FRANCO BELGE ARDENNES User manual

Présentation du matériel
Instructions pour l’installateur
Instructions pour l’utilisateur
Pièces détachées
Certificat de garantie
Document n° 1217-4
25/03/2011
Gascon
Poêle à bois
EN 13240
Référence : 134 13 18
Puissance : 11 kW
Notice de référence
à conserver
par l’utilisateur
pour consultation
FRANCO BELGE
Rue Orphée Variscotte
59660 MERVILLE (FRANCE)
Téléphone : 03 28 43 43 22
Fax : [phone]
Matériel sujet à modifications
sans préavis.
Document non contractuel.
FR NL EN IT ES

2 Notice de référence “1217”
“GASCON” - réf. 134 13 18
SOMMAIRE
Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
Colisage . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
Caractéristiques générales . . . . . . . p. 3
Descriptif de l’appareil. . . . . . . . . . p. 3
Principe de fonctionnement . . . . . . . p. 3
Instructions pour l’installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4
Avertissement pour l’usager . . . . . . p. 4
Le local d’implantation. . . . . . . . . . p. 4
Le conduit d’évacuation . . . . . . . . . p. 4
Montage de la buse d’évacuation. . . . p. 5
Conduit de raccordement . . . . . . . . p. 5
Montage du plateau cendrier . . . . . . p. 6
Contrôles avant mise en service . . . . p. 6
Entretien de la cheminée . . . . . . . . p. 6
Instructions pour l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7
Combustible . . . . . . . . . . . . . . . p. 7
Allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7
Conduite de la combustion . . . . . . . p. 8
Décrassage. . . . . . . . . . . . . . . . p. 8
Entretien de la cheminée . . . . . . . . p. 8
Entretien du poêle . . . . . . . . . . . . p. 8
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . p. 8
Causes de mauvais fonctionnement . . p. 9
Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10
FRANCO BELGE vous félicite de votre choix.
FRANCO BELGE garantie la qualité de ses appareils
et s’engage à satisfaire les besoins de ses clients.
Fort de son savoir-faire de plus de 80 ans,
FRANCO BELGE utilise les technologies les plus avancées dans la conception
et la fabrication de l’ensemble de sa gamme d’appareils de chauffage.
Ce document vous aidera à installer et utiliser votre appareil,
au mieux de ses performances, pour votre confort et votre sécurité.

Cet appareil est conçu pour brûler le bois en toute sécurité
ATTENTION
une mauvaise installation peut avoir de graves conséquences.
Il est recommandé de faire appel à un professionnel qualifié pour son installation ainsi que
pour les besoins de maintenance régulière.
1 Présentation du matériel
1.1 Colisage
•1 colis : Poêle.
1.2 Caractéristiques générales
Référence . . . . . . . . . . . . . . . . 134 13 18
- Puissance calorifique nominale . . kW 11
Dimensions utiles du foyer
(de la chambre de combustion)
- Largeur . . . . . . . . . . . . . . . mm 520
- Profondeur . . . . . . . . . . . . . mm 304
- Hauteur . . . . . . . . . . . . . . . mm 265
Dimension des bûches
- Longueur . . . . . . . . . . . . . . cm 50
Capacité du cendrier . . . . . . . . litres 5
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 140
Volume de chauffe corrigé . . . . . . m3450
Dépression optimum de la cheminée Pa 11
Puissance calorifique nominale . . . kW 11
Débit massique des fumées . . . . . g/s 13,7
Température des fumées . . . . . . . C° 273
Rendement. . . . . . . . . . . . . . . % 73,3
Co (13% O2) . . . . . . . . . . . . . . % 0,16
Nota : les performances indiquées ci-contre résultent
d’essais effectués suivant la norme EN 13240 avec
des bûches de 35 cm de longueur et une dépression
de 11 Pa, masse de combustible 4,9 kg, entrée d’air
ouvert à moitié.
1.3 Descriptif de l’appareil
Poêle à bois - conforme à la EN 13240
•Appareil de chauffage à fonctionnement intermittent.
•Buse d’évacuation en fonte, démontable pour
raccorder l’appareil soit par le dessus, soit par l’arrière.
•2 portes hublot à ouverture latérale, munie de 2 vitres
en v it rocéramique permettant d’observer la
combustion.
•Réglage d’allure par volet d’entrée d’air primaire.
•Cendrier de grande contenance.
Combustion longue durée : L’appareil avec une charge
de 11.5 kg de bois sec au ralenti (air primaire fermé, # B,
fig. 6, page 7) et une dépression de 6 Pa, fonctionne
dans ces conditions, plus de 11 heures.
1.4 Principe de fonctionnement
Le “Gascon” est un appareil conçu pour fonctionner
uniquement portes fermées. La diffusion de la chaleur
s’effectue essentiellement par rayonnement au travers
de la vitre et tout autour du foyer.
Notice de référence “1217” 3
“GASCON” - réf. 134 13 18 Présentation du matériel
5 2 4
432
4 1
614
6 5 2
681
712
Ø 1 2 5
Ø 1 3 9
Figure 1 -
Dimensions
en mm

