FujiFilm SONOSITE X-PORTE User manual

User Guide Errata

SONOSITE, X-Porte, and the SONOSITE logo are trademarks and registered trademarks of FUJIFILM SonoSite, Inc. in various
jurisdictions.Value from Innovation is a trademark of FUJIFILM Holdings America Corporation.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Part number: P21471-01
Publication date: January 2017
Copyright © 2017 FUJIFILM SonoSite, Inc. All rights reserved.
Manufacturer
FUJIFILM SonoSite, Inc.
21919 30th Drive SE
Bothell, WA 98021 USA
T: 1-888-482-9449 or
1-425-951-1200
F: 1-425-951-1201
EC Authorized Representative
Emergo Europe
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
Australia Sponsor
FUJIFILM SonoSite Australasia Pty Ltd
114 Old Pittwater Road
BROOKVALE, NSW, 2100
Australia
Caution United States federal law restricts this device to sale by or on the order of a
physician.

English Deutsch Español Français Italiano Português
Introduction 1
English Deutsch Español Français Italiano Português Nederlands
SonoSite X-Porte User Guide Errata
Introduction ..................................................................................................................................................... 1
Document conventions ........................................................................................................................................................................... 1
Getting help ................................................................................................................................................................................................... 1
Setting up the system ................................................................................................................................... 2
USB Settings ................................................................................................................................................................................................. 2
eFilm Lite image-Viewer ........................................................................................................................................................................ 3
Introduction
This user guide errata has been issued to remove references to the eFilm Lite image-viewer product from
the SonoSite X-Porte User Guide.
Document conventions
The document follows these conventions:
A WARNING describes precautions necessary to prevent injury or loss of life.
A Caution describes precautions necessary to protect the products.
A Note provides supplemental information.
Numbered and lettered steps must be performed in a specific order.
Bulleted lists present information in list format but do not imply a sequence.
Single-step procedures begin with .
For a description of labeling symbols that appear on the product, see "Labeling Symbols" in the system user
guide.
Getting help
For technical support, please contact FUJIFILM SonoSite as follows:
Phone
(U.S. or Canada)
877-657-8118
Phone
(outside U.S. or
Canada)
425-951-1330, or call your local representative
Fax [phone]
Email [e-mail]

2Setting up the system
Printed in the U.S.
The following content was either not included or incorrect in the system user guide; the revisions will be
made in the next update.
Setting up the system
USB Settings
Information about the eFilm Lite image-viewer has been removed.
To specify export options
1On the USB settings page, select an Export Type:
DICOM Export creates DICOMDIR files readable by a DICOM reader. DICOM is an optional feature.
Multimedia Export organizes files in a standard folder structure. Video clips export in MJPEG video
saved as AVI. To view them, FUJIFILM SonoSite recommends Windows Media Player or QuickTime
7.0 or later.
2Select an Image Format for your export type. For JPEG image format, also select a JPEG compression. A
high compression has a smaller file size but less detail (see “Limitations of JPEG format”). The image
format affects both still images and video clips.
For optimal DICOM image quality, select RGB image format and low compression.
3(Multimedia Export only) Select a sort order from the Sort By list.
4Select Auto Export to enable automatic export of ended exams. See also “To export patient exams
automatically to a USB memory stick.”
5(DICOM Export only) Select any of the following:
Web www.sonosite.com
Europe Service Center Main: [phone]
English support: [phone]
French support: [phone]
German support: [phone]
Italian support: [phone]
Spanish support: [phone]
Asia Service Center [phone]

English Deutsch Español Français Italiano Português
Setting up the system 3
English Deutsch Español Français Italiano Português Nederlands
Include CDA to export the CDA report. See “CDA Report settings.”
Include SR to export the Structured Report.
6Tap Done.
eFilm Lite image-Viewer
This section has been removed.

