Furuno GP-3500F User manual

GPS/PLOTER DE COLOR
GP-3500F
MODELO
MANUALOPERADOR

C
C/ Francisco Remiro 2-B
28028 Madrid
Teléfono: [phone]
Telefax:[phone]
Su Agente/Vendedor Local
Todos los derechos reservados.
PUB.No. OMSp-44212
GP-3500F
(
J M
)
PRIMERA EDICION :JULIO.2003
E:NOV 25,2003
Imrimido en Japón
FURUNO ESPAÑA S.A.

!
!
i
M E D I DA S D E SEG UR I DAD
AD VE R TE NC I A
AD VE R TE NC I A
No desarmar o modificar el equipo.
Riesgo de incendio o descarga eléctrica.
Desconectar inmediatamente la
alimentación si entra agua en el
equipo o éste emite humo o fuego.
Mantenerlo en uso supone el riesgo de
incendio o descarga eléctrica.
No acercar al equipo focos de calor.
El calor puede degradar el aislante de los
cables de alimentación, ocasionando un
incendio.
Usar los fusibles adecuados.
El uso de fusibles incorrectos puede
provocar daños al equipo u ocasionar
un incendio.
No manejar el equipo con las manos
mojadas.
Riesgo de descarga eléctrica.
R IESGO D E E LE C T R O CUC IO N
No abrir el equipo.
Sólo personal especializado.
La TFT LCD está fabricada usando las
últimas técnicas LCD y presenta el 99,99%
de sus puntos luminosos. El 0,01%
restante puede estar apagado o
intermitente, sin embargo esto no significa
mal funcionamiento.
En relación con la LCD TFT
A TE NC IO N
A TE NC IO N
Ningún sistema de ayuda a la navegación
debe ser el único responsable de la
seguridad de la navegación.
La posición debe ser confirmada con los
distintos medios de que se disponga.
Las etiquetas de advertencia del equipo
no deben ser eliminadas; si se deterioran,
solicitar otras de un agente de Furuno.
WARNING
To avoid electrical shock, do not
remove cover. No user-serviceable
parts inside.
Name:WarningLabel(1)
Type:86-003-1011-1
CodeNo.:100-236-231
ETIQUETA DE AVISO
No deberá ser fijado un sólo medio de
navegación como exclusivo para la
navegación del barco.
El navegante es el responsable para com-
probar todas las ayudas (incluyendo las
cartas náuticas) para confirmar su posición.
Las ayudas electrónicas están destinadas
para asistir y no para sustituir al navegante.
No usar el equipo para otro propósito
que no sea al que está destinado.

INTRODUCCION
FURUNOElectricCompanyagradecesueleccióndelGP-3500Fenlaseguridaddequepron-
todescubriráporqueelnombre de FURUNO se haconvertidoensinónimodecalidadyfiabili-
dad. Durante más de 50 años, FURUNO Electric Company ha gozado, en todo el mundo, de
unareputaciónenvidiableporlacalidaddesusproductosdestinadosalsectormarino,mante-
nida por una completa red de agentes y distribuidores.
El equipo está diseñado, y fabricado, para satisfacer las rigurosas exigencias del ambiente
marino.Sinembargo,ningúnaparatofuncionadeformasatisfactoriasinoes adecuadamente
instalado,manejadoyconservado.Rogamos,portanto,leeryseguircuidadosamentelospro-
cedimientosdemanejoy mantenimiento descritos en estemanual.
ElGP-3500Fconstadeunaunidaddepresentación,deunaunidaddeantenaydeuntransductor.
La unidad de presentación contiene el receptor GPS, el Vídeo Ploter y la Sonda de Vídeo. El
receptorGPSsiguesimultáneamentehasta13satélites(12GPSyunoWAAS)yunfiltroKalman
de 8 estados asegura la precisión en la determinación de la posición, rumbo y velocidad del
barco.
CaracterísticasprincipalesdelGP-3500
•Pantalla LCD TFT en color de 10,4’’, con
compensacióndetemperaturaycontrolde
brillo.
•Operaciónsimplificada medianteelusode
teclasindividuales,botónENTERy
‘’Trackball’’.
•Puedenserpresentadossimultáneamen-
tetres trazados dederrota: principaly se-
cundario de la del barco propio y el de la
de otro barco.
•Puedefuncionarconcartas FURUNO y
NAVIONICSoC-MAPNT/NT+.
•Rápida regeneración de la carta.
•Puedememorizarhasta80.000puntosde
derrotaymarcas.
•La función de ‘’Hombre alAgua’’registra
lalatitudylongitudyla hora del suceso.
•Alarmas:deArribada,de Fondeo,deError
Transversal,deProximidad,deVelocidad,
deDistancia,deTemperatura,deProfun-
didad, de Pescado
•TeclaPROGprogramable por el usuario.
•La posición del barco y la del cursor pue-
denserpresentadasen latitud y longitud o
en líneas de posición LoranA, Loran C o
Decca.
•Almacenamientode datos en tarjetasde
memoria.
•Mejorade laprecisióndeposiciónmedian-
te receptor DGPS opcional.
ii
•Puedealmacenar hasta3.500waypointsy
200rutasconhasta 35 waypoints.
•Disponibletransductordedosfrecuencias:
50y200 kHz.
•Funciónautomáticaquepermiteel ajuste
desantendidode la escala, gananciay
clutter.
•Lapresentación sonda pasada puedeser
mostrada.