2 Instructions pour l’installateur
2.1 Avertissement pour l’usager
Tous les règlements locau x et n at io na ux ,
notamment ceux qui font référence à des normes
nationales et européennes, doivent être respectés
lors de l’installation de l’appareil.
Un poêle mal installé peut être à l’origine de graves
incidents (incendie de cheminée, inflammation de
matériaux d’isolation à base de plastique des cloisons,
etc...).
L’isolation de l’appareil et du conduit d’évacuation
des gaz doit être renforcée et réalisée suivant les
rè gl es de l’art afin d’assurer la sécurité du
fonctionnement de l’appareil. Se référer aux
réglementations locales en vigueur.
Pour la France :
Arrêté du 22 octobre 1969 : Conduit de fumée
desservant les logements.
Arrêté du 22 octobre 1969 et Arrêté du 24 mars
1982 : Aération des logements.
No rme N F P 51 -20 1 : Travaux de fumisterie
(DTU 24-1).
Norme NF D 35-302 : Tuyaux et coudes de fumée en
tôle.
Le non-respect des instructions de montage entraine la
responsabilité de celui qui l’effectue.
La responsabilité du constructeur est limitée à la
fourniture du matériel.
2.2 Le local d’implantation
Ventilation : Pour permettre le bon fonctionnement en
tirage naturel, vérifier que l’air nécessaire à la
combustion peut être prélevé en quantité suffisante
dans la pièce où est installé l’appareil ; dans les
habitations équipées d’une VMC (Ventilation
Mécanique Contrôlée), celle-ci aspire et renouvelle l’air
ambiant ; dans ce cas l’habitation est légèrement en
dépression et il est nécessaire d’installer une prise d’air
extérieure, non obturable, complémentaire propre à la
cheminée et d’une section au moins égale à 50 cm2.
Emplacement de l’appareil : Choisir un emplacement
central dans l’habitation qui favorise une bonne
répartition de l’air chaud de convection dans la pièce
principale.
La diffusion de l’air chaud vers les autres pièces se fera
par les portes de communication.
Ces pièces doivent être en dépression ou équipée de
grilles d’aérations non réglable, placées de façon à ne
pas être obstruées pour favoriser la circulation de l’air
chaud.
Plancher et cloisons : S’assurer que le plancher est
capable de supporter la charge totale de l’appareil.
Dans le cas contraire, le renforcer par une chape en
béton pour répartir cette charge.
S’assurer qu’ils ne sont pas constitués ni revêtus de
matériaux inflammables ou se dégradant sous l’effet de
la chaleur (papiers peints, moquettes, lambris, cloisons
légères avec isolation à base de plastique).
Lorsque le plancher est combustible, prévoir une
isolation adéquate par exemple une plaque en tôle.
Faire bien attention de respecter les dégagements
d’installation jusqu’aux cloisons en matériau
combustible (rep. A, B et C, fig. 2), aux parois en
matériau non-combustible (rep. D, fig. 2). Ne mettre
aucun objet en matériaux combustibles ou rideaux,
tentures etc…
2.3 Le conduit d’évacuation
Conduit existant : Le conduit d’évacuation doit être
conforme à la réglementation en vigueur.
-Le conduit doit être en bon état et doit permettre un
tirage suffisant (voir tableau page 3).
-Le conduit doit être compatible avec son utilisation,
dans le cas contraire il sera nécessaire de procéder au
tubage ou au chemisage du conduit.
4 Notice de référence “1217”
“GASCON” - réf. 134 13 18 Instructions pour l’installateur
7 0 0 m m
6 5 0 m m
1 5 0 m m
1 5 0
m m
1 5 0
m m
700
m m
6 5 0 m m
B
D
A
7 0 0 m m
6 5 0 m m
C
Figure 2 - Dégagement mimimum d’installation

-Le conduit doit être propre ; effectuer un ramonage à
l’aide d’une brosse métallique “hérisson” pour éliminer
les dépôts de suies et décoller les goudrons.
-Le conduit doit avoir une isolation thermique
suffisante.
-Un conduit dont les parois internes sont froides, rend
impossible la formation du tirage thermique et
provoque de la condensation.
-Le conduit d’évacuation doit être étanche à l’eau.
-Le conduit doit être de section normale et constante
sur toute sa hauteur. Cette section doit être
équivalente au diamètre de raccordement de
l’appareil. Un conduit trop large risque de rendre le
tirage thermique nul.
-Le conduit ne doit être raccordé qu’à un seul appareil.
-Il doit avoir 4 à 5 mètres de hauteur et doit déboucher à
40 cm du faîte de la maison ou de toute construction à
moins de 8 m.
-Dans le cas de terrasse ou de toit dont la pente est
inférieure à 15°, la souche doit au moins être égale à
1,20 m.
-Le couronnement ne doit pas freiner le tirage.
-Si la cheminée a des tendances aux refoulements, à
cause de sa situation par rapport à des obstacles
voisins, il faut coiffer la sortie d’un antirefouleur
efficace ou rehausser la cheminée.
-Si la dépression de la cheminée est bien au-delà des
valeurs recommandées, il faut installer un modérateur
de tirage efficace sur le conduit de raccordement, Il
doit être visible et accessible.
Conduit inexistant : Le conduit d’évacuation doit être
conforme à la réglementation en vigueur.
-Le conduit de cheminée ne doit pas reposer sur
l’appareil.
-Le conduit doit être éloigné de tout matériau
inflammable (charpente, menuiserie, cloison légère,
etc...).
-Le conduit doit permettre un ramonage mécanique.
2.4 Montage de la buse d’évacuation
La buse d’évacuation permet l’utilisation de tuyaux de
Ø 125 mm ou de Ø 139 mm selon que le raccordement
s’effectue à l’intérieur ou à l’extérieur de la buse.
Figure 3
Il est possible d’installer un départ fumée de dessus ou
arrière avec la même buse. Il suffit d’enlever les 2 vis et
de faire pivoter l’adaptateur de 180 degrées.
Faire attention à ce que le joint d’étanchéité soit bien
placé.
2.5 Conduit de raccordement
-Le conduit de raccordement doit être réalisé
conformément à la réglementation en vigueur.
-L’appareil doit se trouver aussi près que possible de la
cheminée.
-L’appareil sera raccordé au conduit de fumée au
moyen de tuyaux de fumée du commerce agréés pour
résister aux produits de combustion (exemple : inox,
tôle émaillée...).
-Le diamètre du tuyau ne doit pas être inférieur au
diamètre de la buse de l’appareil. Si c’est le cas, la
réduction doit être de diamètre immédiatement
inférieur au diamètre de la buse et être située le plus
loin possible du raccordement à l’appareil.
Notice de référence “1217” 5
“GASCON” - réf. 134 13 18 Instructions pour l’installateur
Figure 3 - Installation de la buse d’évacuation
Figure 4 -
Conduit de
raccordement
1- Cheminée
2- Matériau
réfractaire
façonné en
entonnoir
3- Plaque non
combustible
4- Accès au
nettoyage
5- Isolation
6- Plaque non
combustible
amovible et
ventilée
180°