4Setting up the system

English Deutsch Español Français Italiano Português
Einführung 5
Nederlands
SonoSite X-Porte Errata zum Benutzerhandbuch
Einführung ....................................................................................................................................................... 5
Dokumentkonventionen ......................................................................................................................................................................... 5
Weiterführende Informationen ............................................................................................................................................................ 5
Einrichtung des Systems ............................................................................................................................... 6
USB-Einstellungen ..................................................................................................................................................................................... 6
Bildbearbeitungssoftware eFilm Lite ............................................................................................................................................... 7
Einführung
Diese Errata zum Benutzerhandbuch wurden erstellt, um Verweise auf die Bildbearbeitungssoftware
eFilm Lite aus dem SonoSite X-Porte Benutzerhandbuch zu entfernen.
Dokumentkonventionen
Für das Dokument gelten folgende Konventionen:
Ein WARNHINWEIS beschreibt die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung einer Verletzung
oder eines tödlichen Unfalls.
Ein Vorsichtshinweis beschreibt die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz der Produkte.
Ein Hinweis enthält ergänzende Informationen.
Nummerierte oder mit Buchstaben versehene Schritte müssen in einer bestimmten Reihenfolge
durchgeführt werden.
Listen mit Gliederungspunkten stellen Informationen in einem Listenformat dar, schreiben jedoch keine
Reihenfolge vor.
Einzelschrittverfahren beginnen mit .
Eine Beschreibung der Kennzeichnungssymbole des Produkts ist unter „Kennzeichnungssymbole“im
Benutzerhandbuch des Systems zu finden.
Weiterführende Informationen
Der technische Kundendienst von FUJIFILM SonoSite ist wie folgt erreichbar:
Telefon
(USA und Kanada)
[phone]
Telefon
(außerhalb USA und
Kanada)
[phone], oder kontaktieren Sie Ihren Vertreter
vor Ort

6Einrichtung des Systems
Gedruckt in den USA.
Folgender Inhalt war im Benutzerhandbuch des Systems nicht enthalten oder inkorrekt; die Revisionen
werden mit der nächsten Aktualisierung vorgenommen.
Einrichtung des Systems
USB-Einstellungen
Informationen zur Bildbearbeitungssoftware eFilm Lite wurden entfernt.
So werden Exportoptionen festgelegt
1Eine Export Type (Exportart) auf der Einstellungsseite für USB-Geräte auswählen:
DICOM Export (DICOM-Export) erstellt DICOMDIR-Dateien, die für ein DICOM-Lesegerät lesbar
sind. DICOM ist als Zusatzoption erhältlich.
Multimedia Export organisiert Dateien in einer standardmäßigen Ordnerstruktur. Videoclips werden
als MJPEG-Videos exportiert und im AVI-Format gespeichert. Zur Ansicht empfiehlt FUJIFILM
SonoSite Windows Media Player oder Quick Time 7.0 oder höher.
2Ein Image Format (Bildformat) für den jeweiligen Exporttyp auswählen. Für JPEG-Formate eine JPEG-
Komprimierung auswählen. Eine hohe Komprimierung bietet eine kleinere Dateigröße, aber weniger
Details (siehe „Einschränkungen des JPEG-Formats“). Das Bildformat beeinflusst sowohl Bilder als auch
Videoclips.
Für optimale DICOM-Bildqualität RGB-Format und niedrige Kompression auswählen.
3(Nur Multimedia Export) Eine Sortierreihenfolge aus der Liste Sort By (Sortieren nach) auswählen.
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Web www.sonosite.com
Europäisches
Servicezentrum
Hauptstelle: [phone]
Kundendienst auf Englisch: [phone]
Kundendienst auf Französisch: [phone]
Kundendienst auf Deutsch: [phone]
Kundendienst auf Italienisch: [phone]
Kundendienst auf Spanisch: [phone]
Asiatisches
Servicezentrum
[phone]

English Deutsch Español Français Italiano Português
Einrichtung des Systems 7
Nederlands
4Auto Export (Automatisches Exportieren) auswählen, um den automatischen Export von beendeten
Untersuchungen zu aktivieren. Siehe auch „So werden Patientenuntersuchungen automatisch auf einen
USB-Stick exportiert“.
5(Nur DICOM Export) Einen der folgenden Schritte auswählen:
Include CDA (CDA einschließen), um den CDA-Bericht zu exportieren. Siehe „CDA-
Berichtseinstellungen“.
Include SR (SR einschließen), um den „Structured Report“ zu exportieren.
6Done (Fertig) berühren.
Bildbearbeitungssoftware eFilm Lite
Dieser Abschnitt wurde entfernt.