INDICE
CONFIGURACIONDEL SISTEMA......................................................................................... vii
1. OPERACIONESBASICAS.............................................................................................. 1-1
1.1 DescripcióndelosControles.................................................................................. 1-1
1.1.1 Unidaddepresentación............................................................................. 1-1
1.1.2 Controladorremoto..................................................................................... 1-2
1.2 InsercióndelasMiniTarjetasdeCarta................................................................... 1-3
1.3 Encendido/Apagado................................................................................................. 1-4
1.4 BrilloyCombinacióndeColores............................................................................. 1-6
1.4.1 Ajustedelbrillodelapresentación............................................................ 1-6
1.4.2 Ajustedelailuminacióndelpaneldecontrol ............................................ 1-7
1.4.3 Seleccióndelacombinacióndecolores.................................................. 1-9
1.5 SeleccióndelaPresentación............................................................................... 1-10
1.6 MarcaMOB(HombrealAgua)............................................................................. 1-12
1.7 UsodelaTeclaPROG........................................................................................... 1-13
1.8 MododeSimulación.............................................................................................. 1-14
1.9 UsodelosMenús................................................................................................... 1-17
2. DESCRIPCION DE LAS PRESENTACIONES PLOTERY PILOTO ....................... 2-1
2.1 PresentacionesPloteryPiloto................................................................................ 2-1
2.1.1 PresentaciónPloter..................................................................................... 2-1
2.1.2 PresentaciónPiloto..................................................................................... 2-2
2.1.3 Presentacióndeinformacióndenavegación........................................... 2-3
2.1.4 PresentaciónCompás (enPloteroPiloto)............................................... 2-4
2.1.5 PresentaciónestadoGPS.......................................................................... 2-6
2.2 OperacióndelCursor............................................................................................... 2-7
2.3 DesplazamientodelaPresentación...................................................................... 2-7
2.4 SeleccióndelaEscaladelaCarta........................................................................ 2-8
2.5 Medidade laDistanciayDemoraentreDos Puntos ........................................... 2-9
2.6 Usodel MarcadorVariabledeDistancia(VRM)................................................ 2-11
2.7 TarjetasdeCartaMini............................................................................................ 2-12
3. TRAZADODELADERROTA.......................................................................................... 3-1
3.1 PresentacióndelTrazado........................................................................................ 3-1
3.1.1 Trazadodeladerrotadelbarcopropio..................................................... 3-1
3.1.2 Trazadosecundario..................................................................................... 3-3
3.1.3 Trazadodeladerrotadeotrobarco.......................................................... 3-4
3.2 Interrupción,Reanudacióndel PloteodelaDerrota............................................. 3-5
3.2.1 Presentación del trazado cuando el ploteo está interrumpido ............... 3-6
3.2.2 Conexióndel trazadocuandosereanudael ploteo................................. 3-7
iii

