Frico Ruwen User manual

Ruwen
Original instructions
.... 13
EN .... 17 SE .... 21
NO .... 25 FR .... 30 DE
....35
NL .... 40 ES .... 45 IT .... 50 PL .... 55 RU
.... 60
FI DK .... 64

Ruwen
2
Introduktionssidorna består huvudsakligen av bilder. För översättning av de
engelska texter som används, se respektive språksidor.
SE
The introduction pages consist mainly of pictures. For translation of the English
texts used, see the respective language pages.
EN
Introduksjonssidene består hovedsakelig av bilder. For oversettelse av de
engelske tekstene, se de respektive språksidene
NO
Les pages de présentation contiennent principalement des images. Consulter la
page correspondant à la langue souhaitée.
FR
Die Einleitungsseiten bestehen hauptsächlich aus Bildern. Für die Übersetzung
der verwendeten Texte in englischer Sprache, siehe die entsprechenden
Sprachseiten.
DE
Le pagine introduttive contengono prevalentemente immagini. Per le
traduzioni dei testi scritti in inglese, vedere le pagine nelle diverse lingue.
IT
we n we wne un. uene wn
ew ne nue  n wen n w.
PL
RU Страницы в начале Инструкции состоят в основном из рисунков, схем и
таблиц. Перевод встречающегося там текста приведен в разделе R.
Esittelysivut koostuvat lähinnä kuvista. Suvuilla olevien enlanninkielisten
sanojen käännökset löytyvät ko. kielisivuilta.
FI
Introduktionssiderne består hovedsageligt af billeder. For oversættelse af de
engelske tekster, se siderne for de respektive sprog.
DK
De inleidende pagina's bevatten hoofdzakelijk afbeeldingen. Voor een vertaling
van de gebruikte Engelse teksten, zie de pagina's van de resp. taal.
NL
Las páginas introductorias contienen básicamente imágenes. Consulte la
un e  e en n ue  n en  n e 
correspondiente.
ES

L
[mm]
RDFEC10 1000
RDFEC15 1500
RDFEC20 2000
RDFEC25 2500
Ruwen
3
W
R
L
X
Y
70
270
Min. 800
520
11 5
125
220
Z
Z + 240
Z + 265
Top view
Side view
RThe outer radius of the revolving door
above the entrance height.
WThe opening width of the revolving door
X
The largest distance between the outer
radius R of the revolving door and the
wall to the outside.
Z
The height between the inner ceiling of
the revolving door (the position of the
outlet of the duct) up to the outer roof
of the revolving door (where the air
curtain is mounted).
Y is variable, depending on the other
dimensions in the product key.

Ruwen
4
Suspended from ceiling
825 825 825
L/2
13
505
260
15
520
~ 75
~ 80
~ 65
10 x M8
8 x M8
13
Terminal box
FC Frico control

Ruwen
5
Mounted on revolving door
223
160
51
85
400V 3 ~
230V ~
10 0
22
520
617
RDSB
L
20
25
Ø9
40x80
40
Connections W
Connections E
Inside thread : 1", DN25
Terminal box
FC Frico control

Ruwen
6
Ruwen + RDSB (beam)
x2 x4
x4
x2
1 2
3
45
67
8

Ruwen
7
RDSB
FH1025
SDM
VKF
VPFC
Valve systems
Item
number
Type Dimension
valves
Flow range
[l/s]
238293
VPFC15LF DN15 0,012-0,068
238294
VPFC15NF DN15 0,024-0,13
238295
VPFC20 DN20 0,058-0,32
238296
VPFC25 DN25 0,10-0,60
238297
VPFC32 DN32 0,22-1,03
See separate manual.
Accessories
Item
number
Type
FE10202
RDSB 40 x 60 mm
330955
FH1025 DN25, 1”, 1000 mm

