Gaspardo PA1 User guide

PA1
Cod. G19504090 2014-05
*)
*) Valido per Paesi UE
*) Valid forEUmember countries
*) Valable dans les Pays UE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
*) Válido para Países UE
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
GEBRAUCH UND WARTUNG
EMPLOI ET ENTRETIEN
EMPLEO Y MANTENIMIENTO
IT
EN
DE
FR
ES
CONCIME
FERTILIZER
DÜNGEMITTELN
FERTILISANT
FERTILIZANTES
SEMENTI
SEEDS
SAATGUT
GRAINES
SEMILLAS

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
INDICE INDEX INHALT
2-cod. G19504090
1.0 Premessa ...........................................5
1.1 Generalità ...........................................5
1.2 Garanzia .............................................8
1.2.1 Scadenza garanzia .............................8
1.3 Identi¿cazione dell’attrezzatura ..........8
2.0 Indicazioni generali di sicurezza .....9
2.1 Segnali di sicurezza e indicazione ......9
2.1.1 Segnali di avvertenza .........................9
2.1.2 Segnali di pericolo ..............................9
2.1.3 Segnali di indicazione .........................9
2.2 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni .............................................10
3.0 Descrizione della macchina ...........13
3.1 Dati tecnici ........................................14
3.2 Movimentazione ...............................15
3.3 Disegno complessivo ........................16
3.4 Dosatore ...........................................18
3.5 Azionamento oleodinamico della
sof¿ante ............................................22
3.5.1 Impianto dipendente .........................22
3.5.2 Impianto indipendente ......................23
3.5.3 Regolazione del sof¿aggio ...............24
3.5.4 Raffreddamento olio .........................24
4.0 Norme d’uso ....................................25
4.1 Applicazione al trattore .....................25
4.1.1 Attrezzatura anteriore .......................25
4.1.2 Attrezzatura posteriore .....................26
4.1.3 Collegamento centrale ......................27
4.1.4 Assetto dell’ attrezzatura per la
distribuzione seme ............................27
4.1.5 Collegamento impianto oleodinamico .28
4.2 Veri¿ca capacità di sollevamento e
stabilità della trattrice abbinata alla
macchina ..........................................28
4.3 Chiusura ed apertura dell’attrezzatura
posteriore ..........................................29
4.4 Trasporto stradale .............................29
4.5 Prima di iniziare il lavoro ...................30
4.6 Prova di dosaggio .............................30
4.6.1 Quantità massima di prodotto distribuito 31
4.7 Erpice copriseme posteriore .............33
4.8 Regolazione della profondità di semina 33
4.9 Regolazione dischi marca¿le ............34
4.9.1 Lunghezza braccio marca¿le ............35
4.10 Inizio del lavoro .................................36
4.10.1 Preparativi per la distribuzione .........36
4.11 Durante il lavoro ...............................37
4.12 Fine lavoro ........................................37
4.12.1 Scarico della tramoggia ....................37
5.0 Manutenzione ..................................38
5.1 Piano di manutenzione .....................39
5.2 Suggerimenti in caso d’inconvenienti .41
6.0 Demolizione e smaltimento ...........41
Dichiarazione di conformità ............194-195
1.0 Introduction .....................................43
1.1 General .............................................43
1.2 Guarantee .........................................46
1.2.1 Expiry of guarantee ..........................46
1.3 Identi¿cation .....................................46
2.0 General safety rules .......................47
2.1 Danger and indicator signals ............47
2.1.1 Warning signals ................................47
2.1.2 Warning signals ................................47
2.1.3 Indicator signals ................................47
2.2 Safety regulations and accident preven-
tion ....................................................48
3.0 Description of the machine ............51
3.1 Technical data ...................................52
3.2 Handling ...........................................53
3.2 Assembly drawing ............................54
3.4 Doser ................................................56
3.5 Oleo-dynamic blower drive ...............60
3.5.1 Dependent system ............................60
3.5.2 Independent system .........................61
3.5.3 Blower pump control .........................62
3.5.4 Oil cooling .........................................62
4.0 Rules of use ....................................63
4.1 Attachment the tractor .....................63
4.1.1 Front equipment ...............................63
4.1.2 Rear equipment ................................64
4.1.3 Central connection ............................65
4.1.4 Seeder position from the equipment
for the seed distribution ....................65
4.1.5 Hydraulic system ..............................66
4.2 Check the lifting capacity and stability
of the tractor to which the machine is
hitched ..............................................66
4.3 Open and close the rear equipment .67
4.4 Transport ..........................................67
4.5 Before starting work ..........................68
4.6 Distributor test ...................................68
4.6.1 Maximum quantity of product
distributed .........................................69
4.7 Rear spring harrow ...........................71
4.8 Adjusting the seeding depth .............71
4.9 Row marker disk adjustment ............72
4.9.1 Row marking arm length ...................73
4.10 Operation start ..................................74
4.10.1 Preparations for distributing ..............74
4.11 During work .......................................75
4.12 The end of operation ........................75
4.12.1 Emptying the hopper ........................75
5.0 Maintenance ....................................76
5.1 Maintenance plan - summary table ..77
5.2 Suggestions in case of inconveniences ..79
6.0 Demolition and disposal ................79
Conformity declaration ....................194-195
1.0 Vorwort ............................................81
1.1 Allgemeines ......................................81
1.2 Garantie ............................................84
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs .........84
1.3 Identi¿zierung ...................................84
2.0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen
85
2.1 Warnsignale und Anzeigesignale ......85
2.1.1 Warnsignale ......................................85
2.1.2 Gefahrsignale ...................................85
2.1.3 Anzeigesignale .................................85
2.2 Sicherheits- und Unfallverhütungs-
Bestimmungen ..................................86
3.0 Beschreibung die Maschine ..........89
3.1 Technische Daten .............................90
3.2 Fortbewegung ...................................91
3.3 Zusammenfassend ...........................92
3.4 Dosiervorrichtung .............................94
3.5 Hydraulischer Antrieb des Gebläses ...98
3.5.1 Anschluss an die Schlepperhydraulik ...98
3.5.2 Separate Hydraulikanlage ................99
3.5.3 Druckeinstellung .............................100
3.5.4 Ölkühlung .......................................100
4.0 Betriebs-Anleitungen ...................101
4.1 Einbau am Schlepper .....................101
4.1.1 Frontanbaugerät .............................101
4.1.2 Hinteranbaugerät ............................102
4.1.3 Mittiges Verbindungsrohr ................103
4.1.4 Position der Gerät für die Verteilung
von Saatgut ....................................103
4.1.5 Öldynamische anlagen ...................104
4.2 Prüfung der Hubkraft und Standsi-
cherheit des mit der Maschine verbun-
denen Traktors ................................104
4.3 Schließen und öffnen des Hinteren
Maschine ........................................105
4.4 Transport ........................................105
4.5 Vor Arbeitsbeginn ...........................106
4.6 Dosierungstests ..............................106
4.6.1 Maximal Ausbringbare Saatmenge
...107
4.7 Rückwärtige Egge mit Federung ....109
4.8 Einstellung der Aussaattiefe ...........109
4.9 Einstellung der Spurreisserscheiben .. 110
4.9.1 Länge des Spurreisserarmes ..........111
4.10 Arbeitsbeginn ..................................112
4.10.1 Vorbereitungen vor dem verteilung .. 112
4.11 Während des Betriebs ....................113
4.12 Am Ende der Verteiler ....................113
4.12.1 Ablassen des Saatgutes aus dem
Trichter ............................................113
5.0 Wartung .........................................114
5.1 Wartungsplan - Übersichtstabelle ...115
5.2 Ratschläge bei Störungen ..............117
6.0 Zerlegen und entsorgen der Maschi-
ne ....................................................117
Konformitätsenklärung ....................194-195

