gala gar Smart 200 MP User manual

SMART 200 MP
E MANUAL TÉCNICO DE INSTRUCCIONES.
EQUIPOS INVERTER MULTIPROCESO. CONTROL AUTOMÁTICO DE SOLDADURA MIG/MAG
GB
TECHNICAL INSTRUCTIONS MANUAL. MULTIPROCESS INVERTER EQUIPMENT.
MIG/MAG WELDING OF AUTOMATIC CONTROL.
F MANUEL TECHNIQUE D'INSTRUCTIONS.
ÉQUIPEMENTS INVERTER MULTIPROCÉDÉ. CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE SOUDAGE MIG/MAG.
Ref. 223.00.200MP SMART 200 MP (23 V - 5 /6 Hz)
E
ESTE EQUIPO DEBE SER UTILIZADO POR PROFESIONALES.
EN BENEFICIO DE SU TRABAJO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL.
GB
THIS EQUIPMENT MUST BE USED BY PROFESSIONALS.
TO HELP YOU IN YOUR WORK CAREFULLY READ THIS MANUAL.
F
CET QUIPEMENT DOIT ÊTRE UTILIS PAR DES PROFESSIONNELS.
POUR OBTENIR UN R SULTAT OPTIMUM, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL.
Jaime Ferrán 19 50014 ZARAGOZA (España)
Tel. - 34/976473410 Fax - 34/976472450
Ref.:M22300200MP / Ed. 0

SMART 200 MP 2
E / GB /F ÍNDICE / CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Página / Page
1. DESCRIPCIÓN GENERAL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. .............................................................................. 4
1.1. ACCESORIOS .............................................................................................................................................. 4
2. TRANSPORTE E INSTALACIÓN ..................................................................................................................... 5
2.1. TRANSPORTE Y EM ALAJE ........................................................................................................................... 5
2.2. INSTALACIÓN ELÉCTRICA DE ALIMENTACIÓN ............................................................................................ 5
2.3. MODALIDADES DE USO .............................................................................................................................. 6
3. PUESTA EN MARCHA. FUNCIONAMIENTO Y REGLAJES. .............................................................................. 7
3.1. MANDOS DE OPERACIÓN ......................................................................................................................... 7
3.2. SOLDADURA MIG/MAG. Instalación y puesta en marcha ............................................................................. 8
3.3. SOLDADURA TIG. Instalación y puesta en marcha ....................................................................................... 9
3.4. SOLDADURA MMA. Instalación y puesta en marcha ..................................................................................... 9
4. OPERACIONES DE MANTENIMIENTO RECOMENDACIONES. .................................................................... 10
5. ANOMALÍAS. CAUSAS PRO A LES. SOLUCIONES POSI LES. .................................................................... 11
6. MEDIDAS DE SEGURIDAD. ........................................................................................................................ 13
ANEXOS. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD, PLANOS ELÉCTRICOS Y DESPIECES. ......................................................... 34
1. GENERAL DESCRIPTION. TECHNICAL CHARACTERISTICS. ....................................................................... 14
1.1. ACCESSORIES .......................................................................................................................................... 14
2. TRANSPORT AND INSTALLATION. ........................................................................................................... 14
2.1. TRANSPORT AND PACKAGING ............................................................................................................... 15
2.2. ELECTRICAL SUPPLY INSTALLATION. ........................................................................................................ 15
2.3. USING MODES. ....................................................................................................................................... 16
3. START-UP. OPERATION AND ADJUSTMENT CONTROLS. ......................................................................... 17
3.1. OPERATING CONTROLS ......................................................................................................................... 17
3.2. MIG/MAG WELDING. Installation and start-up ......................................................................................... 18
3.3. TIG WELDING. Installation and start-up .................................................................................................... 19
3.4. MMA WELDING. Installation and start-up ................................................................................................ 19
4. MAINTENANCE OPERATIONS. RECOMMENDATIONS. ............................................................................. 20
5. ANOMALIES. PRO A LE CAUSES. POSSI LE SOLUTIONS. ........................................................................ 21
6. SAFETY MEASURES. ................................................................................................................................. 23