Ruwen
8
Item
number
Type Name Dimensions
74684
FCDA
FC Direct 89x89x26 mm (FCCF)
74685
FCSA
FC Smart 89x89x26 mm (FCCF)
74686
FCPA
FC Pro 89x89x26 mm (FCCF)
74687
FCBA
FC Building 89x89x26 mm (FCCF)
Control systems
FCBC05/10/25
FCSC10/25
FCDCFCWTA
FCTXRF
FCBC05FCDCFCCF
Item
number
Type Dimensions
74694
FCRTX
39x39x23 mm
74695
FCOTX
39x39x23 mm
74699
FCLAP
89x89x26 mm
74702
FCWTA RDFEC W
17495
FCDC
74718
FCBC05 5 m
74719
FCBC10 10 m
74720
FCBC25 25 m
74721
FCSC10 10 m
74722
FCSC25 25 m
74703
FCTXRF for FC Smart, FC Pro
89x89x26 mm
Accessories
FCDA - FC Direct FCSA - FC Smart
FCPA - FC Pro FCBA - FC Building
FCLAP
See separate manual for FC.
FCBC10FCDCFCCF FCLAP
FCBC10FCDCFCCF FCLAP FCTXRF FCBC10FCDCFCCF FCBAP
FCSC10
FCRTX
FCSC10
FCOTX
FCBC10
The air curtain must be supplemented with a control system.

Voltage motor: 230V~
Ruwen
9
en en
Contact Frico before ordering for more information about the product and special adaptations.
Product key
Type - R - W - X - Z - Material / Colour, Example: RDFEC20WL - 2500 - 2900 - 2350 - 500 - P
Type ee en en.
RThe outer radius of the revolving door above the entrance height.
WThe opening width of the revolving door
XThe largest distance between the outer radius R of the revolving door and the wall to the outside.
ZThe height between the inner ceiling of the revolving door (the position of the outlet of the duct)
up to the outer roof of the revolving door (where the air curtain is mounted).
Material / Colour*
P = Polished stainless steel
B = Brushed stainless steel
MP = Mirror polished stainless steel
State RAL code = Powder coating RAL
State NCS code = Powder coating NCS
3Electrical heat - RDFEC E (IP20)
2 e e - RD ,   w we eeue (0 ) (20)
1Ambient, no heat - RDFEC A (IP20)
*1) w/ w (2/10).
*2) Sound power (LWA) measurements according to ISO 27327-2: 2014, Installation type E.
*3) Sound pressure (LpA). nn: Dne  e un 5 ee. Den : 2. uen
n e: 200 .  w/ w (2/10).
*4)   eeue e  n   u e uu n w/ w (2/10).
*5) e  we eeue 0/40 ,  eeue, n 1 .
*6) e  we eeue 0/0 ,  eeue, n 1 .
*7) Approximate weight for air curtain and duct.
*5,6) See www.frico.net for additional calculations.
Type Output*5
[kW]
Output*6
[kW]
*1
[m3/h]
∆t*4,5
[°C]
∆t*4,6
[°C]
Water
volume
[l]
Sound
power*2
[dB(A)]
Sound
pressure*3
[dB(A)]
Amp.
motor
[A]
Weight*7
[kg]
RDFEC10WL 10 18 1100/2300 18/13 30/23 2,2 78 45/62 3,2 80
RDFEC15WL 16 28 1700/3400 18/14 31/24 3,4 80 46/64 4,1 130
RDFEC20WL 23 39 2200/4600 19/15 32/25 4,5 81 47/65 6,0 180
RDFEC25WL 30 50 2800/5750 20/15 33/26 5,7 83 49/67 6,9 200
Type Output
steps
[kW]
*1
[m3/h]
∆t*4
[°C]
Sound
power*2
[dB(A)]
Sound
pressure*3
[dB(A)]
Amperage
motor
[A]
Voltage [V]
Amperage [A]
(heat)
Weight*7
[kg]
RDFEC10E12 3,9/7,8/12 1200/2400 30/15 78 46/62 3,2 400V3~/17 80
RDFEC15E18 6/12/18 1800/3500 30/15 80 47/64 4,1 400V3~/26 130
RDFEC20E24 7,8/16/24 2300/4700 30/15 81 48/65 6,0 400V3~/34 180
RDFEC25E30 9,9/20/30 3100/6150 29/14 83 50/67 6,9 400V3~/43 200
Type Output
[kW]
*1
[m3/h]
Sound
power*2
[dB(A)]
Sound
pressure*3
[dB(A)]
Amperage
motor
[A]
Weight*7
[kg]
RDFEC10A 0 1200/2400 78 46/62 3,2 60
RDFEC15A 0 1800/3500 79 47/64 4,1 130
RDFEC20A 0 2300/4700 81 48/65 6,0 180
RDFEC25A 0 3100/6150 83 50/67 6,9 200
*) Only valid for duct cover plate. Air curtain and duct are made of powder coated steel panels, white, RAL9016.