FRANÇAIS
TABLES DE MATIERES
3
-
cod. G19504090
ESPAÑOL
INDICE
1.0 Introduction ...................................119
1.1 Généralités .....................................119
1.2 Garantie ..........................................122
1.2.1 Expiration de la garantie ................122
1.3 Identi¿cation ...................................122
2.0 Indications générales de
sécurité ..........................................123
2.1 Signaux de securite d’indication .....123
2.1.1 Signaux de recommandation ..........123
2.1.2 Signaux de danger .........................123
2.1.3 Signaux de indication .....................123
2.2 Normes de securite et de prevention
des accidents ..................................124
3.0 Description de la machine ...........127
3.1 Donnees techniques .......................128
3.2 Movimentation ................................129
3.3 Dessin global ..................................130
3.4 Doseur ............................................132
3.5 Installation d’actionnement de
la soufÀante ....................................136
3.5.1 Installation dependante ..................136
3.5.2 Installation independante ................137
3.5.3 Réglage de la pression ...................138
3.5.4 Refroidissement huile .....................138
4.0 Normes d’emploi ...........................139
4.1 Attelage au tracteur ........................139
4.1.1 Equipement anterieur .....................139
4.1.2 Équipement arrières .......................140
4.1.3 Raccordement central ....................141
4.1.4 Position du équipement pour
distribution de semence ..................141
4.1.5 Installation de commande hydeaulique 142
4.2 Stabilite pendant le transport
machine-tracteur .............................142
4.3 Fermeture et l’ouverture de
l’equipement arriere ........................143
4.4 Transport ........................................143
4.5 Avant de commencer le travail .......144
4.6 Essai de dosage .............................144
4.6.1 Quantite maximum de produit
distribue ..........................................145
4.7 Herse arriere a ressorts ..................147
4.8 Reglage de la profon-deur de l’ense-
mencement .....................................147
4.9 Reglage des disques a tracer .........148
4.9.1 Longueur du bras traceur de
rangees ...........................................149
4.10 Debut du travail ..............................150
4.10.1 Preparation pour le distribution .......150
4.11 Durant le travail ..............................151
4.12 Fin de travail ...................................151
4.12.1 Rideau de vidange ..........................151
5.0 Entretien ........................................152
5.1 Plan d’entretien - tableau récapitulatif .153
5.2 Conseils en cas d’inconvenients ....155
6.0 Demantelement et elimination .....155
Confotmity declaratione ..................194-195
1.0 Premisa ..........................................157
1.1 Generalidades ................................157
1.2 Garantía ..........................................160
1.2.1 Vencimiento de la garantía .............160
1.3 Identi¿cación ...................................160
2.0 Indicaciones generales de seguridad 161
2.1 Señales de seguridad y de indicación 161
2.1.1 Señales de advertencia ..................161
2.1.2 Señales de peligro ..........................161
2.1.3 Señales de peligro ..........................161
2.2 Normas de seguridad y prevención
contra los accidentes ......................162
3.0 Descripción de la màquina .........165
3.1 Datos tecnicos ................................166
3.2 Manipulación ..................................167
3.3 Diseño general ...............................168
3.4 Dosi¿cador ......................................170
3.5 Accionamiento hidráulico del soplador 174
3.5.1 Instalación dependiente ..................174
3.5.2 Instalación independiente ...............175
3.5.3 Regolación de la presion ................176
3.5.4 Refrigeración del aceite ..................176
4.0 Normas de uso ..............................177
4.1 Aplicación al tractor ........................177
4.1.1 Equipo delantero ............................177
4.1.2 Equipamiento trasero .....................178
4.1.3 Conexión central .............................179
4.1.4 Ajuste de equipamiento para la
distribución de semilla ....................179
4.1.5 Instalaciones hidráulicas ................180
4.2 Estabilidad durante el transporte
de la màquina -tractor .....................180
4.3 Cierre y la apertura del equipo
posterior ..........................................181
4.4 Transporte ......................................181
4.5 Antes de iniciar el trabajo ...............182
4.6 Prueba de dosi¿cación ...................182
4.6.1 Cantidad máxima de producto
distribuido .......................................183
4.7 Grada posterior de muelle ..............185
4.8 Graduación de la profundidad
del siembra .....................................185
4.9 Regulacion de los discos
marcadores de hileras ....................186
4.9.1 Longitud del brazo marcador
de hileras ........................................187
4.10 Inicio del trabajo .............................188
4.10.1 Preparativos para el trabajo ...........188
4.11 Durante el trabajo ...........................189
4.12 Final del trabajo ..............................189
4.12.1 Descarga de las semillas desde
la tolva ............................................189
5.0 Mantenimiento ..............................190
5.1 Plan de mantenimiento - tabla de
resumen ..........................................191
5.2 Sugerencias en caso de inconvenientes 193
6.0 Desguace y eliminación ...............193
Declaración de conformidad ...........194-195

-cod. G19504090
4

ITALIANO
IT - 5
-
cod. G19504090
1.0 PREMESSA
Il presente Manuale delle istruzioni per l’uso (di seguito chiamato Manuale) fornisce all’utilizzatore informazioni utili per lavorare corret-
tamente ed in sicurezza, facilitandolo nell’utilizzo dell’ATTREZZATURA.
Quantodi seguito scrittonon deve essereconsiderato come unlungo ed oneroso elencodi avvertenze, bensìcome una seriedi istruzioni
atte a migliorare in tutti i sensi le prestazioni della macchina e ad evitare soprattutto il succedersi di danni alle persone, cose o animali
derivanti da procedure d’uso e di conduzione scorretta.
È molto importante che ogni persona addetta al trasporto, all’installazione, alla messa in servizio, all’uso, alla manutenzione, alla ripa-
razione e allo smantellamento della macchina, consulti e legga attentamente questo manuale prima di procedere alle varie operazioni,
allo scopo di prevenire manovre errate ed inconvenienti che potrebbero pregiudicare l’integrità della macchina o risultare pericolosi per
l’incolumità delle persone.
Se dopo aver letto questo manuale persistessero ancora dubbi o incertezze sull’uso della macchina, contattare senza esitazione il
Costruttore, il quale sarà a disposizione per assicurare una pronta ed accurata assistenza per un miglior funzionamento e la massima
ef¿cienza della macchina.
Si ricorda in¿ne che, durante tutte le fasi di utilizzo della macchina dovranno sempre essere osservate le normative vigenti in materia
di sicurezza, di igiene sul lavoro e tutela dell’ambiente. È quindi compito dell’utilizzatore controllare che la macchina venga azionata
unicamente in condizioni ottimali di sicurezza sia per le persone che per le cose.
Il presente manuale è parte integrante del prodotto e, assieme alla Dichiarazione di Conformità, deve essere custodito in luogo sicuro
per essere consultato durante tutto l’arco di vita della macchina ed in caso di rivendita.
Questo manuale è stato redatto seguendo le normative in vigore al momento della sua stampa.
La Ditta Costruttrice si riserva la facoltà di modificare l’attrezzatura senza aggiornare tempestivamente questa pubblicazione.
In caso di contestazione il testo valido di riferimento rimane l’italiano.
Alcune immagini presenti in questo manuale mostrano particolari od accessori che potrebbero essere diversi da quelli della vostra
macchina. Componenti o protezioni potrebbero essere stati rimossi per garantire la chiarezza delle rappresentazioni.
1.1 GENERALITÀ
Convenzioni tipografiche:
Per contrassegnare e permettere di riconoscere i vari tipi di pericolo, nel manuale vengono utilizzati i seguenti simboli:
ATTENZIONE!
PERICOLO PER LA SALUTE E LA SICUREZZA DELLE
PERSONE ADDETTE.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI ALLA MACCHINA O AL
PRODOTTO IN LAVORAZIONE.
Nel testo i simboli sono af¿ancati da delle avvertenze di sicurezza, brevi frasi che esempli¿cano ulteriormente il tipo di pericolo. Le
avvertenze servono a garantire la sicurezza del personale e a evitare danni alla macchina o al prodotto in lavorazione.
Si segnala che i disegni, le fotogra¿e ed i gra¿ci riportati nel presente manuale non sono in scala. Essi servono ad integrare le infor-
mazioni scritte e fungono da compendio a queste, ma non sono mirate alla rappresentazione dettagliata della macchina fornita. Per
dare una visione più completa della macchina i disegni, le fotogra¿e e gli schemi, nella maggior parte dei casi sono riprodotti senza le
protezioni o i ripari installati.
In¿ne, si segnala che gli allegati, essendo costituiti da fotocopie di cataloghi, disegni, ecc., mantengono il numero di identi¿cazione e
la numerazione della pagina originale (quando esistenti) ed in caso contrario rimangono senza numerazione.

