gala gar SMART PRO 5.0 Owner's manual

SMART PRO 5.0
E MANUAL TÉCNICO DE INSTRUCCIONES. EQUIPOS INVERTER DE SOLDADURA AL ARCO.
GB TECHNICAL INSTRUCTIONS MANUAL. ARC WELDING INVERTER EQUIPMENT
Ref. 22203150 SMART PRO 5.0
E
ESTE EQUIPO DEBE SER UTILIZADO POR PROFESIONALES.
EN BENEFICIO DE SU TRABAJO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL.
GB
THIS EQUIPMENT MUST BE USED BY PROFESSIONALS.
TO HELP YOU IN YOUR WORK CAREFULLY READ THIS MANUAL.
Jaime Ferrán 19 50014 ZARAGOZA (Spain)
TLF.-34/976473410 FAX.-34/976472450
M-22203150V0

SMART PRO 5.0 Pág. - 2 -
E ÍNDICE DE TEMAS.
1 MEDIDAS DE SEGURIDAD……………………………………………………..…… pág. 3
1.1 Explicació de los pictogramas y señales
1.2 Daños e la soldadura por arco-
1.3 El co ocimie to de los campos eléctricos y mag éticos.
2 RESUMEN……………………………………………………………………..………. pág. 6
3 INFORMACIÓN GENERAL DE LAS FUNCIONES…………………….……..……. pág.9
3.1 Parámetros
3.2 Factor de marcha y sobrecalie tamie to
3.3 Método de co exió de la polaridad de soldadura
4 MANDOS DE FUNCIONAMIENTO Y CONECTORES…………………..…………pág 12
4.1 Disposició de los pa eles dela tero y trasero
4.2 Reglaje de las corrie te de soldadura
4.3 Procesos de soldadura
4.4 Parámetros de soldadura
4.5 Defectos de soldadura por arco y Métodos de Preve ció
4.6 E tor o de fu cio amie to
4.7 Avisos acerca del fu cio amie to
5 MANTENIMIENTO & LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS………………………….……pág. 18.
5.1 Ma te imie to
5.2 Localizació de averías
5.3 Esquema eléctrico ge eral
ANEXOS. ………………………………………………….…………………………..… pág 39.
GB CONTENTS.
1. SAFETY…………………………………………………………………………..…… Pag 22
1.1 Sig al Expla atio
1.2 Arc weldi g damage
1.3 The k owledge of Electric a d Mag etic Fields
2 PRODUCT OVERVIEW………………………………………………………..……….Pag 25
3. INSTALLATION & ADJUSTMENT ………………………………………….………. Pag 28
3.1 Parameters
3.2 Duty cycle & Over heat
3.3 Weldi g polarity co ectio way
4. OPERATION CONTROL AND CONECTORS………………………………………Pag. 30
4.1 Layout for fro t & rear pa el
4.2 Weldi g curre t adjustme t
4.3 Weldi g operatio
4.4 Weldi g parameters
4.5 Arc Weldi g Defect a d Preve t Method
4.6 Operatio E viro me t
4.7 Operatio Notices
5. MAINTENANCE & TROUBLESHOOTING…………………………………………..Pag.35
5.1 Mai te a ce
5.2 Troubleshooti g
5.3 Electrical pri ciple drawi g
APPENDICES………………………………………………………………………………Pag 39

