Gaspardo Vitigreen 130 User guide

Vitigreen
GASPARDO Seminatrici S.p.A.
Cod. 19501690 03 / 2002
IT
GB
DE
FR
ES
g
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
GEBRAUCH UND WARTUNG
EMPLOI ET ENTRETIEN
EMPLEO Y MANTENIMIENTO

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
INDICE INDEX INHALT
2cod. 19501690
g
1.0 Premessa 5
1.1 Descrizione della seminatrice 5
1.2 Garanzia 5
1.2.1 Scadenza della garanzia 5
1.3 Identificazione 6
1.4 Dati tecnici 6
1.5 Movimentazione 6
1.6 Disegno complessivo 7
1.7 Segnali di sic rezza e indicazione 8
2.0 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni 8
3.0 Norme duso 10
3.1 Applicazione della seminatrice 10
3.1.1 Applicazione s erpice MASCHIO DL V 11
3.1.2 Applicazione s altre attrezzat re 11
3.1.3 Applicazione al trattore 11
3.2 Adattamento albero cardanico 11
3.3 Stabilità in trasporto seminatrice-trattore 12
3.4 Distrib zione 12
3.4.1 Motore elettrico 12
3.4.2 R lli distrib tori 13
3.4.3 Rapporti di trasmissione 13
3.4.4 Tabelle di semina 13
3.4.5 Prova di semina 13
3.5 Prima di iniziare il lavoro 16
3.6 Inizio del lavoro 16
3.7 D rante il lavoro 16
3.8 Carico dei semi in tramoggia 16
3.9 Scarico dei semi dalla tramoggia 16
4.0 Accessori 17
4.1 Azionamento a tomatico elettrico
dei dosatori 17
5.0 Manutenzione 17
5.0.1 A macchina n ova 17
5.0.2 Ogni 20/30 ore di lavoro 17
5.0.3 Ogni 50 ore di lavoro 17
5.0.4 Messa a riposo 17
5.1 S ggerimenti in caso dinconvenienti 18
5.1.1 Intasamento dei t bi di discesa seme 18
5.1.2 La q antità di semente in kg/ha non
corrisponde ai valori della prova di semina 18
6.0 Demo izione e sma timanto 18
1.0 Introduction 21
1.1 Description of the seeder 21
1.2 G arantee 21
1.2.1 Expiry of g arantee 21
1.3 Identification 22
1.4 Technical data 22
1.5 Handling 22
1.6 Assembly drawing 23
1.7 Danger and indicator signals 24
2.0 Safety regu ations and
accident prevention 24
3.0 Ru es of use 26
3.1 Attachment to the seeder 26
3.1.1 Attachment to MASCHIO DL V 27
3.1.2 Attachment to other implements 27
3.1.3 Attachment to the tractor 27
3.2 Adapting the cardan shaft 27
3.3 Stability of planting nit and tractor
d ring transport 28
3.4 Distrib tion 28
3.4.1 Electric motor 28
3.4.2 Distrib ting rollers 29
3.4.3 Gear Ratios 29
3.4.4 Seed planting tables 29
3.4.5 Sowing test 29
3.5 Before starting work 32
3.6 Operation start 32
3.7 D ring work 32
3.8 Loading the seeds into the hopper 32
3.9 Unloading the seeds from the hopper 32
4.0 Accessories 33
4.1 A tomatic electric operation of the dosers 33
5.0 Maintenance 33
5.0.1 When the machine ls new 33
5.0.2 Every 20/30 working ho rs 33
5.0.3 Every 50 working ho rs 33
5.0.4 Setting aside 33
5.1 S ggestions in case of inconveniences 34
5.1.1 Clogging of the pipes 34
5.1.2 The amo nt of seed in kg/ha does not
correspond to the val es of the rotation test 34
5.0 Demo ition and disposa 34
1.0 Vorwort 37
1.1 Beschreib ng der Sämaschine 37
1.2 Garantie 37
1.2.1 Verfall des Garantieanspr chs 37
1.3 Identifizier ng 38
1.4 Technische Daten 38
1.5 Fortbeweg ng 38
1.6 Z sammenfassend 39
1.7 Warnsignale nd Anzeigesignale 40
2.0 Sicherheits- und unfa
verhütungs-bestimmungen 40
3.0 Betriebs-an eitungen 42
3.1 A fsatz der Sämaschine 42
3.1.1 A fsatz a f MASCHIO Egge für Weinstöcke 43
3.1.2 A fsatz a f anderen Geraten 43
3.1.3 Einba am Schlepper 43
3.2 Anpassen der Kardanwelle 43
3.3 Stabilität von Sämaschine-Schlepper
beim transport 44
3.4 Ste er ng 44
3.4.1 Elektromotor 44
3.4.2 Stre walze 45
3.4.3 Getriebeübersetz ng 45
3.4.4 Sätabelle 45
3.4.5 Testa ssaatt 45
3.5 Vor Arbeitsbeginn 48
3.6 Arbeitsbeginn 48
3.7 Während des betriebs 48
3.8 Einfüllen des Saatg ts in den Trichter 48
3.9 Ablassen des Saatg ts a s dem Trichter 48
4.0 Zubehören 49
4.1 A tomatische Elektrische Betätig ng
der Dosierer 49
5.0 Wartung 49
5.0.1 Bei ne er maschine 49
5.0.2 Alle 20/30 arbeitsst nden 49
5.0.3 Alle 50 arbeitsst nden 49
5.0.4 R heperioden 49
5.1 Ratschläge bei stör ngen 50
5.1.1 Verstopf ng der rohre 50
5.1.2 Die samenmenge in kg/ha. entspricht
nicht den werten der rotationsprobe 50
6.0 Zer egen und Entsorgen der
Maschine 50