-Le raccordement peut se faire, soit verticalement sur
un conduit débouchant sous le plafond, soit
horizontalement sur un conduit partant du sol.
-L’emboîtement du conduit de raccordement sur la
buse de l’appareil ainsi que sur le conduit de fumée se
fera de manière étanche.
-Pour les habitations équipées d’une Ventilation
Mécanique Contrôlée, l’étanchéité doit empêcher
l’extracteur d’aspirer les fumées hors du conduit.
-Le conduit de raccordement ainsi que le modérateur
de tirage éventuel doivent être visibles, accessibles et
ramonables.
2.6 Montage du plateau cendrier
Figure 5
Afin d’éviter toute détérioration au cours du transport, le
plateau de récupération a été placé derrière la porte de
foyer.
Accrocher le plateau au bas de la façade A.
2.7 Contrôles avant mise en service
Vérifier, l’état des joints de mastic, que la porte ferme
bien et que la vitre n’est pas détériorée, que les
passages de fumée ne sont pas obstrués par les
composants de l’emballage ou des pièces démontées.
Toutes les pièces amovibles doivent être à leur place
respective.
Note : S’il s'agit d'une tresse en céramique, c’est un
consommable et donc amenées à être changées par
l'utilisateur.
2.8 Entretien de la cheminée
Très important : Afin d’éviter tout incident (feu de
cheminée, etc...) les opérations d’entretien devront être
réalisées régulièrement.
Co nf ormément au Règlement Sanitaire
Départemental Type (RSDT) vous devez procéder
au minimum à deux ramonages mécaniques
annuels du conduit d’évacuation et du conduit de
raccordement à l’appareil dont une fois pendant la
période d’utilisation.
En cas d’usage fréquent du poêle, procéder à plusieurs
ramonages annuels de la cheminée et du conduit de
raccordement.
En cas de feu de cheminée, il faut couper le tirage
de la cheminée, fermer les entrées d’air de
l’appareil, fermer portes, fenêtre et trappes et
appeler les pompiers sans attendre.
N’OUVREZ SURTOUT PAS LA PORTE DE
L’APPAREIL (APPEL D’AIR).
6 Notice de référence “1217”
“GASCON” - réf. 134 13 18 Instructions pour l’installateur
A
Figure 5 - Montage du plateau

3 Instructions pour l’utilisateur
Le Fabricant décline toute responsabilité concernant
les détériorations de pièces qui seraient causées par
l’emploi d’un combustible non recommandé ou par
toute modification de l’appareil ou de son installation.
N’utiliser que les pièces de rechange fournies par
le fabricant.
Tous les règlements locau x et n at io na ux ,
notamment ceux qui font référence à des normes
nationales et européennes, doivent être respectés
lors de l’utilisation de l’appareil.
«Ne pas utiliser l’appareil par temps doux»
Certaines conditions météorologiques (ex : brouillard et
redoux) empêchent un tirage suffisant de la cheminée
et peuvent être à l’origine d’asphyxie.
3.1 Combustible
Cet appareil n’est pas un incinérateur.
Utiliser des bûches de bois dur d’au moins 2 ans de
coupe et stockées dans un endroit abrité et ventilé
(humidité <20%).
Utiliser du bois dur dégageant beaucoup de chaleur et
produisant de bonnes braises.
Les grosses bûches doivent être fendues et coupées à
la longueur d’utilisation avant d’être stockées.
•Combustible recommandé
Bois de chauffage : Charme
•Combustible de remplacement
Bois de chauffage : Chêne, frêne, érable, bouleau,
orme, hêtre, etc...)
•Combustibles interdits
Tout charbon et combustible liquide !
«Bois vert» ; du bois vert ou trop humide diminue le
rendement de l’appareil et provoque l’encrassement
des parois internes et du conduit d’évacuation (suies,
bistre, goudron...).
«Bois récupéré» ; la combustion de bois traité (traverse
de chemin de fer, poteau télégraphique, chute de
contreplaqué ou d’aggloméré, palette, etc...) provoque
rapidement l’encrassement de l’installation (suies,
bistre, goudron...), nuit à l’environnement (pollution,
odeur...) et sont cause d’emballement du foyer avec
surchauffe.
F«Bois vert» et «bois récupéré» peuvent provoquer un
feu de cheminée.
3.2 Allumage
Figure 6
-Ouvrir en grand le volet de réglage d’air (rep. B1).
-Ouvrir les portes vitrées.
-Placer sur la grille du papier sec froissé (type journal),
du petit bois très sec et quelques bûches de bois dur
de petit diamètre.
-Allumer le papier et refermer les portes vitrées.
-Lorsque les braises sont bien vives, charger le foyer
avec du combustible et refermer les portes (rep. A).
Lors du premier allumage, le feu ne sera poussé que
progressivement pour permettre aux différentes pièces
de se dilater normalement et de se sécher.
Lors du premier allumage, l’appareil peut émettre de la
fumée et diffuser une odeur de peinture neuve. Ne pas
s’en inquiéter et bien aérer la pièce pendant les
premières heures de fonctionnement.
Notice de référence “1217” 7
“GASCON” - réf. 134 13 18 Instructions pour l’utilisateur
A
B
B 2 B 1
B
C
Figure 6 - Organes de manoeuvre
A : Ouverture de la porte de chargement B : Clapet d’air (réglage de l’air primaire)
B1 = clapet ouvert
B2 = clapet fermé
C : Outil de manoeuvre

