Focal SPARK WIRELESS User manual

SPARK WIRELESS
Quick start / Démarrage rapide / 快速入門指南
L R S
M
L
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 1 22/05/2017 10:44:06

SPARK WIRELESS
Quick start / Démarrage rapide / 快速入門指南
Works with / 兼容以下手機 操作系統
See compatibility list on our website.
Voir la liste des compatibilités sur notre site internet.
快速入門指南
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 2 22/05/2017 10:44:07

SPARK WIRELESS
Quick start / Démarrage rapide / 快速入門指南
L R
ON/OFF
開/關
Microphone
麥克風
Volume
Battery module /
Micro USB charging
電池 / Micro USB充電處
LED
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 3 22/05/2017 10:44:07

SPARK WIRELESS
Quick start / Démarrage rapide / 快速入門指南
ON
SETTINGS
Device
SETTINGS
2h
=
PUSH
ON
Bluetooth®
FOCAL SPARK
WIRELESS
PUSH
ON/OFF
開/關
按住4秒
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 4 22/05/2017 10:44:07

SPARK WIRELESS
Quick start / Démarrage rapide / 快速入門指南
ON
SETTINGS
Device
SETTINGS
2h
=
PUSH
ON
Bluetooth®
FOCAL SPARK
WIRELESS
ON
SETTINGS
Device
SETTINGS
2h
=
PUSH
ON
Bluetooth®
FOCAL SPARK
WIRELESS
1.
3.
2.
PUSH
Bluetooth®
Pairing
LED
快速入門指南進入配對模式 / 按住5秒
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 5 22/05/2017 10:44:07

SPARK WIRELESS
Quick start / Démarrage rapide / 快速入門指南
EN Go to the user manual
FR Accédez à la notice d’utilisation
DE Bedienungsanleitung lesen
ES Acceda a las instrucciones de uso
IT Accedi alle istruzioni per l’uso
PT Ir para o manual de serviço
NL Ga naar de gebruiksaanwijzing
RU
Перейти к инструкции по эксплуатации
CN 访问使用说明
KR 사용설명서 보러가기
JP サービスマニュアルに移動します
www.focal.com/spark-wireless/usermanual
AR 
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 6 22/05/2017 10:44:07

SPARK WIRELESS
Consignes d’utilisation
Nous vous conseillons de lire les instructions de ce livret
puis de le conserver avec précaution pour vous y référer
ultérieurement.
Consignes de sécurité importantes
1) LIRE ces instructions.
2) CONSERVER ces instructions.
3) RESPECTER tous les avertissements.
4) SUIVRE toutes les instructions.
5) Afin d’éviter des dommages auditifs éventuels, ne pas
écouter à un niveau sonore élevé pendant une longue durée.
L’écoute d’un baladeur musical à forte puis-
sance peut endommager l’oreille de l’utilisateur
et entraîner des troubles auditifs (surdité tem-
poraire ou définitive, bourdonnements d’oreille,
acouphènes, hyperacousie).
Il est donc vivement recommandé de ne pas utiliser le
baladeur à plein volume ni plus d’une heure par jour à volume
moyen.
N’utilisez pas le casque de manière continue, faites des
pauses. Soyez particulièrement vigilant à l’égard des enfants
et adolescents qui utilisent ces appareils de plus en plus
jeunes et souvent à puissance excessive.
(CEI 60417-6044)
Français
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 7 22/05/2017 10:44:07

SPARK WIRELESS
Consignes d’utilisation
6) En cas d’apparition de bourdonnements ou de siements
(acouphènes) dans les oreilles, de baisse d’audition ou de
sensation de « coton », cessez immédiatement l’écoute du
casque. Si les symptômes persistent au bout de quelques
heures, consultez immédiatement un médecin spécialiste
(ORL). Dans certains cas, un traitement immédiat peut éviter
des troubles irréversibles.
L’exposition des oreilles à un volume excessif (supérieur à
85 dB) pendant plus d’une heure peut endommager l’ouïe
irréversiblement.
7) Mettez le volume de l’appareil d’écoute au minimum avant
d’y raccorder le casque FOCAL et d’augmenter le volume.
Une fois le casque en place, augmentez progressivement le
volume jusqu’à un niveau raisonnable et agréable. Toujours
utiliser le casque avec les coussinets ou embouts de pro-
tection.
8) Ne conduisez JAMAIS un véhicule à moteur (voiture, moto,
bateau…) ou un vélo avec le casque sur les oreilles. Toute
utilisation dans ces circonstances est dangereuse mais aussi
illégale. Dans certains pays, le code de la route local peut
prévoir des contraventions lorsque la vigilance du conducteur
(donc la perception du risque) est diminuée de quelque
manière que ce soit.
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 8 22/05/2017 10:44:07