8Einrichtung des Systems

English Deutsch Español Français Italiano Português
Introducción 9
Nederlands
SonoSite X-Porte Erratas del Manual para el
usuario
Introducción .................................................................................................................................................... 9
Convenciones utilizadas en el documento ................................................................................................................................... 9
Obtención de ayuda ................................................................................................................................................................................. 9
Montaje del sistema .................................................................................................................................... 10
Ajustes de USB ........................................................................................................................................................................................ 10
Visualizador de imágenes eFilm Lite ............................................................................................................................................. 11
Introducción
Estas erratas del Manual para el usuario se han publicado para eliminar las referencias al producto
visualizador de imágenes eFilm Lite del Manual para el usuario de SonoSite X-Porte.
Convenciones utilizadas en el documento
Este documento sigue las siguientes convenciones:
Los mensajes de ADVERTENCIA describen las precauciones necesarias para evitar lesiones o situaciones
que entrañen peligro de muerte.
Los mensajes de Precaución describen las precauciones necesarias para proteger los productos.
Una Nota proporciona información adicional.
Los pasos que aparecen con números y letras deben ejecutarse en un orden determinado.
Las listas con viñetas presentan información en forma de lista, sin que ello implique una secuencia.
Las intervenciones de un solo paso empiezan por .
Para obtener una descripción de los símbolos del etiquetado que aparecen en el producto, consulte
“Símbolos del etiquetado” en el manual para el usuario del sistema.
Obtención de ayuda
Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con FUJIFILM SonoSitepor los siguientes medios:
Por teléfono
(EE. UU. o Canadá)
[phone]
Por teléfono
(fuera de EE. UU. o
Canadá)
[phone], o bien llame a su representante local

10 Montaje del sistema
Impreso en Estados Unidos.
El contenido siguiente no se incluyó en el manual para el usuario del sistema o era incorrecto; se realizarán
revisiones en la próxima actualización.
Montaje del sistema
Ajustes de USB
Se ha eliminado la información acerca del visualizador de imágenes eFilm Lite.
Para especificar opciones de exportación
1En la página de ajustes USB, seleccione un Export Type (Tipo de exportación):
DICOM Export (Exportar DICOM) crea archivos DICOMDIR que pueden ser leídos por un lector
DICOM. DICOM es una función opcional.
Multimedia Export (Exportar multimedia) organiza los archivos en una estructura de carpetas
estándar. Los clips de vídeo se exportan en vídeo MJPEG guardado como AVI. Para verlos, FUJIFILM
SonoSite recomienda Windows Media Player o QuickTime 7.0 o superior.
2Seleccione un Image Format (Formato de imagen) para el tipo de exportación. Para el formato de imagen
JPEG también se selecciona la compresión JPEG. La compresión alta se caracteriza por un tamaño de
archivo menor aunque con menos detalles (consulte “Limitaciones del formato JPEG”). El formato de
imagen afecta a las imágenes estáticas y a los clips de vídeo.
Para que la calidad de la imagen DICOM sea óptima, seleccione el formato de imagen RGB y compresión
baja.
Fax [phone]
Correo electrónico [e-mail]
Web www.sonosite.com
Centro de servicio al
cliente en Europa
Principal: [phone]
Asistencia técnica en inglés: [phone]
Asistencia técnica en francés: [phone]
Asistencia técnica en alemán: [phone]
Asistencia técnica en italiano: [phone]
Asistencia técnica en español: [phone]
Centro de servicio al
cliente en Asia
[phone]

English Deutsch Español Français Italiano Português
Montaje del sistema 11
Nederlands
3(Solo Multimedia Export (Exportar multimedia)) Seleccione un criterio de ordenación en la lista Sort By
(Ordenar por).
4Seleccione Auto Export (Exportar auto) para habilitar la exportación automática de exámenes finalizados.
Consulte también “Para exportar los exámenes de los pacientes automáticamente a una memoria USB.”
5(Solo DICOM Export (Exportar DICOM)) Seleccione cualquiera de las siguientes opciones:
Include CDA (Incluir CDA) para exportar el informe CDA. Consulte “Ajustes de informes CDA”.
Include SR (Incluir SR) para exportar el informe estructurado.
6Toque Exit (Salir).
Visualizador de imágenes eFilm Lite
Se ha eliminado esta sección.