SMART PRO 5.0 Pág. - 3 -
1. MEDIDAS DE SEGURIDAD.
1.1 Explicació de los pictogramas y señales
1.1 Explicació de los pictogramas y señales 1.1 Explicació de los pictogramas y señales
1.1 Explicació de los pictogramas y señales
 Las señales a teriores sig ifica ¡Adverte cia! ¡Aviso!. Las piezas e movimie to y las que pueda producir u a
descarga eléctrica o térmica le ocasio ará daños corporales o de otra aturaleza. Los avisos e cuestió so los
siguie tes. Es u a operació mucho más segura después de adoptar algu as medidas de protecció ecesarias.
1.2 Daños e la soldadura por arco
1.2 Daños e la soldadura por arco1.2 Daños e la soldadura por arco
1.2 Daños e la soldadura por arco
 Las señales y las explicacio es escritas siguie tes represe ta algu os de los daños que ta to usted como otras
perso as puede sufrir dura te la soldadura. Cua do vea estas señales, les rogamos ta to a usted como a los
demás que recuerde que existe peligro.
 Sólo aquellas perso as que haya recibido la formació especializada apropiada puede i stalar, po er a pu to,
ma ejar, ma te er y reparar el equipo.
 Dura te su fu cio amie to, todas las perso as aje as deberá apartarse, especialme te los iños.
 Después de desco ectar la corrie te de la máqui a, le rogamos que asegure y revise el equipo segú el Apdo. 5
debido a la te sió CC existe te e los co de sadores electrolíticos.
UNA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE PRODUCIR LA MUERTE.
 No toque u ca las piezas o los compo e tes eléctricos.
 Pó gase ropa y gua tes secos si agujeros para aislarse.
 Aíslese de las co exio es a masa y a la pieza a soldar utiliza do u material aisla te seco. Asegúrese de que el
aislamie to es lo suficie teme te gra de como para cubrir todas sus áreas de co tacto físico co la pieza a soldar y
co la pi za de masa.
 Tome precaucio es cua do utilice el equipo e espacios reducidos, e pe die tes y e co dicio es de humedad.
 No cierre u ca la alime tació de la máqui a a tes de su i stalació y reglaje.
 Asegúrese de i stalar correctame te el equipo y de co ectar la pieza trabajo o la pieza metálica a soldar a u a
bue a toma de derivació a tierra segú el ma ual de i struccio es.
 Los circuitos del electrodo (portaelectrodos) y de trabajo (o pi za de masa) so co ductores "activos" cua do el
equipo de soldadura esté e ce dido. No toque estas partes "activas" co la piel al descubierto o co ropa mojada.
Pó gase gua tes secos si agujeros para aislar sus ma os.
 E la soldadura semiautomática o automática co hilo o alambre, el electrodo, la bobi a de hilo, la pu ta de
soldadura, la boquilla o la pistola semiautomática de soldadura so tambié partes "activas".
 Asegúrese siempre de que el cable de trabajo o masa tie e u a bue a co exió co la pieza metálica a soldar.
La co exió debe establecerse lo más cerca posible del área a soldar.
 Ma te er el portaelectrodos, la pi za de masa, el cable de soldadura y la máqui a e co dicio es óptimas para
u fu cio amie to seguro. Cambiar los eleme tos de aislamie to dañados.
 No meta u ca el electrodo e agua para e friarlo.
 No toque u ca al mismo tiempo las partes activas de los portaelectrodos co ectados a dos máqui as de soldar
ya que la te sió e tre los dos puede ser el total de la te sió e vacío de ambos equipos de soldadura.
 Cua do o trabaje sobre el suelo, utilice u ci turó de seguridad para protegerse de u a posible caída como
co secue cia de u a descarga eléctrica.

SMART PRO 5.0 Pág. - 4 -
LOS HUMOS Y GASES PUEDEN SER PELIGROSOS.
 Los procesos de soldadura puede liberar humos y gases perjudiciales para la salud. Evite respirar estos humos y
gases. Ma te ga apartada su cabeza de los humos dura te la soldadura. Dura te el cebado del arco, utilice u
sistema de extracció o trabaje e u a zo a bie ve tilada para ma te er los humos y gases apartados de la zo a
de respiració . Cua do suelde co electrodos que ecesite u a ve tilació especial, tales como de acero
i oxidable o de aportació de soldadura dura o e plomo o e acero cadmiado u otros metales o revestimie tos
que produzca humos de elevada toxicidad, ma te ga la exposició dura te el tiempo más breve posible y por
debajo de los valores límites admisibles, utiliza do u dispositivo de extracció propio o ve tilació mecá ica. E
espacios cerrados o e determi adas circu sta cias, a la i temperie, puede que sea ecesaria la utilizació de u
respirador o máscara a tigás. Cua do se suelda e acero galva izado será ecesario la adopció de otras
precaucio es adicio ales.
 No suelde e lugares próximos a vapores de hidrocarburos clorados procede tes de operacio es de dese grase,
limpieza y pulverizació . El calor y las radiacio es del arco puede reaccio ar co los vapores de disolve tes para
formar fosge o, u gas altame te tóxico, y otros productos irrita tes.
 Los gases de protecció utilizados e la soldadura por arco puede desplazar el aire y causar lesio es e i cluso
la muerte. Para gara tizar que el aire que respira es sa o y seguro, dispo ga siempre de la suficie te ve tilació ,
especialme te e zo as cerradas.
 Lea y e tie da las i struccio es del fabrica te co relació a este equipo y a los co sumibles a utilizar, si
olvidarse de las hojas de datos de seguridad de los materiales, y cumpla las ormas de seguridad establecidas por
su empresa.
LAS RADIACIONES DEL ARCO DE SOLDADURA PUEDEN QUEMAR.
 Utilice u a careta co las placas y filtros de protecció apropiados para proteger sus ojos co tra las chispas y las
radiacio es cua do suelda u observa la soldadura por arco descubierto.
 Para proteger su piel y la de sus ayuda tes fre te a las radiacio es y proyeccio es del arco, utilice la ropa de
trabajo apropiada co feccio ada de u material resiste te e ig ífugo.
 Proteja al perso al que se e cue tre e las i mediacio es co u a pa talla de protecció o i flamable y/o
adviértales que o mire directame te al arco i que se expo ga a las radiacio es de éste o a las salpicaduras
i ca desce tes.
AUTO-PROTECCI N
 Ma te ga todos los dispositivos, tapas y proteccio es de seguridad del equipo e su lugar y e bue estado de
co servació . Ma te ga las ma os, el pelo, la ropa y las herramie tas apartadas de las correas trapezoidales,
e gra ajes, ve tiladores y todas las partes móviles e el mome to de po er e marcha, trabajar o reparar el
equipo.
 No coloque u ca sus ma os cerca del ve tilador del motor. No i te te bloquear o eutralizar el regulador o la
polea te sora presio a do sobre las varillas de co trol de gases co el equipo e marcha.
NO recargar combustible cerca de u arco de soldadura descubierto o co el motor e fu cio amie to. A tes de
relle arlo de combustible, pare el motor y espere a que se e fríe, evitará de ese modo que el combustible se
derrame al vaporizarse al e trar e co tacto co las partes calie tes del motor o que se i flame. Procure o
derramar el combustible cua do relle e el depósito. Si el combustible se derrama, séquelo co ve ie teme te y o
arra que el motor hasta que haya desaparecido los humos o vapores del ambie te.

