderen
Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.
Als Präventivmaßnahme für die Umwelt und die menschliche Gesundheit muss auf eine
verantwortungsbewusste Wiederverwertung zur Förderung der Wiederverwendung von
materiellen Ressourcen geachtet werden. Für die Rückgabe von Gebrauchtgeräten verwenden
Sie bitte zur Verfügung stehende Rückgabe- und Recyclingsysteme oder wenden Sie sich an
den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Letzterer kann das Gerät sicher dem
Wertstoffkreislauf zuführen.
E
Eliminación correcta de este producto.
Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con el resto de residuos domésticos
dentro de la UE. Con el objetivo de proteger el medioambiente y la salud pública, recicle de forma
responsable para favorecer la reutilización de los recursos materiales. Para devolver su aparato
usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el vendedor del
producto. Este podrá proceder al reciclaje del producto de forma totalmente segura.
I
Corretto smaltimento di questo prodotto.
Questa marcatura indica che, nell'UE, questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli
altri rifiuti domestici. A titolo preventivo per l'ambiente e la salute, deve essere riciclato in modo
responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse materiali. Per mandare indietro l'apparecchio
usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e raccolta o di contattare il rivenditore da cui è stato
acquistato il prodotto, il quale potrà procedere a riciclare il prodotto in totale sicurezza.
■
-
0
-
0
-
0
-
0
-
0

Focal-JMlab®- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com
Tel. [phone] - Fax [phone] - SCAA-190214/1

Consignes d’utilisation / Operating Instructions /
Nutzungshinweise / Istruzioni per l’uso /
Instrucciones de uso / Instruções de utilização /
Gebruiksaanwijzingen / Инструкции по эксплуатации /
使用指南 / ၵ౏໕඗໏クイックスタートガイド /
Français 3
English 7
Deutsch 11
Italiano 15
Español 19
Português 23
Nederlands 27
Русский 31
简体中文 35
ዽ૑࿌ !
日本 43
˽ ΔϳΑέόϟ΍
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗ
Battery product
Produit avec batterie

7
Operating Instructions
We recommend thoroughly reading all the instructions in this manual, and that you keep it somewhere
safe for future reference.
Important safety precautions
1) READ these instructions.
2) KEEP these instructions.
3) RESPECT all the warnings.
4) FOLLOW all the instructions.
5) In order to avoid damaging your hearing, do not listen to headphones at high volumes for extended
periods of time.
Listening to a portable stereo at high volumes can cause damage to the user’s ears and may lead to
hearing problems (temporary or permanent deafness, buzzing in the ears, tinnitus, hyperacusis).
It is strongly advised not to listen to a portable stereo at full volume or for more than one hour per
day at an average volume.
Don’t use the headphones continuously, take frequent breaks. Pay particular attention to children and
teenagers who use these devices at a younger age and often at excessive volume.
6) If you begin to hear buzzing or ringing in the ears (tinnitus), experience a loss of hearing or
‘mued’ hearing, stop using the headphones immediately. If the symptoms continue after a few
hours, consult an ENT doctor immediately. In some cases, immediate treatment may avoid permanent
hearing problems.
Exposure to excessive volumes (over 85dB) for more than one hour can cause irreparable damage
to your hearing.
7) Set the volume to minimum before connecting your Focal headphones, then turn up the volume.
Once the headphones are in place, gradually increase the volume to a comfortable and reasonable
level. Always use the headphones with the protective ear cushions or tips.
8) NEVER drive a vehicle (car, motorbike, boat...) or ride a bike while wearing the
headphones. Not only is this behaviour dangerous, it is also illegal. In some countries, a
breach of the highway code for driving without due care and attention (if the driver’s
concentration is reduced in any way) may result in a penalty.
We advise against wearing the headphones while riding a bike, running, walking or
carrying out any other activities in busy places. If you do wear the headphones in such places,set to a
low volume so you can hear surrounding noises, including horns, alarms and warning signals.
Generally speaking, reducing your chances of hearing surrounding noises poses a threat to yourself
and to others.
English
(CEI 60417-6044)

8
9) NEVER use the headphones as ear defenders.
10) If you feel the headphones heat up or if there is a loss of the audio signal, remove the headphones
and disconnect immediately.
11) Never place the headphones in contact with or near to naked flames such as candles, lighters, etc.
12) Never leave your headphones exposed to humidity and never submerge them in water.
13) The headphones do not require any particular cleaning. If necessary, clean with a dry, soft duster.
Do not use cleaning products containing solvents.
14) Entrust any repairs or maintenance to a qualified professional. Repair or maintenance may be
required in case of any kind of damage (spillages, damaged cable, exposure to rain, if the device is
dropped etc.).
Do not make any modifications to the system or to the accessories. Any unauthorised modifications
may put you in danger, be illegal or reduce the performance of the device.
This device contains the products listed in the table, and may pose a risk of:
• suocation (do not give the device to children less than 3 years of age);
• fire or electrocution (do not expose the device to rain or moisture, or any other liquid).
This product contains magnetic components and generates a magnetic field which may cause
interference with pacemakers or implantable cardioverter-defibrillators. Consult your doctor
if you have any questions about the eect these components may have on an implanted
medical device.
This product conforms with all applicable European regulations and directives.
This symbol means that the product (including the battery if applicable) must never be
disposed of with household waste. It must be disposed of at an appropriate recycling container centre.
Correct disposal or recycling of products helps to protect natural resources, human health and the
envrionment. For more information on how to dispose of or recycle this product, contact your local
council, waste collection service or the point of sale where it was purchased.
Operating Instructions