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
6 - IT -cod. G19504090
Definizioni:
Di seguito vengono fornite le de¿nizioni dei principali termini utilizzati nel Manuale. Se ne consiglia un’accurata lettura prima della
fruizione del Manuale.
• OPERATORE:..............................................La, o le persone, incaricate di installare, di far funzionare, di regolare, di eseguire la
manutenzione, di pulire, di riparare e di trasportare una macchina.
• ZONA PERICOLOSA:.................................Qualsiasi zona all’interno e/o in prossimità di una macchina in cui la presenza di una
persona esposta costituisca un rischio per la sicurezza e la salute di detta persona.
• SITUAZIONE PERICOLOSA:......................Qualsiasi situazione in cui un Operatore è esposto ad uno o più Pericoli.
• RISCHIO:.....................................................Combinazione di probabilità e di gravità di possibili lesioni o danni alla salute in una
Situazione Pericolosa.
• PROTEZIONI:.............................................. Misure di sicurezza che consistono nell’impiego di mezzi tecnici speci¿ci (Ripari e Dispo-
sitivi di sicurezza) per proteggere gli Operatori dai Pericoli.
• RIPARO: ......................................................Elemento di una macchina usato in modo speci¿co per fornire Protezione mediante una
barriera ¿sica; in funzione della sua costruzione può essere chiamato cuf¿a, coperchio,
schermo, porta, recinzione, carter, segregazione, ecc.
• PERSONA ESPOSTA:.................................Qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa.
• UTENTE:......................................................L’utente è la persona, o l’ente o la società, che ha acquistato o af¿ttato la macchina e
che intende usarla per gli usi concepiti allo scopo.
• PERSONALE QUALIFICATO: ....................Come talisi intendonoquelle persone appositamenteaddestrate ed abilitatead effettuare
interventidi manutenzione oriparazione che richiedono unaparticolare conoscenza della
macchina,del suo funzionamento,delle sicurezze, dellemodalità diintervento e chesono
in grado di riconoscere i pericoli derivanti dall’utilizzo della macchina e quindi possono
essere in grado di evitarli.
• PERSONALE ADDESTRATO:....................Addetti che sono stati informati e formati in merito ai compiti da svolgere ed ai pericoli
connessi.
• CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO: Il Centro di Assistenza autorizzato è la struttura, legalmente autorizzata dalla
Ditta Costruttrice, che dispone di personale quali¿cato ed abilitato ad effettuare tutte le
operazioni di assistenza, manutenzione e riparazione, anche di una certa complessità,
che si rendono necessarie per il mantenimento della macchina in perfetto ordine.
Responsabilità:
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità diretta o indiretta in caso di:
- uso improprio della macchina per attività non previste;
- utilizzo da parte di operatore non autorizzato, addestrato e privo di patente di guida;
- gravi mancanze nella manutenzione piani¿cata;
- modi¿che o interventi non autorizzati;
- utilizzo di ricambi non originali e speci¿ci;
- inosservanza totale o parziale delle istruzioni riportate nel presente manuale;
- inosservanza delle norme di sicurezza riportate nel presente manuale;
- non applicazione delle disposizioni in materia di sicurezza, igiene e salute sul luogo di lavoro.
- eventi eccezionali non prevedibili.
ATTENZIONE
• Non è consentito l’uso da parte di minori, analfabeti, persone in condizione ¿siche o psichiche alterate.
• Non è consentito l’uso a personale sprovvisto di patente di guida adeguata o non suf¿cientemente informato ed addestrato.
• L’operatore è responsabile del controllo della funzionalità della macchina, la sostituzione e la riparazione delle parti soggette ad usura
che potrebbero causare danni.
• Il cliente dovrà provvedere ad istruire il personale sui rischi da infortunio, sui dispositivi predisposti per la sicurezza e la salute dell’o-
peratore, sui rischi legati all’esposizione al rumore e sulle regole antinfortunistiche generali previste da direttive internazionali e dalla
legislazione del paese di destinazione della macchina.
• In ogni caso la macchina deve essere usata esclusivamente da operatori quali¿cati che saranno tenuti a rispettare scrupolosamente
le istruzioni tecniche ed antinfortunistiche contenute nel presente manuale.
• La responsabilità dell’identi¿cazione e della scelta della categoria dei DPI (Dispositivi di Protezione Individuale) adeguati/idonei è a
carico del Cliente.
• Sullamacchina sono inseriti appositi pittogrammi che sarà cura dell’operatore mantenere in unperfetto stato visivo e sostituirliquando
non siano più leggibili come richiesto dalle normative comunitarie.
• E’compito dell’utilizzatore controllareche la macchina vengaazionata unicamente in condizioniottimali di sicurezzasia perle persone,
per gli animali e per le cose.
• Qualunque modi¿ca arbitraria apportata a questa macchina, solleva la Ditta Costruttrice da qualsiasi responsabilità per danni a cose
o lesioni ad operatori o a terzi.
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel manuale, se imputabili ad errori di stampa,
traduzione o di trascrizione. Eventuali integrazioni al manuale delle istruzioni per l’uso che il Costruttore riterrà opportuno inviare al
Cliente dovranno essere conservate assieme al manuale, di cui ne faranno parte integrante.