FRANÇAIS ESPAÑOL
TABLES DE MATIERES INDICE
3
cod. 19501690 g
1.0 Introduction 53
1.1 Description de la machine 53
1.2 Garantie 53
1.2.1 Expiration de la garantie 53
1.3 Identification 54
1.4 Donnees techniq es 54
1.5 Movimentation 54
1.6 Dessin global 55
1.7 Signa x de sec rite dindication 56
2.0 Normes de securite et de prevention
des accidents 56
3.0 Normes demp oi 58
3.1 Application d semoir 58
3.1.1 Application s r herse MASCHIO DL V 58
3.1.2 Application s r da tres eq ipments 59
3.1.3 Application s r tracte r 59
3.2 Adaptation arbre a cardans 59
3.3 Stabilite pendant le transport semior-
tracte r 60
3.4 Distrib tion 60
3.4.1 Mote r electriq e 60
3.4.2 Ro lea x distrib te rs 61
3.4.3 Rapports de transmission 61
3.4.4 Tablea x de semis 61
3.4.5 Essai de semis 61
3.5 Avant de commencer le travail 64
3.6 Deb t d travail 64
3.7 D rant le travail 64
3.8 Chargement des graines dans la trémie 64
3.9 Déchargement des graines de la trémie 64
4.0 Accessories 65
4.1 Actionnement a tomatiq e électriq e
des dose rs 65
5.0 Entretien 65
5.0.1 Q and la machine est ne ve 65
5.0.2 To tes les 20/30 he res de tra vail 65
5.0.3 To tes les 50 he res de tra vail 65
5.0.4 Remissage 65
5.1 Conseils en cas dinconvenients 66
5.1.1 Obstr ction des t bes 66
5.1.2 La q antité de graines en kg/ha ne
correspond pas a x vale rs de lessai
de rotation 66
6.0 Demante ement et e imination 66
1.0 Premisa 69
1.1 Descripción de la sembradora 69
1.2 Garantía 69
1.2.1 Vencimiento de la garantía 69
1.3 Identificación 70
1.4 Datos tecnicos 70
1.5 Manip lación 70
1.6 Diseño general 71
1.7 Señales de seg ridad y de indicacion 72
2.0 Normas de seguridad y prevención
contra os accidentes 72
3.0 Normas de manejo 74
3.1 Aplicación de la sembradora 74
3.1.1 Aplicación en grada MASCHIO DL V 75
3.1.2 Aplicación en otros eq ipos 75
3.1.3 Aplicación al tractor 75
3.2 Adaptación del árbol cardán 75
3.3 Estabilidad d rante el transporte
de la sembradora-tractor 76
3.4 Distrib ción 76
3.4.1 Motor eléctrico 76
3.4.2 Rodillos distrib dores 77
3.4.3 Razón de transmisión 77
3.4.4 Tablas de siembra 77
3.4.5 Pr eba de siembra 77
3.5 Antes de iniciar el trabajo 80
3.6 Inicio del trabajo 80
3.7 D rante el trabajo 80
3.8 Carga de las semillas en la tolva 80
3.9 Descarga de las semillas de la tolva 90
4.0 Accesorios 91
4.1 Accionamiento a tomatico eléctrico
de los dosificadores 91
5.0 Mantenimiento 91
5.0.1 C ando la maq ina esta n eva 91
5.0.2 Cada 20/30 horas de trabajo 91
5.0.3 Cada 50 horas de trabajo 91
5.0.4 P esta en reposo 91
5.1 S gerencias en caso de inconvenientes 92
5.1.1 Atascamiento de los t bos 92
5.1.2 La cantidad de semillas por kg/ha no
corresponde a los valores de la pr eba
de rotación 92
6.0 Desguace y e iminación 92

cod. 19501690
g
4

5
cod. 19501690
ITALIANO
g
1.0 PREMESSA
Q esto man ale descrive le norme d so e di man tenzione
della macchina. Il presente man ale è parte integrante del pro-
dotto, e deve essere c stodito in l ogo sic ro per essere con-
s ltato d rante t tto larco di vita della macchina.
ATTENZIONE
Il cliente dovrà provvedere ad istr ire il personale s i rischi da
infort nio, s i dispositivi predisposti per la sic rezza e la sal te
dell'operatore, s i rischi legati allesposizione al r more e s lle
regole antinfort nistiche generali previste da direttive internazio-
nali e dalla legislazione del paese di destinazione della macchi-
na. In ogni caso la macchina deve essere sata escl sivamente
da operatori q alificati che saranno ten ti a rispettare scr polo-
samente le istr zioni tecniche ed antinfort nistiche conten te
nel presente man ale. E' compito dell' tilizzatore controllare che
la macchina venga azionata nicamente in condizioni ottimali di
sic rezza sia per le persone, per gli animali e per le cose.
Il prodotto è conforme alle seg enti Norme E ropee:
- 98/37 CE Direttiva Macchine che abroga e comprende le
Direttive 89/392 CEE, 91/368 CEE, 94/44 CEE e 93/68 CEE.
- 89/336 CEE (Concernente il ravvicinamento delle legislazioni
degli stati membri relative al materiale elettrico destinato ad
essere adoperato entro tal ni limiti di tensione).
Per la progettazione della macchina sono state tilizzate le se-
g enti norme:
- EN 292-1:1992 (Sic rezza del macchinario) Concetti fondamen-
tali, principi generali di progettazione. Terminologia,
metodologia di base.
- EN 292-1 A/1:1992
- EN 292-2:1992 (Sic rezza del macchinario) Concetti fondamen-
tali, principi generali di progettazione. Specifiche e principi tec-
nici.
- EN 294:1993 (Sic rezza del macchinario) Distanze di sic rez-
za per impedire il raggi ngimento di zone pericolose con gli arti
s periori
- EN 982:1997 (Sic rezza del macchinario) Req isiti di sic rez-
za relativi a sistemi e loro componenti per trasmissioni
oleoidra liche e pne matiche.
- EN 1553:1999 (Macchine agricole) Macchine agricole
semoventi, portate, semiportate e trainate - Req isiti com ni di
sic rezza.
- pr EN 144045 (Seminatrici - Sic rezza) doc mento CEN/TC
144 WG 3 n.347 - edizione maggio 2000.
1.1 DESCRIZIONE DELLA SEMINATRICE
Il modello VITIGREEN è na seminatrice integrata per la semina
a spaglio di erba medica, trifoglio, colza ed altri tipi di semi picco-
li non filiformi, ideale per l'inerbimento di vigneti e fr tteti. Q esta
attrezzat ra agricola è progettata per operare in combinazione
con lerpice DL Vigneto della MASCHIO.
T ttavia grazie alla barra di sostegno della tramoggia ed ai s p-
porti in dotazione, ris lta facilitato ladattamento a diversi tipi di
attrezzat re per lagricolt ra, od operare in condizioni a sè stanti.
Le sementi vengono distrib ite in modo contin o da r lli a denti,
no per ogni t bo di cad ta, comandati da n motore elettrico
con la possibilità di tilizzare q attro rapporti di trasmissione.
Il motore elettrico p ò essere azionato man almente con co-
mando elettrico "ON - OFF" da na console o per mezzo di
n'azionamento a tomatico elettrico sit ato s l r llo posteriore
dell'erpice.
L'attrezzat ra è disponobile per na larghezza di lavoro pari a 1,3
e 1,5 metri opp re 1,8 e 2,0 metri.
ATTENZIONE
Le seminatrici sono idonee esc usivamente per impiego indi-
cato. Ogni a tro uso diverso da que o descritto in queste istru-
zioni può recare danno a a macchina e costituire serio peri-
co o per uti izzatore.
Dal corretto so e dalladeg ata man tenzione dipende il rego-
lare f nzionamento dellattrezzat ra. È consigliabile q indi, os-
servare scr polosamente q anto descritto allo scopo di preve-
nire n q alsiasi inconveniente che potrebbe pregi dicare il b on
f nzionamento e la s a d rata. È a tresì importante attenersi a
quanto descritto ne presente manua e in quanto a Ditta Co-
str ttrice declina ogni e q alsiasi responsabilità dov ta a negli-
genza ed alla mancata osservanza di tali norme.
La Ditta Costr ttrice, è com nq e a completa disposizione per
assic rare nimmediata e acc rata assistenza tecnica e t tto
ciò che p ò essere necessario per il miglior f nzionamento e la
massima resa dellattrezzat ra.
1.2 GARANZIA
- Verificare allatto della consegna che lattrezzat ra non abbia
s bito danni d rante il trasporto e che gli accessori siano inte-
gri e al completo.
- Event ali reclami dovranno essere presentati per iscritto entro
8 (otto) giorni dal ricevimento.
- Lacq irente potrà far valere i s oi diritti s lla garanzia solo
q ando egli abbia rispettato le condizioni concernenti la pre-
stazione della garanzia, riportate nel contratto di fornit ra.
- La garanzia ha validità di n anno, contro ogni difetto dei mate-
riali, dalla data di consegna dellattrezzat ra.
- La garanzia non incl de le spese di manodopera e di spedi-
zione (il materiale viaggia a rischio e pericolo del destinatario).
- Sono ovviamente escl si dalla garanzia i danni event almente
ca sati a persone o cose.
- La garanzia è limitata alla riparazione o alla sostit zione gra-
t ita del pezzo difettoso, secondo le istr zioni del Costr ttore.
I rivenditori o tilizzatori non potranno prendere ness n inden-
nizzo da parte del Costr ttore per event ali danni che potranno
s bire (spese di manodopera, trasporto, lavoro difettoso, inci-
denti diretti o indiretti, mancati g adagni s l raccolto, ecc.).
1.2.1 SCADENZA DELLA GARANZIA
O tre a quanto riportato ne contratto di fornitura, a garanzia
decade:
- Q alora si dovessero oltrepassare i limiti riportati nella tabella
dei dati tecnici .
- Q alora non fossero state attentamente seg ite le istr zioni
descritte in q esto man ale.
- In caso di so errato, di man tenzione difettosa e in caso di
altri errori effett ati dal cliente.
- Q alora siano fatte modifiche senza la torizzazione scritta del
Costr ttore e q alora si siano tilizzati ricambi non originali.