SPARK WIRELESS
Consignes d’utilisation
Il est déconseillé d’utiliser le casque pour faire du vélo, courir,
marcher ou pratiquer toute autre activité dans des endroits
très fréquentés. Si vous utilisez le casque dans ces circons-
tances, réglez le volume à un niveau réduit afin de pouvoir
entendre les bruits ambiants, y compris les klaxons, alarmes
et signaux d’avertissement.
De manière générale, la réduction de la possibilité d’entendre
les bruits ambiants constitue un risque pour vous-même et
votre entourage.
9) N’utilisez JAMAIS le casque en guise de protection anti-
bruit.
10) Si vous ressentez de la chaleur ou une perte de signal
audio, retirez et déconnectez le casque immédiatement.
11) Ne posez pas d’objets enflammés à proximité de et/ou sur
le casque, tels que des bougies allumées, des briquets, etc.
12) Ne laissez pas votre casque exposé à l’humidité et ne le
plongez pas dans l’eau.
13) Le casque audio ne nécessite pas de nettoyage spéci-
fique. Si besoin est, utilisez un chion sec et doux. N’utilisez
pas de produits de nettoyage contenant des solvants.
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 9 22/05/2017 10:44:07

SPARK WIRELESS
Consignes d’utilisation
14) Confiez toute réparation ou manutention à un personnel
qualifié. Réparation et manutention sont nécessaires en cas
de dommage, quel qu’il soit (renversement de liquide, cordon
abîmé, exposition à la pluie, chute de l’appareil, etc.).
N’apportez pas de modification au système ou à ses acces-
soires. Toute modification non autorisée peut compromettre
votre sécurité, le respect des réglementations et les perfor-
mances de l’appareil.
Ce produit contient les produits listés dans le tableau ROHS
et présente des risques de :
• suocation (ne pas laisser l’appareil à un enfant de moins
de 3 ans) ;
• d’incendie ou d’électrocution (ne pas exposer l’appareil à
la pluie ou à l’humidité, ou tout autre liquide).
Ce produit contient des composants magnétiques et
génère des champs magnétiques qui peuvent provoquer
des interférences avec des stimulateurs cardiaques et les
défibrillateurs implantés. Contactez votre médecin pour
toute question relative à l’eet de ces composants sur le
fonctionnement d’un appareil médical implanté.
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 10 22/05/2017 10:44:07

SPARK WIRELESS
Consignes de nettoyage
Nettoyage des embouts
Veillez à bien retirer les embouts des écouteurs du casque
intra-auriculaire afin de ne pas les endommager. Nettoyez-les
ensuite à l‘aide d’un chion sec pour les embouts à mémoire de
forme ou légèrement humidifié pour les embouts en silicone.
Nettoyage du conduit et de la grille de protection
Il se peut que la sortie de vos écouteurs soit obstruée après
un certain temps par du cérumen ou autres impuretés
(poussière…). Nous vous conseillons donc de les nettoyer
régulièrement. Pour cela, retirez les embouts des écouteurs,
puis à l’aide d’un chion doux ou d’un coton tige, frottez
légèrement la grille située à l’intérieur du conduit. Replacez
ensuite vos embouts.
Attention
Focal se réserve le droit de dénoncer la garantie
si la procédure de nettoyage n’est pas respectée.
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 11 22/05/2017 10:44:07