FCBASEPCB REA
Motor
GND
0-10V
PWM
Alarm
Sensor
I1 I2 O1O2
A1 A2
GND
GND
B1 B2 D1 D2
ON OFF
Termination
H1 H2N
230V IN
LPE
N
Heating
Trafo
N
Motor
L
PE
+12V
HI
LO
GND
+12V
HI
LO
BUS 1 BUS 2
GND
250052
230V~
3 Motors
4 Motors
6 Motors
7 Motors
RDFEC10A
RDFEC15A
RDFEC20A
RDFEC25A
RDFEC10A
RDFEC15A
RDFEC20A
RDFEC25A
Ruwen
10
RDFEC A
Wiring diagrams for control system in the FC manual.

K2
K1
TS2
TS1
N
400V 3~
FCBASEPCB REA
Motor
GND 0-10V PWM Alarm
Sensor
I1 I2 O1O2
MM
K2
K1
TS3
TS4
L3L2L1 NL3L2L1
Trafo
230V~
3 Motors 4 Motors 6 Motors
7 Motors
RDFEC15E18 RDFEC20E23 RDFEC25E30
250050
3 Motors 4 Motors 6 Motors
7 Motors
RDFEC10E12 RDFEC15E18 RDFEC20E23 RDFEC25E30
RDFEC10E12 RDFEC15E18 RDFEC20E23 RDFEC25E30
250050
3 Motors 4 Motors 6 Motors
7 Motors
RDFEC10E12 RDFEC15E18 RDFEC20E23 RDFEC25E30
RDFEC10E12 RDFEC15E18 RDFEC20E23 RDFEC25E30
M
A1 A2
G ND G ND
B1B2 D1 D2
ON
OFF
Ter mination
+12V
HI LO
G ND +12V
HI LO
BUS 1 BUS 2
G ND
H1 H2N
Heating
Motor
N
L
230V IN
L PE
N
PE
Inlet sensor
Outlet sensor
2m and 2.5m version only
Ruwen
11
RDFEC E
Wiring diagrams for control system in the FC manual.

FCBASEPCB RW
230V IN
LPE
N
Trafo
N
Motor
L
Motor
GND
0-10V
PWM
Alarm
Sensor
I1 I2 O1 O2
Inlet sensor
A1 A2
GND
GND
B1 B2 D1 D2
ON OFF
Termination
250051
PE
Actuator 24VWTA
+12V
HI
LO
GND
+12V
HI
LO
BUS 1 BUS 2
E1 E2 - +
GND
Outlet sensor
3 Motors
4 Motors
6 Motors
7 Motors
RDFEC10WL
RDFEC15WL
RDFEC20WL
RDFEC25WL
RDFEC10WL
RDFEC15WL
RDFEC20WL
RDFEC25WL
Ruwen
12
RDFEC W
Wiring diagrams for control system in the FC manual.