3.3 CambiodelColordelTrazado................................................................................. 3-8
3.3.1 Cambio del colordeltrazadodelbarcopropio ........................................ 3-8
3.3.2 Cambiodelcolordeltrazado secundario................................................. 3-8
3.3.3 Cambiodel colordeltrazadodeunblanco.............................................. 3-8
3.3.4 Cambio del color del trazado según la temperaturadelagua................ 3-9
3.3.5 Cambio del colordeltrazadosegúnlaprofundidad .............................. 3-11
3.4 CambiodelTipodeLíneadelTrazado................................................................ 3-13
3.5 MododePloteodelaDerrota,Intervalo.............................................................. 3-13
3.5.1 Mododeploteodeladerrota................................................................... 3-13
3.5.2 Intervalodeploteodeladerrota.............................................................. 3-14
3.6 BorradodelosTrazados....................................................................................... 3-15
3.6.1 Borradosegúnelcolor.............................................................................. 3-15
3.6.2 Borradosegúneltipodelínea................................................................. 3-18
3.7 EdicióndelosTrazados........................................................................................ 3-19
3.8 Cambiode la CapacidaddelaMemoriadeTrazado....................................... 3-20
4. MARCASYLINEAS .......................................................................................................... 4-1
4.1 InscripcióndeMarcas............................................................................................... 4-1
4.2 CambiodelColordelasMarcas............................................................................ 4-3
4.3 CambiodelTamañodelasMarcas........................................................................ 4-4
4.4 InscripcióndeLíneas................................................................................................ 4-5
4.5 SeleccióndelTipodeLínea..................................................................................... 4-5
4.6 BorradodeMarcas,Líneas..................................................................................... 4-6
4.7 EdicióndeMarcas,Líneas...................................................................................... 4-9
4.8 PresentacióndeDatosdeMarca........................................................................ 4-10
4.9 MarcadeBlanco(TLL).......................................................................................... 4-10
5. WAYPOINTS....................................................................................................................... 5-1
5.1 RegistrodeWaypoints............................................................................................. 5-1
5.1.1 Enlaposicióndelbarco.............................................................................. 5-1
5.1.2 Medianteelcursor....................................................................................... 5-2
5.1.3 Porlatitudylongitud..................................................................................... 5-3
5.1.4 Pordistanciaydemora............................................................................... 5-6
5.1.5 MediantelíneasLoranAoLoranC............................................................ 5-7
5.1.6 MediantelíneasDecca................................................................................ 5-8
5.2 CambiodeDatosdeWaypoint............................................................................... 5-9
5.3 BorradoIndividualdeWaypoints.......................................................................... 5-10
5.4 BúsquedadeWaypoints........................................................................................ 5-11
5.5 VelocidadparaelCálculoTTG............................................................................. 5-12
5.6 PresentacióndeDatosdeWaypoint................................................................... 5-13
5.7 CambiodelTamaño de la MarcadeWaypoint(soloNavChart/Furuno).......5-14
iv

