FRANCO BELGE Lorraine 134.10.02 User manual

Présentation du matériel
Instructions pour l’installateur
Instructions pour l’utilisateur
Pièces détachées
Certificat de garantie
Notice de référence
àconserver
par l’utilisateur
pour consultation
ultérieure.
Document n° 89-4FR ~ 02/11/1998
Les Fonderies Franco-Belges
F 59660 MERVILLE
Téléphone : 03.28.43.43.43
Fax : [phone]
RC Hazebrouck 445750565B
Matériel sujet à modifications sans préavis
Document non contractuel.
Lorraine
Poêle à I G B f D
Réf. 134 10 02
Puissance : 10 kW
NF D 35-376
Français p. 1-10
English p. 11-20
Español p. 21-30
Italiano p. 31-40

SOMMAIRE
Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Caractéristiques générales ...................3
Description ............................3
Principe de fonctionnement ...................3
Instructionspourl’installateur.............. 4
Lelocald’implantation......................4
Leconduitdefumée.......................4
Montageetinstallation......................5
Raccordementauconduitdefumée ..............5
Contrôleavantmiseenservice.................6
Entretiendelacheminéeetramonage.............6
Instructionspourl’utilisateur .............. 6
Combustible ...........................6
Allumage .............................6
Conduite de la combustion ...................6
Décrassage............................6
Entretien du poêle ........................7
Causes de mauvais fonctionnement ..............7
Piècesdétachées ..................... 8
Page
Document n° 89-4FR ~ 02/11/1998
Poêle à bois Lorraine 134 10 .02
2 Notice de référence

1.Présentation du matériel
1.1. Caractéristiques générales
Référence .................... 1341002
Puissance calorifique
enallurenormale .............kW 10
Volumechauffé............... m
3380
Dimensions du foyer
- largeur ...................mm 455
- profondeur ................mm 255
-hauteurutile................mm 200
Dimension des bûches ........... cm 45
Dimensions de la porte de chargement
- largeur ...................mm 395
-hauteurutile................mm 200
Capacitéducendrier............litre 3
Poidsàvide ................ kg 115
1.2. Description
Poêle IG B f D - NF D 35-376
I: Appareil de chauffage au bois à fonctionnement
intermittent.
G: Combustion sur une grille en fonte.
B: Combustible bois.
f: Chambre de combustion fermée avec parois en
fonte.
D: Appareil déposable destiné à être installé à
proximité d’u mur
• Buse d’évacuation en fonte, démontable pour
raccorder l’appareil soit par le dessus, soit par l’arrière.
• Dessus en fonte, amovible pour manutention facile de
l’appareil et nettoyage aisé du foyer lors d’un départ
fumée arrière.
• Hublot à ouverture latérale, munie d’une vitre en
vitrocéramique permettant d’observer la combustion.
• Réglage d’allure par 1 volet d’air primaire commandé
en façade.
• Cendrier de grande contenance.
1.3. Principe de fonctionnement
Le Lorraine est un appareil conçu pour fonctionner
uniquement porte fermée, le dessus en fonte étant
convenablement mis en place.
La diffusion de la chaleur s’effectue essentiellement par
rayonnement au travers de la vitre et tout autour du
foyer.
Le réglage d’allure de combustion s’effectue à l’aide du
volet d’air primaire. Un apport d’air secondaire au bas
de la vitre complète la combustion des matières
volatiles et permet de maintenir la vitre propre en
fonctionnement normal.
Fig. 1 - Dimensions en mm Fig. 2 - Dégagements minimum d'installation
jusqu’au cloison en matériau combustible.
300
mm
300
mm
300 300
Cet appareil est conçu pour brûler le bois en toute sécurité
ATTENTION
une mauvaise installation peut avoir de graves conséquences.
Il est recommandé de faire appel à un professionnel qualifié pour son installation.
Celle-ci devra, en tout état de cause, être conforme à la notice obligatoirement jointe
à l’appareil, aux textes réglementaires et aux règles de l’art en vigueur, notamment :
Arrêté du 22 octobre 1969 : Conduit de fumée desser-
vant les logements.