APPENDICES. EC DECLARATION OF CONFORMITY, ELECTRICAL DRAWINGS AND PART LISTS. ........................................ 34
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. ................................................................... 24
1.1. ACCESSOIRES .......................................................................................................................................... 24
2. TRANSPORT ET INSTALLATION ..................................................................................................................... 25
2.1. TRANSPORT ET EM ALLAGE. ..................................................................................................................... 25
2.2. INSTALLATION ÉLECTRIQUE D'ALIMENTATION ......................................................................................... 25
2.3. MODALITIÉS D’UTILISATION ..................................................................................................................... 26
3. MISE EN MARCHE. FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGES. .............................................................................. 27
3.1. COMMANDES D’OPÉRATION .................................................................................................................. 27
3.2. SOUDAGE MIG/MAG. Installation et mise en place ................................................................................... 28
3.3. SOUDAGE TIG. Installation et mise en place ............................................................................................. 29
3.4. SOUDAGE MMA. Installation et mise en place ............................................................................................ 29
4. OPÉRATIONS D'ENTRETIEN – RECOMMANDATIONS. .................................................................................. 30
5. ANOMALIES. CAUSES PRO A LES. SOLUTIONS POSSI LES. ........................................................................ 31
6. MESURES DE SÉCURITÉ. ............................................................................................................................... 33
ANNEXES. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE, PLANS ÉLECTRIQUES ET LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE ..................... 34

SMART 200 MP 3
CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTÍA:
GALA GAR, garantiza el buen funcionamiento contra todo defecto de fabricación de la SMART 200 MP a partir de la fecha de compra
(periodo de garantía) de:
•12 MESES
Esta garantía no se aplicará a los componentes con vida útil inferior al periodo de garantía, tales como repuestos y consumibles en
general.
Asimismo no incluye la instalación ni la puesta en marcha, ni la limpieza o sustitución de filtros, fusibles y las cargas de refrigerante o
aceite.
En caso de que el producto presentase algún defecto en el periodo de garantía, GALA GAR, se compromete a repararlo sin cargo
adicional alguno, excepto en daños sufridos por el producto resultantes de accidentes, uso inadecuado, mal trato, accesorios inapropiados,
servicio no autorizado o modificaciones al producto no realizadas por GALA GAR.
La decisión de reparar, sustituir piezas o facilitar un aparato nuevo será según criterio de GALA GAR. Todas las piezas y productos
sustituidos serán propiedad de GALA GAR.
Para hacer efectiva la garantía deberá entregarse el producto y la factura de compra debidamente cumplimentada y sellado por un
Servicio Técnico autorizado. Los gastos de envío y transporte serán a cargo del usuario.
Los daños o gastos imprevistos o indirectos resultantes de un uso incorrecto no serán responsabilidad de GALA GAR.
GENERAL GUARANTEE CONDITIONS:
GALA GAR, guarantees correct operation against all manufacturing defects of the SMART 200 MP products, as from the purchase date
(guarantee period) of:
•12 MONTHS
This guarantee will not be applied to components with a working life that is less than the guarantee period, such as spares and
consumables in general.
In addition, the guarantee does not include the installation, start-up, cleaning or replacement of filters, fuses and cooling or oil refills.
If the product should present any defect during the guarantee period, GALA GAR, undertakes to repair it without any additional charge,
unless the damage caused to the product is the result of accidents, improper use, negligence, inappropriate accessories, unauthorized
servicing or modifications to product not carried out by GALA GAR.
The decision to repair or replace parts or supply a new appliance will depend on the criterion of GALA GAR. All replaced parts and
products will be the property of GALA GAR.
In order for the guarantee to become effective the product and the purchase invoice must be handed over, duly completed and stamped
by an authorized Technical Service. Shipping and transport expenses will be on the user’s account.
Damage or unforeseen or indirect expenses resulting from an incorrect use will not be the responsibility of GALA GAR.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE
GALA GAR garantit le bon fonctionnement contre tout défaut de fabrication du produit SMART 200 MP à compter de la date d'achat
(période de garantie) de :
•12 MOIS.
