FujiFilm SonoSite iViz User manual

User Guide Errata P21949-02

SonoSite, iViz, and the SonoSite logo are registered and unregistered trademarks of FUJIFILM SonoSite, Inc. in various jurisdictions.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Part Number: P21949-02
Publication Date: December 2015
Copyright © 2015 FUJIFILM SonoSite, Inc. All Rights reserved.
Manufacturer
FUJIFILM SonoSite, Inc.
21919 30th Drive SE
Bothell, WA 98021
USA
T: 1-888-482-9449 or 1-425-951-1200
F: 1-425-951-1201
EC Authorized Representative
Emergo Europe
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
Australia Sponsor
FUJIFILM SonoSite Australasia Pty
Ltd
114 Old Pittwater Road
BROOKVALE, NSW, 2100
Australia
Caution: United States federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

English Deutsch Español Français Italiano Português
SonoSite iViz Ultrasound System 1
SonoSite iViz Ultrasound System
User Guide Errata
Getting started ................................................................................................................................. 1
Charging the battery ................................................................................................................... 1
Safety ................................................................................................................................................ 2
Electromagnetic compatibility ................................................................................................... 2
The following content was either not included or incorrect in the system user guide; the revisions will be made
in the next update.
Getting started
Charging the battery
To charge the battery using the iViz battery charger
1Connect the line cord of the AC power adapter to a hospital-grade electrical outlet.
2Connect the AC power adapter to the receptacle on the battery charger.
3Remove the battery from the iViz system, and insert it in a slot on the battery charger. You can charge up to
two batteries at a time.
Note The optional iViz dual charging station allows you to charge up to four batteries at a
time.

2
4To determine battery charging status, check the lights on the battery charger:
Safety
Electromagnetic compatibility
Wireless transmission
iViz is designed and tested in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of
the R&TTE Directive (1999/5/EC).
The iViz ultrasound system contains a IEEE 802.11 a/b/g/n wireless LAN plus Bluetooth 4.0 combo transmitter.
The transmitter is capable of transmitting in the bands 2.412-2.4835 GHz and 5.180-5.925 GHz. In the 2.412-
2.484 GHz band, the transmitter is capable of CCK, OFDM, MCS0, MCS3, MCS5, MCS7, MCS8, MCS11, MCS13,
and MCS15 at HT20 modulations. For the 5.180-5.925 GHz bands, the transmitter is capable of OFDM, MCS0,
MCS3, MCS5, MCS7, MCS8, MCS11, MCS13, and MCS15 at HT20. The maximum EIRP is 17.9 dBm.
FCC compliance information
This device contains a certified radio module:
FCC identification number: 2ADCS-IFC6234
Blinking green Battery is charging.
Green Battery is fully charged.
Red Battery is very low.
If the light does not change to blinking or steady green after
60 seconds, then try the following:
Remove and re-insert the battery.
Turn the battery charger off and on.
Caution
If the light on the battery charger remains red for more than 60 seconds, even after
multiple charging attempts, the battery may be faulty. Do not use the battery in the
iViz system. Do not try to repair the battery. Remove the battery from the charger, and
then contact FUJIFILM SonoSite or your representative to get a replacement. Recycle
or dispose of faulty batteries in accordance with applicable laws.
Note: Available transmission bands can vary by country. Not all transmission bands will be
available in all locations.

English Deutsch Español Français Italiano Português
SonoSite iViz Ultrasound System 3
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
This device may not cause harmful interference.
This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
This product does not contain any user serviceable components. Any unauthorized product changes or
modifications will invalidate warranty and all applicable regulatory certifications and approvals, including
authority to operate this device.
FCC Part 15 Digital Emissions Compliance
We, FUJIFILM SonoSite, address: 21919 30th Dr SE, Bothell, WA 98021, USA, phone: [phone], declare
under our sole responsibility that the product iViz ultrasound system complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
This device may not cause harmful interference.
This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from the one the receiver is connected to.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Radiation Exposure Statement
The product complies with the FCC RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and is safe for
intended operation as described in this manual. Further RF exposure reduction can be achieved if the product
is positioned as far as possible from the user’s body, or the bodies of others, such as patients.
WARNING:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates and radiates radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.

