Gaspardo CHRONO 500 User guide
Cod. G19504990 2021-01
EN USE AND MAINTENANCE
Original manual written in ITALIAN
*)
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Valable dans les Pays UE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
*) Válido para Países UE
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
CHRONO 500
2-cod. G19504990
ENGLISH
INDEX
ENGLISH
INDEX
-3
cod. G19504990
1.0 Introduction .......................................................... 4
1.1 General................................................................... 4
1.2 Guarantee .............................................................. 7
1.2.1 Expiry of guarantee ................................................ 7
,GHQWL¿FDWLRQ ........................................................... 8
2.0 General safety rules............................................. 8
'DQJHUDQGLQGLFDWRUVLJQDOV.................................. 8
:DUQLQJVLJQDOV...................................................... 8
'DQJHUVLJQDOV ....................................................... 8
,QGLFDWRUVLJQDOV ..................................................... 8
6DIHW\UHJXODWLRQVDQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQ ......... 10
3.0 Description of the seeder .................................. 15
7HFKQLFDOGDWD ...................................................... 16
$VVHPEO\GUDZLQJ ................................................ 17
+\GUDXOLFV\VWHP.................................................. 18
(OHFWULFV\VWHP ..................................................... 19
3.3 Handling ............................................................... 20
4.0 Rules of use........................................................ 22
$WWDFKPHQWWKHWUDFWRU.......................................... 22
4.1.1 Hooking ............................................................... 22
8QKRRNLQJWKHSODQWHUIURPWKHWUDFWRU................. 23
$GDSWLQJWKHFDUGDQVKDIW .................................... 23
6WDELOLW\RISODQWLQJXQLWDQGWUDFWRUGXULQJ
WUDQVSRUW ............................................................... 25
7UDQVSRUWRQURDG................................................. 26
(OHFWULFFRQWUROV\VWHP ......................................... 28
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ.............................................. 28
6HWWLQJV ................................................................ 31
³,QIRUPDWLRQ´SDJHV .............................................. 38
©$ODUPªSDJH....................................................... 41
)UDPHPRYHPHQW ................................................. 42
'HVFULSWLRQRIIXQFWLRQLQJ..................................... 42
2SHQLQJWKHIUDPHLQZRUNSRVLWLRQ...................... 43
&ORVLQJWKHIUDPHLQWUDQVSRUWSRVLWLRQ................. 43
6HHGVHOHFWLRQV\VWHPGLDJUDP ........................... 44
4.7.1 Planting unit.......................................................... 45
'HSRVLWLRQRIWKHVHHG......................................... 48
6HHGSUHVVZKHHO................................................. 48
5HDUFRYHULQJZKHHOV.......................................... 48
6RLOVFUDSHUGLVFIXUURZHUV................................... 49
'LVFFRXOWHU........................................................... 49
7UDVKZKHHOV ........................................................ 49
©$LUVSULQJª.......................................................... 50
$VSLUDWLRQEORZ................................................... 52
/REHFRPSUHVVRU.................................................. 53
6HHG¿OOLQJDQGHPSW\LQJ ..................................... 54
'LVWULEXWLRQRIFKHPLFDOSURGXFWV ......................... 55
0LFURJUDQXODWRUDFFHVVRU\................................. 55
)HUWLOL]HUGLVWULEXWLRQDFFHVVRU\.......................... 58
5RZPDUNHU.......................................................... 60
5RZPDUNHUGLVNDGMXVWPHQW................................ 62
&RQYHUVLRQIURPWRURZV .............................. 63
5HPRYLQJSODQWLQJXQLWVQ .................... 64
5RZVSDFLQJDGMXVWPHQW ...................................... 65
&KDQJLQJVHWWLQJVLQWKHHOHFWULFDOPDQDJHPHQW
V\VWHP.................................................................. 65
5.0 Operations for putting the machine into service .66
:KHQWKHPDFKLQHLVQHZ .................................... 66
&KHFNVDQGSUHYHQWDWLYHPDLQWHQDQFH ................ 66
$WWDFKPHQWWKHWUDFWRU.......................................... 66
3UHSDULQJIRUVHHGLQJ........................................... 66
'LVWULEXWLRQRIFKHPLFDOSURGXFWV ......................... 67
'XULQJVHHGLQJ ..................................................... 68
7KHHQGRIRSHUDWLRQ ............................................ 69
'DLO\UHVWSHULRG ................................................... 69
6.0 Maintenance........................................................ 70
0DLQWHQDQFHRSHUDWLRQV....................................... 71
0DLQWHQDQFHSODQVXPPDU\WDEOH ...................... 74
3UREOHPVFDXVHVDQGVROXWLRQV........................... 76
$ODUPVHOHFWULFFRQWUROV\VWHP ........................... 78
7.0 Demolition and disposal.................................... 79
Conformity declaration ...........................................82-83
ENGLISH
-
4 - EN cod. G19504990
1.0 INTRODUCTION
7KLV,QVWUXFWLRQ0DQXDOIRU2SHUDWLRQKHUHDIWHUFDOOHG³WKH
0DQXDO´SURYLGHVWKHRSHUDWRUZLWKXVHIXOLQIRUPDWLRQRQ
KRZ WR VLPSOLI\ 6((',1* 0$&+,1( XVH E\ RSHUDWLQJ LW
FRUUHFWO\DQGLQVDIHFRQGLWLRQV
7KHVHFWLRQVEHORZPXVWQRWEHFRQVLGHUHGDVDORQJDQG
EXUGHQVRPHOLVWRIZDUQLQJVWKH\PXVWEHUHJDUGHGDVD
QXPEHURILQVWUXFWLRQVWKDWLPSURYHPDFKLQHSHUIRUPDQFH
DQGSUHYHQWGDPDJHWRSHUVRQVREMHFWVRUDQLPDOVRULJLQD-
WLQJIURPLQFRUUHFWPDFKLQHRSHUDWLRQDQGXVH
,WLVHVVHQWLDOWKDWHDFKRSHUDWRULQFKDUJHRIWUDQVSRUWLQJ
LQVWDOOLQJFRPPLVVLRQLQJRSHUDWLQJPDLQWDLQLQJUHSDLULQJ
DQGGLVPDQWOLQJWKHPDFKLQHFRQVXOWVWKLVPDQXDODQGUHDG
LWFDUHIXOO\EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\RSHUDWLRQ7KLVZLOOKHOS
KLPDYRLGLQFRUUHFWPDQRHXYUHVDQGSUHYHQWLQFRQYHQLHQFHV
WKDW PD\ MHRSDUGLVH WKH PDFKLQH LQWHJULW\ DQG HYHQWXDOO\
UHVXOWLQULVNVIRURSHUDWRUV¶VDIHW\
,I\RXDUHVWLOOLQGRXEWRUKDYHSRLQWVWRFOHDURQPDFKLQH
RSHUDWLRQDIWHUUHDGLQJWKLVPDQXDOGRQRWKHVLWDWHWRFRQWDFW
WKH0DQXIDFWXUHUZKRZLOOEHUHDG\WRDVVLVW\RXSURPSWO\
DQGFDUHIXOO\IRUEHWWHUDQGPRVWHႈFLHQWPDFKLQHRSHUDWLRQ
)LQDOO\ZHZRXOGOLNHWRSRLQWRXWWKDWH[LVWLQJUHJXODWLRQVRQ
VDIHW\K\JLHQHDWZRUNDQGHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQPXVW
DOZD\VEHDGKHUHGWRGXULQJDOOWKHSKDVHVRIPDFKLQHRSH-
UDWLRQ7KHRSHUDWRUPXVWWKHUHIRUHFKHFNWKDWWKHPDFKLQH
EHRSHUDWHGH[FOXVLYHO\LQRSWLPLVHGVDIHW\FRQGLWLRQVIRU
ERWKSHUVRQVDQGREMHFWV
7KLVPDQXDOLVWREHFRQVLGHUHGDVDQLQWHJUDOSDUWRIWKH
SURGXFW7KHUHIRUHDORQJZLWKWKH'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
LWPXVWEHVWRUHGLQDVDIHSODFHZKHUHLWFDQEHFRQVXOWHG
GXULQJ WKH HQWLUH PDFKLQH OLIH DQG SDVVHG RQ WR WKH QHZ
RZQHU
7KLV PDQXDO ZDV GUDZQ XS DFFRUGLQJ WR WKH UHJXODWLRQV
H[LVWLQJDWWKHWLPHZKHQLWZDVSULQWHG
The Manufacturer reserves the right to change the ma-
chine without having to promptly update this manual. In
the event of disputes, the valid version is the Italian text.
6RPHRIWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDOVKRZGHWDLOVRUDFFHVVR-
ULHVZKLFKPD\EHGLႇHUHQWIURPWKRVH¿WWHGLQ\RXUPDFKLQH
&RPSRQHQWVRUJXDUGVPD\KDYHEHHQUHPRYHGWRPDNH
LPDJHVPRUHXVHIXO
1.1 GENERAL
Conventional symbols
7RLGHQWLI\DQGPDNHGLႇHUHQWGDQJHUW\SHVUHFRJQLVDEOH
WKHIROORZLQJV\PEROVDUHXVHGLQWKHPDQXDO
WARNING!
'$1*(5)2523(5$7256¶
HEALTH AND SAFETY.
WARNING!
RISK OF DAMAGE TO MACHINE OR
DRILL PRODUCT.
,Q WKH WH[W V\PEROV DUH DFFRPSDQLHG E\ VDIHW\ ZDUQLQJ
PHVVDJHVWKHVHDUHVKRUWVHQWHQFHVWRIXUWKHUH[HPSOLI\
WKHW\SHRIULVNGDQJHU:DUQLQJWH[WVJXDUDQWHHWKHVDIHW\
RI RSHUDWRUV DQG SUHYHQW GDPDJH WR WKH PDFKLQH RU GULOO
SURGXFW
7KHGUDZLQJVSLFWXUHVDQGGLDJUDPVLQWKLVPDQXDODUHQRW
VFDOHG7KH\H[HPSOLI\WKHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKHWH[W
DQGDUHDQDGGLWLRQWRLWWKH\DUHQRWPHDQWWRLOOXVWUDWHWKH
VXSSOLHG PDFKLQH LQ GHWDLOV )RU D PRUH FRPSUHKHQVLYH
RYHUYLHZRIWKHPDFKLQHGUDZLQJVSLFWXUHVDQGGLDJUDPV
UHSUHVHQWWKHPDFKLQHRUSDUWVRILWZLWKRXWWKHSURWHFWLRQV
RUJXDUGVLQPRVWFDVHV
)LQDOO\DIHZZRUGVRQDQQH[HV$VWKH\DUHSKRWRFRSLHV
RIFDWDORJXHVGUDZLQJVHWFWKH\KDYHWKHRULJLQDO,'DQG
SDJHQXPEHUVZKHQSURYLGHGZLWKLW,IWKH\DUHQRWRUL-
JLQDOO\SURYLGHGZLWKDQXPEHULQJWKH\DUHQRWJLYHQRQH
7RJHWKHUZLWKWKLVPDQXDOWKHXVHULVVXSSOLHGZLWKDGRFX-
PHQWFHUWLI\LQJWKHPDFKLQH¶VFRQIRUPLW\ZLWKWKHDSSURYDO
SUHVFULSWLRQVDQG0DFKLQHU\/HJLVODWLRQ
In particular, the following is consigned:
Manufacturer’s Declaration of Conformity with EC Stan-
dards pursuant to the Machinery Directive.
COPYRIGHT
The copyright of this Manual belongs to the machine
Manufacturer. THIS MANUAL CONTAINS TEXTS, DRA-
WINGS AND ILLUSTRATIONS OF A TECHNICAL NATU-
RE WHICH CANNOT BE DISCLOSED OR TRANSMITTED
TO THIRD PARTIES, IN WHOLE OR IN PART, WITHOUT
THE WRITTEN AUTHORISATION OF THE MACHINE
MANUFACTURER.
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
-EN - 5
cod. G19504990
'H¿QLWLRQV
%HORZLVDOLVWRIGH¿QLWLRQVRIWKHPDLQWHUPLQRORJ\XVHG
LQWKLV0DQXDO5HDGWKHVHGH¿QLWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHFRQ-
VXOWLQJWKH0DQXDO
• OPERATOR7KHSHUVRQVFKDUJHGZLWKLQVWDOOLQJVWDUWLQJ
XSDGMXVWLQJFDUU\LQJRXWPDLQWHQDQFHFOHDQLQJUHSDLULQJ
RUWUDQVSRUWLQJDPDFKLQH
• DANGER ZONE$Q\DUHDLQVLGHDRQHDUDPDFKLQHLQ
ZKLFKWKHSUHVHQFHRIDQH[SRVHGSHUVRQFRQVWLWXWHVD
ULVNIRUWKHVDIHW\DQGKHDOWKRIWKDWSHUVRQ
• DANGER CONDITION$Q\FRQGLWLRQLQZKLFKDQRSH-
UDWRULVH[SRVHGWRRQHRUVHYHUDOULVNV
• RISK $FRPELQDWLRQ RI OLNHOLKRRG DQG VHULRXVQHVV RI
SRVVLEOHLQMXULHVRUGDPDJHWRWKHRSHUDWRU¶VKHDOWKLQD
GDQJHUFRQGLWLRQ
• PROTECTIONS6DIHW\ PHDVXUHV FRQVLVWLQJ LQ LQVWDO-
ODWLRQ RI VSHFL¿F WHFKQLFDO V\VWHPV JXDUGV DQG VDIHW\
GHYLFHVWRSURWHFWRSHUDWRUVDJDLQVWGDQJHUV
• GUARD$QHOHPHQWRQWKHPDFKLQHZKLFKLVXVHGLQD
VSHFL¿FZD\WRSURWHFWWKHRSHUDWRUE\PHDQVRIDSK\VLFDO
EDUULHU'HSHQGLQJRQLWVFRQVWUXFWLRQLWFDQEHDVKURXG
DFRYHUDVKLHOGDGRRUDIHQFHDJXDUGDVHJUHJDWLRQ
XQLWHWF
• EXPOSED PERSON $Q\ SHUVRQ ZKR KDSSHQV WR EH
FRPSOHWHO\RUSDUWLDOO\LQDGDQJHU]RQH
• USER7KHXVHULVWKHSHUVRQRUWKHRUJDQL]DWLRQRUWKH¿UP
ZKLFKKDVSXUFKDVHGRUUHQWHGWKHPDFKLQHDQGLQWHQGV
WRXVHLWIRUWKHSXUSRVHVLWZDVFRQFHLYHGIRU
• QUALIFIED PERSONNEL7KRVHSHUVRQVZKRKDYHEHHQ
VSHFLDOO\WUDLQHGDQGTXDOL¿HGWRFDUU\RXWLQWHUYHQWLRQVRI
PDLQWHQDQFHRUUHSDLUUHTXLULQJDSDUWLFXODUNQRZOHGJHRI
WKHPDFKLQHLWVIXQFWLRQLQJVDIHW\PHDVXUHVPHWKRGVRI
LQWHUYHQWLRQDQGZKRDUHLQDSRVLWLRQWRUHFRJQL]HWKH
SRWHQWLDOGDQJHUVZKHQXVLQJWKHPDFKLQHDQGDUHDEOH
WRDYRLGWKHP
• TRAINED PERSONNEL7KHVHDUHRSHUDWRUVWKDWKDYH
EHHQLQIRUPHGRUWUDLQHGRQWKHRSHUDWLQJWDVNVDQGUHOD-
WLQJULVNV
• AUTHORIZED SERVICE CENTER7KHDXWKRUL]HG6HUYL-
FH&HQWHULVDVWUXFWXUHOHJDOO\DXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDF-
WXUHUZKLFKGLVSRVHVRISHUVRQQHOVSHFLDOL]HGDQGTXDOL¿HG
WRFDUU\RXWDOOWKHRSHUDWLRQVRIDVVLVWDQFHPDLQWHQDQFH
DQGUHSDLUHYHQRIDFHUWDLQFRPSOH[LW\IRXQGQHFHVVDU\
WRNHHSWKHPDFKLQHLQSHUIHFWZRUNLQJRUGHU
Responsibility
7KHManufacturer declines any direct or indirect respon-
sibility LQWKHIROORZLQJFDVHV
LQFRUUHFWPDFKLQHRSHUDWLRQIRUQRQLQWHQGHGXVHV
PDFKLQHRSHUDWLRQE\XQDXWKRULVHGRSHUDWRUVZKRKDYH
QRWEHHQWUDLQHGDQGGRQRWKDYHDGULYLQJOLFHQVH
QRQSHUIRUPDQFHRIVFKHGXOHGPDLQWHQDQFH
XQDXWKRULVHGFKDQJHVRUZRUN
LQVWDOODWLRQRIQRQJHQXLQHDQGVSHFL¿FVSDUHSDUWV
QRQREVHUYDQFHHLWKHUWRWDORUSDUWLDORIWKHLQVWUXFWLRQV
SURYLGHGLQWKLVPDQXDO
QRQREVHUYDQFHHLWKHUWRWDORUSDUWLDORIWKHLQVWUXFWLRQV
SURYLGHGLQWKLVPDQXDO
IDLOXUHWRDSSO\UHJXODWLRQVRQVDIHW\K\JLHQHDQGKHDOWK
DWZRUN
XQVFKHGXOHGDQGXQSUHGLFWDEOHHYHQWV
ATTENTION!
CRUSHING AND SHEARING HAZARD.
POTENTIAL SERIOUS INJURIES OR DEATH.
