FRO­NIUS TS 4000 User manual

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
42,0410,0864 003-07102019
Zweite Massebuchse hinten,
TS 4000 / 5000, TPS 4000 / 5000
Second earthing socket at rear,
TS 4000 / 5000, TPS 4000 / 5000
Deuxième douille de masse arrière,
TS 4000 / 5000, TPS 4000 / 5000
Installationsanleitung
Systemerweiterung
Installations instructions
System extension
Instructions d'installation
Extension système
DEENFR

2

3
DE
Einbauanleitung für Einbauset Zweite Massebuchse
hinten
Bauteile Das Einbauset Zweite Massebuchse hinten (4,100,361) besteht aus folgenden Bauteilen:.
Einbauset Zweite Massebuchse hinten
(1) 1 x Strombuchse EB 70 mm²
34,0001,0929
(2) 1 x Isoscheibe
42,0300,1109
(3) 1 x Flachmutter M24 x 1,5, SW32
42,04000,0039
(4) 1 x Sechskantschraube M12 x 20
42,0401,0206
(5) 1 x Scheibe A13
42,0399,0183
(6) 1 x Tellerfeder
42,1500,0143
(7) 1 x Gummidurchführung
42,0402,0039
(8) 1 x Kabel
43,0004,2266
(9) 2 x Abdeckkappen Strombuchse
WIG, 42,0405,0305
(10) 1 x Einbauanleitung (ohne Abb.)
42,0410,0864
Erforderliche
Werkzeuge
- Handschraubendreher TX25
- Gabelschlüssel SW19
- Gabelschlüssel SW32
- Drehmomentschlüssel (Umschaltknarre)
- Steckschlüsseleinsatz SW19
- Steckschlüsseleinsatz SW32
Sicherheit WARNUNG!
Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Per-
sonen- und Sachschäden verursachen.
► Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von ge-
schultem Fachpersonal ausgeführt werden.
► Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur ausge-
führt werden, wenn dieses Dokument vollständig gelesen und verstanden wurde.
► Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur ausge-
führt werden, wenn sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, ins-
besondere Sicherheitsvorschriften vollständig gelesen und verstanden wurden.
(1)(9)
(8)
(7)
(6)(5)
(4)
(3)
(2)

4
WARNUNG!
Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein.
Vor Beginn der Arbeiten
► Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten
► Stromquelle vom Netz trennen
► sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom Netz ge-
trennt bleibt
► Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen,
dass elektrisch geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind.
WARNUNG!
Unzureichende Schutzleiter-Verbindung kann schwerwiegende Personen- und
Sachschäden verursachen.
Die Gehäuse-Schrauben stellen eine geeignete Schutzleiter-Verbindung für die Erdung
des Gehäuses dar.
► Die Gehäuse-Schrauben dürfen keinesfalls durch andere Schrauben ohne zuverlässi-
ge Schutzleiter-Verbindung ersetzt werden.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch heiße Systemkomponenten.
► Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten auf Zimmertemperatur (+25
°C, +77 °F) abkühlen lassen, beispielsweise:
Kühlmittel,
wassergekühlte Systemkomponenten,
Antriebsmotor des Drahtvorschubes.
Vorbereitende Tä-
tigkeiten
Abdeckung entfernen
Linkes Seitenteil entfernen
Abdeckung (a) von innen nach außen
drücken.
Die Abdeckung wird nicht mehr benö-
tigt.
Gummidurchführung einsetzen
Gummidurchführung (7) in Ausneh-
mung (b) einsetzen
(a)
1
2
(b)
(7)
3

5
DE
Sechskantschraube SW19 entfernen
Vordere (-) Strombuchse entfernen:
-Sechskantschraube (c) mittels
Gabelschlüssel SW19 lockern
-Sechskantschraube entfernen
mit der Schraube zu entfernen:
-Tellerfeder
-Buchsenstern
-bestehendes Stromkabel
Sechskantmutter SW32 entfernen
- Sechskantmutter (d) mittels Umschalt-
knarree und Steckschlüsseleinsatz
SW32 lockern
- Sechskantmutter entfernen
- Isoscheibe entfernen
- Vordere (-) Strombuchse nach vorne
herausziehen
Strombuchsen-Abdeckkappen montieren
Strombuchsen-Abdeckkappen (9)
montieren:
a) auf der ausgebauten vorderen (-)
Strombuchse
b) auf der im Einbauset enthaltenen
Strombuchse
Die Ausnehmung (e) muß nach unten zei-
gen.
Vordere Strombuchse wieder montieren
Vordere (-) Strombuchse mit Strom-
buchsen-Abdeckung montieren:
-Vordere (-) Strombuchse von au-
ßen nach innen einsetzen.
-Isoscheibe aufsetzen
-Sechskantmutter aufschrauben
-Sechskantmutter mittels Drehmo-
mentschlüssel und Steckschlüs-
seleinsatz SW32 festziehen
-Drehmoment 35 Nm
WICHTIG! Die Ausnehmung (e) der Strom-
buchse muß nach unten zeigen.
(c)
4
(d)
(9)
WKFLVQDNF¾5WKFLVQDUHGUR9
6WURPEXFKVH
(e)
5
(9)
(e)
6