3.3 Conduite de la combustion
L’appareil doit fonctionner avec les portes vitrées
convenablement fermées. Le contrôle d’allure
s’effectue par le volet de réglage d’air primaire (rep. B).
L’expérience vous montrera quelle position vous
convient le mieux.
Le poêle est équipé d'un système " vitre propre " par
balayage de la vitre grâce à l'air primaire.
Le système est d'autant plus efficace que le volet est
ouvert.
•Chargement du combustible :
-Ouvrir doucement les portes vitrées, sans faire
d’appel d’air brutal, afin d’éviter les émanations de
fumées dans la pièce.
-L’intervalle de chargement minimal pour une
puissance calorifique nominale est de 1,2 heures.
-Les bûches doivent être placées sur les braises.
-Pour une allure soutenue, veiller à ce qu’il y ait
toujours au moins 2 bûches sur le brasier. L’allure du
foyer est meilleure lorsqu’il y a plusieurs bûches et
qu’elles ne sont pas trop grosses.
-Pour une allure réduite (par exemple la nuit), choisir
des bûches plus grosses.
-Après chargement, refermer les portes vitrées (rep. A,
page 7).
3.4 Décrassage
-Évacuer les cendres régulièrement.
-Ne jamais laisser les cendres s’amonceler jusqu’au
contact de la grille qui ne serait plus refroidie et
pourrait se détériorer.
-Évacuer les cendres lorsque le foyer est refroidi.
-Retirer le tiroir-cendrier à l’aide de l’outil fourni.
-Vider les cendres en prenant les précautions d’usage
pour les braises incandescentes.
3.5 Entretien de la cheminée
Très important : Afin d’éviter tout incident (feu de
cheminée, etc...) les opérations d’entretien devront être
réalisées régulièrement.
Co nf ormément au Règlement Sanitaire
Départemental Type (RSDT) vous devez procéder
au minimum à deux ramonages mécaniques
annuels du conduit d’évacuation et du conduit de
raccordement à l’appareil dont une fois pendant la
période d’utilisation.
En cas d’usage fréquent du poêle, procéder à plusieurs
ramonages annuels de la cheminée et du conduit de
raccordement.
En cas de feu de cheminée, il faut couper le tirage
de la cheminée, fermer les entrées d’air de
l’appareil, fermer portes, fenêtre et trappes, et
appeler les pompiers sans attendre.
N’OUVREZ SURTOUT PAS LA PORTE DE
L’APPAREIL (APPEL D’AIR).
La cheminée doit être impérativement vérifiée et
nettoyée par un spécialiste.
3.6 Entretien du poêle
•L’appareil doit être nettoyé régulièrement ainsi que le
conduit de raccordement et le conduit de fumées.
•Ouvrir la porte vitrée, éventuellement, ôter les grilles
de face, nettoyer toutes les parois de la chambre de
combustion et nettoyer la grille de foyer.
•Le nettoyage de la vitre vitrocéramique peut
s’effectuer avec un chiffon doux humecté d’un produit
approprié du commerce ; cette opération sera réalisée
lorsque l’appareil est froid ; après nettoyage, rincer à
l’eau claire ; n’utiliser pas de nettoyants abrasifs.
•La vitre en vitrocéramique résiste à une température
de 750°C, en cas de bris de verre, suite à une
manoeuvre malhabile, il est déconseillé de remplacer
la vitre cassée par un matériau autre que celui fourni
par le fabricant.
•Toutes les pièces constituant l’habillage, peuvent être
frottées à sec avec une brosse douce ou avec un
chiffon légèrement humide. En cas de condensations
ou d’aspersion d’eau involontaire, nettoyer les parties
souillées avant qu’elles ne sèchent.
•Vérifier l’absence d’obstruction avant un rallumage à
la suite d’une longue période d’arrêt.
•L’appareil ne peut être utilisé sur un conduit de fumées
desservant plusieurs appareils.
•Maintenir les grilles d’aération libres de toute
obstruction.
•Les chicanes doivent être enlevées régulièrement, les
cendres ou dépôts nettoyés. Les cendres ne doivent
pas s’accumuler.
•Les joints de porte doivent être vérifiés annuellement
et remplacés si besoins.
3.7 Consignes de sécurité
Ce poêle est un appareil qui produit de la chaleur et
peut provoquer des brûlures par contact.
L'appareil peut encore rester chaud une fois éteint.
INTERDISEZ À VOS ENFANTS DE S’EN
APPROCHER
8 Notice de référence “1217”
“GASCON” - réf. 134 13 18 Instructions pour l’utilisateur

3.8 Causes de mauvais fonctionnement
Situation Causes probables -Action
Le feu prend mal. Le feu ne
tient pas
Bois vert ou trop humide. -Utiliser du bois dur d’au moins deux ans de coupe et
ayant été stocké sous abri ventilé.
Les bûches sont trop grosses. -Pour l’allumage, utiliser du papier froissé et du petit
bois très sec. Pour l’entretien du feu, utiliser des
bûches refendues.
Bois de mauvaise qualité. -Utiliser du bois dur dégageant beaucoup de chaleur et
produisant de bonnes braises (charme, chêne, frêne,
érable, bouleau, orme, hêtre, etc...).
Air primaire insuffisant. -Ouvrir en grand le volet d’air primaire.
-Ouvrir la grille d’entrée d’air frais extérieure.
Le tirage est insuffisant. þ-Vérifier que le conduit n’est pas obstrué, effectuer un
ramonage mécanique si nécessaire.
-Vérifier que le conduit d’évacuation est conforme.
Le feu s’emballe. Excès d’air. -S’assurer que le volet d’allumage est bien fermé
(rep. B, fig. 6, p. 7).
-Fermer partiellement ou complètement le volet d’air
primaire.
Le Tirage est excessif. þ-Installer un modérateur de tirage.
Bois de mauvaise qualité. -Ne pas brûler en continu, du petit bois, des fagots, des
chutes de menuiseries (contreplaqué, palette, etc...).
Emanation de fumées à
l’allumage.
Le conduit d’évacuation est froid. -Réchauffer le conduit en faisant brûler une torche de
papier dans le foyer.
La pièce est en dépression (en
pression négative). -Dans les habitations équipées d’une Ventilation
Mécanique Contrôlée, entrouvrir une fenêtre donnant
sur l’extérieur jusqu’à ce que le feu soit bien lancé.
Emanation de fumées
pendant la combustion.
Le tirage est insuffisant. þ-Vérifier la conformité du conduit d’évacuation et son
isolation.
-Vérifier que le conduit n’est pas obstrué, effectuer un
ramonage mécanique si nécessaire.
Le vent s’engouffre dans le
conduit.
þ-Installer un anti-refouleur sur le couronnement.
La pièce est en dépression (en
pression négative).
þ-Dans les habitations équipées d’une ventilation
mécanique contrôlée, il est nécessaire d’installer une
prise d’air extérieure complémentaire.
Chauffage insuffisant. Bois de mauvaise qualité. -N’utiliser que le combustible recommandé.
Mauvais brassage de l’air chaud
de convection. -Vérifier le circuit de convection (grilles d’entrée,
conduit d’air, grilles de diffusion).
-Vérifier que les pièces voisines sont équipée de grille
d’aération pour favoriser la circulation de l’air chaud.
Notice de référence “1217” 9
“GASCON” - réf. 134 13 18 Instructions pour l’utilisateur
þ: Ce signe vous recommande de faire
appel à un professionnel qualifié pour
effectuer ces opérations.