The machine shall be used solely by the client’s qua-
OL¿HGSHUVRQQHO7KHRSHUDWRUVKDOOEHHTXLSSHGZLWK
appropriate personal protective equipment (safety
VKRHVRYHUDOOVJORYHVHWFZKLFKPXVWEHLGHQWL¿HG
by the employer through a preliminary assessment of
all workplace hazards.
0LQRUVLOOLWHUDWHVDQGSHUVRQVXQGHUDOWHUHGSK\VLFDORU
SV\FKRORJLFDOFRQGLWLRQVPXVWQRWEHDOORZHGWRRSHUDWH
WKHPDFKLQH
7KH&XVWRPHUPXVWHQVXUHWKDW4XDOL¿HG2SHUDWRUVIRU
URXWLQHPDFKLQHRSHUDWLRQDUHVXLWDEO\WUDLQHGDQGSURYH
FRPSHWHQW LQ FDUU\LQJ RXW WKH WDVNV DVVLJQHG WR WKHP
WDNLQJFDUHRIWKHLUVDIHW\DQGWKDWRIWKLUGSDUWLHV'HSHQ-
GLQJRQWKHTXDOL¿FDWLRQOHYHODQGWDVNVDVVLJQHGTXDOL¿HG
RSHUDWRUVPXVWEHGXO\LQVWUXFWHGRQWKHPDFKLQHIXQFWLRQV
VRDVWRRSHUDWHDQGPDQDJHLWFRUUHFWO\DQGJXDUDQWHH
JRRGPDFKLQHHႈFLHQF\
2SHUDWRUVZKRGRQRWKDYHDVXLWDEOHGULYLQJOLFHQVHRU
ZKRDUHQRWSURSHUO\LQIRUPHGDQGWUDLQHGPXVWQRWEH
DOORZHGWRRSHUDWHWKHPDFKLQH
7KHRSHUDWRUPXVWFKHFNWKDWWKHPDFKLQHRSHUDWHVFRU-
UHFWO\DQGPXVWUHSODFHDQGUHSDLUSDUWVVXEMHFWWRZHDU
WKDWPD\FDXVHGDPDJH
7KHFXVWRPHUVKRXOGLQVWUXFWSHUVRQQHORQDFFLGHQWULVNV
RQWKHRSHUDWRUVDIHW\GHYLFHVSURYLGHGRQQRLVHHPLV-
VLRQULVNVDQGRQJHQHUDODFFLGHQWSUHYHQWLRQUHJXODWLRQV
SURYLGHGIRUE\WKHLQWHUQDWLRQDOGLUHFWLYHVDQGE\WKHODZ
LQWKHFRXQWU\LQZKLFKWKHPDFKLQHVDUHXVHG
,QDQ\FDVHWKHPDFKLQHVKRXOGEHXVHGH[FOXVLYHO\E\
VNLOOHGRSHUDWRUVZKRZLOOEHKHOGWRIROORZVFUXSXORXVO\
WKHWHFKQLFDODQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQLQVWUXFWLRQVLQWKLV
PDQXDO$Q\RWKHUXVHGLႇHUHQWIURPWKDWGHVFULEHGLQ
these instructions could cause damage to the machine
and represent a serious hazard for the user. This ma-
chine has been intended for professional use: it must
be operated exclusively by preliminarily educated,
trained and authorised operators who hold a regular
driving license.
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
-
6 - EN cod. G19504990
7KH&XVWRPHULVUHVSRQVLEOHIRU¿QGLQJDQGVHOHFWLQJWKH
FDWHJRU\RIVXLWDEOH33(3HUVRQDO3URWHFWLRQ(TXLSPHQW
7KHPDFKLQHIHDWXUHVSLFWRJUDPVZKLFKWKHRSHUDWRUPXVW
NHHSLQSHUIHFWUHDGDEOHFRQGLWLRQV:KHQQRPRUHUHD-
GDEOHWKH\PXVWEHUHSODFHGDVLQVWUXFWHGE\(XURSHDQ
UHJXODWLRQV
,WLVWKHXVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRFKHFNWKDWWKHPDFKLQHLV
RSHUDWHGRQO\LQRSWLPXPFRQGLWLRQVRIVDIHW\IRUSHRSOH
DQLPDOVDQGSURSHUW\
$Q\FKDQJHPDGHRQWKHPDFKLQHZLWKRXWDXWKRULVDWLRQ
UHOLHYHVWKH0DQXIDFWXUHUIURPDQ\DQGDOOUHVSRQVLELOLW\IRU
GDPDJHWRREMHFWVRULQMXULHVWRRSHUDWRUVRUWKLUGSDUWLHVL
5HJXODURSHUDWLRQGHSHQGVRQWKHFRUUHFWXVHDQGDGHTXDWH
PDLQWHQDQFHRIWKHHTXLSPHQW,WLVDGYLVDEOHWKHUHIRUHWR
REVHUYHVFUXSXORXVO\ZKDWLVGHVFULEHGLQRUGHUWRSUHYHQW
DQ\LQFRQYHQLHQFHVWKDWFRXOGSUHMXGLFDWHSURSHURSHUDWLRQ
and duration.
$WDQ\UDWHWKH0DQXIDFWXUHULVDYDLODEOHWRDVVXUHLPPHGLDWH
DQGDFFXUDWHWHFKQLFDODVVLVWDQFHDQGDOOWKDWPD\EHQH-
FHVVDU\IRUWKHLPSURYHGRSHUDWLRQDQGEHWWHUSHUIRUPDQFH
RIWKHHTXLSPHQW
7KH PDFKLQH XVHU VKDOO EH OLDEOH IRU GDPDJH FDXVHG E\
QRQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVKHUHE\
7KH 0DQXIDFWXUHU GHFOLQHV DQ\ DQG DOO UHVSRQVLELOLW\ IRU
SRVVLEOHLQFRUUHFWLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOLILWLVGXHWR
SULQWLQJWUDQVODWLRQRUWUDQVFULSWLRQHUURUV,IWKH0DQXIDF-
WXUHUGHHPVLWQHFHVVDU\WRSURYLGHWKH&XVWRPHUZLWKDQ\
DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ WR WKH LQVWUXFWLRQ SURYLGHG LQ WKLV
LQVWUXFWLRQ PDQXDO IRU RSHUDWLRQ PXVW EH VWRUHG ZLWK WKH
PDQXDOZKLFKLWLVDQLQWHJUDOSDUWRI
List of personal protection equipment (PPE) to be used
during all the phases of the machine life.
Phase
7UDVSRUWDWLRQ
Handling
5HPRYDOIURPSDFNDJLQJ
$VVHPEO\
Routine operation
$GMXVWPHQWV
Cleaning
0DLQWHQDQFH
'LVDVVHPEO\
'HPROLWLRQ
33(UHTXLUHG
33(DYDLODEOHRUWREHXVHGLIUHTXLUHG
33(QRWUHTXLUHG
Table 1
Table 1 VXPPDULVHV WKH 33( 3HUVRQDO 3URWHFWLRQ
(TXLSPHQWWREHXVHGGXULQJWKHGLႇHUHQWSKDVHVRIPD-
FKLQH OLIH HDFK SKDVH UHTXLUHV PDQGDWRU\ XVH RI DQGRU
DYDLODELOLW\RI33(
7KH&XVWRPHULVUHVSRQVLEOHIRU¿QGLQJDQGVHOHFWLQJWKH
W\SHDQGFDWHJRU\RIVXLWDEOH33(
7KHXWLOLVHGPPE PXVWEH&(PDUNHGDQGEHFRPSOLDQWZLWK
'LUHFWLYH((&
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
-EN - 7
cod. G19504990
1.2 GUARANTEE
The guarantee is valid for a year, against all defects of
material, from the date of delivery of the equipment.
2QGHOLYHU\FKHFNWKDWWKHHTXLSPHQWKDVQRWEHHQGDPD-
JHGGXULQJWUDQVSRUWDQGWKDWWKHDFFHVVRULHVDUHLQWHJUDO
DQGFRPSOHWH
POSSIBLE CLAIMS MUST BE PRESENTED IN WRITING
WITHIN EIGHT DAYS OF RECEIPT.