6
Zweite Massen-
buchse hinten
montieren
Zweite Massebuchse montieren
Hintere (-) Strombuchse (1) mit Strom-
buchsen-Abdeckung (9) montieren:
-Hintere (-) Strombuchse (1) von
außen nach innen einsetzen.
-Isoscheibe aufsetzen
-Sechskantmutter aufschrauben
-Sechskantmutter mittels Drehmo-
mentschlüssel SW32 festziehen
-Drehmoment 35 Nm
WICHTIG! Die Ausnehmung der Strom-
buchse muß nach unten zeigen.
Kabel einfädeln
Kabel (8) durch Gummidurchführun-
gen (f) und (g) fädeln
Kabel an vorderer Strombuchse anschließen
Kabel an der vorderen Strombuchse
(1) anschließen:
-Tellerfeder (i) über Sechskant-
schraube (h) geben
-Buchsenstern (j) über Sechskant-
schraube (h) geben
-Kabelschuh von Kabel (8) über
Sechskantschraube (h) geben
-Kabelschuh des bestehenden
Stromkabels (k) über Sechskant-
schraube (h) geben
-Sechskantschraube (h) in Strom-
buchse (1) einschrauben
-Sechskantschraube (h) mittels
Drehmomentschlüssel SW19 fest-
ziehen
-Drehmoment 15 - 35 Nm
(1+9)
(3)
1
(g) (f)(8)
2
(8)
(k)
(h)
Gehäuse
(2)
(j)
(i)
(1)
(3)
3

7
DE
Kabel an hinterer Strombuchse anschließen
Kabel an der hinteren Strombuchse
anschließen:
-Tellerfeder (6) über Sechskant-
schraube (4) geben
-Scheibe A13 (5) über Sechskant-
schraube (4) geben
-Kabelschuh von Kabel (8) über
Sechskantschraube (4) geben
-Sechskantschraube (4) in Strom-
buchse (1) einschrauben
-Sechskantschraube (4) mittels
Drehmomentschlüssel SW19 fest-
ziehen
-Drehmoment 15 - 35 Nm
Linkes Seitenteil montieren
Beim Montieren des Seitenteils darauf ach-
ten, daß keine Kabel eingeklemmt werden.
Gehäuse
(5)
(6)
(8)
(1)
(4)
(2)
4
5

8

9
EN
Installation instructions for the “Second earthing
socket at rear” installation kit
Components The “Second earthing socket at rear” installation kit (4,100,361) comprises the following
components:.
“2nd earthing socket at rear” installation kit
(1) 1 x current socket EB 70 mm²
34,0001,0929
(2) 1 x insulating washer
42,0300,1109
(3) 1 x thin nut M24 x 1,5, width 32
42,04000,0039
(4) 1 x hexagon head screw M12 x 20
42,0401,0206
(5) 1 x washer A13
42,0399,0183
(6) 1 x belleville spring washer
42,1500,0143
(7) 1 x rubber lead-through
42,0402,0039
(8) 1 x cable
43,0004,2266
(9) 2 x blanking caps for TIG current
sockets, 42,0405,0305
(10) 1 x “Installation instructions“ ma-
nual (not illustrated)
42,0410,0864
Tools required - Manual screw driver TX25
- Flat spanner, width 19
- Flat spanner, width 32
- Torque wrench (ratchet)
- Socket wrench, width 19
- Socket wrench, width 32
Safety WARNING!
Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious injury or damage.
► All the work and functions described in this document must only be carried out by
trained and qualified personnel.
► All work and functions described in this document must only be performed once you
have read and understood this document in full.
► Do not perform the work and functions described in this document until you have thor-
oughly read and understood all the Operating Instructions for the system components,
especially the safety rules.
(1)(9)
(8)
(7)
(6)(5)
(4)
(3)
(2)

10
WARNING!
An electric shock can be fatal.
Before starting work:
► turn the power source mains switch to the "O" position
► disconnect the power source from the mains
► ensure that the power source remains disconnected from the mains until all work has
been completed
► After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that electrically
charged components (e.g. capacitors) have been discharged.
WARNING!
An inadequate ground conductor connection can cause serious injury and damage
to property.
The housing screws provide a suitable ground conductor connection for earthing the hous-
ing.
► The housing screws must NOT be replaced by any other screws that do not provide a
reliable ground conductor connection.
CAUTION!
Risk of scalding from hot system components.
Before starting work, allow all hot system components to cool down to room temperature
(+25 °C, +77 °F). For example:
► coolant
► water-cooled system components
► wirefeeder drive motor
Preparations
Removing the blanking cover
Take off the left side panel
Press the blanking cover (a) from the
inside towards the outside
The blanking cover is no longer nee-
ded
Inserting the rubber lead-through
Insert the rubber lead-through (7) into
the recess (b)
(a)
1
2
(b)
(7)
3