USO E MANUTENZIONE
6
ITALIANO
cod. 19501690
g
1.3 IDENTIFICAZIONE
Ogni singola attrezzat ra, è dotata di na targhetta di identifica-
zione (8 Fig. 3), i c i dati riportano:
- Marchio CE;
- Marchio del Costr ttore;
- Nome, ragione sociale ed indirizzo del Costr ttore;
- Tipo della macchina;
- Matricola della macchina;
- Anno di costr zione;
- Massa, in chilogrammi.
Tali dati vanno sempre citati per ogni necessità di assistenza o
ricambi.
1.4 DATI TECNICI
1.5 MOVIMENTAZIONE
In caso di movimentazione della macchina, è necessario solle-
vare la stessa agganciandola agli attacchi predisposti (Fig. 1)
con f ni in stoffa e con paranco o gr idonei e di portata s fficien-
te. Per la s a pericolosità, q esta operazione deve essere ese-
g ita da personale preparato e formato adeg atamente. La
massa della macchina è evidenziata nella targhetta di identifica-
zione (8 Fig. 3). Adeg are la l nghezza delle f ni per bilanciare il
carico. I p nti di aggancio sono individ abili dalla presenza del
simbolo grafico «gancio» (4 Fig. 4).
I dati tecnici ed i mode i indicati si intendono non impegnativi. Ci riserviamo i diritto di modificar i senza obb igo di preavviso.
fig. 2
fig. 1
Ingombri (Fig. 2):
A = 478 mm;
B = 1311 mm (mod.1300/1500) - 1751 mm (mod.1800/2000);
C = 1358 mm (mod.1300/1500) - 1798 mm (mod.1800/2000);
D = 47 mm;

USO E MANUTENZIONE
7
ITALIANO
cod. 19501690 g
fig. 3
1.6 DISEGNO COMPLESSIVO
1 Tramoggia seme;
2 T bo di cad ta seme;
3 Distrib tore seme;
4 Motore elettrico;
5 Pannello di comando;
6 Azionamento a tomatico elettrico dosatori;
7 Regolazione apert ra r lli distrib tori;
8 Targhetta didentificazione;
9 Scatola ingranaggi;
10 Barra sparpagiatrice;
11 Erpice MASCHIO mod. DL Vigneto;
12 Barra sostegno;
13 Coperchio tramoggia.
6
1
5
2
3
9
7
3
4
12
10
13

USO E MANUTENZIONE
8
ITALIANO
cod. 19501690
g
132
4
fig. 4
1.7 SEGNALI DI SICUREZZA E INDICAZIONE
I segnali descritti sono riportati s lla macchina (Fig. 4). Tenerli
p liti e sostit irli se staccati o illeggibili. Leggere attentamente
q anto descritto e memorizzare il loro significato.
1) Prima di iniziare ad adoperare, leggere attentamente il libret-
to istr zioni.
2) Prima di eseg ire operazioni di man tenzione, arrestare la
macchina e cons ltare il libretto istr zioni.
3) Pericolo di intrappolamento. State lontani dagli organi in mo-
vimento.
4) P nto di agganciamento per il sollevamento.
5) P nto dingrassaggio.
2.0 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE
INFORTUNI
Fare attenzione a segna e di perico o riportato nei vari capito i
di questo manua e.
I segna i di perico o sono di tre ive i:
PERICOLO: Q esto segnale avverte che se le operazioni descrit-
te non sono correttamente eseg ite, causano gravi lesioni, mor-
te o rischi a l ngo termine per la sal te.
ATTENZIONE: Q esto segnale avverte che se le operazioni de-
scritte non sono correttamente eseg ite, possono causare gravi
lesioni, morte o rischi a l ngo termine per la sal te.
CAUTELA: Q esto segnale avverte che se le operazioni descritte
non sono correttamente eseg ite, possono causare danni alla
macchina.
Leggere attentamente tutte e istruzioni prima de impiego de a
macchina, in caso di dubbi rivo gersi direttamente ai tecnici
dei Concessionari de a Ditta Costruttrice. La Ditta Costruttrice
dec ina ogni e qua siasi responsabi ità per a mancata osser-
vanza de e norme di sicurezza e di prevenzione infortuni di
seguito descritte.
Norme generali
1) Fare attenzione ai simboli di pericolo riportati in q esto ma-
n ale e s lla seminatrice.
2) Le etichette con le istr zioni, applicate s lla macchina, dan-
no gli opport ni consigli in forma essenziale per evitare gli
infort ni.
3) Osservare scr polosamente, con lai to delle istr zioni, le
prescrizioni di sic rezza e di prevenzione infort ni.
4) Evitare assol tamente di toccare in q alsiasi modo le parti
in movimento.
5) Interventi e regolazioni s llattrezzat ra devono essere sem-
pre effett ate a motore spento e con trattore bloccato.
6) Si fa assol to divieto di trasportare persone o animali s llat-
trezzat ra.
7) È assol tamente vietato cond rre o far cond rre il trattore,
con lattrezzat ra applicata, da personale sprovvisto di pa-
tente di g ida, inesperto e non in b one condizioni di sal te.
8) Prima di mettere in f nzione il trattore e lattrezzat ra stes-
sa, controllare la perfetta integrità di t tte le sic rezze per il
trasporto e l so.
9) Verificare t ttintorno alla macchina, prima di mettere in f n-
zione lattrezzat ra, che non vi siano persone ed in partico-
lare bambini, o animali domestici e di poter disporre co-
m nq e di nottima visibilità.
10) Usare n abbigliamento idoneo. Evitare assol tamente abiti
svolazzanti o con lembi che in q alche modo potrebbero
impigliarsi in parti rotanti e in organi in movimento.
11) Prima di iniziare il lavoro, familiarizzare con i dispositivi di
comando e le loro f nzioni.
12) Iniziare a lavorare con lattrezzat ra solo se t tti i dispositivi
di protezione sono integri, installati e in posizione di sic -
rezza.
13) È assol tamente vietato stazionare nellarea dazione della
macchina, dove vi sono organi in movimento.
14) È assol tamente vietato l so dellattrezzat ra sprovvista
delle protezioni e dei coperchi dei contenitori.
15) Prima di abbandonare il trattore, abbassare lattrezzat ra
agganciata al gr ppo sollevatore, arrestare il motore, inse-
rire il freno di stazionamento e togliere la chiave di accen-
sione dal q adro comandi, assic rarsi che ness no possa
avvicinarsi alle sostanze chimiche.
16) Con trattore in moto, non lasciare mai il posto di g ida.
17) Prima di mettere in f nzione lattrezzat ra controllare che i
piedini di sostegno siano stati tolti da sotto la seminatrice;
controllare che la seminatrice sia stata correttamente mon-
tata e regolata; controllare che la macchina sia perfetta-
mente in ordine, e che t tti gli organi soggetti ad s ra e
deterioramento siano efficienti.
18) Prima di sganciare lattrezzat ra dallattacco terzo p nto, met-
tere in posizione di blocco la leva di comando sollevatore e
abbassare i piedini di appoggio.
5
fig. 5