SPARK WIRELESS
Operating Instructions
We recommend thoroughly reading all the instructions in
this manual, and that you keep it somewhere safe for future
reference.
Important safety precautions
1) READ these instructions.
2) KEEP these instructions.
3) RESPECT all the warnings.
4) FOLLOW all the instructions.
5) In order to avoid damaging your hearing, do not listen to
headphones at high volumes for extended periods of time.
Listening to a portable stereo at high volumes
can cause damage to the user’s ears and may
lead to hearing problems (temporary or per-
manent deafness, buzzing in the ears, tinnitus,
hyperacusis).
It is strongly advised not to listen to a portable stereo at full
volume or for more than one hour per day at an average
volume.
Don’t use the headphones continuously, take frequent breaks.
Pay particular attention to children and teenagers who
use these devices at a younger age and often at excessive
volume.
(CEI 60417-6044)
English
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 12 22/05/2017 10:44:07

SPARK WIRELESS
Operating Instructions
6) If you begin to hear buzzing or ringing in the ears (tinni-
tus), experience a loss of hearing or ‘mued’ hearing, stop
using the headphones immediately. If the symptoms continue
after a few hours, consult an ENT doctor immediately. In
some cases, immediate treatment may avoid permanent
hearing problems.
Exposure to excessive volumes (over 85dB) for more than
one hour can cause irreparable damage to your hearing.
7) Set the volume to minimum before connecting your Focal
headphones, then turn up the volume. Once the headphones
are in place, gradually increase the volume to a comfortable
and reasonable level. Always use the headphones with the
protective ear cushions or tips.
8) NEVER drive a vehicle (car, motorbike, boat...) or ride
a bike while wearing the headphones. Not only is this
behaviour dangerous, it is also illegal. In some countries, a
breach of the highway code for driving without due care and
attention (if the driver’s concentration is reduced in any way)
may result in a penalty.
We advise against wearing the headphones while riding a
bike, running, walking or carrying out any other activities in
busy places. If you do wear the headphones in such places,
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 13 22/05/2017 10:44:07

SPARK WIRELESS
Operating Instructions
set to a low volume so you can hear surrounding noises,
including horns, alarms and warning signals.
Generally speaking, reducing your chances of hearing sur-
rounding noises poses a threat to yourself and to others.
9) NEVER use the headphones as ear defenders.
10) If you feel the headphones heat up or if there is a loss
of the audio signal, remove the headphones and disconnect
immediately.
11) Never place the headphones in contact with or near to
naked flames such as candles, lighters, etc.
12) Never leave your headphones exposed to humidity and
never submerge them in water.
13) The headphones do not require any particular cleaning. If
necessary, clean with a dry, soft duster. Do not use cleaning
products containing solvents.
14) Entrust any repairs or maintenance to a qualified profes-
sional. Repair or maintenance may be required in case of any
kind of damage (spillages, damaged cable, exposure to rain,
if the device is dropped etc.).
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 14 22/05/2017 10:44:07

SPARK WIRELESS
Operating Instructions
Do not make any modifications to the system or to the
accessories. Any unauthorised modifications may put you in
danger, be illegal or reduce the performance of the device.
This device contains the products listed in the table, and may
pose a risk of:
• suocation (do not give the device to children less than
3 years of age);
• fire or electrocution (do not expose the device to rain or
moisture, or any other liquid).
This product contains magnetic components and gene-
rates a magnetic field which may cause interference with
pacemakers or implantable cardioverter-defibrillators.
Consult your doctor if you have any questions about
the eect these components may have on an implanted
medical device.
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 15 22/05/2017 10:44:07

SPARK WIRELESS
Cleaning instructions
Cleaning the tips
Carefully remove the tips from the in-ear headphones to avoid
damaging them. Clean the memory foam tips with a dry cloth,
and clean the silicone tips with a slightly damp cloth.
Cleaning the duct and the protective grille
Over time, the duct of your headphones may become blocked
with earwax or other impurities (dust...). We recommend
cleaning them regularly. To do so, remove the tips from the
headphones, then delicately wipe the grille inside the duct
using a soft cloth or a cotton bud. Then, put the tips back on.
Note
Focal reserves the right to revoke the warranty if
cleaning instructions aren’t respected.
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 16 22/05/2017 10:44:07