7KHSXUFKDVHUZLOOHQIRUFHKLVULJKWVRQWKHJXDUDQWHHRQO\
ZKHQKHKDVUHVSHFWHGWKHFRQGLWLRQVFRQFHUQLQJWKHEHQH¿W
RIWKHJXDUDQWHHVHWRXWLQWKHVXSSO\FRQWUDFW
1.2.1 EXPIRY OF GUARANTEE
Besides what has already been set out in the supply
contract, the guarantee expires:
,IWKHOLPLWVVHWRXWLQWKHWHFKQLFDOGDWDWDEOHDUHRYHUVKRW
,IWKH LQVWUXFWLRQV VHW RXW LQ WKLV ERRNOHW KDYH QRW EHHQ
FDUHIXOO\IROORZHG
,IWKHHTXLSPHQWLVXVHGEDGO\GHIHFWLYHPDLQWHQDQFHRU
RWKHUHUURUVE\WKHFOLHQW
,IPRGL¿FDWLRQVKDYHEHHQFDUULHGRXWZLWKRXWZULWWHQDX-
WKRUL]DWLRQRIWKHPDQXIDFWXUHUDQGLIQRQRULJLQDOVSDUH
SDUWVKDYHEHHQXVHG
7KHPDFKLQHOLIHSKDVHVUHIWR7DEOHDUHOLVWHGLQWKH
WDEOHEHORZ
• Transportation0DFKLQHWUDQVIHUIURPRQHORFDWLRQWRD
QHZRQHRQDVXLWDEOHYHKLFOH
• Handling0DFKLQHWUDQVIHUIURPDQGRQWKHWUDQVSRUWDWLRQ
YHKLFOHDQGPRYHPHQWVLQVLGHWKHSODQW
• Removal from packaging5HPRYDORIDOOWKHSDFNDJLQJ
PDWHULDOV
• Assembly$OOWKHDVVHPEO\RSHUDWLRQVWRLQLWLDOO\SUHSDUH
WKHPDFKLQHIRUVHWXS
• Routine operation7KHPDFKLQHLQWHQGHGRUXVXDOXVH
DFFRUGLQJWRLWVGHVLJQFRQVWUXFWLRQDQGIXQFWLRQ
• Adjustments$GMXVWPHQW VHWXS DQG FDOLEUDWLRQ RI DOO
WKRVHGHYLFHVWKDWQHHGWREHDGDSWHGWRQRUPDOPDFKLQH
operation.
• Cleaning5HPRYDORIGXVWRLODQGZRUNSURFHVVUHVLGXHV
ZKLFKPD\MHRSDUGLVHFRUUHFWPDFKLQHRSHUDWLRQDQGXVH
DVZHOODVWKHKHDOWKVDIHW\RIRSHUDWRUV
• Maintenance3HULRGLFFKHFNLQJRIPDFKLQHSDUWVZKLFK
DUHVXEMHFWWRZHDURUUHTXLUHUHSODFHPHQW
• Disassembly &RPSOHWH RU SDUWLDO GLVDVVHPEO\ RI WKH
PDFKLQHIRUDQ\UHDVRQZKDWVRHYHU
• Demolition3HUPDQHQWUHPRYDORIDOOWKHPDFKLQHSDUWV
IRU¿QDOPDFKLQHGLVPDQWOLQJLQRUGHUWRHQDEOHUHF\FOLQJ
RUGLႇHUHQWLDWHGFROOHFWLRQRIFRPSRQHQWVDFFRUGLQJWRWKH
PHWKRGVHQYLVDJHGE\WKHH[LVWLQJUHJXODWLRQV
ATTENTION
DANGER OF MACHINE FALLING AND DANGER OF
GETTING CAUGHT IN MOVING PARTS OF THE MA-
CHINE.
POTENTIAL SERIOUS INJURIES OR DEATH.
Always keep a safe distance from the moving parts,
do not remove the existing protections and always
use protective equipment and appropriate clothing
that cannot get caught in moving parts.
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
-
8 - EN cod. G19504990
1.3 IDENTIFICATION
(DFKLQGLYLGXDOPDFKLQHKDVDQLGHQWL¿FDWLRQSODWH)LJ
LQGLFDWLQJWKHIROORZLQJGHWDLOV
1) Mark and address of the Manufacturer;
2) Designation of the machine;
3) Type and model of the machine;
4) Unloaded mass, in Kilograms;
5) Mass full load, in Kilograms;
6) Serial number of the machine;
7) Year of manufacture;
8) Place of manufacture.
You are advised to note down your data on the form below,
along with the date of purchase (9) and the dealer’s name
(10).
BBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBB
7KLVLQIRUPDWLRQPXVWDOZD\VEHTXRWHGZKHQHYHUDVVLVWDQ-
FHRUVSDUHSDUWVDUHQHHGHG
ATTENTION
Do not remove, tamper with or make the CE mark
Dႈ[HGRQWKHPDFKLQHLOOHJLEOH
Refer to the information provided on the CE mark for
the manufacturer’s contact details (e.g. for requesting
spare parts, etc.).
When the machine is demolished, destroy the CE
marking.
2.0 GENERAL SAFETY RULES
2.1 DANGER AND INDICATOR SIGNALS
7KHVLJQVGHVFULEHGDUHUHSURGXFHGRQWKHPDFKLQH)LJ
.HHSWKHPFOHDQDQGUHSODFHWKHPLIWKH\VKRXOGFRPH
RႇRUEHFRPHLOOHJLEOH&DUHIXOO\UHDGHDFKGHVFULSWLRQDQG
OHDUQWKHLUPHDQLQJVE\KHDUW
2.1.1 WARNING SIGNALS
%HIRUHRSHUDWLQJFDUHIXOO\UHDGWKHLQVWUXFWLRQERRNOHW
%HIRUHFDUU\LQJRXWPDLQWHQDQFHVWRSWKHPDFKLQHDQG
FRQVXOWWKHLQVWUXFWLRQERRNOHW
2.1.2 DANGER SIGNALS
'DQJHURIIDOOLQJ'RQRWJHWRQWRWKHPDFKLQH
'DQJHURIJHWWLQJVTXDVKHGGXULQJRSHQLQJ.HHSDWD
VDIHGLVWDQFHIURPWKHPDFKLQH
'DQJHURIJHWWLQJVTXDVKHG.HHSZHOODZD\IURPWKH
PDFKLQHZKLOHLWRSHUDWHV
'DQJHU RI JHWWLQJ WUDSSHG .HHS DZD\ IURP PRYLQJ
SDUWV
'DQJHURIJHWWLQJVTXDVKHGGXULQJFORVXUH.HHSDWD
VDIHGLVWDQFHIURPWKHPDFKLQH
:KHQXVLQJDQWLFU\SWRJDPLFFKHPLFDOVXVHDGHTXDWH
SURWHFWLRQ
+LJKQRLVHOHYHO8VHDGHTXDWHDFRXVWLFSURWHFWLRQ
3LSHVZLWKKLJKSUHVVXUHÀXLGV7DNHFDUHLIÀH[LEOHSLSHV
EUHDNDVRLOFRXOGVSXUW5HDGWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO
%HIRUHHQJDJLQJWKHSWRFKHFNWKDWWKHUSPUDWHLVWKDW
SUHVFULEHG1HYHUH[FKDQJHWKHUSPUDWHIRU
USP
'DQJHURIHQYHORSPHQW'RQRWUHPRYHWKHJXDUGVZKLOH
WKHPDFKLQHLVUXQQLQJSDUWVLQPRYHPHQW
'DQJHURIEHFRPLQJHQWDQJOHGLQWKHIDQ'RQRWUHPRYH
WKHJXDUGVDQGGRQRWFRPHFORVHWRWKHPRYLQJSDUWV
'DQJHURI FUXVKLQJRIWKH XSSHUOLPEVZKLOHKDQGOLQJ
PRELOHSDUWV
'DQJHU RI JHWWLQJ KRRNHG E\ WKH &DUGDQ VKDIW .HHS
DZD\IURPPRYLQJSDUWV
5LVNRILQKDOLQJKDUPIXOVXEVWDQFHV:HDUDGXVWPDVN
2.1.3 INDICATOR SIGNALS
:HDUVDIHW\FORWKLQJ
6LJQVWKHKRRNLQJSRLQWVIRUOLIWLQJVHHFDS
*UHDVLQJSRLQWVHHFDS
7KHSODQWLQJXQLWPXVWRQO\EHWUDQVSRUWHGE\URDGZLWK
WKHWDQNVDQGKRSSHUVHPSW\DQGDWPD[VSHHGRI
NPK
/LIWLQJSRLQWV,GHQWL¿FDWLRQRIWKHSRLQWVZKHUHWRSRVLWLRQ
WKHVWDQGVWRPDLQWDLQWKHPDFKLQHUDLVHG
¿J
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
-EN - 9
cod. G19504990
ATTENTION
LACK OF WARNINGS OF DANGER ON THE MACHINE. POTENTIAL SERIOUS INJURIES OR DEATH.
The Manufacturer declines any and all responsibility in the event that the safety pictograms supplied with the
machine are missing, illegible or moved from their original position.
Immediately replace the safety pictograms provided with the machine should they be missing, unreadable or
moved from their original position.