USO E MANUTENZIONE
9
ITALIANO
cod. 19501690 g
34) Effett are gli spostamenti s strada con t tti i serbatoi v oti.
35) Gli spostamenti f ori dalla zona di lavoro devono avvenire
con lattrezzat ra in posizione di trasporto, e con le apposite
sic rezze attivate.
36) La Ditta Costr ttrice fornisce a richiesta s pporti e tabelle
per segnalazione ingombro.
37) Q alora gli ingombri costit iti da attrezzat re portate o semi-
portate occ ltino la visibilità dei dispositivi di segnalazione e
di ill minazione della trattrice, q esti ltimi devono essere
ripet ti adeg atamente s lle attrezzat re, attenendosi alle
normative del codice stradale in vigore nel relativo paese.
Accertarsi, q ando in so, che limpianto l ci sia perfetta-
mente f nzionante. Si rammenta inoltre che la corretta se-
q enza segnaletica dei fanali prevede (Fig. 6):
A - indicatore di direzione
B - l ce di posizione rossa
C - l ce di stop
Albero cardanico (per DL Vigneto)
38) Lattrezzat ra applicata, p ò essere comandata solo con al-
bero cardanico completo delle necessarie sic rezze per i
sovraccarichi e delle protezioni fissate con lapposita
catenella e rispondente ai req isiti della EN1152.
39 Utilizzare escl sivamente lalbero cardanico previsto dal
Costr ttore.
40) Linstallazione e lo smontaggio dellalbero cardanico devo-
no essere sempre fatti a motore spento.
41) Fare molta attenzione al corretto montaggio e alla sic rezza
dellalbero cardanico.
42) Bloccare la rotazione della protezione dellalbero cardanico
con la catenella in dotazione.
43) Fare molta attenzione alla protezione dellalbero cardanico,
sia in posizione di trasporto che di lavoro.
44) Controllare spesso e con periodicità la protezione dellalbe-
ro cardanico, che deve essere sempre efficiente.
45) Prima di inserire la presa di forza, accertarsi che il n mero di
giri sia q ello indicato dalla decalcomania apposta s lla
attrezzat ra.
46) Prima di inserire la presa di potenza, assic rarsi che non vi
siano persone o animali nella zona dazione e che il regime
scelto corrisponda a q ello consentito. Mai s perare il mas-
simo previsto.
47) Fare attenzione al cardano in rotazione.
48) Non inserire la presa di potenza a motore spento o in
sincronismo con le r ote.
49) Disinserire, sempre, la presa di potenza q ando lalbero
cardanico s pera n angolo di 10 gradi (Fig. 7) e q ando
non viene sata.
50) P lire e ingrassare lalbero cardanico solo q ando la presa
di potenza è disinserita, il motore è spento, il freno di
stazionamento è inserito e la chiave staccata.
51) Q ando non serve, appoggiare lalbero cardanico s l s p-
porto previsto a tal proposito.
19) Operare sempre in condizioni di b ona visibilità.
20) T tte le operazioni devono essere eseg ite da personale
esperto, m nito di g anti protettivi, in ambiente p lito e non
polveroso.
Aggancio al trattore
21) Agganciare lattrezzat ra, come previsto, s di n trattore di
adeg ata potenza e config razione mediante lapposito di-
spositivo (sollevatore), conforme alle norme.
22) La categoria dei perni di attacco dellattrezzat ra deve corri-
spondere a q ella dellattacco del sollevatore.
23) Fare attenzione q ando si lavora nella zona dei bracci del
sollevamento, è narea molto pericolosa.
24) Prestare la massima attenzione nella fase di aggancio e
sgancio dellattrezzat ra.
25) È assol tamente vietato interporsi fra il trattore e lattacco
per manovrare il comando dallesterno per il sollevamento
(Fig. 5).
26) È assol tamente vietato interporsi tra il trattore e lattrezzat -
ra (Fig. 5) con motore acceso e cardano inserito.
È possibile interporsi solo dopo aver azionato il freno di sta-
zionamento ed aver inserito, sotto le r ote, n ceppo o n
sasso di bloccaggio di adeg ate dimensioni.
27) Lapplicazione di nattrezzat ra s pplementare al trattore,
comporta na diversa distrib zione dei pesi s gli assi.
È consigliabile pertanto aggi ngere apposite zavorre nella
parte anteriore del trattore in modo da eq ilibrare i pesi s gli
assi. Verificare la compatibilità delle prestazioni del trattore
con il peso che la seminatrice trasferisce s llattacco a tre
p nti. In caso di d bbio cons ltare il Costr ttore del trattore.
28) Rispettare il peso massimo previsto s llasse, il peso totale
mobile, la regolamentazione s l trasporto e il codice strada-
le.
Circolazione su strada
29) Per la circolazione s strada, è necessario attenersi alle
normative del codice stradale in vigore nel relativo Paese.
30) Gli event ali accessori per il trasporto devono essere m niti
di segnalazioni e protezioni adeg ate.
31) È molto importante tenere presente che la ten ta di strada e
la capacità di direzione e frenat ra, possono essere infl en-
zati, anche in modo notevole, dalla presenza di nattrezza-
t ra portata o trainata.
32) In c rva, fare attenzione alla forza centrif ga esercitata in
posizione diversa, del centro di gravità, con e senza lattrez-
zat ra portata, maggior attenzione anche in strade o terreni
con pendenza.
33) Per la fase di trasporto, regolare e fissare le catene dei brac-
ci laterali di sollevamento del trattore; controllare che siano
ben chi si i coperchi dei serbatoi delle sementi e del conci-
me; mettere in posizione di blocco la leva di comando del
sollevatore idra lico.
fig. 6
A
B
C
fig. 7