Cette garantie ne s'applique pas aux composants dont la vie utile est inférieure à la période de garantie tels que les consommables et les
pièces de rechange en général,
Elle n'inclut pas non plus l'installation, la mise en marche, le nettoyage ou le remplacement des filtres, fusibles et les charges de
réfrigérant ou d'huile.
Si le produit présente un défaut pendant la période de garantie, GALAR GAR s'engage à le réparer sans aucun frais, sauf pour les
dommages subis par le produit provenant d'accidents, mauvaise utilisation, mauvais entretien, accessoires inadéquats, service non autorisé
ou modifications de produit non réalisées par GALA GAR.
La décision de réparer, remplacer des pièces ou fournir un appareil neuf se fera sur critère de GALA GAR. Toutes les pièces et les
produits remplacés seront propriété de GALA GAR.
Pour bénéficier de la garantie, il faut remettre le produit, la facture d'achat et le certificat de garantie dûment rempli et tamponné par un
service technique agréé. Les frais d'envoi et de transport seront à la charge de l'usager.
Les dommages ou les frais imprévus ou indirects résultant d'un usage incorrect déchargeront GALA GAR de toute responsabilité.

SMART 200 MP 4
1. DESCRIPCIÓN GENERAL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.
Estos equipos permiten la soldadura eléctrica multiproceso: Soldadura MIG/MAG, Soldadura MMA y Soldadura
TIG DC con cebado lift-arc.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICASCARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Smart 200 MP
Smart 200 MP Smart 200 MP
Smart 200 MP Ref. 22300200MP
Ref. 22300200MP Ref. 22300200MP
Ref. 22300200MP
Tensión de entrada U
1
(1ph. 50-60hz) (1) 230 V± 10 %
Intensidad máxima efectiva I
1eff
25 A
Potencia máxima absorbida P
1max
9.2 KVA
Regulación de tensión de soldadura U
2min
-U
2max
15 ÷ 24 V
Margen de regulación MIG/MAG I
2min
-I
2max
25 ÷ 200 A
Intensidad máxima proceso MIG/MAG I
2max
200 A / 35 %
Ø de hilo aplicables (mm.) 0.8 -1.0 mm
Velocidad hilo (m/min.) 1.5 ÷ 16 m/min
obinas rollo de hilo 5 Kg (15 Kg con adaptador)
Margen de regulación MMA/TIG I
2min
-I
2max
20 ÷ 180 A (35%)
Índice de protección mecánica (IP) IP 21
Ventilación Forzada
Dimensiones (ANCHOxLARGOxALTO) 280x570x460 mm
Peso 9.8 Kg
SEGÚN NORMAS UNE-EN 60974. (1) Otros valores de tensión bajo demanda.
NO UTILICE NUNCA ESTAS MÁQUINAS DE SOLDADURA PARA DESCONGELAR TUBOS.