1 2
14 15
34 7
568 9
12 13
16 17
18 19 2120
4
1
3
6
14
8
2
5
10
11
577 9 11 12 131014 14
1415 4
16 17
20
19
19
19
¿J
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
-
10 - EN cod. G19504990
%HIRUHVWDUWLQJXSWKHHTXLSPHQWFKHFNWKHDUHDVXU-
URXQGLQJWKHPDFKLQHWRHQVXUHWKDWWKHUHDUHQRSHRSOH
HVSHFLDOO\FKLOGUHQRUSHWVQHDUE\DQGHQVXUHWKDW\RX
KDYHH[FHOOHQWYLVLELOLW\
8VHVXLWDEOHFORWKLQJ$YRLGORRVHFORWKLQJRUJDUPHQWV
ZLWKSDUWVWKDWFRXOGLQDQ\ZD\JHWFDXJKWLQWKHURWDWLQJ
RUPRYLQJSDUWVRIWKHPDFKLQH
%HIRUHRSHUDWLQJWKHPDFKLQHPDNHVXUHWKDWDOOWKH
VDIHW\GHYLFHVDUHLQSHUIHFWRSHUDWLQJFRQGLWLRQDQGLQ-
VWDOOHGSURSHUO\5HSODFHWKHPLIWKH\DUHPDOIXQFWLRQLQJ
RUDUHGDPDJHG 5HSODFHLWLPPHGLDWHO\LILWSUHVHQWV
VLJQVRIGHWHULRUDWLRQ
%HIRUHVWDUWLQJZRUNIDPLOLDUL]H\RXUVHOIZLWKWKHFRQWURO
GHYLFHVDQGWKHLUIXQFWLRQV
2QO\VWDUWZRUNLQJZLWKWKHHTXLSPHQWLIDOOWKHSURWHFWLYH
GHYLFHVDUHLQSHUIHFWFRQGLWLRQLQVWDOOHGDQGLQWKHVDIH
SRVLWLRQ
,WLVDEVROXWHO\SURKLELWHGWRVWDQGZLWKLQWKHPDFKLQH¶V
UDGLXVRIDFWLRQZKHUHWKHUHDUHPRYLQJSDUWV
,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRXVHWKHHTXLSPHQWZLWKRXW
WKHJXDUGVDQGFRQWDLQHUFRYHUV
'XULQJ RSHUDWLRQWKH PDFKLQH PD\ FDXVH H[FHVVLYH
GXVW:HUHFRPPHQGZRUNLQJZLWKWUDFWRUVIHDWXULQJD
FDELQZLWK D YHQWLODWLRQ V\VWHP HTXLSSHGZLWK ¿ OWHUV
DOWHUQDWLYHO\SURWHFWWKHDLUZD\VZLWKGXVWSURRIPDVNV
RUPDVNVHTXLSSHGZLWKD¿OWHU
0DNH VXUH WKDW WKH PDFKLQH KDV QRW EHHQ GDPDJHG
GXULQJ WUDQVSRUWDWLRQ ,I WKLV LV WKH FDVH LPPHGLDWHO\
UHSRUWWKHGDPDJHWRWKH0DQXIDFWXUHU
&OHDQWKHPDFKLQHIURPIRUHLJQPDWWHUGHSRVLWVWRROV
PLVFREMHFWVZKLFKPD\MHRSDUGLVHPDFKLQHRSHUDWLRQ
RUGDPDJHWKHRSHUDWRU
%HIRUHOHDYLQJWKHWUDFWRUORZHUWKHHTXLSPHQWKRRNHG
WRWKHOLIWLQJXQLWVWRSWKHHQJLQHSXOOWKHKDQGEUDNH
DQGUHPRYHWKHNH\IURPWKHGDVKERDUGPDNHVXUHWKDW
WKHFKHPLFDOVXEVWDQFHVVDIHO\RXWRIUHDFK
7KHGULYHU¶VVHDWPXVWQHYHU EH OHIW ZKHQ WKH WUDFWRU
HQJLQHLVUXQQLQJ
%HIRUHVWDUWLQJWKHHTXLSPHQWFKHFNWKDWWKHVXSSRUWLQJ
IHHWKDYHEHHQUHPRYHGIURPXQGHUWKHVHHGHUFKHFN
WKDWWKHVHHGHUKDVEHHQFRUUHFWO\DVVHPEOHGDQGUH-
JXODWHGFKHFNWKDW WKH PDFKLQH LV LQ SHUIHFW ZRUNLQJ
RUGHUDQGWKDWDOOWKHSDUWVVXEMHFWWRZHDUDQGWHDUDUH
LQJRRGFRQGLWLRQ
%HIRUHUHOHDVLQJWKHHTXLSPHQWIURPWKHWKLUGSRLQWDW-
WDFKPHQWSXWWKHKRLVWFRPPDQGOHYHULQWRWKHORFNHG
SRVLWLRQDQGORZHUWKHVXSSRUWIHHW
2QO\RSHUDWHZKHQYLVLELOLW\LVJRRG
$OORSHUDWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWE\H[SHUWSHUVRQQHO
HTXLSSHGZLWKSURWHFWLYHJORYHVLQDFOHDQDQGGXVWIUHH
HQYLURQPHQW
TRACTOR HITCH
+RRNWKHHTXLSPHQWWRDVXLWDEOHVXႈFLHQWO\SRZHUHG
WUDFWRU E\ PHDQV RI WKH DSSURSULDWH GHYLFH OLIWHU LQ
FRQIRUPLW\ZLWKDSSOLFDEOHVWDQGDUGV
7KHFODVVRIWKHHTXLSPHQWDWWDFKPHQWSLQVPXVWEHWKH
VDPHDVWKDWRIWKHOLIWHUDWWDFKPHQW
7DNHFDUHZKHQZRUNLQJZLWKLQWKHUDQJHRIWKHOLIWLQJ
DUPVDVWKLVLVDYHU\GDQJHURXVDUHD
%H YHU\ FDUHIXO ZKHQ KRRNLQJ DQG XQKRRNLQJ WKH
HTXLSPHQW
2.2 SAFETY REGULATIONS AND ACCI-
DENT PREVENTION
Pay attention to danger signs, where shown, in this
booklet.
There are three levels of danger signs:
• DANGER7KLVVLJQZDUQVWKDWWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHG
causeVHULRXVOHVLRQVGHDWKRUORQJWHUPKHDOWKULVNVLI
WKH\DUHQRWFDUULHGRXWFRUUHFWO\
• ATTENTION:7KLVVLJQZDUQVWKDWWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHG
could causeVHULRXVOHVLRQVGHDWKRUORQJWHUPKHDOWK
ULVNVLIWKH\DUHQRWFDUULHGRXWFRUUHFWO\
• CAUTION:7KLVVLJQZDUQVWKDWWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHG
could causeVHULRXVGDPDJHWRWKHPDFKLQHLIWKH\DUH
QRWFDUULHGRXWFRUUHFWO\
Carefully read all the instructions before using the
machine; if in doubt, contact the technicians of the
Manufacturer’s dealer. The manufacturer declines all
responsibility for the non-observance of the safety and
accident prevention regulations described below.
GENERAL NORMS
'XULQJ PDFKLQH RSHUDWLRQ PDLQWHQDQFH UHSDLU
KDQGOLQJDQGVWRUDJHZHDUVXLWDEOHSHUVRQDOSURWHFWLRQ
HTXLSPHQW
0DLQWHQDQFHDGMXVWPHQWDQGFOHDQLQJRSHUDWLRQVPXVW
EH FDUULHG RXW DIWHU SRVLWLRQLQJ WKH PDFKLQH RQ WKH
JURXQGLQVWDEOHFRQGLWLRQVWKH372PXVWEHGLVFRQ-
QHFWHGWKHPRWRURIWKHWUDFWRUPXVWEHRႇWKHSDUNLQJ
EUDNHHQJDJHGDQGWKHLJQLWLRQNH\GLVHQJDJHG
:KHQRSHUDWLQJWKHPDFKLQHGXULQJWKHQLJKWWLPHRULQ
UHGXFHGYLVLELOLW\FRQGLWLRQVWXUQRQWKHOLJKWLQJV\VWHP
RIWKHWUDFWRU
7KHPDFKLQHPXVWEHRSHUDWHGE\RQHRSHUDWRURQO\$Q\
XVHRWKHUWKDQWKDWLQWHQGHGLVFRQVLGHUHGDVLQFRUUHFW
3D\FORVHDWWHQWLRQWRWKHGDQJHUVLJQVLQWKLVPDQXDO
DQGRQWKHVHHGHU
7KHODEHOVZLWKWKHLQVWUXFWLRQVDWWDFKHGWRWKHPDFKLQH
JLYHDEEUHYLDWHGDGYLFHIRUDYRLGLQJDFFLGHQWV
6FUXSXORXVO\REVHUYHZLWKWKHKHOSRIWKHLQVWUXFWLRQV
WKHVDIHW\DQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQUHJXODWLRQV
$YRLGWRXFKLQJWKHPRYLQJSDUWVLQDQ\ZD\ZKDWVRHYHU
$Q\ZRUNRQDQGDGMXVWPHQWWRWKHPDFKLQHPXVWDOZD\V
EH GRQH ZLWK WKH HQJLQH VZLWFKHG Rႇ DQG WKH WUDFWRU
EORFNHG
3HRSOHRUDQLPDOVPXVWQRWXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHV
EHWUDQVSRUWHGRQWKHHTXLSPHQW
,WLVVWULFWO\SURKLELWHGWRGULYHWKHWUDFWRURUDOORZLWWR
EHGULYHQZLWKWKHHTXLSPHQWDWWDFKHGE\SHUVRQVQRW
LQSRVVHVVLRQRIDGULYHU¶VOLFHQVHLQH[SHUWRULQSRRU
FRQGLWLRQVRIKHDOWK
%HIRUHVWDUWLQJWKHWUDFWRUDQGWKHHTXLSPHQWFKHFNWKDW
DOOVDIHW\GHYLFHVIRUWUDQVSRUWDQGXVHDUHLQSHUIHFW
ZRUNLQJRUGHU
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
-EN - 11
cod. G19504990
,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRVWDQGEHWZHHQWKHWUDFWRU
DQGOLQNDJHIRUPDQRHXYULQJWKHOLIWLQJFRQWUROVIURPWKH
RXWVLGH)LJ
,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRVWDQGLQWKHVSDFHEHWZHHQ
WKHWUDFWRUDQGWKHHTXLSPHQW)LJZLWKWKHHQJLQH
running.