USO E MANUTENZIONE
10
ITALIANO
cod. 19501690
g
Tabella 1
52) Dopo lo smontaggio dellalbero cardanico, rimettere il cap-
p ccio di protezione s llalbero della presa di potenza.
Manutenzione in sicurezza
53) Non procedere con i lavori di man tenzione e di p lizia se
prima non è stata disinserita la presa di potenza, spento il
motore, inserito il freno di stazionamento e bloccato il tratto-
re con n ceppo o n sasso, di dimensioni adeg ate, sotto
le r ote.
54) Periodicamente verificare il serraggio e la ten ta delle viti e
dei dadi, event almente riserrarli. Per tale operazione è op-
port no sare na chiave dinamometrica rispettando i valori
della Tabella 1.
55) Nei lavori di montaggio, di man tenzione, p lizia, assem-
blaggio, ecc., con la seminatrice sollevata, mettere per pre-
ca zione adeg ati sostegni allattrezzat ra.
56) Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze de-
finite dal costr ttore. Usare so o ricambi origina i.
3.0 NORME DUSO
Per ottenere le migliori prestazioni dellattrezzat ra, seg ire at-
tentamente q anto di seg ito riportato.
ATTENZIONE
Tutte e operazioni di manutenzione, rego azione e di prepara-
zione a avoro, devono essere eseguite tassativamente con
trattore spento e ben fermo, chiave disinserita e seminatrice
a terra.
3.1 APPLICAZIONE DELLA SEMINATRICE
La seminatrice è applicabile a q alsiasi attrezzat ra grazie alla
semplice barra di sostegno (1 Fig. 10) della tramoggia.
fig. 8
12
3
4

USO E MANUTENZIONE
11
ITALIANO
cod. 19501690 g
3.1.1 APPLICAZIONE SU ERPICE MASCHIO DL VIGNETO
(mod. 1300 - 1500 - 1800 - 2000)
PERICOLO
Lapp icazione de a seminatrice è una fase mo to perico osa.
Fare mo ta attenzione ad effettuare intera operazione seguen-
do e istruzioni.
La corretta posizione attrezzat ra/seminatrice, viene determina-
ta, ponendo lattrezzat ra s n piano orizzontale.
1) Fissare i s pporti tramoggia (1) allattrezzat ra DLV della
MASCHIO come indicato in Fig ra 8.
2) Mediante i q attro cavallotti fissare la barra di sostegno (1
Fig. 10) della tramoggia (2) ai s pporti (1), centrandola s l-
lasse dellattrezzat ra (Fig. 9).
3) Fissare s llattrezzat ra la barra sparpagliatrice (3 Fig. 8).
4) Collegare con i t bi di cad ta (4) la tramoggia alla barra
sparpagliatrice (3 Fig. 8).
3.1.2 APPLICAZIONE SU ALTRE ATTREZZATURE
Per applicazioni s altre attrezzat re, tilizzare solo la barra di
sostegno tramoggia (1 Fig. 10).
3.1.3 APPLICAZIONE AL TRATTORE
PERICOLO
Lapp icazione a trattore è una fase mo to perico osa. Fare
mo ta attenzione ad effettuare intera operazione seguendo e
istruzioni de Costruttore de attrezzatura.
3.2 ADATTAMENTO ALBERO CARDANICO
Lalbero cardanico, fornito con la macchina (DL Vigneto), è di
l nghezza standard. Si p ò q indi rendere necessario ladatta-
mento dellalbero cardanico. In q esto caso prima di intervenire
s llalbero cardanico, interpellare il Costr ttore del medesimo
per levent ale adattamento.
CAUTELA
- Quando a bero cardanico è sfi ato a massimo, i due tubi
devono sovrapporsi per a meno 15 centimetri (A fig. 11).
Quando esso è inserito a massimo, i gioco minimo deve
essere di 4 centimetri (B fig. 11).
- Usando attrezzatura su di un a tro trattore, verificare quan-
do riportato sopra e verificare che e protezioni coprano com-
p etamente e parti in rotazione de a bero cardanico.
ATTENZIONE
Per i trasporto de a seminatrice seguire sempre e indicazio-
ni consig iate da Costruttore.
fig. 9
==
fig. 11
fig. 10
1

USO E MANUTENZIONE
12
ITALIANO
cod. 19501690
g
3.3 STABILITÀ IN TRASPORTO SEMINATRICE-TRATTORE
Q ando nattrezzat ra viene accoppiata al trattore, divenendo
ai fini della circolazione stradale parte integrante dello stesso, la
stabilità del complesso trattore-attrezzat ra p ò variare ca san-
do difficoltà nella g ida o nel lavoro (impennamento o
sbandamento del trattore). La condizione di eq ilibrio p ò esse-
re ristabilita ponendo nella parte anteriore del trattore n n me-
ro s fficiente di zavorre, in modo tale da distrib ire i pesi che
gravano s i d e assali del trattore in modo s fficientemente
eq o. Per operare in sic rezza è necessario rispettare le indica-
zioni riportate nel codice della strada il q ale prescrive che al-
meno il 20 % del peso del solo trattore deve gravare s llasse
anteriore e che la massa gravante s i bracci del sollevatore non
deve essere maggiore del 30 % del peso del trattore stesso.
Q este considerazioni sono sintetizzate nelle form le seg enti:
M x s < 0.2 x T x i + Z x (d+i) Z > (M x s)-(0.2 x T x i)
(d+i)
M < 0.3 x T
La q antità di zavorra che deve essere applicata secondo q an-
to ricavato dalla form la è da intendersi la minima necessaria
per la circolazione stradale. Se per motivi di prestazione del trat-
tore o per migliorare lassetto dellattrezzat ra in lavorazione si
ritenesse necessario a mentare tale valore, cons ltare il libret-
to del trattore per verificarne i limiti.
Q alora la form la per il calcolo della zavorra desse ris ltato
negativo non è necessaria lapplicazione di alc n peso
aggi ntivo. In ogni caso, sempre nel rispetto dei limiti della
trattrice, al fine di garantire maggior stabilità d rante la marcia è
possibile applicare na q antità congr a di pesi.
Verificare che le caratteristiche dei pne matici della trattrice sia-
no adeg ate al carico. I simboli hanno il seg ente significato
(per riferimento vedi Fig. 12):
fig. 14
fig. 13
fig. 12
3.4 DISTRIBUZIONE
La seminatrice VITIGREEN è composta da tre sistemi meccani-
co/elettrici per il dosaggio del seme.
1) Motore elettrico;
2) R lli distrib tori;
3) Ingranaggi di trasmissione.
A seg ire verranno descritti nelle loro parti e f nzioni.
3.4.1 MOTORE ELETTRICO
Il mod. VITIGREEN è azionata da n motore elettrico a 12 V (Fig.
13), dotato di d e rapporti di trasmissione che consentono na
velocità, selezionabile dalla consolle (Fig. 14) di 40rpm (VEL. 1)
e 64 rpm (VEL. 2) con assorbimento di corrente di circa 2 A.
Normalmente viene tilizzata la velocità più bassa (VEL. 1), mentre
la velocità (VEL. 2) è impiegata per distrib ire notevoli q antità di
seme.
Il collegamento al sistema elettrico della trattrice è molto sem-
plice: collegare i cavi marchiati con i simboli ai rispettivi poli della
batteria. Si consiglia inoltre di effett are il collegamento elettrico
in batteria con n sistema semplice che permetta il collegamen-
to ed lo scollegamento in modo veloce e sic ro.
IMPORTANTE: usando a presa de accendi sigari in cabina, si
può verificare instabi ità ne co egamento.
VEL.1 VEL.2
OFF
ON
A
B
ATTENZIONE
Perico o di schock. Fare attenzione a e scosse e ettriche.
Sono presenti s lla console (Fig. 14) tre interr ttori:
A Interr ttore principale ON/OFF: permette di accendere lim-
pianto elettrico, avviando il motore elettrico e di conseg en-
za la distrib zione.
B Interr ttore VEL.1 e VEL.2: seleziona la velocità del motore
elettrico e q indi la variazione della distr b zione.
ATTENZIONE: questo comando non determina a ve ocità
di semina.
C Interr ttore semina/prova di semina: viene tilizzato in se-
mina d rante le normali operazioni in lavoro; invece si sele-
ziona Prova Semina solo q ando si devono eseg ire ope-
razioni di tarat ra della distrib zione del seme (capitolo 3.3.5).
C
400 mm