Arrêté du 22 octobre 1969 et Arrêté du 24 mars
1982
: Aération des logements.
Norme P 51-201 : Travaux de fumisterie (DTU 24-1).
Norme NF D 35-302 : Tuyaux et coudes de fumée en
tôle.
Règlement Sanitaire Départemental Type .❑
Document n° 89-4FR ~ 02/11/1998
134 10 .02 Lorraine Poêle à bois
Notice de référence 3

2.Instructions pour l’installateur
2.1. Le local d’implantation
Ventilation :
Pour permettre le bon fonctionnement en tirage naturel,
vérifier que l’air nécessaire à la combustion peut être
prélevé en quantité suffisante dans la pièce où est installé
l’appareil.
Emplacement de la cheminée :
Choisir un emplacement central dans l’habitation qui favo-
rise une bonne répartition de l’air chaud de convection
dans la pièce principale.
La diffusion de l’air chaud vers les autres pièces se fera
par les portes de communication.
Ces pièces doivent être en dépression ou équipée de
grilles d’aérations pour favoriser la circulation de l’air
chaud.
Plancher et cloisons :
S’assurer qu’ils ne sont pas constitués ni revêtus de maté-
riaux inflammables ou se dégradant sous l’effet de la
chaleur (papiers peints, moquettes, lambris, cloisons légè-
res avec isolation à base de plastique).
Faire bien attention de respecter les dégagements
d’installation.
2.2. Le conduit de fumée
Conduit existant :
- Le conduit doit être en bon état et doit permettre un tirage
suffisant (au minimum 10 Pa).
- Le conduit doit êtrecompatible avec son utilisation, dans
le cas contraire il sera nécessaire de procéder au tubage
ou au chemisage du conduit.
- Le conduit doit être propre ; effectuer un ramonage à
l’aide d’une brosse métallique “hérisson” pour éliminer les
dépôts de suies et décoller les goudrons.
- Le conduit doit avoir une isolation thermique suffi-
sante : un conduit dont les parois internes sont froides,
rend impossible la formation du tirage thermique et provo-
que de la condensation.
- Le conduit de fumée doit être étanche et de section
normale et constante sur toute sa hauteur (exemple
2,5 dm2). Un conduit trop large risque de rendre le tirage
thermique nul.
- Le conduit ne doit être raccordé qu’à un seul appareil.
- Il doit avoir 4 à 5 mètres de hauteur et doit déboucher à
40 cm du faîte de la maison ou de toute construction à
moinsde8m.
Dans le cas de terrasse ou de toit dont la pente est
inférieure à 15°, la souche doit au moins être égale à
1,20 m.
- Le couronnement ne doit pas freiner le tirage
- Si la cheminée a des tendances aux refoulements, à
cause de sa situation par rapport à des obstacles voisins,
il faut coifferla sortie d’un antirefouleur efficace ourehaus-
ser la cheminée.
- Si la dépression de la cheminée excède 30 Pa, il faut
installer un modérateur de tirage efficace sur le conduit de
raccordement
Cheminée à construire/conduit inexistant :
- Le conduit de cheminée ne doit pas reposer sur l’appa-
reil.
- Il doit être éloigné de tout matériau inflammable (char-
pente, menuiserie, cloison légère....)
- Il doit permettre un ramonage mécanique.
Dessous
Écran
Vis
Pied
Fig. 3 - Montage des pieds et de l'écran
Fig. 4 - Dépose du dessus fonte
Fig. 5 - Départ au dessus
Document n° 89-4FR ~ 02/11/1998
Poêle à bois Lorraine 134 10 .02
4 Notice de référence

2.3. Montage et installation
Afin d’éviter toute détérioration au cours du transport,
les 4 pieds et l’écran pare-chaleur de dessous ne sont
pas montés sur l’appareil au départ de l’usine.Effectuer
les opérations de montage délicatement afin de ne pas
provoquer d’éclat d’émail.
2.3.1. Montage des pieds en fonte et de l’écran
pare-chaleur
Retirer le dessus fonte de l’appareil (fig.4), dévisserles
deux boulons qui fixent l’appareil sur la palette bois et
enlever l’appareil de la palette.