4

English Deutsch Español Français Italiano Português
SonoSite iViz-Ultraschallsystem 5
SonoSite iViz-Ultraschallsystem
Errata zum Benutzerhandbuch
Erste Schritte .................................................................................................................................... 5
Aufladen der Batterie ...................................................................................................................5
Sicherheit .......................................................................................................................................... 6
Elektromagnetische Verträglichkeit ............................................................................................6
Folgender Inhalt war im Benutzerhandbuch des Systems nicht enthalten oder inkorrekt; die Revisionen
werden mit der nächsten Aktualisierung vorgenommen.
Erste Schritte
Aufladen der Batterie
So laden Sie die Batterie mit dem iViz-Ladegerät auf
1Schließen Sie das Netzkabel des Wechselstromadapters an eine Schutzkontaktsteckdose an.
2Schließen Sie den Wechselstromadapter an die Buchse des Ladegeräts an.
3Entnehmen Sie die Batterie aus dem iViz-System und setzen Sie sie in einen Steckplatz des Ladegeräts ein.
Es können bis zu zwei Batterien gleichzeitig geladen werden.
Hinweis Mit der optionalen iViz-Doppelladestation können bis zu vier Batterien gleichzeitig
geladen werden.

6
4Den Ladestand der Batterie können Sie an den Lämpchen des Ladegeräts ablesen:
Sicherheit
Elektromagnetische Verträglichkeit
Drahtlose Übertragung
Das iViz wurde in Übereinstimmung mit den wichtigsten Bestimmungen und allen sonstigen relevanten
Bestimmungen der R&TTE Richtlinie (1999/5/EC) entwickelt und getestet.
Das iViz-Ultraschallsystem verfügt über einen IEEE 802.11 a/b/g/n Wireless LAN plus Bluetooth 4.0 Kombo-
Sender. Der Sender kann für das Senden die Bänder von 2,412 bis 2,4835 GHz und von 5,180 bis 5,925 GHz
nutzen. Im Band von 2,412 bis 2,484 GHz unterstützt der Sender CCK, OFDM, MCS0, MCS3, MCS5, MCS7, MCS8,
MCS11, MCS13 und MCS15 bei HT20-Modulationen. In Bändern von 5,180 bis 5,925 GHz unterstützt der
Sender OFDM, MCS0, MCS3, MCS5, MCS7, MCS8, MCS11, MCS13 und MCS15 bei HT20. Die maximale EIRP
beträgt 17,9 dBm.
FCC-Konformitätsinformation
Dieses Gerät enthält ein zertifiziertes Funkmodul:
Grün blinkend Die Batterie wird geladen.
Grün Die Batterie ist voll geladen.
Rot Die Batterie ist sehr schwach.
Wenn das Licht nach 60 Sekunden nicht grün blinkt oder
permanent grün leuchtet, dann versuchen Sie folgendes:
Entfernen Sie die Batterie und setzen Sie sie erneut ein.
Schalten Sie das Ladegerät aus und wieder ein.
Vorsichtshinweis
Wenn das Licht des Ladegeräts auch nach mehreren Ladeversuchen länger als
60 Sekunden rot leuchtet, ist die Batterie eventuell defekt. Verwenden Sie die Batterie
nicht mit dem iViz-System. Versuchen Sie nicht, die Batterie zu reparieren. Entfernen
Sie die Batterie aus dem Ladegerät und kontaktieren Sie FUJIFILM SonoSite oder Ihren
Vertreter, um eine Ersatzbatterie zu erhalten. Recyceln bzw. entsorgen Sie defekte
Batterien gemäß geltendem Recht.
Hinweis: Je nach Land sind unterschiedliche Übertragungsbänder verfügbar. Nicht alle
Übertragungsbänder sind überall verfügbar.