USO E MANUTENZIONE
13
ITALIANO
cod. 19501690 g
3.4.2 RULLI DISTRIBUTORI
I r lli distrib tori (A Fig. 15) si m ovono longit dinalmente, allin-
terno della vol ta, la leva (B) permette di variare il vol me di
riempimento di ciasc n r llo.
La leva si m ove l ngo na scala grad ata che permette na
distrib zione di semi compresa tra i 2 ai 360 Kg/ha.
I semi selezionati dai r lli distrib tori, vengono convogliati l ngo
i t bi di cad ta fina alla barra sparpagliatrice (10 Fig. 3).
PERICOLO
Perico o di intrappo amento. State ontani dag i organi in movi-
mento.
3.4.3 RAPPORTI DI TRASMISSIONE
In dotazione viene fornito n ingranaggio (Z20) s pplementare,
che viene tilizzato per alte q antità di semina, s stit endo lin-
granaggio Z10 di serie (Fig. 16).
Sostituzione Ingranaggio
- Smontare il carte di protezione ingranaggi (A Fig. 16) allentan-
do le viti con chiave n°10;
- Togliere la copiglia (B) e sostit ire lingranaggio con q ello in
dotazione;
- Ripristinare il bloccaggio con la copiglia;
- Rimontare il carte di protezione.
3.4.4 TABELLE DI SEMINA
Dalle tabelle di semina, si ricavano le indicazioni per na corret-
ta distrib zione della semente. Le indicazioni da tenere presen-
te per procedere sono:
- Q antità seme in Kg/ha
- larghezza di lavoro (1300, 1500, 1800 o 2000);
- tipo di seme (erba medica, trifoglio, colza, etc.);
- velocità di avanzamento lavoro (Km/h);
- velocità del motore (VEL.1 o VEL.2);
- posizione della leva apert ra r lli distrib tori (0-100) s lla sca-
la grad ata (C Fig. 15).
Tabelle di semina a pagina 14 e 15.
È opportuno ricordare che e tabe e hanno va ore indicativo,
poichè per uno stesso tipo di seme, a quantità distribuita po-
trà subire variazioni secondo i peso specifico, Iumidità, a
qua ità, a ca ibratura de seme uti izzato e tipo di terreno.
3.4.5 PROVA DI SEMINA
Prima di effettuare a prova di semina, accertarsi che non sia-
no presenti corpi estranei a interno de a tramoggia.
A serbatoio seme v oto, chi dere completamente la leva
regolazione r lli. Aggi ngere na piccola q antità di semente
allinterno del serbatoio.
Posizionare la leva regolazione r lli secondo il valore ricavato
dalla tabella relativa alla larghezza di lavoro, al tipo di semente,
alla q antità da distrib ire.
ATTENZIONE
Perico o di danni ai ru i distributori: Variare a posizione de a
eva (B Fig.15) so o quando i ru i distributori sono in fase di
rotazione o a tramoggia è vuota.
La prova viene eseg ita solo con cinq e t bi discesa seme,
q indi posizionare n secchio di raccolta alle estremità degli
stessi. Posizionare linter ttore (C Fig. 14) in Prova Semina e
m nirsi di rilevatore di tempi (cronometro, orologio, etc.).
Azionare linter ttore (A Fig. 14) per 120 secondi. È obbligatorio
chi dere il coperchio della tramoggia (13 Fig. 3), prima di azionare
la distrib zione. Per ottenere il q antitativo per ettaro (kg/ha) mol-
tiplicare il raccolto otten to per il coefficiente ricavato dalla tabel-
la 2. Se il valore otten to è inferiore o s periore a q ello deside-
rato, aprire o chi dere la leva di q alche nità e ripetere la prova.
fig. 15
B
fig. 16
Z24
Z10
Z20
n°10
A
B
ATTENZIONE
Perico o di danni ai ru i distributori: Impostare una quantità di
prodotto minore so o quando i ru i distributori sono in fase di
rotazione o a tramoggia è vuota.
A prova ltimata, assic rare n ovamente i t bi di discesa seme
nella posizione originale.
Esempio (Erba Medica):
Mod. Vitigreen 1500;
Q antità 33 Kg/ha;
Velocità di lavoro 5 km/h.
Dalla tabella 4 (cod. 19703430):
Rapporto Trasmissione Z24/Z10;
Scala grad ata 50;
Velocita motore elettrico VEL.2.
A prova ltimata, per ottenere il q antitativo per ettaro (kg/ha)
moltiplicare il raccolto otten to per il coefficiente (0,146) ricavato
dalla tabella 2.
Tabella 2
C
A
COEFFICIENTI PROVA DI SEMINA

USO E MANUTENZIONE
14
ITALIANO
cod. 19501690
g
TABELLA DI DISTRIBUZIONE VITIGREEN 1300 (TABELLA 3)
TABELLA DI DISTRIBUZIONE VITIGREEN 1500 (TABELLA 4)
I valori della tabella costit iscono solo valori indicativi, in q anto il peso specifico e la grandezza dei granelli sono spesso diversi. Si raccomanda, pertanto, di compiere na
prova di rotazione. La q antità mis rata con tale prova, viene poi emessa in mis ra sempre costante.