Basculer l’appareil vers l’arrière et le poser doucement
sur le sol.
Fixer les pieds et en même temps l’écran avec les vis
fournies (fig. 3).
2.3.2. Départ de fumée par le dessus (fig. 5)
- Retirer les tampons de buse qui sont montés d’usine
au dessus
- Placer la tresse d’étanchéité dans la gorge et fixer la
buse sur le dessus à l’aide des 3 vis et rondelles
fournies.
- Soulever le dessus fonte du poêle.
- Enlever la chicane interne et l’écran pare-chaleur
arrière.
- Placer la tresse d’étanchéité et fixer les 2 tampons
- Replacer la chicane interne et le dessus fonte.
L’écran pare-chaleur arrière ne doit pas être découpé
dans ce type d’installation.
2.3.3. Départ de fumée à l’arrière (fig. 6 et 7)
- Vérifier que les 2 tampons sont bien fixés sur le
dessus fonte
- Soulever le dessus fonte du poêle.
- Enlever la chicane interne et l’écran pare-chaleur
arrière.
- Placer la tresse d’étanchéité dans la gorge et y fixer
la buse de façon étanche.
- Replacer la chicane interne et le dessus fonte.
- Replacer l’écran pare-chaleur arrière après avoir
découpé l’emplacement du départ fumée.
2.3.4. Montage de la poignée
Afin de ne pas détériorer le filetage, mettre la poignée
en position de fonctionnement et engager le filetage
dans l’axe du taraudage du loquet (fig. 8).
2.4. Raccordement au conduit de fumée
- L’appareil doit se trouver aussi près que possible de
la cheminée.
- L’appareil sera raccordé au conduit de fumée au
moyen de tuyaux de fumée du commerce agréés pour
résister aux produits de combustion (exemple : inox,
tôle émaillée...).
- Le diamètre du tuyau ne doit pas être inférieur au
diamètre de la buse de l’appareil. Si c’est le cas, la
réduction doit être de diamètre immédiatement
inférieur au diamètre de la buse et être située le plus
loin possible du raccordement à l’appareil.
- Le raccordement peut se faire, soit verticalement sur
un conduit débouchant sous le plafond, soit à l’arrière
sur un conduit partant du sol.
- l’emboîtement du conduit de raccordement sur la buse
de l’appareil ainsi que sur le conduit de fumée se fera
de manière étanche.
- Le conduit de raccordement ainsi que le modérateur
de tirage éventuel doivent être visibles, accessibles et
ramonables.
Fig. 6 - Découpe de l'écran pare chaleur
Fig. 7 - Départ fumée à l'arrière
Fig. 8 - Montage de la poignée
Document n° 89-4FR ~ 02/11/1998
134 10 .02 Lorraine Poêle à bois
Notice de référence 5

2.5.Contrôleavantmiseenservice
-Vérifier,l’étatdesjointsdemastic,quelaporteferme
bienetqueledessusfonteestbienétanche,quela
vitren’estpasdétériorée,quelespassagesdefumée
nesontpasobstruésparlescomposantsde
l’emballageoudespiècesdémontées.Toutesles
piècesamovibles(dessusenfonte,chicane)doivent
êtreàleurplacerespective.
2.6.Entretiendelacheminéeetramonage
Trèsimportant:Afind’évitertoutincident(feude
cheminée,etc.,...)lesopérationsd’entretiendevront
êtreréaliséesrégulièrement;encasd’usagefréquent
dupoêle,procéderàplusieursramonagesannuelsde
lacheminéeetdelapartieoùestraccordéleconduit
defumée.L’étatdelacheminéeseravérifiéaumoins
unefoisparan.
3.Instructionspourl’utilisateur
3.1.Combustible
Combustiblerecommandé_:«Boisdechauffage»
-Utiliserdesbûchesdeboisdurd’aumoinsdeuxansde
coupeetstockéessousabri;
-Utiliserduboisdurdégageantbeaucoupdechaleuret
produisantdebonnesbraises(charme,chêne,frêne,éra-
ble,bouleau,orme,hêtre,etc...).