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
IT - 7
-
cod. G19504090
Sintesi dei dispositivi di protezione individuale (DPI) da utilizzare durante tutte le fasi di vita della macchina
Nella Tabella 1 vengono riassunti i DPI (Dispositivi di Protezione Individuale) da utilizzare durante le varie fasi di vita della macchina
(ad ogni fase esiste l’obbligo dell’uso e/o la messa a disposizione del DPI).
La responsabilità dell’identi¿cazione e della scelta della tipologia e della categoria dei DPI adeguati e idonei è a carico del Cliente.
Fase
Indumenti di
protezione Calzature di sicurezza Guanti Occhiali Protezioni auricolari Maschera Casco o elmetto
Trasporto
Movimentazione
Disimballo
Montaggio
Uso ordinario
Regolazioni
Pulizia
Manutenzione
Smontaggio
Demolizione
DPI previsto. DPI a disposizione o da utilizzare se necessario. DPI non previsto.
I DPI utilizzati dovranno essere marcati CE e rispondere alla Direttiva 89/686/CEE.
Le descrizioni delle fasi di vita della macchina (utilizzate nella Tabella 1) sono riportate nella seguente tabella.
• Trasporto:................Consiste nel trasferimento della macchina da una località all’altra mediante l’utilizzo di un apposito mezzo di
trasporto.
• Movimentazione ....Prevede il trasferimento della macchina da e su il mezzo utilizzato per il trasporto, nonché gli spostamenti all’in-
terno dello stabilimento.
• Disimballo ..............Consiste nella rimozione di tutti i materiali utilizzati per l’imballaggio della macchina .
• Montaggio ..............Prevede tutti gli interventi di montaggio che preparano inizialmente la macchina alla messa a punto.
• Uso ordinario .........Uso al quale la macchina è destinata (o che è ritenuto usuale) in relazione alla sua progettazione, costruzione
e funzione.
• Regolazioni ............Prevedono la regolazione, la messa a punto e la calibrazione di tutti quei dispositivi che devono essere adattati
alla condizione di funzionamento normalmente previsto.
• Pulizia .....................Consiste nell’asportare la polvere, l’olio e i residui della lavorazione che potrebbero compromettere il buon
funzionamento e l’utilizzo della macchina, oltre che la salute/sicurezza dell’operatore.
• Manutenzione ........Consiste nella periodica veri¿ca delle parti della macchina che si possono usurare o che si devono sostituire.
• Smontaggio ...........Consiste nello smontaggio completo o parziale della macchina, per necessità di qualsiasi tipo.
• Demolizione ...........Consiste nella rimozione de¿nitiva di tutte le parti della macchina risultanti dall’operazione di smantellamento
de¿nitivo, così da permettere l’eventuale riciclaggio o raccolta differenziata dei componenti secondo le modalità
previste dalle vigenti norme di legge.
ATTENZIONE
È vietato indossare guanti protettivi che possano impigliarsi nelle parti in movimento della macchina.

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
8 - IT -cod. G19504090
(1)
(2)
(3)
(5)
(7)
(4)
(6)
1.2 GARANZIA
La garanzia ha validità di un anno, contro ogni difetto dei materiali, dalla data di consegna dell’attrezzatura.
Veri¿careall’atto della consegnache lamacchina nonabbia subito dannidurante iltrasporto eche gli accessorisiano integrie al completo.
EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO ESSERE PRESENTATI PER ISCRITTO ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO PRESSO IL
CONCESSIONARIO.
L’acquirente potrà far valere i suoi diritti sulla garanzia solo quando egli abbia rispettato le condizioni concernenti la prestazione della
garanzia, riportate nel contratto di fornitura.
1.2.1 SCADENZA GARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura, la garanzia decade:
- Qualora si dovessero oltrepassare i limiti riportati nella tabella dei dati tecnici.
- Qualora non fossero state attentamente seguite le istruzioni descritte in questo opuscolo.
- In caso di uso errato, di manutenzione difettosa e in caso di altri errori effettuati dal cliente.
- Qualora siano fatte modi¿che senza l’autorizzazione scritta del Costruttore e qualora si siano utilizzati ricambi non originali.
1.3 IDENTIFICAZIONE DELL’ATTREZZATURA
Ognisingola attrezzaturaè dotatadi unatarghetta diidenti¿cazione
(Fig. 101), i cui dati riportano:
1) Marchio ed indirizzo del Costruttore;
2) Tipo e modello della macchina;
3) Massa a vuoto complessiva, in chilogrammi;
4) Capacità di carico utile massimo, in chilogrammi (tramoggia
anteriore);
5) Matricola della macchina;
6) Anno di costruzione;
7) Marchio CE.
Si consiglia di trascrivere i propri dati sulla matricola qui sotto
rappresentata con la data di acquisto (8) ed il nome del conces-
sionario (9).
8) ____________________
9) ____________________
Tali dati vanno sempre citati per ogni necessità di assistenza o
ricambi.
ATTENZIONE
Non rimuovere, manomettere o rendere illeggibile la marca-
tura “CE” della macchina.
Fare riferimento ai dati contenuti sulla marcatura “CE” della
macchina, per i rapporti con il Costruttore (ad esempio: per
la richiesta di pezzi di ricambio, ecc.).
All’atto della demolizione della macchina la marcatura “CE”
dovrà essere distrutta.
¿g. 101

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
IT - 9
-
cod. G19504090
2.1 SEGNALI DI SICUREZZA E INDICAZIONE
I segnali descritti sono riportati sulla macchina (Fig. 201). Tenerli
puliti e sostituirli se staccati o illeggibili. Leggere attentamente
quanto descritto e memorizzare il loro signi¿cato.
2.1.1 SEGNALI DI AVVERTENZA
1) Primadi iniziaread adoperare, leggereattentamente ilmanuale
di istruzioni.
2) Prima di eseguire operazioni di manutenzione, arrestare la
macchina e consultare il manuale di istruzioni.
2.1.2 SEGNALI DI PERICOLO
3) Tubicon Àuidiadalta pressione.Incaso dirottura ditubi Àessibili
fare attenzione al getto d’olio. Leggere il libretto di istruzioni.
4) Pericolodi schiacciamento in fase dichiusura.Tenersia debita
distanza dalla macchina.
5) Pericolo di caduta. Non salire sulla macchina.
6) Livellosonoro elevato.Munirsi diadeguateprotezioni acustiche.
7) Con l’utilizzo di prodotti anticrittogamici, munirsi di adeguate
protezioni.
8) Pericolo di intrappolamento. Stare lontani dagli organi in movi-
mento.
9) Pericolo di schiacciamento agli arti superiori durante la movi-
mentazione di parti mobili.
10)Pericolo direspirazione di sostanze nocive. Munirsidi masche-
rina antipolvere.
11)Pericolo di impigliamento con il vantilatore. Non rimuovere le
protezioni e non avvicinarsi con gli organi in movimento.
2.1.3 SEGNALI DI INDICAZIONE
12)Munirsi di un abbigliamento antinfortunistico.
13)Punto di agganciamento per il sollevamento.
14)Punto di ingrassaggio.
2.0 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità nel caso che i pittogrammi di sicurezza forniti a corredo della mac-
china risultino mancanti, illeggibili o spostati dalla loro posizione originale.
12
10
11 12
13
5
14
3
13
47
6
98
¿g. 201