1.1 ACCESORIOS.
INCLUIDOS
INCLUIDOSINCLUIDOS
INCLUIDOS DE SERIE:
DE SERIE:DE SERIE:
DE SERIE:
DESCRIPCIÓN
Manual de Instrucciones SMART 200 MP
Cable de entrada 3x4mm
2
(1A/V) 3 m. (Con clavija)
Conexión máquina-gas (2 m) / racor
Cable masa
Ruleta Ø30, 0.8-1.0 mm “V”
RECOMENDADOS
RECOMENDADOSRECOMENDADOS
RECOMENDADOS PARA USO MEDIANTE PROCESO MIG/MAG
PARA USO MEDIANTE PROCESO MIG/MAGPARA USO MEDIANTE PROCESO MIG/MAG
PARA USO MEDIANTE PROCESO MIG/MAG:
::
:
REFERENCIA DESCRIPCIÓN
517.12.090
Estación de trabajo móvil (consultar apartado 2. )
517.81.007
Conjunto adaptador carrete 15 Kg (consultar apartado 2. )
376.00.000
Manorreductor Argón Mod. EN 2
355.00.000
Válvula economizadora de gas de protección
215.00.003
Antorcha MIG MAXIMA MX-15 (3 m)
225.00.004
Antorcha MIG MAXIMA MX-25 (4 m)
5777
Pantalla electrónica automática
RECOMENDADOS PARA USO MEDIANTE PROCESO TIG:
RECOMENDADOS PARA USO MEDIANTE PROCESO TIG:RECOMENDADOS PARA USO MEDIANTE PROCESO TIG:
RECOMENDADOS PARA USO MEDIANTE PROCESO TIG:
190.51.704
Antorcha TIG XT-17 V 4 m
376.00.000
Manorreductor Argón Mod. EN 2
5777
Pantalla electrónica automática
RECOMENDADOS PARA USO MEDIANTE PROCESO MMA:
RECOMENDADOS PARA USO MEDIANTE PROCESO MMA:RECOMENDADOS PARA USO MEDIANTE PROCESO MMA:
RECOMENDADOS PARA USO MEDIANTE PROCESO MMA:
259.040
Accesorios electrodo 300 A-35/50
1701000
Estufa calentamiento de electrodos (Termostato-Termómetro)
GALA GAR dispone de una completa gama de accesorios de soldadura, en la que podrá
encontrar los más adecuados a su necesidad. Para la utilización de cualquier otro accesorio
consulte con el fabricante.
EMPLEE SOLO LOS REPUESTOS Y ACCESORIOS RECOMENDADOS.

SMART 200 MP 5
2. TRANSPORTE E INSTALACIÓN.
2.1. TRANSPORTE Y EMBALAJE
En el transporte del equipo deben evitarse los golpes y los movimientos bruscos. Debe protegerse el embalaje
de la caída de agua.
¡MANIPULE EL EQUIPO CON CUIDADO, AUMENTARA LA VIDA DEL MISMO!
2.2. INSTALACIÓN ELÉCTRICA DE ALIMENTACIÓN.
La instalación eléctrica de los equipos que componen el sistema, debe realizarla personal especializado
atendiendo a las normas en vigor.
El emplazamiento deberá cumplir los siguientes requisitos:
-Lugar: Seco y ventilado. Alejado suficientemente del puesto de soldadura con el fin de evitar que el polvo y
la polución originada en el proceso de trabajo pueda introducirse en el equipo. No trabaje nunca bajo
lluvia.
-El cuadro de distribución en dónde se debe conectar la máquina, debe estar compuesto, al menos, de los
siguientes elementos:
INSTALACIÓN
DOMÉSTICA
CLAVIJA MANGUERA ASE Y PROTECCIÓN ELÉCTRICA
“SCHUKO”
2P + T 16A
ASE
2P 16A + TT
INTERRUPTOR
MAGNETOTÉRMICO
2P 16A-(230V)
INTERRUPTOR
DIFERENCIAL
2P 25A / 300 mA
INSTALACIÓN
INDUSTRIAL
CLAVIJA MANGUERA ASE Y PROTECCIÓN ELÉCTRICA
“CETAC”
2P + T 32A
ASE
2P 32A + TT
INTERRUPTOR
MAGNETOTÉRMICO
2P 25A-(230V)
INTERRUPTOR
DIFERENCIAL
2P 25A / 300 mA
La conexión a la red se realiza mediante la manguera de entrada. ¡IMPORTANTE! Compruebe que el cable está
conectado a un enchufe con toma de tierra eficaz.
Toda tensión de alimentación que este fuera del margen nominal provoca la actuación del sistema de
protección impidiendo la operación de soldadura.
SMART 200 MP
En caso de ser necesario el uso de una manguera de
alimentación de más longitud o la conexión a una alargadera,
tenga en cuenta los valores de esta tabla. Estos valores son
orientativos y se ven influidos por el estado de los conductores,
las conexiones y la temperatura ambiente.
Longitud SECCIÓN
Hasta 15 m 4 mm
2
>15 m Hasta 50 m 6 mm
2