Zalecenia ogólne
e e nu  e
ne uwne e nne nu
u. nu ne  
 nu.
Produkt może być używany tylko zgodnie z
zaleceniami podanymi w instrukcji montażu i
obsługi. Produkt podlega gwarancji wtedy i tylko
wtedy, gdy jest eksploatowany zgodnie z jego
przeznaczeniem i instrukcją.
Zastosowanie
Ruwen to niestandardowa kurtyna powietrzna
montowana nad drzwiami obrotowymi,
 ne ww wn  
en.
un wen wue w we ne,
  een  wenne
wodnym.
e n: 20.
Praca
wee e ne   uen
 wuwne n , w en
wen wu n w 
nu  e. Nw
wn uue ,  un w
 e wu.
ewn un wene e
 n eeu  ne w e
wew   nu wu.
UWAGA! Podciśnienie w budynku znacznie
obniża sprawność kurtyny powietrznej. Dlatego
należy odpowiednio zbilansować wentylację!
M
un wen wn w
 nue   n u
w w n  w (100 
200 ), e  e .
enwne uene n nw
na belkach.
• ewn , e un wen e
 n u w w.
•  uw n  ewwne,
e  e w w 
ue wewnn ne e  ne
n 00 .
• ewn , e u w w
w  un wene  nu.
 w n  n
w Dn enn. e  w
w ne w u un
*) wne ewnne wn wnn
en wue e. Du  ne
odchylenia.
Sterowanie
Typ Moc  Min. przekrój
przewodu*
 
un wnn  wn eene
  wn weeunwe 
nn e   3 .
ene wnn  ne 
e wwwne ee, ne 
wu e een.
un wen  newn
 ,     wne
ewnne uu ewn .
ewne  ne w ene. 
FC jest dostarczany z ustawieniami fabrycznymi.
ew unne  nwe 
   .
 een u   ew we
n en un wen,   n
e w we ewu
komunikacyjnego FCBC. Patrz instrukcja do
uu .
Ne eue wn 230 ~  e
doprowadzone do karty PC. Karta PC znajduje
 w ne we  u uen.
 u ue  
een, ne e (400 3 ~)
   w we, ne
 wu ne w ewwe.
ene wnue   u uen.
Nw en ewu ne
 w we wn 1 . e
w we u ewn wn
e n. N  ee ne
ue eene: un wee 
 ne  u e.
Ruwen, n  nw n eu.
n e nu  w ewe.
• n  e, . .
Instrukcja montażu i obsługi
Uruchamianie (E)
 ew uu u  u ee
ew w e uen e
w   u neen 
Ruwen
50
PL
[kW] [V] [mm2]
0 230V~ 1,5
RDFEC10E12 12 400V3~ 4
RDFEC15E18 18 400V3~ 10
RDFEC20E24 24 400V3~ 10
RDFEC25E30 30 400V3~ 16

Regulacja temperatury
Regulacja temperatury w sterowaniu FC
uue eeu wwewu. e
eeu e wn
w, uu   en. e
informacji zawiera instrukcja sterowania FC.
Przegrzanie
un wen   een
e wn w eeene e
ene. e eeene  w
wnu en, ne e eew w
nu :
1.  ne   we
wne wn.
2. e,   n.
3.  n en  uu ue.
4.  uene nwne.
  