,W LV SRVVLEOH WR ZRUN EHWZHHQ WKH WUDFWRU DQG WKH
HTXLSPHQWRQO\DIWHUWKHSDUNLQJEUDNHKDVEHHQDSSOLHG
DQGDVXLWDEO\VL]HGEORFNLQJZHGJHRUVWRQHKDVEHHQ
SODFHGXQGHUWKHZKHHOV
7KHDWWDFKLQJRIDGGLWLRQDOHTXLSPHQWRQWRWKHWUDFWRU
EULQJV DERXW D GLႇHUHQW GLVWULEXWLRQ RI ZHLJKW RQ WKH
D[OHV&KHFNWKHFRPSDWLELOLW\RIWKHWUDFWRUSHUIRUPDQFH
ZLWKWKHZHLJKWWKDWWKHVHHGHUWUDQVIHUVRQWRWKHWKUHH
SRLQWOLQNDJH,ILQGRXEWFRQVXOWWKHWUDFWRU0DQXIDFWXUHU
&RPSO\ ZLWK WKH PD[LPXP DGPLVVLEOH ZHLJKW IRU WKH
D[OHWKHWRWDOPRELOHZHLJKWWUDQVSRUWUHJXODWLRQVDQG
WKHKLJKZD\FRGH
CARDAN SHAFT
7KH372VKDIWPXVWEHDUWKHVXLWDEOHVDIHW\PDUNLQJVIRU
WKHFRXQWU\&(RURWKHU,WPXVWDOZD\VKDYHLWVRZQLQ-
VWUXFWLRQVVKHHWWREHDGKHUHGWRDQGWKHJXDUGEHDULQJWKH
PDUNLQJPXVWEHZKROO\LQWDFW
Assemble, operate and disconnect the cardan shaft
always according to information and safety standards
supplied for shaft use, contained in the manual provi-
ded by the shaft manufacturer and delivered with the
shaft itself.
,QXVLQJWKH372VKDIWSD\DWWHQWLRQWR
2QO\ WKH &DUGDQ VKDIW VXSSOLHG E\ WKH 0DQXIDFWXUHU
PXVWEHXVHG
)UHTXHQWO\ DQG SHULRGLFDOO\ FKHFN WKH FDUGDQ VKDIW
JXDUG,WPXVWDOZD\VEHLQDQH[FHOOHQWFRQGLWLRQDQG
ZHOOZHOGHG
$OZD\VFKHFNFDUHIXOO\WKDWWKH&DUGDQVKDIWJXDUGLV
DOZD\VLQSRVLWLRQERWKGXULQJWUDQVSRUWDWLRQDQGRSH-
ration.
7KH HQJLQH PXVW QRW EH UXQQLQJ ZKHQ LQVWDOOLQJ DQG
UHPRYLQJWKH&DUGDQVKDIW
&DUH PXVW EH WDNHQ UHJDUGLQJ WKH VDIHW\ DQG FRUUHFW
DVVHPEO\RIWKH&DUGDQVKDIW
%HIRUHHQJDJLQJWKHSWRHQVXUHWKDWWKHUHDUHQRSHU-
VRQVRUDQLPDOVLQ WKH¿HOGRIDFWLRQ RIWKHPDFKLQH
DQGWKDWWKHVHOHFWHGUXQQLQJUDWHFRUUHVSRQGVWRWKH
SHUPLVVLEOH YDOXH 1HYHU H[FHHG WKH UHFRPPHQGHG
PD[LPXPUDWH
'RQRWLQVHUWWKHSRZHUWDNHRႇZLWKWKHHQJLQHRႇRU
V\QFKURQL]HGZLWKWKHZKHHOV
$OZD\VGLVHQJDJHWKHSWRZKHQWKHFDUGDQVKDIWLVVHW
DWDQH[FHVVLYHO\RSHQDQJOHQHYHUEH\RQGGHJUHHV
)LJDQGZKHQLWLVQRWLQXVH
2QO\FOHDQDQGJUHDVHWKH&DUGDQVKDIWZKHQWKHSRZHU
WDNHRႇLVGLVFRQQHFWHGWKHHQJLQHLVRႇWKHKDQGEUDNH
SXOOHGDQGWKHNH\UHPRYHG
:KHQQRWLQXVHSODFHWKH&DUGDQVKDIWRQWKHVXSSRUW
SURYLGHGIRULW
$IWHU KDYLQJ GLVPDQWOHG WKH &DUGDQ VKDIW SODFH WKH
SURWHFWLYHFRYHURQWKHSRZHUWDNHRႇVKDIWDJDLQ
'RQRWJRFORVHWRWKHZRUNLQJDUHDRUURWDWLQJFRPSR-
QHQWV
¿J
¿J
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
-
12 - EN cod. G19504990
$YRLGZRUNLQJFORWKHVZLWKEHOWVÀDSVRUSDUWVWKDWPLJKW
JHWKRRNHGRQ7KHFRQWDFWZLWKURWDWLQJFRPSRQHQWV
PD\FDXVHHYHQGHDGO\DFFLGHQWV
'RQRWXVHWKHWUDQVPLVVLRQDVVXSSRUWRUIRRWERDUG
)DVWHQWKHJXDUG¶VKROGLQJFKDLQV
7KHEHVWRSHUDWLQJFRQGLWLRQVDUHZLWKWKHFKDLQLQUDGLDO
SRVLWLRQZLWKUHVSHFWWRWKHWUDQVPLVVLRQ
$GMXVWWKHOHQJWKRIWKHFKDLQVVRWKDWWKHWUDQVPLVVLRQ
PD\ DUWLFXODWH LQ DQ\ RSHUDWLQJ WUDQVSRUW DQG PDQR-
HXYUH FRQGLWLRQ$YRLG H[FHVVLYH FKDLQ OHQJWK ZKLFK
PLJKWOHDGWRWKHPWZLVWLQJDURXQGWKHWUDQVPLVVLRQ
/LJKWXSWKHWUDQVPLVVLRQZRUNLQJDUHDGXULQJLQVWDOODWLRQ
DQGQLJKWWLPHXVHRULQFDVHRISRRUYLVLELOLW\
7KHWUDFWRUODEHORQWKHJXDUGLQGLFDWHVWKHWUDQVPLVVLRQ
FRQQHFWLRQVLGHRQWKHWUDFWRUVLGH
$Q\ WRUTXH OLPLWHU RU IUHHZKHHO PXVW EH ¿WWHG RQ WKH
RSHUDWLQJPDFKLQHVLGH
1HYHUXVHWKHFKDLQVWRWUDQVSRUWRUVXSSRUWWKH372
WUDQVPLVVLRQ
.HHSWKHWUDQVPLVVLRQKRUL]RQWDO ZKHQWUDQVSRUWLQJLW
WRSUHYHQWLWIURPFRPLQJ RXWDQG FDXVHDFFLGHQWVRU
GDPDJHWKHJXDUG8VHDGHTXDWHPHDQVRIWUDQVSRUW
GHSHQGLQJRQWUDQVPLVVLRQZHLJKW
Do not operate the PTO transmission for any reason if
the following requirements are not met:
7KHWUDFWRU¶V372JXDUGLVPLVVLQJ
7KH372VKDIWJXDUGLVPLVVLQJ
7KH¿[HGJXDUGRQWKHPDFKLQHVKDIWLVPLVVLQJ
&KHFN LQWHJULW\ RIJXDUGV LI GDPDJHG UHSODFH ZLWK
RULJLQDOSDUWV1HYHUXVHWKH372VKDIWZLWKGDPDJHG
JXDUGV
3HULRGLFDOO\ OXEULFDWH WKH FURVVSLHFHV DQG SLSHV ZLWK
JUHDVH ZLWK PDFKLQH Rႇ NHHSLQJ FRQQHFWLQJ DUHDV
HVSHFLDOO\FOHDQ
The PTO shaft may only be assembled, disassembled
or lubricated:
:LWKVXLWDEOH33(
:LWK372Rႇ
:LWKWUDFWRUPRWRURႇ
:LWKWKHWUDFWRU¶VLJQLWLRQNH\UHPRYHG
:LWKDOOURWDWLQJSDUWVVWDWLRQDU\
ATTENTION
Each cardan shaft is equipped with a use and mainte-
nance manual. Always carefully follow information and
safety standards supplied for shaft use as contained
in the manual.