4 Pièces détachées
Pour toute commande de pièces détachées, indiquer : Le type et la référence de l’appareil y compris l’indice littéral
de couleur (inscrit sur la plaque signalétique ou le certificat de garantie), la désignation et le code article de la
pièce.
Exemple : Poêle bois “GASCON”, réf. 134 13 18, indice de couleur Y, dessus 352165 EF.
10 Notice de référence “1217”
“GASCON” - réf. 134 13 18 Pièces détachées
N° Code Désignation . . . . . . . . Type . . . . . Y . . L . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . Qté
1 100939 Axe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 02
2 101063 Axe de fermeture. . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
3 101062 Axe de fermeture. . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
4 101057 Axe d’articulation. . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
5 105006 Joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 2 m
6 110404 Clou cannelé . . . . . . . . 6x30 . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 04
7 134705 Goupille cannelée. . . . . . 6x45 . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
8 134711 Goupille cannelée. . . . . . 6x30 . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
9 142316 Joint . . . . . . . . . . . . . 7x3 . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 1 m
10 142881 Joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 08
11 158626 Poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
12 161039 Peinture de retouche. . . . . (P) . . . . . . . . . . . . . . . . . P . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
13 179624 Tige de commande . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
14 181625 Tresse de céramique . . . . Ø 7. . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . 3,16 m
15 181632 Joint . . . . . . . . . . . . . Ø 6 . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 2 m
15 181633 Joint . . . . . . . . . . . . . Ø 10 . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . 0,92 m
17 181634 Joint . . . . . . . . . . . . . Ø 15 . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . 1,37 m
18 188829 Verre réfractaire . . . . 278 X 220 X 4 . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 02
19 207315 Habillage arrière . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
20 222575 Chicane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
21 236135 Plaque d’obturation . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
22 259015 Patte de fixation . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 08
23 259037 Patte de fixation . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 02
24 269449 Déflecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
25 269501 Déflecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
26 270414 Clapet d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
27 300132 EP Pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. . . . . . . . 04
27 300132 MK Pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . 04
27 300132 RJ Pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
27 300132 RP Pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E. . . . . . . . . . . . . . . 04
27 300132 EF Pied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
27 300132 77 Pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
27 300134 RH Pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
27 300134 ER Pied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q . . 04
28 300491 EF Dessous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
29 301172 EP Porte de cendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. . . . . . . . 01
29 301172 MK Porte de cendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . 01
29 301172 RH Porte de cendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
29 301172 RJ Porte de cendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
29 301172 RP Porte de cendrier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . . . . . . . . . . . . . 01
29 301172 EF Porte de cendrier . . . . . . . . . . . . . . Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
29 301172 77 Porte de cendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
29 301172 ER Porte de cendrier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q . . 01
30 303860 EP Buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. . . . . . . . 01
30 303860 MK Buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . 01
30 303860 RH Buse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
30 303860 RJ Buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
30 303860 RP Buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . . . . . . . . . . . . . 01
30 303860 EF Buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
30 303860 77 Buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
30 303860 ER Buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q . . 01
31 305016 Brique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
32 305214 Brique réfractaire . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
33 306285 Arrière de foyer . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
34 309233 Grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
Y= 134 13 18 Y
L= 134 13 18 L
B= 134 13 18 B
P= 134 13 18 P
E= 134 13 18 E
C= 134 13 18 C
N= 134 13 18 N
Q= 134 13 18 Q

Notice de référence “1217” 11
“GASCON” - réf. 134 13 18 Pièces détachées
1 9
2 0
2 1
2 3
2 6
2 7
2 8
3 0
3 1
3 2
3 3
3 4
3 5
3 6
3 7
3 8
3 9
4 0
4 2
4 3
4 4
4 7
4 8
4 9
5 0
1 3
2 9
4
2
7
5
1 1
5 1
1 6
1 4
1 4
9
9
2 5
1 2
4 1
2 4
1
8
4 5
1 8
2 2
1 7
1 6
1 0
1 5
65 2
3
4 6
1 8
6
1 5
1 7
1 0 2 2
5 3
Figure 7 - Vue éclatée de l’appareil

12 Notice de référence “1217”
“GASCON” - réf. 134 13 18 Pièces détachées
35 310734 EP Côté droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. . . . . . . . 01
35 310734 MK Côté droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . 01
35 310734 RH Côté droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
35 310734 RJ Côté droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
35 310734 RP Côté droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . . . . . . . . . . . . . 01
35 310734 EF Côté droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
35 310734 77 Côté droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
35 310734 ER Côté droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q . . 01
36 310830 EP Côté gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. . . . . . . . 01
36 310830 MK Côté gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . 01
36 310830 RH Côté gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
36 310830 RJ Côté gauche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
36 310830 RP Côté gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E. . . . . . . . . . . . . . . 01
36 310830 EF Côté gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
36 310830 77 Côté gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
36 310830 ER Côté gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q . . 01
37 315614 Conduit d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
38 319738 Support grille . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
39 322717 Suppl. de support . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
40 326602 Chicane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
41 327905 EP Suppl. de dessous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. . . . . . . . 01
41 327905 MK Suppl. de dessous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . 01
41 327905 RH Suppl. de dessous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
41 327905 RJ Suppl. de dessous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
41 327905 RP Suppl. de dessous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . . . . . . . . . . . . . 01
41 327905 EF Suppl. de dessous . . . . . . . . . . . . . . Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
41 327905 77 Suppl. de dessous . . . . . . . . . . . . . . . . . . L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
41 327905 ER Suppl. de dessous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q . . 01
42 330022 Plaque d’âtre . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
43 331001 Adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
44 331700 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
45 331802 EP Porte droite de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. . . . . . . . 01
45 331802 MK Porte droite de foyer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . 01
45 331802 RH Porte droite de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
45 331802 RJ Porte droite de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
45 331802 RP Porte droite de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . . . . . . . . . . . . . 01
45 331802 EF Porte droite de foyer . . . . . . . . . . . . . Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
45 331802 77 Porte droite de foyer. . . . . . . . . . . . . . . . . L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
45 331802 ER Porte droite de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q . . 01
46 331902 EP Porte gauche de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. . . . . . . . 01
46 331902 MK Porte gauche de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . 01
46 331902 RH Porte gauche de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
46 331902 RJ Porte gauche de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
46 331902 RP Porte gauche de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . . . . . . . . . . . . . 01
46 331902 EF Porte gauche de foyer . . . . . . . . . . . . Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
46 331902 77 Porte gauche de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
46 331902 ER Porte gauche de foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q . . 01
47 332003 Conduit d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
48 352165 EP Dessus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. . . . . . . . 01
48 352165 MK Dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . 01
48 352165 RH Dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
48 352165 RJ Dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
48 352165 RP Dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . . . . . . . . . . . . . 01
48 352165 EF Dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
48 352165 77 Dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
48 352165 ER Dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q . . 01
49 359806 EP Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q . . 01
49 359806 MK Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . 01
49 359806 RH Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
49 359806 RJ Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
49 359806 RP Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . . . . . . . . . . . . . 01
49 359806 EF Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
49 359806 77 Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
49 359806 ER Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q . . 01
50 624045 Cendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
51 808001 ED Poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y. . . L. . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . 01
N° Code Désignation . . . . . . . . . . . . . . . . . Y . . L . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . Qté
Y= 134 13 18 Y
L= 134 13 18 L
B= 134 13 18 B
P= 134 13 18 P
E= 134 13 18 E
C= 134 13 18 C
N= 134 13 18 N
Q= 134 13 18 Q