-Lesgrossesbûchesdoiventêtrefenduesetcoupéesàla
longueurd’utilisationavantd’êtrestockéesdansunen-
droitabritéetventilé.
Combustibledéconseillé_:
•«Boisvert»_;duboisvertoutrophumidediminuele
rendementdel’appareiletprovoquel’encrassementdela
portevitrée,desparoisinternesetduconduitdefumée
(suies,bistre,goudron,...).
•«Boisrécupéré»_;lacombustiondeboistraité(traverse
dechemindefer,poteautélégraphique,chutedecontre-
plaquéoud’aggloméré,palette,etc...)provoquerapide-
mentl’encrassementdel’installation(suies,bistre,
goudron,...),nuitàl’environnement(pollution,odeur,...)et
sontcaused’emballementdufoyeravecsurchauffe.
Attention!«Boisvert»et«boisrécupéré»peuventprovo-
queràtermeunfeudecheminée.
Combustiblesinterdits:Toutcharbon!
3.2.Allumage
•Ouvrirlevoletd’air.
•Placersurlagrilledupapiersecfroissé(typejournal),
dupetitboistrèssecetquelquesbûchesdeboisdurde
petitdiamètre.
•Allumerlepapieretrefermerlaportevitrée.
•Lorsquelesbraisessontbienvives,chargerlefoyer
avecducombustiblerefermerlaporte.
•Pourlechargementducombustible,n’ouvrirlaporte
quelorsqueleboisestàl’étatdebraise,c’est-à-dire
qu’ilnefumeplus.
Lorsdupremierallumage,lefeuneserapousséque
progressivementpourpermettreauxdifférentespièces
desedilaternormalementetdesesécher.
Nota:Lorsdupremierallumage,lepoêlepeutémettre
delafuméeetdiffuseruneodeurdepeintureneuve.Ne
pass’eninquiéteretbienaérerlapiècependantles
premièresheuresdefonctionnement.
3.3.Conduitedelacombustion
L’appareildoitfonctionneraveclaportevitréefermée
etledessusenfonteconvenablementmisenplace.
Lecontrôled’allures’effectueparlevoletderéglage
d’airprimairesituéenbasdelaportevitrée.
Pourlechargementdufoyer,ouvrirdoucementlaporte
sansfaired’appeld’airbrutal,pouréviterles
émanationsdefuméesdanslapièces.
-pourunealluresoutenue,veilleràcequ’ilyait
toujoursaumoins2bûchessurlebrasier.L’alluredu
foyerestmeilleurelorsqu’ilyaplusieursbûcheset
qu’ellesnesontpastropgrosses.
-pouruneallureréduite(parexemplelanuit),choisir
desbûchesplusgrosses.
3.4.Décrassage
-Insérerletisonnierdansl’ouvertureduhaut
(fig.9-B3)
-Décendrermatinetsoir,etavantchaquechargement,
jusqu’àcequedesbraisesincandescentestombent
danslecendrier.
-Évacuerlescendrestouslesjours.Nejamaislaisser
lescendress’amoncelerjusqu’aucontactdelagrille,
A:Ouvertureduhublot
B:Voletd’allumage
B1-Positionnormaledefonctionnement
B2-Positiond’allumage
B3-Décrassage
AB
Fig.9-Organesdemanoeuvre
B3
B2
B1
Documentn°89-4FR~02/11/1998
Poêleàbois Lorraine 13410.02
6Noticederéférence

celle-ci ne serait plus refroidie et se détériorerait
rapidement.
- Vider les cendres en prenant les précautions d’usage
pour les braises incandescentes.
3.5. Entretien du poêle
- L’appareil doit être nettoyé régulièrement.
- Retirer les dépôts dans la chambre de combustion,
nettoyerlagrilledefoyer.
- Le nettoyage de la vitre vitrocéramique peut
s’effectuer avec un chiffon doux humecté d’un produit
approprié du commerce ; cette opération sera réalisée
lorsque l’appareil est froid ; après nettoyage, rincer à
l’eau claire ; n’utiliser pas de nettoyants abrasifs.