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
10 - IT -cod. G19504090
11) Èassolutamente vietato condurreo farcondurre iltrattore, con
l’attrezzatura applicata, da personale sprovvisto di patente di
guida, inesperto e non in buone condizioni di salute.
12) Prima di mettere in funzione il trattore e l’attrezzatura stessa,
controllare la perfetta integrità di tutte le sicurezze per il tra-
sporto e l’uso.
13) Veri¿care tutt’intorno alla macchina, prima di mettere in fun-
zionel’attrezzatura, che non visiano persone edin particolare
bambini, o animali domestici e di poter disporre comunque di
un’ottima visibilità.
14) Usare un abbigliamento idoneo. Evitare assolutamente abiti
svolazzanti o con lembi che in qualche modo potrebbero
impigliarsi in parti rotanti e in organi in movimento.
15) Primadi utilizzare la macchinaassicurarsi che tutti idispositivi
di sicurezza siano perfettamente funzionanti e correttamente
disposti; provvedere alla loro sostituzione nel caso presenti-
no guasti o danneggiamenti. Deve essere immediatamente
sostituita nel caso presenti segni di deterioramento.
16) Prima di iniziare il lavoro, familiarizzare con i dispositivi di
comando e le loro funzioni.
17) Iniziarea lavorare con l’attrezzatura solo se tutti i dispositivi di
protezione sono integri, installati e in posizione di sicurezza.
18) È assolutamente vietato stazionare nell’area d’azione della
macchina, dove vi sono organi in movimento.
19) Èassolutamente vietatol’uso dell’attrezzatura sprovvistadelle
protezioni e dei coperchi dei contenitori.
20) Durante il lavoro, la macchina può generare un inalzamento
di polveri. Si consiglia di utilizzare trattrici con cabina dotata
di ¿ltri nel sistema di ventilazione oppure, di utilizzare idonei
sistemi di protezione delle vie respiratorie quali maschere
antipolvere o maschere con ¿ltro.
21) Controllareche la macchinanon abbia subito dannidurante la
fase di trasporto, nel caso avvertire immediatamente la Ditta
Costruttrice.
22) Tenerela macchinapulita da materialiestranei (detriti,attrezzi,
oggetti vari) che potrebbero danneggiarne il funzionamento o
arrecare danni all’operatore.
23) Prima di abbandonare il trattore, abbassare l’attrezzatura
agganciata al gruppo sollevatore, arrestare il motore, inserire
ilfreno di stazionamento etogliere la chiave di accensionedal
quadro comandi, assicurarsi che nessuno possa avvicinarsi
alle sostanze chimiche.
24) Con trattore in moto, non lasciare mai il posto di guida.
25) Prima di mettere in funzione l’attrezzatura controllare che
i piedini di sostegno siano stati tolti da sotto la macchina;
controllare che l’attrezzatura sia stata correttamente montata
e regolata; controllare che la macchina sia perfettamente in
ordine,e chetutti gli organisoggetti adusura e deterioramento
siano ef¿cienti.
26) Prima di sganciare l’attrezzatura dall’attacco terzo punto,
mettere in posizione di blocco la leva di comando sollevatore
e abbassare i piedini di appoggio.
27) Operare sempre in condizioni di buona visibilità.
28) Tutte le operazioni devono essere eseguite da personale ad-
destrato, munito di guanti protettivi, in ambiente pulito e non
polveroso.
2.2 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE
INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo riportato nei vari capitoli
di questo manuale.
I segnali di pericolo sono di tre livelli:
• PERICOLO: Questo segnale avverte che se le operazioni de-
scritte non sono correttamente eseguite, causano gravi lesioni,
morte o rischi a lungo termine per la salute.
• ATTENZIONE: Questo segnale avverte che se le operazioni
descritte non sono correttamente eseguite, possono causare
gravi lesioni, morte o rischi a lungo termine per la salute.
• CAUTELA: Questosegnaleavverte chese leoperazionidescritte
non sono correttamente eseguite, possono causare danni alla
macchina.
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’impiego
della macchina, in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai
tecnici dei Concessionari della Ditta Costruttrice. La Ditta
Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità per la
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione
infortuni di seguito descritte.
Norme generali
1) Durante il periodo di utilizzo, manutenzione, riparazione, mo-
vimentazioneo immagazzinamento della macchina, utilizzare
gli idonei dispositivi di protezione individuale.
2) Qualsiasi lavoro di manutenzione, regolazione e pulizia va
effettuato con macchina a terra (in condizioni di stabilità),
presa di forza disinserita, motore della trattrice spento, freno
di stazionamento inserito e chiave di accensione disinserita.
3) In caso di uso notturno o in condizioni di ridotta visibilità, deve
essere utilizzato l’impianto di illuminazione della trattrice.
4) La macchina dev’essere utilizzata da un solo operatore. Un
uso diverso da quello indicato è considerato improprio.
5) Fare attenzione ai simboli di pericolo riportati in questo ma-
nuale e sull’attrezzatura.
6) Le etichette con le istruzioni, applicate sulla macchina, danno
gli opportuni consigli in forma essenziale per evitare gli infor-
tuni.
7) Osservare scrupolosamente, con l’aiuto delle istruzioni, le
prescrizioni di sicurezza e di prevenzione infortuni.
8) Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le parti in
movimento.
9) Interventie regolazionisull’attrezzatura devonoessere sempre
effettuate a motore spento e con trattore bloccato.
10) Si fa assoluto divieto di trasportare persone o animali sull’at-
trezzatura.

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
IT - 11
-
cod. G19504090
Aggancio al trattore
1) Agganciare l’attrezzatura, come previsto, su di un trattore
di adeguata potenza e con¿gurazione mediante l’apposito
dispositivo (sollevatore), conforme alle norme.
2) La categoria dei perni di attacco dell’attrezzatura deve corri-
spondere a quella dell’attacco del sollevatore.
3) Fare attenzione quando si lavora nella zona dei bracci del
sollevamento, è un’area molto pericolosa.
4) Prestarela massima attenzionenella fase di aggancioe sgan-
cio dell’attrezzatura.
5) È assolutamente vietato interporsi fra il trattore e l’attacco per
manovrare il comando dall’esterno per il sollevamento (Fig.
202).
6) Èassolutamente vietato interporsitra il trattore el’attrezzatura
(Fig. 202) con motore acceso e cardano inserito.
Èpossibile interporsi solodopo aver azionato ilfreno di stazio-
namento ed aver inserito, sotto le ruote, un ceppo o un sasso
di bloccaggio di adeguate dimensioni.
7) L’applicazione di un’attrezzatura supplementare al trattore,
comporta una diversa distribuzione dei pesi sugli assi.
È consigliabile pertanto aggiungere apposite zavorre nella
parte anteriore del trattore in modo da equilibrare i pesi sugli
assi.Veri¿carelacompatibilità delleprestazioni deltrattore con
il peso che l’attrezzatura trasferisce sull’attacco a tre punti. In
caso di dubbio consultare il Costruttore del trattore.
8) Rispettare il peso massimo previsto sull’asse, il peso totale
mobile, la regolamentazione sul trasporto e il codice stradale.
Circolazione su strada
1) Per la circolazione su strada, è necessario attenersi alle nor-
mative del codice stradale in vigore nel relativo Paese.
2) Gli eventuali accessori per il trasporto devono essere muniti di
segnalazioni e protezioni adeguate.
3) È molto importante tenere presente che la tenuta di strada e la
capacità di direzione e frenatura, possono essere inÀuenzati,
anche in modo notevole, dalla presenza di un’attrezzatura
portata o trainata.
4) Per operare in sicurezza è necessario rispettare le indicazioni
riportate nel codice della strada il quale prescrive che almeno il
20 % del peso del solo trattore deve gravare sull’asse anteriore
e che la massa gravante sui bracci del sollevatore non deve
essere maggiore del 30 % del peso del trattore stesso.
5) In curva, fare attenzione alla forza centrifuga esercitata in
posizione diversa, del centro di gravità, con e senza l’attrezza-
tura portata, maggior attenzione anche in strade o terreni con
pendenza.
6) Per la fase di trasporto, regolare e ¿ssare le catene dei bracci
laterali di sollevamento del trattore; controllare che siano ben
chiusi i coperchi delle tramoggie delle sementi e del concime;
mettere in posizione di blocco la leva di comando del solleva-
tore idraulico.
7) Effettuareglispostamenti sustradacon tuttii serbatoivuoti,con
una velocità massima di 25 km/h.Assicurare il coperchio con
l’appositotirante diaggancio (A,Fig. 203).Veri¿careperiodica-
mente il grado di deterioramento del tirante ed all’occorrenza
sostituirlo.
8) Glispostamenti fuori dalla zonadi lavoro devono avvenirecon
l’attrezzatura in posizione di trasporto.
9) La Ditta Costruttrice fornisce a richiesta supporti e tabelle per
segnalazione ingombro.
10) Qualora gli ingombri costituiti da attrezzature portate o semi-
portate occultino la visibilità dei dispositivi di segnalazione e
di illuminazione della trattrice, questi ultimi devono essere
ripetuti adeguatamente sulle attrezzature, attenendosi alle
normative del codice stradale in vigore nel relativo paese.
Accertarsi,quando inuso, che l’impiantoluci siaperfettamente
funzionante.Gli spostamentistradali devonoavvenire con ifari
B (Figura 203) spenti. Regolare l’orientamento dei proiettori
anabbaglianti (C, Fig. 203) attenendosi alle normative del
codice stradale in vigore nel relativo paese.
C
C
B
B
¿g. 203
¿g. 202
A