Any damage to the machine and/or persons or property
arising from failure to adhere to the above and incorrect
use of the PTO shaft are not attributable to MASCHIO
GASPARDO S.p.A. and not recognisable under warranty.
TRANSPORT ON ROAD
:KHQ GULYLQJ RQ SXEOLF URDGV EH VXUH WR IROORZ WKH
KLJKZD\FRGHRIWKHFRXQWU\LQYROYHG
$Q\WUDQVSRUWDFFHVVRULHVPXVWEHSURYLGHGZLWKVXLWDEOH
VLJQVDQGJXDUGV
,W LV YHU\ LPSRUWDQW WR UHPHPEHU WKDW URDG KROGLQJ
FDSDFLW\DVZHOODVGLUHFWLRQDQGEUDNLQJFDSDFLW\FDQ
EHLQÀXHQFHGVRPHWLPHVFRQVLGHUDEO\E\HTXLSPHQW
EHLQJHLWKHUFDUULHGRUWRZHG
Adapt the travelling speed to environmental condi-
tions always and everywhere.
7KH ZHLJKW DQG FRQ¿JXUDWLRQ RI WKH PDFKLQH PRGLI\
WUDFWRU¶VVWDELOLW\LQEHQGV,QSDUWLFXODUZKHQQHJRWLDWLQJ
EHQGVZLWK WUDLOHG PDFKLQHV EHLQJ WUDQVIHUUHG ZLWK D
QDUURZFDUULDJHZD\WKHLQHUWLDOWKUXVWRIWKHPDFKLQH
FDXVHVWLOWLQJKD]DUG
)LQDOO\WKHVORSHRIWKHWHUUDLQFRQWULEXWHVWRLQFUHDVLQJ
PDFKLQHLQVWDELOLW\
)RUWUDQVSRUW DGMXVW DQG IDVWHQ WKHODWHUDO OLIWLQJ DUP
FKDLQVRIWKHWUDFWRUFKHFNWKDWWKHVHHGDQGIHUWLOL]HU
KRSSHUFRYHUVDUHFORVHG SURSHUO\ORFNWKH K\GUDXOLF
OLIWLQJFRQWUROOHYHU
5RDG PRYHPHQWV PXVW EH SHUIRUPHG ZLWK DOO WDQNV
HPSW\
)RUGLVSODFHPHQWVEH\RQGWKHZRUNDUHDWKHHTXLSPHQW
PXVWEHSODFHGLQWKHWUDQVSRUWDWLRQSRVLWLRQ
8SRQUHTXHVWWKH0DQXIDFWXUHUZLOOVXSSO\VXSSRUWVDQG
WDEOHVIRUVLJQDOLQJRIGLPHQVLRQV
:KHQ WKH GLPHQVLRQV RI FDUULHG RU SDUWLDOO\FDUULHG
HTXLSPHQWFRQFHDOWKHWUDFWRU¶VVLJQDOOLQJDQGOLJKWLQJ
GHYLFHVWKHVHPXVWDOVREHLQVWDOOHGRQWKHHTXLSPHQW
LWVHOILQFRQIRUPLW\ZLWKUHJXODWLRQVRIWKHKLJKZD\FRGH
RIWKHFRXQWU\LQYROYHG:KHQLQRSHUDWLRQPDNHVXUH
WKDWWKHOLJKWLQJV\VWHPLVLQSHUIHFWZRUNLQJRUGHU
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
-EN - 13
cod. G19504990
7DEHOOD69
SAFETY MEASURES CONCERNING THE HYDRAULICS
$W WKH PRPHQW RI FRQQHFWLQJ WKH K\GUDXOLF WXEHV WR
WKHK\GUDXOLFV\VWHPRIWKHWUDFWRUPDNHVXUHWKDWWKH
K\GUDXOLF V\VWHPV RI WKH RSHUDWLQJ PDFKLQH DQG WKH
WUDFWRUDUHQRWXQGHUSUHVVXUH
)RUWKHRSHUDWLYHK\GUDXOLFFRQQHFWLRQVEHWZHHQWUDFWRU
DQGRSHUDWLQJPDFKLQHWKHVRFNHWVDQGSOXJVVKRXOG
EH PDUNHG ZLWK FRORXUV WR GLVWLQJXLVK WKHP WR DYRLG
WKHPEHLQJXVHGZURQJO\7KHUHZRXOGEHDGDQJHURI
DFFLGHQWLIWKHFRQQHFWLRQVZHUHWREHVZDSSHGURXQG
7KHK\GUDXOLFV\VWHPLVXQGHUKLJKSUHVVXUHEHFDXVH
RIWKHDFFLGHQWULVNZKHQVHDUFKLQJIRUOHDNDJHSRLQWV
VSHFLDODX[LOLDU\LQVWUXPHQWVVKRXOGEHXVHG
1RWWRQHYHUFDUU\RXWWKHVHDUFKORVVHVZLWKWKH¿QJHUV
RUWKHKDQGV7KHOLTXLGVWKDWH[LWIURPWKHKROHVFDQEH
QHDUO\QRWYLVLEOH
'XULQJ WUDQVSRUW E\ URDG WKH K\GUDXOLF FRQQHFWLRQV
EHWZHHQWUDFWRU DQG RSHUDWLQJ PDFKLQH VKRXOG EH GL-
VFRQQHFWHGDQGVHFXUHGWRWKHVXSSRUWSURYLGHG
'RQRWXVHYHJHWDEOHRLOVXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFH7KHVH
FRXOGFDXVHDULVNRIGDPDJHWRWKHF\OLQGHUJDVNHWV
7KHRSHUDWLQJSUHVVXUHVRIWKHK\GUDXOLFV\VWHPVKRXOG
EHEHWZHHQEDUVDQGEDUV
1HYHUH[FHHGWKHLQGLFDWHGK\GUDXOLFV\VWHPSUHVVXUH
OHYHOV
&KHFNWKDW WKH TXLFN KRRNXSV DUH FRXSOHG FRUUHFWO\
SDUWVRIWKHV\VWHPFRXOGJHWGDPDJHGLIWKH\DUHQRW
2LO HVFDSLQJ DW KLJK SUHVVXUH FDQ FDXVH VNLQ LQMXU\
ZLWK WKH ULVN RI VHULRXV ZRXQGV DQG LQIHFWLRQ &DOO D
GRFWRULPPHGLDWHO\LIVXFKDQLQFLGHQWRFFXUV,IWKHRLO
ZLWKVXUJLFDOPHDQVLVQRWUHPRYHGTXLFNO\ FDQ WDNH
SODFH VHULRXV DOOHUJLHV DQGRU LQIHFWLRQV 7KHUHIRUH
WKHLQVWDOODWLRQ RI K\GUDXOLF FRPSRQHQWV LQ WKH WUDFWRU
GULYHU¶VFDELVVWULFWO\IRUELGGHQ$OOWKHFRPSRQHQWVRI
WKHV\VWHPVKRXOGEHSRVLWLRQHGFDUHIXOO\WRDYRLGSDUWV
EHLQJGDPDJHGXULQJXVHRIWKHHTXLSPHQW
,Q FDVH RI SDUWLFLSDWLRQ RQ WKH K\GUDXOLF V\VWHP WR
XQORDGWKHK\GUDXOLFSUHVVXUHFDUU\LQJDOOWKHK\GUDXOLF
FRPPDQGRVLQDOOWKHSRVLWLRQVVRPHWLPHVDIWHUWRKDYH
H[WLQJXLVKHGWKHPRWRU
&KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHWXEHVDQG¿WWLQJVGDLO\,IWKH\
VKRZFOHDUVLJQVRIDJHLQJFUDFNVFXWVRUPHFKDQLFDO
GDPDJHGHIRUPDWLRQERWWOHQHFNVUHSODFHWKHPLPPH-
diately.