Notice de référence “1217” 13
52 988940 Porte vitrée complète de droite . . . . . . . Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
53 988941 Porte vitrée complète de gauche . . . . . . Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
52 988942 Porte vitrée complète de droite . . . . . . . . . . . L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
53 988943 Porte vitrée complète de gauche . . . . . . . . . . L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
52 988944 Porte vitrée complète de droite . . . . . . . . . . . . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
53 988945 Porte vitrée complète de gauche . . . . . . . . . . . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
52 988946 Porte vitrée complète de droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . P . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
53 988947 Porte vitrée complète de gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . P . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
52 988948 Porte vitrée complète de droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . . . . . . . . . . . . . 01
53 988949 Porte vitrée complète de gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . . . . . . . . . . . . . 01
52 988950 Porte vitrée complète de droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . 01
53 988951 Porte vitrée complète de gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . 01
52 988952 Porte vitrée complète de droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. . . . . . . . 01
53 988953 Porte vitrée complète de gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. . . . . . . . 01
52 988996 Porte vitrée complète de droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q . . 01
53 988997 Porte vitrée complète de gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q . . 01
“GASCON” - réf. 134 13 18 Pièces détachées
Notes
N° Code Désignation . . . . . . . . . . . . . . . . . Y . . L . . B . . P . . E . . C . . N . . . . Q . . Qté
Y= 134 13 18 Y
L= 134 13 18 L
B= 134 13 18 B
P= 134 13 18 P
E= 134 13 18 E
C= 134 13 18 C
N= 134 13 18 N
Q= 134 13 18 Q

Certificat de Garantie
Garantie légale
Les spécifications, dimensions et renseignements
portés sur nos documents ne sont qu’indicatifs et
n’engagent nullement le vendeur.
Dans un souci d’amélioration de nos matériels, toute
modification jugée utile par nos services pourra
intervenir sans préavis.
Les dispositions du présent certificat de garantie ne
sont pas exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur
du matériel, concernant la garantie légale ayant trait à
des défauts ou vices cachés, qui s’appliquent, en tout
état de cause, dans les conditions des articles 1641 et
suivants du code civil, et dans le pays où a été acheté
le matériel.
Garantie contractuelle
Nos matériels sont garantis contre les défauts et vices
cachés sous conditions :
1) de l’installation et de la mise au point de l’appareil par un
installateur professionnel.
2) du respect des instructions données dans nos documents
techniques, notices d’installation et de réglage.
3) de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien de l’appareil
réalisés conformément aux normes et législations en
vigueur et aux indications des notices technique jointe à
l’appareil.
Cette garantie porte sur le remplacement, en nos
ateliers, des pièces reconnues défectueuses
d’origine par notre service “contrôle garantie ” : port et
main d’œuvre à la charge de l’utilisateur. De plus, si
les réparations ou l’échange des pièces couverts par
la garantie se montrent trop onéreux par rapport au
prix de l’appareil, la décision de changer ou de réparer
l’appareil appartiendra au vendeur.
Notre garantie est de 2 (deux) ans sur tous appareils
exception faite des foyers et inserts pour lesquels
notre garantie est de 5 (cinq) ans à l’exclusion de :
1) Les voyants lumineux , les fusibles, les résistances
électriques, les ventilateurs.
2) les pièces d’usure ou en contact avec des températures
importantes à savoir : soles et grilles foyères, plaques de
fond, déflecteurs, cendriers, peintures et traitements de
surface des parties décoratives. Sont également exclus de
cette garantie les joints et vitres.
3) Les avaries qui résulteraient de l’utilisation de l’appareil
avec un combustible autre que celui précisé en nos notices.
4) Les détériorations de pièces provenant d’éléments
extérieurs à l’appareil (refoulement de cheminée, effets
d’orage, humidité, pression ou dépression non conforme,
chocs thermique, coup de feu, etc).
5) Les dégradations de pièces électriques, résultant de
branchement et d’utilisation sur secteur dont la tension,
mesurée à l’entrée de l’appareil, serait inférieure ou
supérieure à 10 % de la tension nominale de 220 volts.
Exclusion de responsabilité
Dans l’hypothèse de fabrication d’un bien à la
demande du client, notre responsabilité, en qualité de
sous-traitant, ne pourra en aucun cas être engagée à
l’égard du client ou des tiers pour défectuosité
provenant de l’installation ou d’un défaut de
conception du bien.
*Nom et adresse de l’installateur : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(Téléphone :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
*Nom et adresse de l’utilisateur : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Date de la mise en service : ___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___
Référence de l’appareil : q134 13 18
Couleur : qYqLqBqPqEqCqNqQ
Numéro de série : ___ ___ ___ ___ ___ ___
• Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur.
En cas de réclamation, faire une copie dûment remplie et l’adresser à :
FRANCO BELGE,
Rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE.

Document n° 1217-4
25/03/2011
Gascon
Hout kachel
EN 13240
Referentie : 134 13 18
Vermogen : 11 kW
Gebruiksaanwijzing
te behouden door de
gebruiker voor nadere
consultatie.
Presentatie van het materiaal
Voorschriften voor de installateur
Instructies voor de gebruiker
Wisselstukken
Waarborg certifikaat
FRANCO BELGE
Rue Orphée Variscotte
59660 MERVILLE (FRANCE)
Téléfoon : 00 333 28 43 43 22
Fax : [phone]
Materiaal dat zonder voorafgaand
bericht gewijzigd kan worden.
Niet verbindend document.
FR NL EN IT ES

2 Gebruiksaanwijzing “1217”
“GASCON” - ref. 134 13 18
FRANCO BELGE feliciteert u met uw keuze.
FRANCO BELGE, garandeert de kwaliteit van zijn apparaten en doet de belofte zijn klanten
tevreden te stellen.
Steunend op meer dan 80 jaar knowhow, gebruikt FRANCO BELGE de meest geavanceerde
technologieën voor het ontwerp en de fabricage
van een volledig assortiment verwarmingsapparaten.
Dit document zal u helpen uw apparaat zo te installeren dat het optimaal functioneert,
voor uw comfort en uw veiligheid.
INHOUD
Presentatie van het materiaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bladz. 3
Verpakking. . . . . . . . . . . . . . bladz. 3
Algemene kenmerken . . . . . . . . bladz. 3
Beschrijving van het toestel . . . . bladz. 3
Werkingsprincipe . . . . . . . . . . bladz. 3
Voorschriften voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bladz. 4
Waarschuwing voor de gebruiker . bladz. 4
Het lokaal . . . . . . . . . . . . . . bladz. 4
Afvoerleiding. . . . . . . . . . . . . bladz. 4
Montage van de afvoerbuis. . . . . bladz. 5
Aansluitleiding . . . . . . . . . . . . bladz. 5
Montage van de aslade . . . . . . . bladz. 6
Verificatie voor de inwerkingstelling bladz. 6
Onderhoud van de schoorsteen . . bladz. 6
Instructies voor de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bladz. 7
Brandstoft . . . . . . . . . . . . . . bladz. 7
Ontsteking . . . . . . . . . . . . . . bladz. 7
Regeling van de verbranding . . . . bladz. 8
Legen . . . . . . . . . . . . . . . . bladz. 8
Onderhoud van de schoorsteen . . bladz. 8
Onderhoud van de kachel . . . . . bladz. 8
Belangrijke raadgevingen. . . . . . bladz. 8
Reden van een slechte werking . . bladz. 9
Wisselstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bladz. 10