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
12 - IT -cod. G19504090
Tabella 2
Sicurezza relativa all’idraulica
1) Al momento dell’allacciamento dei tubi idraulici all’impianto
idraulico del trattore, fare attenzione che gli impianti idraulici
della macchina operatrice e della trattrice non siano in pres-
sione.
2) In caso di collegamenti funzionali di tipo idraulico tra trattrice
e macchina operatrice, prese e spine dovrebbero essere
contrassegnate per mezzo di colori, in modo da escludere
impieghierrati. Ove si veri¿casseuno scambio, sussisterebbe
il pericolo di incidente.
3) L’impianto idraulico si trova sotto alta pressione; a causa del
pericolod’infortunio, in caso diricerca di puntidi perdita vanno
utilizzati gli strumenti ausiliari idonei.
4) Non effettuare MAI la ricerca perdite con le dita o le mani.
I liquidi che fuoriescono dai forellini possono essere quasi
invisibili.
5) Durante il trasporto su strada i collegamenti idraulici fra trat-
trice e macchina operatrice devono essere scollegati e ¿ssati
nell’apposito supporto.
6) Non utilizzare in alcun caso olii vegetali. Questi potrebbero
provocarerischi didanneggiamento alleguarnizioni deicilindri.
7) Le pressioni di esercizio dell’impianto oleodinamico devono
essere comprese tra le 100 bar e le 180 bar.
8) Maisuperare la pressioneprevista dell’impiantooleodinamico.
9) Veri¿care il corretto innesto degli attacchi rapidi, si potrebbero
veri¿care danneggiamenti ai componenti dell’impianto.
10) La fuoriuscita di olio ad alta pressione può causare ferite
cutanee con il rischio di gravi ferite ed infezioni. In tal caso
consultare immediatamente un medico. Se non si rimuove
rapidamente l’olio con mezzi chirurgici, possono veri¿carsi
gravi allergie e/o infezioni. Quindi si vieta assolutamente di
installare componenti oleodinamici nella cabina del trattore.
Tutti i componenti facenti parte dell’impianto, vanno accurata-
mente sistemati per evitare danneggiamenti durante l’utilizzo
dell’attrezzatura.
11) In caso di intervento sull’impianto oleodinamico, scaricare la
pressione oleodinamica portando tutti i comandi idraulici in
tutte le posizioni alcune volte dopo aver spento il motore.
Manutenzione in sicurezza
Durante le operazioni di lavoro e manutenzione, utilizzare gli
idonei dispositivi di protezione individuale (es.):
1) Nonprocedere conilavori dimanutenzione edipulizia seprima
non è stata disinserita la presa di potenza, spento il motore,
inserito il freno di stazionamento e bloccato il trattore con un
ceppo o un sasso, di dimensioni adeguate, sotto le ruote.
2) Periodicamenteveri¿care ilserraggioe la tenutadelle viti edei
dadi,eventualmente riserrarli.Per taleoperazione è opportuno
usare una chiave dinamometrica rispettando il valore di 53
Nm, per viti M10 classe resistenza 8.8, e 150 Nm per viti M14
classe resistenza 8.8 (Tabella 2).
3) Nei lavori di montaggio, di manutenzione, pulizia, assemblag-
gio,ecc., con l’attrezzaturasollevata, mettere perprecauzione
adeguati sostegni all’attrezzatura.
4) Leparti diricambio devonocorrispondere alleesigenze de¿nite
dal Costruttore. Usare solo ricambi originali.

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
IT - 13
-
cod. G19504090
3.0 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
Seminatrice pneumatica in linea per cereali, colza, soia, erba medica e altre foraggere, sovrapponibile ad erpice rotante pieghevole per
operare in condizioni di minima lavorazione.
Allo scopo di abbattere i costi colturali risulta sempre di maggiore interesse operare con macchine combinate. I vantaggi più importanti
sono la riduzione dei tempi di lavoro, il risparmio energetico e la riduzione del compattamento del terreno:
• Riduzione dei tempi di lavoro; • Risparmio energetico;
• Risparmio di denaro; • Riduzione del compattamento del terreno;
• Sempli¿cazione delle operazioni colturali; • Preparazione del terreno e semina contemporanee;
• Maggiore tempestività negli interventi di semina;
• Permette un’ottimale miscelatura del terreno, in presenza di residui colturali e stoppie.
È idonea per la semina di cereali: frumento, orzo, segala, avena, riso.
Per sementi fine e foraggere: colza, trifoglio, erba medica, loglio.
Per sementi grosse: soia, piselli.
Le sementi vengono distribuite in modo continuo e depositate nel terreno a mezzo organi assolcatori a stivaletto o a disco.
Le quantità da distribuire vengono regolate attraverso un dosatore il cui moto è derivato dalla ruota motrice per aderenza.
I bracci degli organi assolcatori indipendenti tra loro, dispongono di un ampio margine di oscillazione per adeguarsi alla super¿cie del
terreno.
ATTENZIONE
Le attrezzature sono idonee esclusivamente per l’impiego indicato. La velocità di lavoro consigliata è di 6÷8 km/h. Il trasporto
su strada dell’attrezzatura deve avvenire con serbatoi vuoti e ad una velocità massima di 25 km/h. Ogni altro uso diverso da
quello descritto in queste istruzioni può recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per l’utilizzatore. La macchina
deve essere utilizzata esclusivamente dal personale qualificato del Cliente. L’operatore deve essere dotato di adeguati dispo-
sitivi di protezione individuale (calzature di sicurezza, tuta da lavoro e guanti, ecc.).
La macchina è destinata ad un uso professionale e deve essere utilizzata esclusivamente da personale preventivamente
istruito, addestrato ed autorizzato, nonché munito di regolare patente di guida.
Modo d’impiego
• La macchina è stata costruita per il dosaggio e lo spargimento di semente normalmente in commercio.
• Deve essere combinata con un’attrezzatura per la lavorazione del terreno (erpice rotante) collegata a un trattore tramite attacco a tre
punti dello stesso e manovrata da un operatore.
• La macchina è destinata ad una utenza professionale, se ne consente l’utilizzo ai soli operatori specializzati.
• La macchina deve essere manovrata da un solo operatore.
• La macchina non è indicata per essere usata in settori diversi da quello agricolo.
Rientrano nell’utilizzo conforme anche:
• il rispetto di tutte le indicazioni del presente manuale;
• l’esecuzione delle operazioni di ispezione e di manutenzione riportate nel presente manuale;
• l’uso esclusivo di ricambi originali GASPARDO.
È possibile percorrere e seminare/distribuire super¿ci con una pendenza ¿no al 10%.
Nelcasofossenecessarioseminareincondizionidipendenzasuperiore
al 10% il funzionamento corretto della macchina non è garantito.
Si raccomanda di utilizzare i seguenti accorgimenti:
• ridurre la velocità di avanzamento;
• aumentare ¿no al regime massimo (vedi tabella del presente
manuale) le velocità di rotazione della sof¿ante;
• controllare frequentemente che non ci siano tubi intasati dal seme;
• controllare che la quantità di seme consumato per Ha seminato corrisponda a quella impostata;
• installare il dosatore speciale per forti pendenze disponibile su richiesta, per maggiori informazioni contattare il nostro servizio di
Assistenza Tecnica;
• in nessun caso operare su pendenze tali da compromettere la stabilità della macchina.
Precauzioni di impiego
Si elencano le principali controindicazioni di impiego dell’attrezzatura:
• assicurarsi che sul terreno da lavorare non ci siano pietre o massi di notevoli dimensioni (diametro superiore a 8 - 12 cm);
• assicurarsi che sul terreno da lavorare non ci siano monconi di alberi sporgenti oltre 10 cm circa e di diametro superiore a 8 - 12 cm circa;
• assicurarsi che sul terreno da lavorare non ci siano elementi metallici di ogni tipo, in particolare reti, cavi, funi, catene, tubi, ecc.
Dal corretto uso e dall’adeguata manutenzione dipende il regolare funzionamento dell’attrezzatura. È consigliabile quindi, osservare
scrupolosamente quanto descritto allo scopo di prevenire un qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon funzionamento
e la sua durata. È altresì importante attenersi a quanto descritto nel presente manuale in quanto la Ditta Costruttrice declina ogni
e qualsiasi responsabilità dovuta a negligenza ed alla mancata osservanza di tali norme.
La Ditta Costruttrice, è comunque a completa disposizione per assicurare un’immediata e accurata assistenza tecnica e tutto ciò che
può essere necessario per il miglior funzionamento e la massima resa dell’attrezzatura.
Per i danni derivanti da utilizzo non conforme la responsabilità ricade esclusivamente sull’utilizzatore.
Max. 10% Max. 10% Max. 10% Max. 10%