6. RUTAS................................................................................................................................. 6-1
6.1 CreacióndeRutas.................................................................................................... 6-1
6.1.1 Usandowaypointsexistentes..................................................................... 6-1
6.1.2 Basadasenladerrota................................................................................. 6-4
6.2 EdicióndeRutas....................................................................................................... 6-5
6.2.1 Insercióndewaypoints................................................................................ 6-5
6.2.2 Supresióndewaypoints.............................................................................. 6-5
6.3 BorradodeRutas...................................................................................................... 6-6
6.4 VelocidadparaelCálculoTTG................................................................................ 6-6
7. NAVEGACION.................................................................................................................... 7-1
7.1 NavegaciónaPuntosRápidos................................................................................ 7-1
7.2 NavegaciónaunWaypoint....................................................................................... 7-7
7.3 SeguimientodeunaRuta...................................................................................... 7-10
7.4 CancelacióndelaNavegación............................................................................. 7-12
8. ALARMAS........................................................................................................................... 8-1
8.1 Habilitación/InhabilitacióndelaAlarmaSonora.................................................... 8-2
8.2 AlarmadeArribada/AlarmadeFondeo................................................................. 8-3
8.3 AlarmadeErrorTransversal/AlarmadeLímite...................................................... 8-4
8.4 AlarmadeProximidad.............................................................................................. 8-5
8.5 AlarmadeVelocidad................................................................................................ 8-6
8.6 AlarmadeDistancia................................................................................................. 8-6
8.7 AlarmadeTemperatura............................................................................................ 8-7
8.8 AlarmadeCambiodeTemperatura....................................................................... 8-7
8.9 AlarmadeProfundidad............................................................................................ 8-8
9. PERSONALIZACIONDELA UNIDAD........................................................................... 9-1
9.1 MenúCHARTSETUP.............................................................................................. 9-1
9.1.1 Correccióndelaposiciónde lacarta....................................................... 9-1
9.1.2 Descripción de los elementos delmenúCHARTSETUP...................... 9-4
9.1.3 MenúCOUNTERLINESSETUP............................................................... 9-7
9.2 MenúPLOTTERSETUP......................................................................................... 9-8
9.2.1 Presentacióndelaslíneasdeposición.................................................... 9-8
9.2.2 Puestaacerodeladistancia.................................................................. 9-10
9.2.3 EscaladelapresentaciónPLOTER (PILOTO)...................................... 9-10
9.3 MenúDISPLAYSETUP......................................................................................... 9-12
9.4 MenúNAVIGATORSETUP................................................................................... 9-17
9.5 MenúPROGRAMMABLE KEYS & REMOTE CONTROLLER SETUP .......... 9-22
9.5.1 Configuracióndelasteclasprogramables ............................................ 9-22
9.5.2 Configuracióndelcontroladorremoto(opcional) .................................. 9-25
9.6 MenúDISPLAYMODES & NAV DATAWINDOWSETUP............................... 9-27
9.6.1 ConfiguracióndelapantallaDISPLAYMODE...................................... 9-27
9.6.2 Configuraciónde la ventana de datosdenavegación......................... 9-30
v

vi
9.7 MenúI/OPORTSETUP........................................................................................ 9-34
9.8 MenúTEST&MEMORYCLEAR......................................................................... 9-37
9.8.1 Establecimientodeunaclave.................................................................. 9-37
9.8.2 Cancelacióndelaclave........................................................................... 9-39
10. REGISTROYREPRODUCCION DEDATOS........................................................... 10-1
10.1 RegistrodeDatos.................................................................................................. 10-1
10.2 OperacionesconTarjetasdeMemoria............................................................... 10-2
10.2.1 Formateodelastarjetas.......................................................................... 10-2
10.2.2 Archivadodedatosenlastarjetas.......................................................... 10-4
10.2.3 Presentacióndedatosdelastarjetas.................................................... 10-6
10.2.4 Reproduccióndedatosdelastarjetas................................................... 10-7
10.2.5 Borradodearchivos................................................................................. 10-8
10.3 FuncióndeCopiaAutomática.............................................................................. 10-9
10.3.1 Copiaenunatarjetadememoria........................................................... 10-9
10.3.2 Copiaenlamemoriainterna...................................................................10-10
10.4 MemoriaInterna......................................................................................................10-11
10.4.1 Archivodedatosenlamemoriainterna................................................ 10-11
10.4.2 Presentaciónde datosdelamemoriainterna ......................................10-12
10.4.3 Reproducciónde datosdelamemoriainterna .....................................10-14
10.5 Carga,DescargadeDatos..................................................................................10-15
10.5.1 Descargadedatos...................................................................................10-15
10.5.2 Cargadedatos.........................................................................................10-17
11. OPERACIONDE LASONDA DE VIDEO.................................................................... 11-1
11.1 PrincipiodeOperación.......................................................................................... 11-1
11.2 PresentacionesSonda........................................................................................... 11-2
11.2.1 Presentaciónde una frecuencia(50kHzó200 kHz) ............................. 11-2
11.2.2 Presentaciónde dosfrecuencias............................................................. 11-3
11.2.3 Presentaciónampliacióndemarcador(50kHzó200kHz) ................. 11-4
11.2.4 Presentaciónampliacióndefondo(50kHz ó 200 kHz) ........................ 11-4
11.2.5 Presentaciónenganchede fondo (50kHzó200kHz)......................... 11-5
11.2.6 Presentacióndiscriminacióndefondo(50kHzó200kHz).................. 11-5
11.2.7 Presentaciónlupa(unafrecuencia).......................................................... 11-6
11.2.8 Presentacióncombinada.......................................................................... 11-7
11.2.9 Presentaciónsonda/ploter(opiloto)........................................................ 11-8
11.3 OperaciónAutomática............................................................................................ 11-9
11.4 OperaciónManual..................................................................................................11-12
11.4.1 Seleccióndelmodomanual....................................................................11-12
11.4.2 Seleccióndelaescala............................................................................ 11-13
11.4.3 Desplazamientodelaescala................................................................. 11-14
11.4.4 Ajustedelaganancia.............................................................................. 11-15
11.5 MedidadelaProfundidad,Tiempo.................................................................... 11-16