English Deutsch Español Français Italiano Português
SonoSite iViz-Ultraschallsystem 7
FCC-Identifikationsnummer: 2ADCS-IFC6234
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb ist nur unter den folgenden Bedingungen
zugelassen:
Dieses Gerät darf keine gefährlichen Interferenzen verursachen.
Dieses Gerät muss empfangene Interferenzen aufnehmen, einschließlich etwaiger Interferenzen, die
unerwartete Betriebsbedingungen verursachen.
Dieses Gerät enthält keine Komponenten, die vom Benutzer gewartet werden müssen. Jede(r)
unautorisierte(r) Produktaustausch- oder Veränderung führt zum Erlöschen der Garantie und aller
anwendbaren behördlichen Zertifizierungen und Genehmigungen, einschließlich des Nutzungsrechts für
dieses Gerät.
Erfüllung der Grenzwerte für Digitalgeräte gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien
Wir, FUJIFILM SonoSite, Addresse: 21919 30th Dr SE, Bothell, WA 98021, USA, Telefon: [phone], erklären
in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt iViz-Ultrschallsystem den Teil 15 der FCC-Richtlinien erfüllt. Der
Betrieb ist nur unter den folgenden Bedingungen zugelassen:
Dieses Gerät darf keine gefährlichen Interferenzen verursachen.
Dieses Gerät muss empfangene Interferenzen aufnehmen, einschließlich etwaiger Interferenzen, die
unerwartete Betriebsbedingungen verursachen.
Es kann jedoch nicht gewährleistet werden, dass bei bestimmten Installationen keinerlei Störungen auftreten.
Kommt es durch dieses Gerät zu schädlichen Störungen im Funk- oder Fernsehempfang, was sich durch An-
und Ausschalten des Geräts feststellen lässt, wird empfohlen, die Störung durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu beheben:
Empfangsantenne neu ausrichten oder neu positionieren.
Abstand zwischen Gerät und Empfänger erhöhen.
Das Gerät an eine andere Steckdose anschließen, sodass Gerät und Empfänger an getrennte Steckdosen
angeschlossen sind.
Den Händler oder einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker um Rat fragen.
Strahlenbelastungserklärung
Dieses Gerät entspricht den FCC-Grenzwerten für Hochfrequenzstrahlung in einer unkontrollierten
Umgebung und ist für den in diesem Handbuch beschriebenen vorgesehenen Betrieb sicher.
Die HF-Exposition kann außerdem reduziert werden, indem das Produkt so weit wie möglich vom Körper
des Bedieners oder den Körpern von anderen, wie zum Beispiel Patienten, entfernt positioniert wird.
WARNHINWEIS:
Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für Digitalgeräte der
Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzwerte sind so
ausgelegt, dass ein ausreichender Schutz vor schädlichen Interferenzen
innerhalb von Wohnräumen besteht. Dieses Gerät erzeugt und gibt
Funkfrequenzenergie ab und kann bei unsachgemäßer, nicht der Anleitung
des Herstellers entsprechender Installation und Verwendung schädliche
Störungen des Funk- und Fernsehempfangs verursachen.

8

English Deutsch Español Français Italiano Português
Sistema de ecografía SonoSite iViz 9
Sistema de ecografía SonoSite iViz
Fe de erratas del manual para el usuario
Primeros pasos ................................................................................................................................. 9
Carga de la batería ........................................................................................................................9
Seguridad ....................................................................................................................................... 10
Compatibilidad electromagnética ............................................................................................ 10
El contenido siguiente no se incluyó en el manual para el usuario del sistema o era incorrecto; se realizarán
revisiones en la próxima actualización.
Primeros pasos
Carga de la batería
Para cargar la batería con el cargador correspondiente de iViz
1Conecte el cable eléctrico del adaptador de CA a una toma de corriente eléctrica para aplicaciones
hospitalarias.
2Conecte el adaptador de CA al enchufe del cargador de la batería.
3Retire la batería del sistema iViz e introdúzcala en una ranura del cargador de la batería. Puede cargar hasta
dos baterías a un tiempo.
Nota La estación de carga doble opcional de iViz le permite cargar hasta cuatro baterías a un
tiempo.