USO E MANUTENZIONE
15
ITALIANO
cod. 19501690 g
TABELLA DI DISTRIBUZIONE VITIGREEN 1800 (TABELLA 5)
TABELLA DI DISTRIBUZIONE VITIGREEN 2000 (TABELLA 6)
I valori della tabella costit iscono solo valori indicativi, in q anto il peso specifico e la grandezza dei granelli sono spesso diversi. Si raccomanda, pertanto, di compiere na
prova di rotazione. La q antità mis rata con tale prova, viene poi emessa in mis ra sempre costante.

USO E MANUTENZIONE
16
ITALIANO
cod. 19501690
g
3.5 PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO
Prima di iniziare il lavoro ingrassare t tti i p nti contrassegnati
dalla decalcomania n° 5 (GRASE) a pag. 8 di q esto man ale.
Impostare lattrezzat ra come descritto precedentemente al ca-
pitolo 3.3 DISTRUBUZIONE.
3.6 INIZIO DEL LAVORO
Assic rarsi di lavorare alla velocità scelta.
Allinizio ed alla fine di ogni passata, attivare e disattivare ma-
n almente la distrib zione con linter ttore ON/OFF.
IMPORTANTE: È importante per a buona riuscita de avoro,
seminare per un breve tratto e contro are che a deposizione
dei semi ne terreno sia rego are e che a quantità di seme da
distribuire venga rispettata. Ripetere ta e operazione durante
tutta a durata de a semina ad interva i rego ari.
3.7 DURANTE IL LAVORO
Per n lavoro di q alità rispettare le seg enti norme:
- Mantenere i so evatore idrau ico ne a posizione più bassa.
- Contro are ogni tanto che g i e ementi operatori non siano
avvo ti da residui vegeta i o intasati di terra.
- Contro are a pu izia de dosatore, corpi estranei ai semi en-
trati accidenta mente ne a tramoggia, potrebbero compro-
mettere i rego are funzionamento.
- In ogni caso contro are che i tubi convog iatori de seme non
siano intasati.
- Mantenere una ve ocità di semina compatibi e con i tipo e
avorazione de terreno.
- Contro are periodicamente i risu tato de a deposizione dei
semi ne terreno.
CAUTELA
- La forma, e dimensioni e i materia e de e spine e astiche
deg i a beri di trasmissione sono state sce te per prevenzio-
ne. Luso di spine non origina i o più resistenti può compor-
tare gravi danneggiamenti de a seminatrice.
- Evitare di effettuare curve con a macchina interrata, ne tan-
to meno avorare in retromarcia. So evar a sempre per i cam-
biamenti di direzione e per e inversioni di marcia.
- Avviare progressivamente a presa di potenza, g i strappi
bruschi sono dannosi per a cinghia.
- Mantenere una ve ocità di semina compatibi e a tipo e avo-
razione de terreno a fine di evitare rotture o danneggiamenti.
- Abbassare a seminatrice con trattore corsa onde evitare
intasamento o danneggiamenti ai fa cioni asso catori, per
o stesso motivo è da evitare a manovra di retromarcia con
a seminatrice a terra.
- Fare attenzione che durante i riempimento de seme, non
entrino corpi (spaghi, carta de sacco, ecc.).
PERICOLO
La seminatrice può trasportare sostanze chimiche conciate
con i seme. Non permettere, quindi, che persone, bambini,
anima i domestici si avvicinino a a seminatrice.
Nessuno deve potersi avvicinare a serbatoio dei semi, non-
ché tentare di aprir o quando a seminatrice è in funzione o in
procinto di funzionare.
3. CARICO DEI SEMI IN TRAMOGGIA
Il carico del seme in tramoggia deve essere fatto sempre con
lattrezzat ra (Erpice + Vitigreen) appoggiata al s olo e r llo po-
steriore bloccato. È vietato sa ire su ru o posteriore.
Linterr ttore (A Fig. 17) della console deve essere posizionato in
OFF, e scollegato il cavo dellalimentazione 12 V.
Eseg ire il carico del seme in tramoggia lateralmente allattrez-
zat ra.
3.9 SCARICO DEI SEMI DALLA TRAMOGGIA
Per effett are lo scarico semi dalla tramoggia è necessario:
- Verificare che linterr ttore (A Fig. 17) della console sia posizio-
nato in OFF.
- Posizionare n telo di raccolta sotto lattrezzat ra;
- Impostare linter ttore (C Fig. 14) in Prova di Semina;
- È obbligatorio chi dere il coperchio della tramoggia (13 Fig. 3),
prima di azionare la distrib zione.
PERICOLO
Perico o di intrappo amento. State ontani dag i organi in movi-
mento.
- Azionare la distrib zione per mezzo dellinterr ttore ON/OFF,
fino al completo sv otamento della tramoggia.
fig. 17
VEL.1 VEL.2
OFF
ON
A
B
C
D

USO E MANUTENZIONE
17
ITALIANO
cod. 19501690 g
4.0 ACCESSORI
4.1 AZIONAMENTO AUTOMATICO ELETTRICO DEI
DOSATORI
A richiesta, la Ditta Costr ttrice p ò fornire n dispositivo che
permette di attivare e disattivare a tomaticamente il motore elet-
trico, q indi la distrib zione del seme. Q esto dispositivo viene
applicato ad n r llo o ad na r ota che garantisca il moto solo
d rante la semina (Fig. 18): n sensore rileva gli imp lsi al mo-
vimento della stessa e li trasmette al motore elettrico che aziona
la distrib zione. Allarrestarsi del moto, e q indi mancato rileva-
mento degli imp lsi, la distrib zione verrà interrotta. D rante la
semina verrà segnalato attraverso n led (B Fig. 17) s lla
consolle il regolare rilevamento degli imp lsi, di conseg enza
la effettiva distrib zione del seme.
IMPORTANTE: È importante per a buona riuscita de avoro,
seminare per un breve tratto e contro are che a deposizione
dei semi ne terreno sia rego are e che a quantità di seme da
distribuire venga rispettata. Ripetere ta e operazione durante
tutta a durata de a semina ad interva i rego ari.
5.0 MANUTENZIONE
Sono di seg ito elencate le varie operazioni di man tenzione da
eseg irsi con periodicità. Il minor costo di esercizio ed na l n-
ga d rata della macchina dipende, tra laltro, dalla metodica e
costante osservanza di tali norme.
CAUTELA
- Per i tempi di intervento e encati in questo manua e hanno
so o carattere informativo e sono re ativi a condizioni nor-
ma i di impiego, possono pertanto subire variazioni in re a-
zione a genere di servizio, ambiente più o meno po veroso,
fattori stagiona i, ecc. Ne caso di condizioni più gravose di
servizio, g i interventi di manutenzione vanno ogicamente
incrementati.
- Prima di iniettare i grasso ubrificante neg i ingrassatori, è
necessario pu ire con cura g i ingrassatori stessi per impe-
dire che i fango, a po vere o corpi estranei si mesco ino con
i grasso, facendo diminuire, o addirittura annu are, effetto
de a ubrificazione.
AVVERTENZA
- Tenere sempre g i o i ed i grassi a di fuori de a portata dei
bambini.
- Leggere sempre attentamente e avvertenze e e precauzio-
ni indicate sui contenitori.
- Evitare i contatto con a pe e.
- Dopo uti izzo avarsi accuratamente e a fondo.
- Trattare g i o ii usati in conformità con e eggi vigenti.
IMPORTANTE
Durante a manutenzione fare partico are attenzione a e parti
e ettriche che compongono attrezzatura.
Perico o di schock. Fare attenzione a e scosse e ettriche.
fig. 18
5.0.1 A MACCHINA NUOVA
- Dopo le prime ore di f nzionamento, occorre verificare il
serraggio di t tte le viti e b lloni.
5.0.2 OGNI 20/30 ORE DI LAVORO
- Verificare il serraggio dei b lloni.
- Ingrassare le catene di trasmissione.
5.0.3 OGNI 50 ORE DI LAVORO
- Effett are na completa ed acc rata p lizia dei corpi distrib -
tori.
5.0.4 MESSA A RIPOSO
A fine stagione, o nel caso si preveda n l ngo periodo di riposo,
è consigliabile:
1) Scaricare con c ra t tte le sementi dalla tramoggia e dagli
organi distrib tori.
2) Lavare lattrezzat ra abbondantemente con acq a, in
particolar modo il serbatoio, q indi asci garla.
3) Controllare acc ratamente ed event almente sostit ire le
parti danneggiate o s rate.
4) Serrare a fondo t tte le viti e i b lloni.
5) Ingrassare le catene di trasmissione, passare con del l bri-
ficante t tte le parti non verniciate.
6) Proteggere lattrezzat ra con n telo.
7) Infine, sistemarla in n ambiente asci tto, stabilmente e f o-
ri dalla portata dei non addetti.
8) Non asciare e parti e ettriche sotto tensione. Accertarsi
che i ed (C Fig. 17) sia spento.
Se q este operazioni vengono eseg ite con c ra, il vantaggio
sarà solo dell tilizzatore in q anto alla ripresa del lavoro, trove-
rà nattrezzat ra in perfette condizioni.
ATTENZIONE
C stodire lattrezzat ra in n ambiente asci tto e coperto.
Se ciò non fosse possibile, si RACCOMANDA di preteggerla con
n telo ponendo particolare attenzione alle parti elettriche.