SPARK WIRELESS
使用指南
我们建议您阅读本手册中的指示，然后妥善保管以备将来参
考。
重要的安全指示
1) 阅读这些说明。
2) 保存这些说明。
3) 遵守所有的警告。
4) 遵守这些说明的要求。
5) 请勿长时间以高音量聆听，以避免听力损伤。
在高音量下聆听随身听可能会损坏用户耳朵，导
致听力损失（临时或永久性听力损失、耳鸣、听
觉过敏）。
我们强烈建议不要以最大音量聆听随身听，而且
每天以中等音量聆听随身听不应超过一小时。
请勿连续使用耳机，应该偶尔休息一下。儿童和青少年使用这
些设备的年龄越来越低，且聆听音量往往过高，应该特别注
意。
6) 如果发生嗡嗡声或嘶鸣声等耳鸣现象或有听力减退的情况或
产生“棉花”般的感觉，应立即停止使用耳机。如果症状持续
几个小时，应立即咨询专家（耳鼻喉医生）。在某些情况下，
立即治疗可以防止发生不可逆的疾病。
(CEI 60417-6044)
简体中文
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 17 22/05/2017 10:44:07

SPARK WIRELESS
使用指南
耳朵曝露于音量过大（大于85分贝）的环境下长达一个小时以
上，可能会造成听力永久损失。
7) 请先把听音设备的音量调到最低后再连接Focal耳机，然后调
高音量。戴上耳机后，逐渐调高音量至适当且舒适的水平。始
终使用带有耳罩或防护硅胶套的耳机。
8) 戴着耳机时，切勿驾驶机动车（汽车、摩托车、船......）或自
行车。在这些情况下使用耳机不但危险，也是非法的。一些国
家的公路法规可能规定，当驾驶人的警觉性（即风险认知）降
低时，无论在任何情况下都可能处以罚金。
我们不建议您在骑自行车、跑步或行走在拥挤的地方时使用耳
机。如果您在这些情况下使用耳机，请降低耳机音量，让您能
够听到外界的环境噪声，包括喇叭、警报和预警信号。
在一般情况下，降低您听到环境噪音的能力会给您自己和周围
环境带来危险。
9) 切勿使用耳机作为噪声防护设备。
10) 如果您觉得耳机发热或音频信号丢失，请立即取下耳机并断
开连接。
11) 请勿让耳机靠近点燃的蜡烛、打火机等燃烧物。
12) 请勿将耳机暴露在潮湿的环境中，也不要将其放入水中。
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 18 22/05/2017 10:44:07

SPARK WIRELESS
使用指南
13) 耳机并不需要特殊的清洁。如果有必要，请用干软布清洁。
请勿使用含有溶剂的清洁剂。
14) 请交给合格的人员进行维修或运送。如果任何情况（液体打
翻、电缆损坏、暴露于雨水中、设备掉落等）导致任何损害，
维修和运送是必要的。
请勿对系统或配件进行任何改装。擅自改装可能会降低设备的
安全性和性能，而且可能违法。
本品含ROHS中的产品，而且有下列风险：
- 窒息（请勿让3岁以下的儿童接触此设备）；
- 火灾或电击（请勿将设备暴露于雨水或湿气中，或接触其它液
体）。
本产品含有磁性材料，可能会产生磁场，从而干扰植入的心脏
起搏器和除颤器。请联系您的医生，以了解这些组件对植入的
医疗设备的操作的影响。
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 19 22/05/2017 10:44:07

SPARK WIRELESS
清洁
清洁
我们建议您定期清理耳机的听筒，以免阻碍输出口，从而降低
入耳式耳机的性能。
清洁硅胶套：
请务必取下耳机听筒的硅胶套，以免损坏它们。然后使用干燥
的软布清洁自动塑型耳套，或使用微湿的软布清洁硅胶套。
清洗管道和防护网罩：
一段时间后，耳机听筒的输出端口可能会被耳垢或其他污染物
（灰尘等）堵塞。我们建议您定期清洁。要做到这一点，请取
下耳机听筒的硅胶套，然后用软布或棉签轻轻擦拭位于管道内
部的网罩。然后装回硅胶套。
注意
如果未遵守清洁过程指示，Focal有权终止保修。
Quickstart_Spark_W_64x78_170522.indd 20 22/05/2017 10:44:07