SMART PRO 5.0 Pág. - 5 -
LAS CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar incendios o explosiones.
 Elimi e todo lo que pueda represe tar u riesgo de i ce dio del lugar de trabajo de soldadura. Si o fuese
posible, cubra las pote ciales fue tes de riesgo para evitar que las chispas y/o proyeccio es de la soldadura
pueda provocar u i ce dio. Recuerde que las chispas de soldadura y las salpicaduras de materiales calie tes
puede i troducirse co facilidad por pequeñas ra uras o grietas de las zo as adyace tes. Evite soldar e las
proximidades de co duccio es hidráulicas. Te ga u exti tor siempre a ma o.
 Cua do e el lugar de trabajo se te ga que utilizar gases comprimidos, deberá adoptarse precaucio es
especiales para evitar situacio es peligrosas.
 Cua do o esté solda do, asegúrese de que i gu a parte del circuito del electrodo e tra e co tacto co el
circuito de masa o de la pieza de trabajo. Cualquier co tacto accide tal puede dese cade ar u
sobrecale tamie to y ge erar u riesgo de i ce dio.
 No cale tar, cortar o soldar depósitos, tambores o co te edores hasta que se haya adoptado las medidas
ecesarias e cami adas a gara tizar que tales procedimie tos o ge erará vapores i flamables o tóxicos de las
susta cias e su i terior. Éstas puede provocar u a explosió i cluso después de haberse "limpiado".
 Ve tile bie los co te edores o las piezas de fu dició huecas a tes de cale tarlos, cortarlos o soldarlos. Ya que
cabe la posibilidad de que explote .
 Las chispas y las salpicaduras sale despedidas del arco de soldadura. Utilice pre das de protecció apropiadas,
si aceite, tales como gua tes de cuero, camisas gruesas, pa talo es si bastilla, zapatos de caña alta y u a gorra
sobre su cabeza. Pó gase u os tapo es para los oídos cua do suelde fuera de la posició habitual o e lugares
cerrados. Utilice siempre e la zo a de soldadura gafas de seguridad co proteccio es laterales.
 Co ecte la pi za de maza a la pieza a soldar lo más cerca que pueda a la zo a de soldadura. La co exió de las
pi zas de masa a las estructuras metálicas u otras zo as apartadas del área de soldadura aume ta la posibilidad
de que la corrie te de soldadura pase por las cade as o cables de suspe sió , los cables grúa u otros circuitos
alter ativos. Esto puede crear riesgos de i ce dio o sobrecale tar estas cade as o cables de suspe sió hasta
hacer que falle .
Las piezas giratorias pueden ser peligrosas.
 Utilice exclusivame te botellas que co te ga el gas de protecció recome dado para el proceso utilizado y
reguladores diseñados para el gas y la presió utilizados que fu cio e correctame te. Todas las ma gueras,
racores, etc. debe ser los adecuados para la aplicació y su estado de ma te imie to debe ser óptimo.
 Ma te ga siempre las botellas e posició vertical sujetas firmeme te co u a cade a a la parte i ferior del
carro de tra sporte o a u soporte fijo.
 Las botellas debe colocarse:
-Lejos de zo as do de pueda ser golpeadas o sometidas a daños materiales.
-A u a dista cia mí ima de seguridad de las operacio es de soldadura por arco o corte y de cualquier otra
fue te de calor, chispas o llamas.
 No permita e i gú caso que el electrodo, el portaelectrodos o algu a otra parte "activa" e tre e co tacto co
la botella.
 Ma te ga su cabeza y su rostro alejados de la salida de la válvula de la botella cua do la abra.
 Las tapas o capucho es de protecció de las válvulas debe estar siempre colocados y apretados a ma o excepto
cua do el cili dro se e cue tre e uso o co ectado para su uso.