12 Montaje del sistema

English Deutsch Español Français Italiano Português
Introduction 13
Nederlands
SonoSite X-Porte Errata au guide d’utilisation
Introduction .................................................................................................................................................. 13
Conventions du document ................................................................................................................................................................. 13
Aide ................................................................................................................................................................................................................ 13
Configuration de l’échographe ................................................................................................................. 14
Paramètres USB ....................................................................................................................................................................................... 14
Logiciel de visualisation d’images eFilm Lite ........................................................................................................................... 15
Introduction
Cet errata au guide d’utilisation a été publié afin de supprimer les références au logiciel de visualisation
d’images eFilm Lite du Guide d’utilisation de SonoSite X-Porte.
Conventions du document
Ce document utilise les conventions suivantes :
Une mention AVERTISSEMENT décrit les précautions à prendre pour éviter tout risque de blessure ou
de décès.
Une mention Mise en garde décrit les précautions à prendre pour protéger les produits.
Une mention Remarque fournit des informations complémentaires.
Les étapes associées à des numéros et à des lettres doivent être exécutées dans un ordre spécifique.
Les listes à puces présentent des informations sous forme de liste, mais n’impliquent aucun ordre
d’exécution particulier.
Les procédures comportant une seule étape commencent par .
Pour obtenir une description des symboles d’étiquetage figurant sur le produit, voir « Symboles
d’étiquetage » dans le guide d’utilisation du système.
Aide
Pour obtenir une assistance technique, veuillez contacter FUJIFILM SonoSite comme suit :
Téléphone
(États-Unis ou Canada)
[phone]
Téléphone
(hors États-Unis et
Canada)
[phone] ou contactez un représentant local
Fax [phone]

14 Configuration de l’échographe
Imprimé aux États-Unis.
Les informations suivantes ne figuraient pas dans le guide d’utilisation ou étaient erronées. Les modifications
seront apportées lors de la prochaine mise à jour.
Configuration de l’échographe
Paramètres USB
Les informations relatives au logiciel de visualisation d’images eFilm Lite ont été supprimées.
Pour définir les options d’exportation
1Sur la page de configuration USB, sélectionnez une option sous Export Type (Type d'exp.) :
Export DICOM (DICOM Export) crée des fichiers DICOMDIR lisibles par un lecteur DICOM. DICOM
est une fonctionnalité facultative.
Multimedia export (Export multimédia) organise organise les fichiers dans une arborescence de
dossiers standard. Les clips vidéo sont exportés sous forme de vidéos MJPEG au format AVI. Pour les
afficher, FUJIFILM SonoSite recommande l’utilisation du Lecteur Windows Media ou de QuickTime
version 7.0 ou supérieure.
2Sélectionnez une option sous Image Format (Format d'Image) pour le type d’exportation. Pour le format
d’image JPEG, sélectionnez également un taux de compression JPEG. Une compression de niveau élevé
réduit la taille du fichier, mais fournit moins de détails (voir la section « Limites du format JPEG »). Le
format d’image affecte aussi bien les images fixes que les clips vidéo.
Pour une qualité d’image DICOM optimale, sélectionnez le format d’image RVB et une faible compression.
3(Multimedia export [Export multimédia] uniquement) Sélectionnez un ordre de tri dans la liste Sort By
(Trier par)
E-mail [e-mail]
Site web www.sonosite.com
Centre de services en
Europe
Ligne principale : [phone]
Assistance en anglais : [phone]
Assistance en français : [phone]
Assistance en allemand : [phone]
Assistance en italien : [phone]
Assistance en espagnol : [phone]
Centre de services en
Asie
[phone]

English Deutsch Español Français Italiano Português
Configuration de l’échographe 15
Nederlands
4Sélectionnez Auto Export (Exportation auto) pour activer l’exportation automatique des examens
terminés. Reportez-vous également à la section « Pour exporter automatiquement des examens de
patient sur une clé USB ».
5(DICOM Export [Export DICOM] uniquement) Sélectionnez l’une des options suivantes :
Include CDA (Inclure CDA) pour exporter le rapport CDA. Reportez-vous à la section « Paramètres du
rapport CDA ».
Include SR (Inclure SR) pour exporter le rapport structuré.
6Touchez Done (Quitter).
Logiciel de visualisation d’images eFilm Lite
Cette section a été supprimée.