10
4Para determinar el estado de carga de la batería, compruebe las luces del cargador de la batería:
Seguridad
Compatibilidad electromagnética
Transmisión inalámbrica
iViz ha sido diseñado y examinado conforme a los requisitos fundamentales y al resto de requisitos pertinentes
de la Directiva sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación (1999/5/CE).
El sistema de ecografía iViz contiene una LAN inalámbrica IEEE 802.11 a/b/g/n y un transmisor Bluetooth 4.0
combo. El transmisor tiene capacidad de transmisión en las bandas de 2,412–2,4835 GHz y 5,180–5,925 GHz.
En la banda de 2,412–2,484 GHz, el transmisor es compatible con CCK, OFDM, MCS0, MCS3, MCS5, MCS7,
MCS8, MCS11, MCS13 y MCS15 en modulaciones HT20. En las bandas de 5,180–5,925 GHz, el transmisor es
compatible con OFDM, MCS0, MCS3, MCS5, MCS7, MCS8, MCS11, MCS13 y MCS15 en HT20. La potencia
radiada efectiva máxima es de 17,9 dBm.
Información sobre cumplimiento de las normas de la FCC
Este dispositivo contiene un módulo de radio certificado:
Parpadeo verde La batería se está cargando.
Verde La batería está completamente cargada.
Rojo La batería está muy baja.
Si la luz no pasa a parpadear en verde o a iluminarse en color
verde fijo después de 60 segundos, pruebe lo siguiente:
Retire y vuelva a introducir la batería.
Apague y encienda el cargador de batería.
Precaución
Si la luz del cargador de batería se mantiene iluminada en rojo durante más de
60 segundos, incluso después de intentar cargarla varias veces, puede que la batería
defectuosa. No utilice la batería del sistema iViz. No intente reparar la batería. Extraiga
la batería del cargador y, a continuación, póngase en contacto con FUJIFILM SonoSite
o con su representante para obtener otra de repuesto. Recicle o deseche las baterías
defectuosas de acuerdo con las leyes aplicables.
Nota: Las bandas de transmisión disponibles pueden variar por países. No todas las bandas
de transmisión estarán disponibles en todas las ubicaciones.

English Deutsch Español Français Italiano Português
Sistema de ecografía SonoSite iViz 11
Número de identificación de la FCC: 2ADCS-IFC6234
Este dispositivo cumple la Parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes:
Este dispositivo no puede generar interferencias perjudiciales.
Este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas las que puedan ocasionar un
funcionamiento no deseado.
Este producto no contiene componentes que pueda reparar el usuario. Los cambios o modificaciones del
producto no autorizados anularán la garantía y todas las certificaciones y aprobaciones normativas aplicables,
incluida la autorización para manejar este dispositivo.
Cumplimiento de normas sobre emisiones de dispositivos digitales de la Parte 15 de las normas de la FCC
Nosotros, FUJIFILM SonoSite, con la dirección: 21919 30th Dr SE, Bothell, WA 98021, EE. UU., y el teléfono:
877-657-8118, declaramos, bajo nuestra única responsabilidad, que el sistema de ecografía iViz cumple la
Parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
Este dispositivo no puede generar interferencias perjudiciales.
Este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas las que puedan ocasionar un
funcionamiento no deseado.
No obstante, no hay garantías de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este
equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o de televisión, lo cual se puede determinar
apagando y encendiendo el equipo, deberá intentar corregir estas interferencias tomando una o más de las
siguientes medidas:
Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a una toma que se encuentre en un circuito distinto al que está conectado el receptor.
Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión para pedirle ayuda.
Declaración sobre la exposición a radiación
El producto cumple el límite de exposición a la radiofrecuencia de la FCC establecido para un entorno no
controlado y se puede manejar con seguridad para el funcionamiento previsto, como se describe en este
manual. Se puede reducir aún más la exposición a la radiofrecuencia si se coloca el producto lo más lejos
posible del cuerpo del usuario, o del de las demás personas, como los pacientes.
ADVERTENCIA:
El presente equipo ha sido probado y se ha demostrado conforme con los
límites para un dispositivo digital de clase B, conforme a la Parte 15 de las
normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación
residencial. Este equipo genera y emite energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza conforme al manual de instrucciones, puede provocar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones radioeléctricas.