wentylatorów
 wen  w w
uw    eu. Ne
, e eune uen we
  wen  w
we eu, ene  nu
we ewnne n wee.
Filtr (W)
n e e wenn e
 en ww  wwe n
przed zanieczyszczeniem i zapchaniem, przez co
we en  ne e nen.
Serwis, naprawy i konserwacja
Przy wszystkich pracach serwisowych,
naprawczych i konserwacyjnych przede
wszystkim:
1.  ne.
2. Model Ruwen ma dwie pokrywy serwisowe,
e we   w n e
u n e uen.
Konserwacja
new n wenw  nne e
 euwe, ne e wn n
inna konserwacja poza czyszczeniem. Zakres
en e  wunw n.
ene ne ew  nne
w  w u.  ww  ww,
wn  e eeen n 
ue u we wn .
 un ne uw ,
 ne u en . Ne wn
w n w n n
kwasowych.
Reune u  ww 
ewn, e ee u, n  w
ramach rutynowego czyszczenia.
 wu nen  uu u
nee n eeene en. 
we nne w, e u 
 e.
   (W)
n wnn  wnn e
  wene uwnen.
enn wn un   
unw w  wwn
miedzianej. Wymiennik jest przystosowany
 n   n uw
un. wn ene ne wn
  nenw n w
uw un.
e uene ne nw w
eu,  ew ww  .
w ne nw n ewn
uen. Ne , e wn
w n  nu eue e
zintegrowanej karty PC.
wn wn    u
uen, wu e DN25 (1’’) 
wne wewnn. ew ene 
ne  wene we.
! w n 
n u.  u  u u
ne n,  
 un wene  e
nenu u, e e  n
neen w e n uu
e.
en wwn ene wnn
 wne w w ne,
uwe wn en. 
nw une n uwe ne
nw w we. w
wene ne nu  n wenu.
W  
elektryczne (E)
/e ewn ne wen
e n w eww.
1. n   ew eeenw
grzejnych/pakietu ogrzewania
2.  u ue eeen ene/
e ewn w uenu,  
wyjmij je z obudowy.
Ruwen
51
PL

W 
e n  wne w newn
en wn eeew, 
, w un wen, e
eeu n nene wne u
dojdzie do awarii lub przegrzania elektroniki.
n une eeue , e
eeu n w  wne
eu. w u uene ew
eenn e w nw
u wn  ew u e
produktu.
Wymiana wentylatora
en wen   u, e
w eww. n e  u
dolnej pokrywy serwisowej, a wentylatory
wen e n w eww.
1. ,  wen ne .
2.  wne  wwe
wentylatora.
3.  u ue wen  w
go z kurtyny.
4. nu nw wen, wnu
we nn w wne en.
Wymiana wymiennika wodnego (W)
enn wn e wen e
n w eww.
1. en w w  uen.
2.   wenn wne.
3.  u ue wenn w
uenu,   w   uw.
4. nu nw wenn, w
we nn w wne en.
R 
Jeśli wentylator nie działa lub działa
nieprawidłowo, sprawdź następujące punkty:
• Zasilanie.
•   ww/ ne  une
•  ne  wn eeew
silnika.
• w ne  uwen uu
ewn ,  nu uu .
Jeśli nie działa funkcja grzania, należy sprawdzić
następujące elementy:
• w ne  uwen uu
ewn ,  nu uu .
W kurtynach z grzałkami elektrycznymi sprawdź
ponadto:
• ne e een, een
 wn (e wu).
•  ne  eeene ene.
W kurtynach z wymiennikiem wodnym sprawdź
ponadto:
• Czy wymiennik wodny jest odpowietrzony.
•  ew  nene nn ewe
 we.
• Czy temperatura czynnika grzewczego jest
w.
e ue ne n uun, ne
nw   wwwn
serwisantem.
W 
- (E)
e n e een wne
ewenw nw-w,
    enu uen,
n e  wn eeen en.
e uene wee eeen en
ne  uwne e u e u
i jest przechowywane w miejscu o wysokiej
wn we, e  
zawilgocenia elementu grzejnego.
Ne ne e w  ue,
new w  uene
 n e n e wn
eeew,  uun w. 
n e wn  u n  u
n.  e e u, e uene
ne e uwne e u e u,
ne e eune uu.
Wymiana karty PC
1.   nue  w ne we.
2. n   ew we 
karty PC.
3. e   u  eeenw
dystansowych i wyjmij.
4. nu nw  , wnu
we nn w wne en.
3. Zainstaluj nowe elementy grzejne/pakiet
ewn, wnu we nn w
wne en.
Ruwen
52
PL

Opakowanie
e wnwe  wne
 n uwe n w
 e enw.
   