- La vitre vitrocéramique résiste à une température de
750°C ; en cas de bris de verre, suite à une manoeuvre
malhabile, il est déconseillé de remplacer la vitre
cassée par un matériau autre que celui fourni par le
fabricant.
- Toutes les pièces constituant l’habillage, peuvent être
frottées à sec avec une brosse douce ou avec un
chiffon légèrement humide. En de condensations ou
d’aspersion d’eau involontaire, nettoyer les parties
souillées avant qu’elles ne sèchent.
3.6. Causes de mauvais fonctionnement
Situation Causes probables Action
Le feu prend mal
Le feu ne tient pas Bois vert ou trop humide ou de mauvaise qualité - Utiliser le combustible recommandé
Les bûches sont trop grosses - Pour l’allumage, utiliser du petit bois très sec. Pour l’entretien du
feu, utiliser des bûches refendues
Air primaire insuffisant - Ouvrir en grand le volet d’air primaire
- Ouvrir la grille d’entrée d’air frais extérieure
Le tirage est insuffisant - Vérifier que le conduit n’est pas obstrué, effectuer un ramonage
mécanique si nécessaire
- Vérifier que le conduit de fumée est conforme
Le feu s’emballe Excès d’air primaire - Vérifier que le volet d’allumage n’est pas resté ouvert
- Fermer partiellement le volet d’air primaire
Le Tirage est excessif - Installer un modérateur de tirage
Bois de mauvaise qualité - Ne pas brûler en continu, du petit bois, des fagots, des chutes de
menuiseries (contreplaqué, palette, etc...)
Émanation de fumées à
l’allumage Le conduit de fumée est froid - Faire brûler une torche de papier dans le foyer
La pièce est en dépression - Dans les habitations équipées d’une VMC, entrouvrir une fenêtre
donnant sur l’extérieur jusqu’à ce que le feu soit bien lancé
Émanation
de fumées pendant la
combustion
Le tirage est insuffisant - Vérifier la conformité du conduit de fumée et son isolation
- Vérifier que le conduit n’est pas obstrué, effectuer un ramonage
mécanique si nécessaire
Le vent s’engouffre dans le conduit - Installer un anti-refouleur sur le couronnement
La pièce est en dépression - Dans les habitations équipées d’une VMC, il est nécessaire
d’installer une prise d’air extérieure propre à la cheminée
Chauffage insuffisant Mauvais brassage de l’air chaud de
convection - Vérifier que les pièces voisines sont équipée de grille d’aération pour favoriser la circulation de l’air chaud
Bois de mauvaise qualité - Utiliser le combustible recommandé
Document n° 89-4FR ~ 02/11/1998
134 10 .02 Lorraine Poêle à bois
Notice de référence 7

4.Pièces détachées
Pour toute commande de pièces détachées,
indiquer : le type et la référence de l’appareil y
compris l’indice littéral de couleur (inscrit sur le
certificat de garantie ou la plaque signalétique), la
désignation et lecodearticledelapièce.