USO E MANUTENZIONE
18
ITALIANO
cod. 19501690
g
5.1 SUGGERIMENTI IN CASO DINCONVENIENTI
5.1.1 INTASAMENTO DEI TUBI DI DISCESA SEME
- I t bi di distrib zione sono piegati in q alche p nto.
- Corpi estranei sono presenti nella tramoggia seme o nei di-
strib tori.
5.1.2 LA QUANTITÀ DI SEMENTE IN Kg/Ha NON CORRISPONDE
AI VALORI DELLA PROVA DI SEMINA
- Accesso agli apparecchi distrib tori intasato da corpi estranei.
- in sede di prova di rotazione, non si è ten to conto, detraendo-
lo, del peso a v oto del contenitore di raccolta.
Le differenze dov te a slittamento o sovradistrib zione in corri-
spondenza della testata del campo, sono dellordine di grandez-
za del 2 - 4%. Scostamenti s periori sono ricond cibili escl si-
vamente a errori nella prova di rotazione, a rapporto di trasmis-
sione sbagliato o ca se simili.
.0 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
Operazione da eseg irsi a c ra del Cliente.
Prima di effett are la demolizione della macchina, si raccoman-
da di verificare attentamente lo stato fisico della stessa, val tan-
do che non ci siano parti della str tt ra event almente soggette
a possibili cedimenti str tt rali o rott re in fase di demolizione. Il
Cliente dovrà agire in osservanza delle leggi vigenti nel proprio
paese in materia di rispetto e t tela dell'ambiente.
ATTENZIONE
Le operazioni di demo izione de a macchina devono essere
eseguite so amente da persona e qua ificato, dotato di ade-
guati dispositivi di protezione individua e (ca zature di sicurez-
za e guanti) e di utensi i e mezzi ausi iari.
Tutte e operazioni di smontaggio per a demo izione devono
avvenire a macchina ferma e staccata da trattore.
Si raccomanda, prima di demolire la macchina, di rendere inno-
c e t tte le parti s scettibili di fonti di pericolo e q indi:
- rottamare la str tt ra tramite ditte specializzate,
- asportare l'event ale apparato elettrico attenendosi alle leggi
vigenti,
- rec perare separatamente oli e grassi, da smaltire tramite le
ditte a torizzate, nel rispetto della normativa del Paese di tiliz-
zo della macchina.
All'atto della demolizione della macchina la marcat ra CE dovrà
essere distr tta assieme al presente man ale.
Si ricorda in fine che a Ditta Costruttrice è sempre a disposi-
zione per qua siasi necessità di assistenza e ricambi.

USO E MANUTENZIONE
19
ITALIANO
cod. 19501690 g
DETERMINAZIONE DEL PESO SPECIFICO DELLE
SEMENTI
I valori riportati nelle tabelle di distrib zione espressi in kg/ha,
sono riferiti ad na varietà di semente con n determinato valore
di peso specifico, espresso in kg/dm³ (= Kg/litro), riportato nella
stessa tabella di distrib zione.
Prima di iniziare la semina, è estremamente importante effet-
t are oltre alla prova di semina, anche na verifica del peso
specifico del seme in so.
A seg ire verrà esposto n metodo pratico per determinare il
valore del peso specifico delle sementi.
Preparazione del "MISURINO"
Nel caso in c i non ci sia la possibilità di disporre di n conteni-
tore tarato (es. caraffa con indicatore LITRO), q esto capitolo
espone n metodo pratico per ottenerlo.
È necessario disporre di:
bi ancia (portata min. 0÷2 kg); bottig ia di p astica (capacità
min. 1 litro); pennare o; forbici/cutter.
Posizionare la bottiglia di plastica v ota s lla bilancia, azze-
rare q est' ltima al valore "kg = 0.00".
Riempire la bottiglia d'acq a fino al raggi ngimento del valore
di "Kg = 1". Segnare con il pennarello il livello dell'acq a s lla
bottiglia, e s ccessivamente sv otarla.
Tagliare la bottiglia l ngo il segno appena tracciato, ed
asci garla dall'acq a.
Terminate q este operazioni, avremo otten to n mis rino da
1 litro.
Q esto metodo pratico si basa s l fatto che 1 Litro d'acq a
pesa circa 1 Kg (H2O = 1 kg = 1 itro).
Determinazione del "PESO SPECIFICO"
A q esto p nto ris lta semplice determinare il peso specifico
delle sementi. Posizionare il mis rino v oto s lla bilancia, azze-
rare q est' ltima al valore "kg = 0.00".
Riempire completamente il mis rino otten to dal metodo prati-
co o se si dispone di n mis rino fficiale, fino alla q ota di n
LITRO. Il valore indicato dalla bilancia è il peso specifico espres-
so in Kg/litro (pari a Kg/dm³).
1
2
3
4

cod. 19501690
g
20