  
u e we une nene
 e n, e  nw
enne ene  w.
uu ne ne wu e  n
odpadami gospodarstwa domowego, tylko
  wnne unu 
w eu u eene  w.
Informacje na temat lokalnego wyznaczonego
unu  n u  n
w.
B
• Wszystkie produkty z grzałkami
elektrycznymi należy wyposażyć w wyłącznik
przeciwporażeniowy różnicowo-prądowy o mocy
300 mA jako zabezpieczenie przeciwpożarowe.
• Przestrzeń wokół kratek wlotowych i wylotowych
nie powinna być niczym zablokowana!
• Nie wolno całkowicie ani częściowo przykrywać
urządzenia, ponieważ przegrzanie może
spowodować zagrożenie pożarowe!
• Do podnoszenia urządzenia należy używać
odpowiedniego podnośnika.
• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci
w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej
sprawności zycznej, sensorycznej lub
umysłowej, nie mające odpowiedniego
doświadczenia lub wiedzy, jeśli znajdują się pod
nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie
bezpiecznej obsługi urządzenia i zdają sobie
sprawę z występujących zagrożeń. Dzieci
nie powinny używać urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja prowadzona przez
użytkownika nie powinny być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.
• Dzieci poniżej 3 lat powinny być trzymane z dala
od urządzenia chyba, że znajdują się stale pod
nadzorem.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wyłącznie
włączać lub wyłączać urządzenie, pod
warunkiem, że znajduje się ono lub jest
zainstalowane w jego normalnej pozycji
roboczej oraz, że są one nadzorowane i zostały
pouczone na temat bezpiecznego użytkowania
urządzenia i związanych z tym zagrożeń.
• Dzieciom w wieku od 3 do 8 lat nie wolno
wkładać wtyczki do gniazdka, regulować i
czyścić urządzenia oraz przeprowadzać jego
konserwacji.
W    
      
.   
     
 .
Ruwen
53
PL

ewnn e n w.
we e w w w
Nw e  ene ewnn R w w  n
w eunu n ewn.
  ue wewnn w w ( wu nu) w 
 ewnne u w w (e e nwn un wen).
e ene wen ne nw 
  ,  u we ne 
produkcie i specjalnym przystosowaniu.
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
  
Dane techniczne
Stopnie mocy
Moc
n we
Moc akustyczna
nene une
Ne n
Nene n
Ne / Nene 
en wenn
Masa
*1) N/w  ewu we (2 /10 ).
*2)   une () ne  n  232-2: 2014, n u .
*3) nene une (). un: e  uen 5 . nn eunw: 2. wen
: 200 .  ne/we  ewu we (2 /10 ).
*4)    eeu uen we  .  ewe  ne/we  ewu
(2 V/10 V).
*5)  eeue w 0/40 , eeu we 1 .
*6) Przy temperaturze wody 80/60 ºC, temperatura powietrza +18 ºC.
*7) enn  un w  eee.
*5,6) Dwe en n ne n ne www...
Patrz oddzielna instrukcja.
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
un wen ne w w u
sterowania.
Schemat zamawiania
wen u uu
Rzut z boku
Ru  
Montowana w drzwiach obrotowych
Skrzynka zaciskowa
wn wewnn
  e enn, w en  nn ww w ee wn.
e e uu ewn nu 
w nu u ewn .
Ruwen
54
PL
Output steps [kW]
Output*5,6 [kW]
w*1[m3/h]
Sound power*2 [dB(A)]
Sound pressure*3 [dB(A)]
Voltage motor [V]
Amperage motor [A]
Voltage / Amperage heat
Water volume [l]
Weight *7[kg]
• Top view
• Side view
• Suspended from ceiling
• Terminal box
• Mounted on revolving door
• Inside thread
• See separate manual.
• The air curtain must be supplemented
with a control system.
• Wiring diagrams for control system in
the FC manual.
• Contact Frico before ordering for
more information about the product
and special adaptations.
R
W
X
Z

M  
Frico AB Tel: [phone]
Industrivägen 41
SE-433 61 Sävedalen [email protected]
Sweden www.frico.net
For latest updated information and information
about your local contact: www.frico.net.
Art.no 253010, 2021-02-17 CH