Exemple : Lorraine réf. 134 10 02
indice de couleur Y, dessus 300455 60
1 100956 .. Axe........................01
2 110405 .. Cloucannelé ......... 6x35.....02
3 134749 . . Goupille mecanindus ..... 4x20.....01
4 142301 .. Jointadhésif................. 0,85m
5 142336 .. Joint.............300x10x3 ...01
6 157924 .. Plaquesignalétique...............01
7 158541 .. Poignée .....................01
8 166003 .. Ressort ............ 11x15 ....01
9 181604 .. Tressedecéramique..... 10x4... 1,00m
10 181615 .. Tressedecéramique..... Ø12... 3,14m
11 188728 .. Verrevitrocéramique....375x190x5...01
12 189103 .. Vis...............27x8x6....01
13 205330 .. Habillagearrière ................01
14 221200 66 Gâche......................01
15 224022 .. Cendrier.....................01
16 260537 .. Écran ......................01
17 300105 59 Piedav.droitouarr.gauche..........02
18 300217 59 Piedav.gaucheouarr.droit..........02
19 300455 60 Dessous.....................01
20 301515 66 Loquetdeporte.................01
21 301742 .. Rosace......................01
22 302141 .. Dessus......................01
23 303718 .. Tampondebuse ................01
24 303827 59 Buse..............Ø139 ....01
25 305009 .. Côtédefoyer ..................02
26 305114 .. Arrièredefoyer.................01
27 306215 .. Arrièredefoyer.................01
28 307416 . . Grille de face ..................01
29 309215 . . Grille bois ....................01
30 309825 .. Façade......................01
31 309933 .. Portedefoyer..................01
32 310711 .. Côtédroit ....................01
33 310811 .. Côtégauche...................01
34 319707 .. Supportgrille ..................01
35 323210 .. Chicane .....................01
36 327801 .. Bride.......................01
37 407202 60 Contre-plaque..................01
38 415504 60 Tisonnier.....................01
39 808001 60 Poignée .....................01
42 72406 .. Kitcharbon ...................01
43 308710 . . Grille charbon ..................01
44 224023 .. Cendrier.....................01
N° Code .. Désignation.......... Type.... Qté
Document n° 89-4FR ~ 02/11/1998
Poêle à bois Lorraine 134 10 .02
8 Notice de référence

Document n° 89-4FR ~ 02/11/1998
134 10 .02 Lorraine Poêle à bois
Notice de référence 9

❧Certificat de Garantie ❧
❧ Garantie Contractuelle
Les dispositions du présent certificat de garantie ne sont pas
exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur du matériel,
concernant la garantie légale ayant trait à des défauts ou
vices cachés, qui s’appliquent, en tout état de cause, dans
les conditions des articles 1641 et suivant du code civil.
Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou vice
de matière et de fabrication. Cette garantie porte sur le
remplacement, des pièces reconnues défectueuses d’ori-
gine par notre service « Contrôle- Garantie », port et main
d’oeuvre à la charge de l’utilisateur.
Certaines pièces ou composants d’appareils bénéficient
d’une garantie de durée supérieure :
- ballons “inox” démontables ou indépendants : 5 ans
- ballons émaillés indépendants : 3 ans
- corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières :
3ans
- circulateurs incorporés : 2 ans
❧ Validité de la garantie
La validité de la garantie est conditionnée, à l’installation et
à la mise au point de l’appareil par uninstallateur profession-
nel, et à l’utilisation et l’entretien réalisés conformément aux
instructions précisées dans nos notices.
❧ Exclusion de la Garantie
Ne sont pas couverts par la garantie :
- les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte en
contact direct avec les braises des appareils à combustible
solide, les briques réfractaires, les verres.
- les détériorations de pièces provenant d’éléments exté-
rieurs à l’appareil (refoulement de cheminée, humidité, dé-
pression non conforme, chocs thermiques, effet d’orage,
etc...)
- les dégradations des composants électriques résultant de
branchement sur secteur dont la tension mesurée à l’entrée
de l’appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de la
tension nominale de 230V.
La garantie de l’appareil serait exclue en cas d’utilisation de
l’appareil avec un combustible non recommandé.
La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de la chau-
dière serait exclue en cas d’implantation de l’appareil en
ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc...)
Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre de
dommages et intérêts pour quelque cause que ce soit.
Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels,
toute modification jugée utile par nos services techniques et
commerciaux, peut intervenir sans préavis. Les spécifica-
tions, dimensions et renseignements portés sur nos docu-
ments, ne sont qu’indicatifs et n’engagent nullement notre
Société.
* Nom et adresse de l’installateur :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
____________________________________________________________
( Téléphone:_______________________
* Nom et adresse de l’utilisateur :
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Date de la mise en service :
___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___
Référence de l’appareil : q 1341002
Couleur : ❑Y
N°de série, inscrit sur la plaque signalétique :
___ ___ ___ ___ ___ ___
• Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur
. En cas de réclamation,faire une copie dûment remplie
(ou à défaut inscrire les coordonnées ci-dessus sur papier libre)
et l’adresser à :
Fonderies FRANCO-BELGES, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE.
Document n° 89-4FR ~ 02/11/1998