12

English Deutsch Español Français Italiano Português
Échographe SonoSite iViz 13
Échographe SonoSite iViz
Errata au guide d'utilisation
Mise en route .................................................................................................................................. 13
Chargement de la batterie ........................................................................................................ 13
Sécurité ........................................................................................................................................... 14
Compatibilité électromagnétique ............................................................................................ 14
Les informations suivantes ne figuraient pas dans le guide de l’utilisateur ou étaient erronées. Les
modifications seront apportées lors de la prochaine mise à jour.
Mise en route
Chargement de la batterie
Pour charger la batterie avec le chargeur de batterie iViz
1Branchez le cordon de l’adaptateur d’alimentation secteur sur une prise de courant aux normes
hospitalières.
2Branchez l’adaptateur d’alimentation secteur sur la prise prévue sur le chargeur de batterie.
3Retirez la batterie de l’appareil iViz et insérez-la dans l’un des compartiments du chargeur de batterie. Vous
pouvez charger jusqu’à deux batteries à la fois.
Remarque La station de chargement double iViz, disponible en option, vous permet de charger
jusqu’à quatre batteries à la fois.

14
4Pour déterminer l’état de charge de la batterie, vérifiez les voyants lumineux sur le chargeur de batterie :
Sécurité
Compatibilité électromagnétique
Transmission sans fil
L’échographe iViz a été testé et déclaré conforme aux exigences essentielles et à toutes les autres exigences
pertinentes de la Directive R&TTE (1999/5/CE).
L’échographe iViz comporte un émetteur combiné LAN sans fil IEEE 802.11 a/b/g/n plus Bluetooth 4.0.
L’émetteur est capable d’émettre dans les bandes 2,412-2,4835 GHz et 5,180-5,925 GHz. Pour les bandes
2,412-2,484 GHz, l’émetteur est compatible avec les codages CCK, OFDM, MCS0, MCS3, MCS5, MCS7, MCS8,
MCS11, MCS13 et MCS15 aux modulations HT20. Pour les bandes 5,180-5,925 GHz, l’émetteur est compatible
avec les codages OFDM, MCS0, MCS3, MCS5, MCS7, MCS8, MCS11, MCS13 et MCS15 aux modulations HT20. La
PIRE maximale est 17,9 dBm.
Informations sur la conformité FCC
Ce dispositif contient un module radio certifié :
Vert clignotant La batterie est en charge.
Vert La batterie est entièrement chargée.
Rouge Le niveau de charge de la batterie est très faible.
Si le voyant ne devient pas vert clignotant ou vert au bout de
60 secondes, alors essayez ce qui suit :
Retirez puis réinsérez la batterie.
Éteignez puis rallumez le chargeur de batterie.
Mise en garde
Si le voyant du chargeur de batterie reste rouge pendant plus de 60 secondes, même
après de multiples tentatives, alors il se peut que la batterie soit défectueuse. N’utilisez
pas la batterie dans l’échographe iViz. N’essayez pas de réparer la batterie. Retirez la
batterie du chargeur et contactez FUJIFILM SonoSite ou votre représentant pour
obtenir une batterie de remplacement. Recyclez ou mettez au rebut les batteries
défectueuses conformément aux lois en vigueur.
Remarque : Les bandes de fréquences de transmission peuvent varier d'un pays à l'autre. Il se peut
que toutes les bandes de transmissions ne soient pas disponibles partout.

English Deutsch Español Français Italiano Português
Échographe SonoSite iViz 15
Numéro d’identification FCC : 2ADCS-IFC6234
Ce dispositif est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux
conditions suivantes :
Ce dispositif ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles.
Ce dispositif doit supporter toutes les interférences reçues, y compris celles susceptibles de provoquer un
fonctionnement non désiré.
Ce dispositif ne contient aucun composant réparable par l'utilisateur. Toute modification ou transformation
non autorisée du produit invalidera la garantie ainsi que toutes les approbations et certifications
réglementaires, y compris le droit à utiliser ce dispositif.
Conformité des émissions numériques, section 15 de la réglementation FCC
Nous, FUJIFILM SonoSite, domiciliés : 21919 30th Dr SE, Bothell, WA 98021, États-Unis, téléphone :
877-657-8118, déclarons sous notre entière responsabilité que le produit Échographe iViz est conforme à la
section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
Ce dispositif ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles.
Ce dispositif doit supporter toutes les interférences reçues, y compris celles susceptibles de provoquer un
fonctionnement non désiré.
Cependant, il n’est pas garanti qu'aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet
équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radiophonique ou télévisuelle, ce qui peut
être déterminé par la mise en marche et l’arrêt de l’équipement, nous préconisons d’essayer de corriger ces
interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :
Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
Brancher l’appareil à une prise secteur appartenant à un circuit électrique différent de celui sur lequel le
récepteur est branché.
Consulter le distributeur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir de l'aide.
Déclaration d'exposition aux rayonnements
Le produit est conforme aux limites prévues par la FCC pour l'exposition aux rayonnements RF dans un
environnement non contrôlé. Ce produit est sans danger pour l'usage auquel il est destiné et qui est
mentionné dans ce manuel. Une meilleure réduction de l'exposition aux rayonnements RF peut être obtenue
si le produit est placé aussi loin que possible du corps de l'utilisateur ou d'autres personnes, par exemple des
patients.
AVERTISSEMENT :
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils
numériques de classe B, selon la section 15 de la réglementation FCC. Ces
limites visent à fournir une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans un environnement résidentiel. Cet équipement génère, utilise
et peut émettre une énergie radioélectrique (RF) et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences
nuisibles pour les communications radio.