9
Warning
This product contains a lithium-ion battery which must be handled with care. Lithium
batteries can be dangerous if they are not used and handled correctly. In extreme
cases, incorrect use of lithium batteries may cause:
• an explosion
• a fire
• excessive heat
• a release of smoke or gas
Always respect the safety precautions.
Caution, risk of electric shock. Do not open. It is forbidden to dismantle, open, pierce or carry out any
other manipulation on the battery alone.
Caution: any incorrect replacement of the battery may cause an explosion. The replacement or removal
of the battery from your Focal product must be carried out by a qualified professional. The battery must
only be replaced with an identical battery which can be obtained from your Focal retailer.
Focal can neither guarantee the safety or compatibility of batteries made by other manufacturers, or that
they will work correctly with the device.
Do not connect the positive (+) and negative (-) terminals of the battery to each other with any
conductive material (particularly metal objects).
Do not reverse the polarities.
Do not bring the headphone battery into contact with or near a naked flame. Generally speaking, the
battery must not be exposed to excessive heat, such as direct sunlight, a flame or other heat sources
(over 70°C), or to high levels of humidity.
Do not expose the battery and charger to water (do not submerge, do not pour liquid over them, do not
expose to condensation and do not wet). Do not expose to rain.
Never use a damaged battery.
Do not expose to physical shocks or vibrations. In case of a significant shock, do not use the battery.
Do not destroy and do not incinerate.
Any exposure to the battery’s internal components or to elements resulting from its combustion may be
dangerous. If this occurs, consult your doctor.
If during use, the battery gives off an unusual smell, gives off excessive heat or becomes deformed, turn
the device off immediately. If any of these situations occur, contact your Focal retailer.
Only use the battery charger supplied with the device.
Only charge the batteries at an ambient temperature of between 10°C and 40°C.

10
Warning
Never charge a battery which is swollen, leaking or damaged.
Never use a modified or damaged charger. Only charge the battery on non-flammable surfaces (do not
charge the battery on flammable surfaces such as carpet or wooden floors) and do not charge near
flammable materials. Charge the battery on a non-conductive surface in order to prevent any damage,
in particular relating to a short-circuit.
Keep the battery and charger out of reach of children.
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,
fire or the like.
OPTIMAL CONDITIONS FOR USING THE BATTERY
Before using a Focal device with a built-in lithium-ion battery for the first time, it is advised to charge the
battery completely in order to maximise its autonomy and service life (wait approximately three hours for
the battery to fully charge). Do not over-charge the battery or let it discharge excessively.
In order to preserve the integrity of your headphone battery, and when left unused for extended periods,
recharge the battery regularly, at least once about every three months.
Turn off battery-powered devices when no longer in use.
For optimal use, do not use the headphones with a built-in battery in places with very high or very low
temperatures (below -5°C and above 40°C).
Please contact your Focal retailer if you encounter any problems.

Focal-JMlab®- BP 374 - 108, rue de l'Avenir
42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com
Tel. [phone] - Fax [phone]
SCBC-170515/2 - CODO1529
·~• FOCAL.:
~ LISTEN BEYOND

SPHEAR WIRELESS
Quick start / Démarrage rapide / 快速入門指南
L R
L R
S
M
L
0 [] C]
0
0 [D C]
[] a
Ou•k=-~mO Bluetooth "
.,.FOCAL:
? LISTEN BEYOND

Type
In-ear headphones
Intra-auriculaire
Bluetooth® wireless technology
Bluetooth®wireless
technology 4.1
Frequency band /
Bande de fréquence 2402MHz to 2480MHz
Bluetooth Audio Codecs SBC / aptX
Range / Distance 10m
Battery / Batterie Up to 8h
Jusqu'à 8h
Frequency response /
Réponse en fréquence 10Hz to 22kHz
THD @ 1kHz / 100dB SPL <0.3%
Driver / Capsule
Electrodynamic 01/4 " Sandwich
Diaphragm
Électrodynamique 7 mm
Sandwich Diaphragm
Microphone Omnidirectional
Omnidirectionnel
Net weight /Poids 0.04lbs
15g
Charging / Charge Standard USB port or 5V, ≤500mA
Port USB standard ou 5V, ≤500mA

SPHEAR WIRELESS
Quick start / Démarrage rapide / 快速入門指南
Works with / 兼容以下手機 操作系統
EQUALIZER

SPHEAR WIRELESS
Quick start / Démarrage rapide / 快速入門指南
L R
ON/OFF
開/關
Microphone
麥克風
Volume
Volume
Battery module /
Micro USB charging
電池 / Micro USB充電處
LED
Equalizer

SPHEAR WIRELESS
Quick start / Démarrage rapide / 快速入門指南
ON
SETTINGS
Device
SETTINGS
PUSH
ON
Bluetooth®
FOCAL SPHEAR
WIRELESS
2h
=
PUSH
ON/OFF
開/關
按住4秒