Dit toestel werd ontworpen om hout te verbranden in alle veiligheid
OPGEPAST
een slechte installatie kan ernstige gevolgen veroorzaken.
Het wordt aangeraden een geschoold vakman in de arm te nemen voor de installatie
en voor de regelmatige servicebeurten.
1 Presentatie van het materiaal
1.1 Verpakking
•1 pak : Kachel.
1.2 Algemene kenmerken
Referentie . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 13 18
- Nuttig nominaal vermogen . . . . . . kW 11
Nuttig afmetingen haard gem
- Breedte . . . . . . . . . . . . . . . . mm 520
- Diepte . . . . . . . . . . . . . . . . mm 304
- Hoogte . . . . . . . . . . . . . . . . mm 265
Afmeting van de houtblokken
- Lengte. . . . . . . . . . . . . . . . . cm 50
Inhoud asbak . . . . . . . . . . . . . liter 5
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 140
Verw. volume . . . . . . . . . . . . . . m3450
Optimale depressie. . . . . . . . . . . Pa 11
Temperatuur van de verbrande gassen C° 273
Debiet van de verbrande gassen . . . g/s 13,7
Rendement . . . . . . . . . . . . . . . % 73,3
Co (13% O2) . . . . . . . . . . . . . . . % 0,16.
1.3 Beschrijving van het toestel
Hout kachel, overeenkomstig EN 13240
•Verwarmings apparaat dat met tussenpozen werkt.
•Gietijzeren uitlaatpijp, die gedemonteerd kan worden
om het apparaat via de bovenkant of de achterkant aan
te sluiten.
•Controlevenster met 2 deuren aan de zijkant, voorzien
va n 2 ru iten van glaskeramiek, zodat het
verbrandingsproces kan worden gevolgd.
•Werkingsgangregeling door luchtklep.
•Grote aslade
Langdurige verbranding : Het apparaat werkt met
11,5 kilo (zee bladz. 7, § 3.1) droog hout bij lage
intensiteit (primaire luchttoevoer dicht, (# B, fig. 6,
bladz. 7) en bij een druk van 6 Pa meer dan 11 uur.
1.4 Werkingsprincipe
Dit toestel is een apparaat dat alleen met een gesloten
deur kan werken. De warmte wordt voornamelijk
verspreid door uitstraling langs de ruit en rondom de
toestel.
Gebruiksaanwijzing “1217” 3
“GASCON” - ref. 134 13 18 Presentatie van het materiaal
524
4 3 2
4 1
614
6 5 2
681
712
Ø 1 2 5
Ø 1 3 9
Figuur 1 - Afmetingen in mm
Opmerking : De hiernaast weergegeven prestaties
zi jn h et resultaat van tests die volgens de
norm EN 13240 werden uitgevoerd (Afmeting van de
2 houtblokken 35 cm, depressie van 11 Pa, werkt met
4,9 kilo droog hout), overgang van de open lucht voor
50%

2 Voorschriften voor de installateur
2.1 Waarschuwing voor de gebruiker
Alle lokale en nationale voorschriften, met name de
voorschriften die verwijzen naar de nationale en
Europese normen, moeten bij de installatie van dit
toestel worden nageleefd.
De ze i nstallatie zal, in ieder geval moeten
beantwoorden aan de technische reglementering
volgens en aan de gebruiksaanwijzing die verplichtend
dit toestel begeleidt.
Een slecht geïnstalleerde kachel kan ernstige
incidente n veroorz aken (schoorsteenbrand,
ontbranding van isolatiemateriaal op basis van plastic
in wanden enz…).
Degene die de montageinstructies niet aanhoudt is
daar zelf aansprakelijk voor.
De aansprakelijkheid van de Fabrikant is beperkt tot de
levering van het materiaal.
2.2 Het lokaal
Ventilatie : Voor een goede werking met natuurlijke
trek, controleer dat er genoeg lucht die nodig is voor de
verbranding aanwezig is in het vertrek waar de kachel
zich bevindt.
In dat geval bevindt de woning zich in een lichte
onderdruk en dient er aan de buitenzijde behalve de
schoorsteen een extra luchtinlaatsysteem geplaatst te
worden dat niet afgesloten kan worden en een
doorsnede heeft van minstens 50 cm²
Plaats van het apparaat : Kies een plaats in het
midden van de woning zodat de warme convectielucht
goed in het belangrijkste vertrek verdeeld wordt.
De verspreiding van de warme lucht naar de andere
vertrekken gebeurt via de tussendeuren.
Deze onderdelen moeten een onderdruk hebben of
voorzien zijn van niet afstelbare ventilatieroosters die
zodanig geplaatst dienen te worden dat zij niet
verstopt kunnen raken, teneinde de circulatie van
warme lucht te bevorderen.
Vloer en wanden : Kontroleren dat de vloer het gewicht
kan verdragen van de totale last bestaande uit de
toestel.
Zorg ervoor dat zij niet bestaan uit of bedekt zijn met
ontvlambaar materiaal of verslechteren onder invloed
van de warmte (behang, tapijt, lambrisering, lichte
wanden met isolatie op basis van plastic).
Let goed op dat u genoeg ruimte vrijlaat ten
opzichte van wanden van ontvlambaar materiaal
( # A, B en C, fig. 2) aan de wanden in niet-brandbaar
materiaal (D, fig. 2). Plaats geen brandbare
voorwerpen, gordijnen, behang enz... rondom het
apparaat.
2.3 Afvoerleiding
B e s t a a n d e l e i d i n g : D e af vo er le iding moet
overeenkomen met de geldende reglementaire teksten
en regels van het vak.
-Het rookuitlaatkanaal moet in goede staat verkeren en
genoeg trek mogelijk maken (Zie tabel bladzijde 3).
-De leiding moet overeenkomen met het gebruik dat
men ervan gaat doen, zo niet zal de leiding verbuisd
moeten worden.
-De l ei ding moet zuiver zijn en regelmatig
onderhouden worden ; de schoorsteen vegen met een
metalische borstel “Schoorsteenvegersragelbol” om
het roet te verwijderen en het teer los te maken.
-De leiding moet een voldoende thermische isolatie
hebben ; een leiding waarvan de binnenwanden koud
zijn maakt de thermische trek onmogelijk en
veroorzaakt kondensatie.
-De rookleiding moet absoluut dicht zijn en van
no rm ale en onveranderlijke doorsnede zijn
(bijvoorbeeld 2,5 dm2). Een leiding die te breed is kan
de thermische trek vernietigen.
4 Gebruiksaanwijzing “1217”
“GASCON” - ref. 134 13 18 Voorschriften voor de installateur
7 0 0 m m
6 5 0 m m
1 5 0 m m
1 5 0
m m
1 5 0
m m
700
m m
6 5 0 m m
B
D
A
7 0 0 m m
6 5 0 m m
C
Figuur 2 - Minimale veiligheidstafstand