16

English Deutsch Español Français Italiano Português
Sistema ecografico SonoSite iViz 17
Sistema ecografico SonoSite iViz
Errata corrige al manuale dell’utente
Operazioni preliminari .................................................................................................................. 17
Caricamento della batteria ........................................................................................................ 17
Sicurezza ......................................................................................................................................... 18
Compatibilità elettromagnetica ............................................................................................... 18
Il contenuto seguente non è stato incluso oppure non era corretto nel manuale dell’utente del sistema; le
revisioni saranno effettuate nel prossimo aggiornamento.
Operazioni preliminari
Caricamento della batteria
Per ricaricare la batteria utilizzando il caricabatterie iViz
1Collegare il cavo di linea dell'adattatore CA a una presa di corrente per uso ospedaliero.
2Collegare l’adattatore CA alla presa del caricabatterie.
3Rimuovere la batteria dal sistema iViz e inserirla in uno slot sul caricabatterie. È possibile ricaricare fino a un
massimo di due batterie alla volta.
Nota La stazione per doppia ricarica iViz opzionale consente di ricaricare fino a un massimo
di quattro batterie alla volta.

18
4Per determinare lo stato di carica della batteria, controllare le spie sul caricatore della batteria:
Sicurezza
Compatibilità elettromagnetica
Trasmissione wireless
iViz è stata concepita e testata in conformità ai requisiti essenziali e agli altri requisiti rilevanti della
Direttiva R&TTE (1999/5/CE).
Il sistema ecografico iViz è dotato di una LAN senza fili IEEE 802.11 a/b/g/n in aggiunta a un trasmettitore
Bluetooth 4.0 combo. Il trasmettitore è in grado di trasmettere all'interno delle bande 2,412-2,4835 GHz e
5,180-5,925 GHz. Nella banda 2,412-2,484 GHz, il trasmettitore è in grado di eseguire CCK, OFDM, MCS0, MCS3,
MCS5, MCS7, MCS8, MCS11, MCS13 e MCS15 a modulazioni HT20. Per le bande 5,180-5,925 GHz, il
trasmettitore è in grado di eseguire OFDM, MCS0, MCS3, MCS5, MCS7, MCS8, MCS11, MCS13 e MCS15 a HT20.
L'EIRP massima è pari a 17,9 dBm.
Informazioni sulla conformità alla normativa FCC
Questo dispositivo contiene un modulo radio certificato:
Verde
lampeggiante
La batteria è in carica.
Verde La carica della batteria è completa.
Rosso Il livello della batteria è molto basso.
Se la spia non inizia a lampeggiare o non diventa verde fisso
dopo 60 secondi, provare a procedere come segue:
Rimuovere e reinserire la batteria.
Spegnere e riaccendere il caricatore della batteria.
Attenzione
Se la spia rossa sul caricatore della batteria rimane tale per più di 60 secondi, anche in seguito
a diversi tentativi di ricarica, è possibile che la batteria sia difettosa. Non utilizzare la batteria
nel sistema iViz, né provare a ripararla. Rimuovere la batteria dal caricatore e, per ottenere la
sostituzione, contattare FUJIFILM SonoSite o il rappresentante locale. Rigenerare o smaltire le
batterie difettose conformemente alle leggi applicabili.
Nota: Le bande di trasmissione disponibili possono variare in base al Paese. Non tutte le
bande di trasmissione saranno disponibili ovunque.