16 Configuration de l’échographe

English Deutsch Español Français Italiano Português
Introduzione 17
Nederlands
Errata corrige al manuale dell’utente
SonoSite X-Porte
Introduzione ................................................................................................................................................. 17
Convenzioni della documentazione ............................................................................................................................................... 17
Aiuti ................................................................................................................................................................................................................ 17
Impostazione del sistema ........................................................................................................................... 18
Impostazioni USB .................................................................................................................................................................................... 18
Sistema per la visualizzazione delle immagini eFilm Lite .................................................................................................. 19
Introduzione
Lo scopo di questa errata corrige al manuale dell’utente è rimuovere i riferimenti al prodotto per la
visualizzazione delle immagini eFilm Lite dal Manuale dell’utente SonoSite X-Porte.
Convenzioni della documentazione
Nel documento vengono utilizzate le seguenti convenzioni:
Una nota di AVVERTENZA descrive le precauzioni necessarie per evitare lesioni o il decesso.
Una nota di Attenzione descrive le precauzioni necessarie per evitare danni ai prodotti.
Una Nota fornisce ulteriori informazioni.
Le fasi numerate o marcate con lettera vanno eseguite nell’ordine specificato.
Gli elenchi puntati presentano le informazioni in formato elenco; tuttavia, ciò non implica necessariamente
una sequenza.
Le procedure che includono un’unica operazione cominciano con .
Per una descrizione dei simboli delle etichette presenti sul prodotto, consultare “Simboli delle etichette” nel
manuale dell’utente del sistema.
Aiuti
Per assistenza tecnica, contattare FUJIFILM SonoSite come segue:
Telefono
(Stati Uniti o Canada)
[phone]
Telefono
(altri Paesi)
[phone] oppure rivolgersi al rappresentante
locale
Fax [phone]

18 Impostazione del sistema
Stampato negli Stati Uniti.
Il contenuto seguente non è stato incluso oppure non era corretto nel manuale dell’utente del sistema; le
revisioni saranno effettuate nel prossimo aggiornamento.
Impostazione del sistema
Impostazioni USB
Le informazioni relative al sistema per la visualizzazione delle immagini eFilm Lite sono state rimosse.
Specifica delle opzioni di esportazione
1Nella pagina delle impostazioni USB, selezionare un Export Type (Tipo exp.):
DICOM Export (Esportazione DICOM) crea file DICOMDIR leggibili da un lettore DICOM. DICOM è
una funzione opzionale.
Multimedia Export (Esportazione multimedia) organizza i file in una struttura a cartelle di tipo
standard. I filmati sono esportati in video MJPEG salvati come AVI. Per visualizzarli, FUJIFILM SonoSite
consiglia l’utilizzo di Windows Media Player o QuickTime 7.0 o versioni successive.
2Selezionare un Image Format (Formato immagine) per il tipo di esportazione. Per il formato JPEG,
selezionare anche la compressione JPEG. Un alto livello di compressione diminuisce le dimensioni del file
ma ne riduce altresì i dettagli (vedere “Limitazioni del formato JPEG”). Il formato immagine influenza sia
immagini fisse sia filmati.
Per una qualità ottimale delle immagini DICOM, selezionare il formato immagine RGB e la compressione
bassa.
3(Solo Multimedia Export (Esportazione multimedia)). Selezionare un criterio di ordinamento dall’elenco
Sort By (Ordina per).
E-mail [e-mail]
Internet www.sonosite.com
Centro di assistenza
per l’Europa
Principale: [phone]
Assistenza in lingua inglese: [phone]
Assistenza in lingua francese: [phone]
Assistenza in lingua tedesca: [phone]
Assistenza in lingua italiana: [phone]
Assistenza in lingua spagnola: [phone]
Centro di assistenza
per l’Asia
[phone]