-De leiding mag maar op één enkel toestel verbonden
worden.
-De leiding moet 4 tot 5 m hoog zijn en moet 40 cm
boven het dak van het huis uitkomen of van ook welk
ander gebouw dat ten minste op 8 m van de
schoorsteen staat. In geval van een terras of van een
dak waarvan de helling onder de 15° is, moet het
buitenkomende deel van de schoorsteen ten minste
1,20 m hebben.
-Een bekroning van de schoorsteen mag de trek niet
verminderen.
-Indien de schoorsteen neiging heeft tot terugslaan, in
geval van zijn situatie tegenover aangrenzende
hindernissen, zal een antineerslagtoestel op de
uitgang moeten geplaats worden ofwel zal de
schoorsteen verhoogd moeten worden.
-Als de depressie van de schoorsteen overdreven is,
zal er een trekbreker geplaatst moeten worden dient
zichtbaar en toegankelijk te zijn. Dient zichtbaar en
toegankelijk te zijn.
Rookleiding bestaat nog niet : De afvoerleiding moet
overeenkomen met de geldende reglementaire teksten
en regels van het vak.
-De leiding van de schoorsteen mag niet op het
apparaat rusten.
-De leiding moet verwijderd worden van alle brandbare
ma te rialen (timmerwerk, schrijnwerk, lichte
wanden...).
-De leiding moet een mekanische reiniging
veroorloven.
2.4 Montage van de afvoerbuis
De afvoerbuis maakt het gebruik van buizen Ø 125 mm
of Ø 139 mm mogelijk naar gelang dat de aansluiting
plaatsvindt aan de binnenkant of de buitenkant van de
afvoerbuis.
Figuur 3
Het is mogelijk om met dezelfde buis de rookafvoer
bovenaan of achteraan te installeren. Daarvoor
ve rw ijdert u de 2 schroeven en doet u het
aanpassingsstuk over 180 graden draaien.
Let erop dat de afdichtingsvoeg goed is aangebracht.
2.5 Aansluitleiding
Het apparaat moet zo dicht mogelijk bij de schoorsteen
geplaatst worden.
Het apparaat moet op het rookkanaal aangesloten
worden met erkende rookbuizen die bestend zijn tegen
verbrandingsproducten (bijvoorbeeld : Roestvrij staal,
geëmailleerd plaatijzer…).
De diameter van de buizen mag niet kleiner zijn dan de
diameter van de uitlaatpijp van het apparaat. Als dat wel
het geval is moet de verloopkoppeling een diameter
hebben die net iets kleiner is dan de diameter van de
uitlaatpijp en zo ver mogelijk van de verbinding op het
apparaat geplaatst worden.
De aansluiting kan verticaal plaatsvinden op een kanaal
dat onder het plafond uitkomt of horizontal plaatsvinden
op een kanaal dat van de vloer vertrekt.
De inpassing van de verbindingspijp op de uitlaatpijp
van het apparaat en op het rookkanaal moet afdichtend
zijn.
Voor de woningen die uitgerust zijn met een
mekanische gekontroleerde ventilatie moet de
dichtheid de extracteur beletten van de roken uit de
leiding te zuigen.
De verbindingspijp en de eventuele trekregelaar
moeten zichtbaar en toegankelijk zijn en geveegd
kunnen worden.
Gebruiksaanwijzing “1217” 5
“GASCON” - ref. 134 13 18 Voorschriften voor de installateur
Figuur 3 - Montage van de afvoerbuis
Figuur 4 -
Aansluitleiding
1- Schoorsteen
2- Warmtewerend
material in vorm
van een trechter
verwerkt
3- Afneembare en
geventileerde niet-
brandbare plaat
4- Bezoekklep
5- Isolatie
6- Afneembare en
geventileerde
niet- brandbare
plaat
180°

2.6 Montage van de aslade
Figuur 5
Om beschadiging tijdens het vervoer te voorkomen, is
de aslade achter de deur van de vuurhaard gezet.
Bevestig de lade onder aan de voorkant A.
2.7 Verificatie voor de inwerkingstelling
Controleer de staat van de pakkingen in mastiek,
controleer of de deur goed sluit en of de gietijzeren
bovenkant waterdicht is, of de ruit niet beschadigd is,
dat er geen onderdelen van de verpakking of
gedemonteerde stukken in de rookdoorgangen zitten.
Kontroleren dat de uitneembare stukken op hun plaats
staan.
Noteren : Als het om een streng in keramische koord, is
het geschikt voor consumptie en dus gebracht om door
de gebruiker veranderd te worden
2.8 Onderhoud van de schoorsteen
Ten einde alle incidenten te vermijden
(s ch oorsteenvuur enz...), zullen de
onderhouds-operaties regelmatif moeten gebeuren.
Als de kachel vaak gebruikt wordt, moeten de
schoorsteen en de verbindingspijp meerdere keren
per jaar geveegd worden.
In geval van brand in de schoorsteen moet de trek
van hiervan onderbroken worden, moeten ramen en
deuren, luiken en sleutels gesloten worden, het
aansluitgat gesloten worden met behulp van
vochtige doeken en dient vervolgens de brandweer
gewaarschuwd te worden.
OPEN VOORAL NIET DE DEUR VAN HET
APPARAAT (SCHOORSTEENTREK)
6 Gebruiksaanwijzing “1217”
“GASCON” - ref. 134 13 18 Voorschriften voor de installateur
A
Figuur 5 - Montage van de aslade