12. MANTENIMIENTO EINCIDENCIAS ........................................................................... 12-1
12.1 Mantenimiento........................................................................................................ 12-1
12.2 SustitucióndelFusible........................................................................................... 12-2
12.3 SustitucióndelaPila............................................................................................. 12-2
12.4 Mantenimientodel‘’Trackball’’.............................................................................. 12-3
12.5 Incidencias.............................................................................................................. 12-4
12.6 Diagnosis................................................................................................................ 12-6
12.6.1 PruebaI/Odememoria............................................................................ 12-6
12.6.2 Pruebadelteclado.................................................................................... 12-8
12.6.3 Patróndeprueba...................................................................................... 12-9
12.7 BorradodelaMemoriadeTrabajo..................................................................... 12-10
12.8 ArranqueenFrío....................................................................................................12-11
ARBOLDEMENUS .............................................................................................................. AP-1
HUSOSHORARIOS.............................................................................................................. AP-7
LISTADECARTASGEODESICAS .................................................................................... AP-8
ICONOS................................................................................................................................... AP-9
SISTEMAWAAS................................................................................................................... AP-10
ESPECIFICACIONES........................................................................................................... SP-1
11.6 inscripcióndeMarcas.......................................................................................... 11-18
11.7 ReduccióndeInterferencias.................................................................................11-19
11.8 Reduccióndel RuidodeBajo Nivel..................................................................... 11-20
11.9 MarcadorBlanco................................................................................................... 11-21
11.10ColoresdelaPresentación................................................................................. 11-22
11.11 Personalizaciónde Colores................................................................................. 11-23
11.12SupresióndeEcosDébiles................................................................................. 11-24
11.13VelocidaddeAvancedelaImagen.................................................................... 11-25
11.14PresentacióndelaImagenPasada.....................................................................11-26
11.15Alarmas.................................................................................................................. 11-27
11.15.1Activación/desactivacióndelsonidodelaalarma.............................. 11-28
11.15.2Alarmadepescado................................................................................. 11-29
11.15.3Alarmadepescado(B/L)....................................................................... 11-30
11.16ConfiguracióndelasTeclasProgramables....................................................... 11-31
11.17ConfiguracióndelaPantallaDISPLAYMODE................................................. 11-33
11.18MenúECHOSOUNDERSYSTEMSETUP...................................................... 11-35
11.19Menú ECHOSOUNDER RANGESETUP......................................................... 11-38
11.20InterpretacióndelaPresentaciónSonda........................................................... 11-39
vii

CONFIGURACION DEL SISTEMA
viii
Unidad Presentación
GP-3500F
GPA-017S/GPA-019S*1 (opción)
Alimentación
12-24 VCC
Equipo externo
(Piloto automático,
radar, etc.)
Controlador remoto
: Suministro estándar
: Opción
: Suministro del usuario
Transductor
Sensor
velocidad/
temperatura
ST-02MSB/
ST-02PSB
Caja Acoplamiento
MB-1000*2
*2: Para 1 kW
Monitor externo
*1: Sólo cuando un kit receptor DGPS
es instalado.