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
14 - IT -cod. G19504090
3.1 DATI TECNICI
FRONT TANK U.M. PA1
Capacità di carico della tramoggia seme [l] (kg) 1100 (1300)
Distribuzione Tipo Elettrica (Meccanica - Optional)
Peso [kg] (lb) 480 (1060)
Categoria attacchi alla trattrice [nr.] II
Dimensioni Altezza [m] 1,53
Larghezza [m] 2,20
Lunghezza [m] 1,30
BARRA DI SEMINA POSTERIORE
Larghezza di lavoro [m] 3,00 4,00 4,50
Larghezza di trasporto [m] 3,00 4,00 4,50
Numero max ¿le [nr.] 24 32 32
Inter¿la [cm] 12,5 12,5 14,0
Distributori [nr.] 1 1 1
Peso - Versione con assolcatori a stivaletto [kg] (lb) 110 (242) 160 (353) 240 (529)
Peso - Versione con assolcatori a disco Corex [kg] (lb) 250 (551) 390 (860) 460 (1014)
AZIONAMENTO OLEODINAMICO DELLA SOFFIANTE DIPENDENTE DA OLIO TRATTORE
Portata olio trattore [l/min] 32
Pressione circuito di ritorno [bar] 0 (max. 10)
Pressione d’esercizio max. [bar] 150
Livello di pressione acustica LpA (*) [dB] 84,2
AZIONAMENTO OLEODINAMICO DELLA SOFFIANTE INDIPENDENTE DA OLIO TRATTORE
Numero di giri [r.p.m.] 1000
Livello di pressione acustica LpA (*) [dB] 84,2
Presa di potenza necessaria [nr.] 1 (anteriore)
Capacità serbatoio olio [l] 55
Pressione d’esercizio max. [bar] 150
CARATTERISTICHE RICHIESTE DELLA TRATTRICE
Categoria attacchi [nr.] II
Tensione della batteria [V] 12
Pressione della pompa del trattore (max) [bar] 180
Collegamenti oleodinamici trattrice Azionamento oleodinamico sof¿ante: nr. 1 doppio effetto +
nr. 1 scarico (privo di pressione - max 10bar).
Ruota di trasmissione nr. 1 doppio effetto
Segna¿le nr. 1 doppio effetto
Regolazione pressione assolcatori nr. 1 doppio effetto
Collegamenti elettrici a 12 V Kit luci connettore a 7 poli;
(*) LpA = Livello di pressione acustica continuo equivalente (Ponderato A) nella “postazione dell’operatore”.
I dati tecnici ed i modelli indicati si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso.

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
IT - 15
-
cod. G19504090
3.2 MOVIMENTAZIONE
ATTENZIONE!
Il Cliente deve applicare quanto previsto dalle Direttive Comunitarie CEE 391/89 e 269/90 e modifiche successive, per quel che
riguarda il rischio da movimentazione manuale dei carichi per gli addetti alle operazioni di carico e scarico.
Durante le operazioni di movimentazione, utilizzare gli idonei dispositivi di protezione individuale:
In caso di movimentazione dell’attrezzatura, è necessario sollevare ciascun elemento agganciandolo ai rispettivi attacchi evidenziati in
(Fig. 301) con un mezzo di sollevamento di adeguata portata. Quest’operazione, per la sua pericolosità, è necessario venga eseguita
da personale preparato e responsabile.
La massa della macchina è evidenziata nella targhetta d’identi¿cazione (Fig. 101). La massa dell’attrezzatura è riportata nella tabella
Dati Tecnici del libretto uso e manutenzione ed è determinata dalla somma del peso e del carico riportati nella tabella stessa. Tendere
la fune per livellare la macchina.
I punti d’aggancio sono individuabili dalla presenza del simbolo gra¿co «gancio» (13, Fig. 201).
ATTENZIONE
• I materiali d’imballo (pallet, cartoni, ecc.) vanno smaltiti come previsto dalle normative vigenti, tramite le ditte autorizzate.
• Per il sollevamento della parti che compongono la macchina è vietato l’ancoraggio a parti mobili o deboli quali: carter, ca-
naline elettriche, parti pneumatiche, ecc..
• È vietato stazionare sotto i carichi sospesi, è vietato accedere ai cantieri di lavoro al personale non autorizzato, è obbligatorio
l’uso della tuta di lavoro, calzature di sicurezza, guanti e casco di protezione.
¿g. 301

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
16 - IT -cod. G19504090
3.3 DISEGNO COMPLESSIVO (Fig. 302)
1) Tramoggia;
2) Telaio;
3) Telo tramoggia;
4) Distributori;
5) Tubo trasporto seme;
6) Pedana di ispezione tramoggia;
7) Sof¿ante;
8) Targhetta d’identi¿cazione;
9) Kit luci;
10) Dosatore;
11) Motore elettrico (trasmissione elettrica);
12) Monitor GENIUS (trasmissione elettrica);
13) Cambio (trasmissione meccanica);
14) Rulli dosatori:
> G1000 per sementi NORMALI (alte quantità);
> N500 per sementi NORMALI (basse quantità);
> F25-125 per sementi PICCOLE;
> G1002 per CONCIME;
15) Assolcatore a Stivaletto;
16) Assolcatore a Disco: A-Semplice; B-Corex;
17) Ruotino controlla profondità per assolcatore a disco;
18) Azionamento oleodinamico sof¿ante;
19) Regolatore a tre vie con manometro;
20) Moltiplicatore;
21) Attacco seminatrice;
22) Assolcatori;
23) Erpice copriseme posteriore.
(A) Applicazione per la distribuzione del concime
(B) Applicazione per la distribuzione del seme
9
3
1
5
2
6
7
8
4
5
21
22 23
5 5
4
4
A
B B
22 23
¿g. 302

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
IT - 17
-
cod. G19504090
10 12
16 1715
A
B
11
1918
G1000
N500
F25-125
G1002
13 14
20

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
18 - IT -cod. G19504090
3.4 DOSATORE
Ildosatore (Fig.303), organoprincipale peril funzionamentodell’at-
trezzatura, è posizionato sotto la tramoggia della semente (conci-
me).Riceve il moto da un motore elettrico collegato al sensore
di velocità della trattrice. Per l’azionamento del dosaggio, la
regolazione, il controllo e le prove di dosaggio, riferirsi al Libretto
Uso e Manutenzione del Controllo Elettrico della Distribuzione.
Come accessorio può essere fornita la Trasmissione Meccanica
della Distribuzione.
Il dosatore è composto essenzialmente da quattro elementi per la
distribuzione della semente (concime):
A) telaio monoblocco in alluminio;
B) elemento agitatore;
C) rulli dosatori;
D) tastatori.
TELAIO MONOBLOCCO
Il telaio monoblocco è costruito in alluminio ed offre i seguenti
principali vantaggi:
- realizzazione di altissima precisione ed elevata qualità nel tempo;
- resistenzaaglieffettideiraggiUVeddellerigidetemperatureesterne;
- elevata resistenza alla corrosione;
- manutenzione semplice e rapida: in pochi minuti possiamo
smontarecompletamentei componentideldosatore senzasvitare
interamente le viti, utilizzando una sola chiave ¿ssa;
ELEMENTO AGITATORE
È la garanzia di una continua alimentazione dei rulli dosatori.
L’agitatore può essere disattivato semplicemente togliendo la cin-
ghiadi trasmissione. Perdisattivare l’agitatore, sollevare lacinghia
tonda sopra il bordo della puleggia motrice (Fig. 304). Dal lato
opposto, girare il rullo dosatore nella normale direzione di lavoro.
(Per il montaggio della cinghia, si veda il capitolo relativo al rullo dosatore).
RULLI DOSATORI
- Grande diametro per ridurre il numero di giri ed evitare perdite
di carico:
- Numero elevato di celle disposte sfalsate l’una rispetto all’altra,
per garantire un dosaggio continuo ed omogeneo;
Montaggio e smontaggio del rullo dosatore
Tuttii rulli dosatori sonounità montate in ununico blocco (ad ecce-
zionedel rullo dosatore persementi ¿ni, versione dicolore giallo) e
calibrate dopo il montaggio. Mai smontare i rulli dosatori! I rulli
perderebbero la loro precisione radiale!
ATTENZIONE
Utilizzare sempre i guanti di protezione: causa lavorazione di
calibrazione, i nuovi rulli dosatori potrebbero presentare bordi
appuntiti e provocare ferite all’operatore!
Vengono forniti in dotazione alla macchina 4 tipi di rulli dosatori
(Fig. 305):
C1) 5 ruote, 8 camere per ruota, (mod. G1000 - rosso).
Distribuzione di semente Normale oltre i 200 Kg/Ha.
C2) 5 ruote, 16 camere per ruota (mod. N500 - verde).
Distribuzione di semente Normale fino a 200 Kg/Ha.
C3) 5 ruote, 32 camere per ruota, (mod. F25-125 - giallo)
Distribuzione di semente Fine.
C4) 2 ruote, 8 camere per ruota, (mod. G1002 - rosso).
Distribuzione di Concime.
C1
C3
C2
C4
C
B
A
B
D
P
Usare il rullo dosatore idoneo al tipo di distribuzione.
¿g. 303
¿g. 304
¿g. 305

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
IT - 19
-
cod. G19504090
TASTATORE
Anche il gruppo dei tastatori può essere facilmente smontato in pochi minuti, per effettuare operazioni di pulizia. Esso è composto da
5 portine indipendenti, controllate da molle regolabili.
I separatori ¿ssati tra una portina e l’altra permettono di azionare ogni singolo elemento in modo indipendentemente. Inoltre la forma
stessa dei separatori offre uno scudo contro i corpi estranei che potrebbero danneggiare il rullo dosatore. L’ef¿cacia delle portine può
essere modi¿cata per adattarsi alle varietà di sementi da distribuire.
ATTENZIONE
Utilizzare sempre i guanti di protezione. Soprattutto le parti nuove potrebbero presentare bordi appuntiti e provocare ferite
all’operatore!
1) Per smontare il gruppo dei tastatori allentare i quattro dadi (davanti e dietro) (Fig. 307), utilizzando una chiave da 13 mm.
2) Estrarre le rondelle dalle sedi (Fig. 308).
3) Estrarre il gruppo dei tastatori dalla parte posteriore (Fig. 309), e successivamente estrarre la parte anteriore.
Sostituzione del RULLO DOSATORE
Operazione da effettuarsi con camera di dosaggio vuota:
A) Tramoggia vuota;
B) Tramoggia con prodotto: utilizzare la paratia mobile (P, Fig.
303)per escluderel’alimentazione dallatramoggia aldosatore.
Successivamente svuotare la camera di dosaggio.
1) Rimuovere la cinghia dell’elemento agitatore, sganciare com-
pletamente la trasmissione del dosatore (Fig. 304).
2) Smontareil supportocuscinetto delrullo dosatore(G,Fig. 306);
3) Estrarre lateralmente il rullo dosatore (H, Fig. 306) ...
Per effettuare il montaggio del rullo, ripetere le operazioni nell’or-
dine inverso.
IMPORTANTE: prima di iniziare le operazioni di semina, aprire
la paratia (P, Fig. 303) per alimentare il dosatore.
G
H
Con il gruppo tastatori smontato, è possibile rimuovere la saracinesca di svuotamento
estraendola verso il basso.
Effettuata la pulizia, rimontare il tutto seguendo le stesse operazioni nell’ordine inverso,
facendo attenzione alla posizione delle rondelle degli assi! Una volta inserito il gruppo
tastatori,far scorrereprima le rondelleriposizionandole nellaloro sede esuccessivamente
riavvitare i dadi a mano.
Se correttamente montate, le portine devono avere una mobilità tale da garantire la cor-
retta funzionalità del sistema. La mobilità è veri¿cabile con una semplice pressione del
dito (Fig. 310). In caso contrario, è consigliabile smontarle e pulirle.
Nella fase di montaggio, prima di serrare i dadi, verificare eventuali interferenze
con il rullo dosatore.
¿g. 306
¿g. 310
¿g. 307
¿g. 309¿g. 308

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
20 - IT -cod. G19504090
ELEMENTI ELASTICI PULENTI (SEME)
Gli elementi elastici pulenti (A, Fig. 311) vengono usati con il rullo
dosatore di colore giallo (mod. F25-125) durante la distribuzione
di semi oleosi.
L’azione principale degli elementi elastici è quella di mantenere
libere le camere del rullo dosatore, garantendo una regolare e
costante distribuzione.
L’albero con gli elementi elastici pulenti è situato all’esterno della
camera di dosaggio del seme.
Durante la distribuzione di altri tipi di semi, gli elementi elastici
pulenti possono essere esclusi per evitare un’inutile usura:
…allentare ilpomello (B, Fig.311), estrarrele leve(C) dalla propria
sede e spostarle nel senso della freccia.
USURA
In presenza di un notevole strato oleoso, gli elementi elastici si
usurano rapidamente, perdendo l’ef¿cacia della loro funzione.
L’usura può essere facilmente controllata dall’esterno.
SOSTITUZIONI ELEMENTI ELASTICI
1) Allentare e togliere il pomello (B, Fig. 311), e spostare la leva
(C) nel senso della freccia.
2) Estrarre il rullo dosatore (Fig. 312) come descritto ed indicato
al capitolo 3.4.
3) Allentare i dadi M8 (Fig. 313) con la chiave multiuso in dota-
zione.
4) Estrarre l’albero degli elementi elastici dalle sedi (Fig. 314).
5) Utilizzare la chiave multiuso in dotazione ed una chiave a
brugola (nr. 3) per allentare le viti di bloccaggio degli elementi
elastici, come indicato in Figura 315.
6) Sostituire l’elemento elastico con un ricambio originale, e ri-
montareil tutto ripercorrendo all’indietro le fasi sopra descritte.
A
C
B
¿g. 311
¿g. 312
¿g. 313
¿g. 314
¿g. 315