MAINTENANCE IN SAFETY
During work and maintenance operations, use suitable
personal protection gear:
$Q\DUELWUDU\PRGL¿FDWLRQPDGHWRWKLVPDFKLQHUHOHDVHV
WKH0DQXIDFWXUHUIURPDOOOLDELOLW\UHJDUGLQJGDPDJHRU
LQMXULHVZKLFK FDQ UHVXOW WR RSHUDWRUVWKLUG SDUWLHV RU
REMHFWV
$Q\ PRGL¿FDWLRQV RI WKH PDFKLQH FRXOG FDXVH VDIHW\
SUREOHPV,QWKDWFDVHWKHXVHULVWKHVROHUHVSRQVLEOH
LQFDVHRIDFFLGHQWV
%HIRUH SHUIRUPLQJ DQ\ FOHDQLQJ RUGLQDU\ RU VSHFLDO
PDLQWHQDQFHZHOGLQJHWFGLVFRQQHFWDOOWKHHOHFWULFDO
FRQQHFWLRQVLQFOXGLQJWKHSRZHUFDEOHIURPWKHEDWWHU\
GLVFRQQHFW DOO WKH ROHRG\QDPLF FRQQHFWLRQV IURP WKH
WUDFWRUDQGSODFHWKHHTXLSPHQWLQSDUNLQJSRVLWLRQZLWK
FODPSLQJZHGJHVSODFHGXQGHUWKHZKHHOV'LVFRQQHFW
WKHHTXLSPHQWIURPWKHWUDFWRU
3HULRGLFDOO\FKHFNWKDWWKHEROWVDQGQXWVDUHWLJKWDQG
LI QHFHVVDU\ WLJKWHQ WKHP DJDLQ )RU WKLV LW ZRXOG EH
DGYLVDEOHWRXVHDWRUTXHZUHQFKUHVSHFWLQJWKHYDOXHV
RIWKHTable SV1.
'XULQJDVVHPEOLQJPDLQWHQDQFHFOHDQLQJ¿WWLQJHWF
ZLWKWKHVHHGLQJPDFKLQHUDLVHGSODFHDGHTXDWHVXS-
SRUWVXQGHUWKHHTXLSPHQWDVDSUHFDXWLRQ
7KHVSDUHSDUWVPXVWFRUUHVSRQGWRWKHPDQXIDFWXUHU¶V
VSHFL¿FDWLRQVUse only original spares.
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
-
14 - EN cod. G19504990
PAGINA
INTENZIONALMENTE
BIANCA
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
-EN - 15
cod. G19504990
3.0 DESCRIPTION OF THE SEEDER
7KH©CHRONO 708ªSUHFLVLRQVHHGHULVDPDFKLQHWKDWLV
SDUWLFXODUO\VXLWDEOHIRUSUHFLVLRQVHHGLQJIRUPXOWLSXUSRVH
XVHVDQGZLWKDQ\W\SHRIVHHGRQZRUNHGRUPLQLPDOO\ZRU-
NHGVRLOHYHQLQWKHSUHVHQFHRIFURSUHVLGXHV
7KHSODQWLQJXQLWLVSQHXPDWLFDOO\RSHUDWHGDQGFDQDOVREH
XVHGIRUVRLOIHUWLOL]DWLRQDQGSDUDVLWHSUHYHQWLRQWUHDWPHQW
7KHPDFKLQHIUDPHLVGHVLJQHGVRWKDWWKHVLGHHQGVWKDW
KROGWKHSODQWLQJHOHPHQWVFDQEHIROGHGXVLQJDK\GUDXOLF
V\VWHPWKXVUHGXFLQJWKHURDG
7KH\DUHDYDLODEOHLQWKHIROORZLQJYHUVLRQV
ZLWK¿[HGVHHGLQJrow spacingIURPWRURZV
can be convertedZLWKadjustable row spacingIURP
WR URZV ZLWK VHHGLQJ URZ VSDFLQJ GH¿QHG ZKHQ
SODFLQJWKHRUGHU
CHRONOLVWKHQHZSODQWLQJXQLWGHVLJQHGE\MASCHIO
GASPARDO IRU YDFXXP SUHFLVLRQ SODQWHUV ZKLFK FDQ
JXDUDQWHHH[FHOOHQWVHHGLQJSUHFLVLRQHYHQDWKLJKVSHHGV
LQUHODWLRQWRWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVVRLOFRQGLWLRQW\SHRI
VHHGHWF
7KH QHZ CHRONO V\VWHP DOORZV WKH VXFWLRQ LQVLGH WKH
GLVWULEXWRUWREHFKHFNHGLQGHSHQGHQWO\WRVHOHFWWKHVHHGV
RQWKHGLVFKROHVDQGWKHDLUÀRZUHTXLUHGWRWUDQVSRUWWKH
VHHGVWRWKHJURXQGVRDVWRJXDUDQWHHWKHEHVWVHHGLQJLQ
DOOZRUNLQJFRQGLWLRQV
7KLVÀRZFDQEHDGMXVWHGDFFRUGLQJWRWKHVRLOFRQGLWLRQV
DQGWKHIRUZDUGVSHHGIRUH[DPSOHDKLJKDLUÀRZPXVWEH
XVHGZLWKYHU\XQHYHQVRLOUHGXFLQJWKHZRUNLQJVSHHGWR
HOLPLQDWHGURSHUURUVGXHWRYLEUDWLRQVZKHUHDVFRQWUDULO\
WKHDLUÀRZFDQEHNHSWWRDPLQLPXPZKLOHPDLQWDLQLQJD
KLJKZRUNLQJVSHHG
$QRWKHUDGYDQWDJHLVWKHSRVVLELOLW\RIDGMXVWLQJWKHDLUÀRZV
DFFRUGLQJWRWKHVL]HRIWKHVHHGVRDVWRDOZD\VJXDUDQWHH
FRUUHFWVHHGLQJLQWKHIXUURZOLJKWVPDOOVHHGV UHGXFHG
DLUÀRZODUJHDQGLUUHJXODUVHHGV JUHDWHUDLUÀRZ
7KH&+5212SODQWLQJXQLWDOORZVVHHGLQJWREHFRPSOHWHG
TXLFNO\DOVRWDNLQJDGYDQWDJHRIWKH³ZRUNZLQGRZV´WKDW
ZRXOGEHLQVXႈFLHQWZLWKWUDGLWLRQDOSODQWHUV
)DVWEXWZLWKRXWVDFUL¿FLQJWKHSUHFLVLRQIRUZKLFKWKH*$-
63$5'2EUDQGLVNQRZQZRUOGZLGH
ATTENTION
The seeder is suitable exclusively for seeding in the
ground. The seeder is suitable only for the uses indi-
cated.
The seeder must be transported on the road with
empty hoppers and at a maximum speed that con-
forms to the current Highway Code.
Operating instructions
7KHPDFKLQHZDVPDQXIDFWXUHGIRUGRVLQJDQGGLVWULEXWLQJ
FRPPHUFLDOVHHGVRIVWDQGDUGTXDOLW\
7KHPDFKLQHLVLQWHQGHGIRUSURIHVVLRQDOXVHUVRSHUDWLRQ
PXVWEHDOORZHGWRVNLOOHGRSHUDWRUVRQO\
7KHPDFKLQHPXVWEHRSHUDWHGE\RQHRSHUDWRURQO\
7KHPDFKLQHLVQRWLQWHQGHGIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQIDU-
PLQJDSSOLFDWLRQV
Conforming machine operation also includes:
FRPSOLDQFHZLWKDOOWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKLVPDQXDO
SHUIRUPDQFH RI LQVSHFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV
GHVFULEHGLQWKLVPDQXDO
H[FOXVLYHXVHRIJHQXLQH*$63$5'2VSDUHSDUWV
Precautions for use
%HORZLVDOLVWRISUHFDXWLRQVIRUXVHWKHPDFKLQH
HQVXUHWKDWWKHUHDUHQRUHPDUNDEO\ELJVWRQHVRUURFNV
RQWKHVRLO
HQVXUH WKDW WKHUH DUH QR PHWDO HOHPHQWV RI DQ\ W\SH
ZKDWVRHYHUEXWHVSHFLDOO\QHWVFDEOHVZLUHURSHVFKDLQV
SLSHVHWFRQWKHVRLO
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
-
16 - EN cod. G19504990
3.1 TECHNICAL DATA
U.M.
CHRONO 500
0D[URZQXPEHU [nr.] 8 12 12 (8)
5RZGLVWDQFH >FP@ 75 45 45 (75)
7UDQVSRUWZLGWK >P@
:RUNLQJZLGWK >P@
6HHGKRSSHUFDSDFLW\ [l] 60 [x8] 60 [x12] >[@
372USP >USP@ 1000 1000 1000
:HLJKW [kg] 3100 3620 3930
'LPHQVLRQVSDUNLQJ)LJ $ >P@
% >P@
& >P@
:RUNLQJVSHHG >NPK@ PD[
1RORDGQRLVHGHWHFWLRQ [dB] /WA /pA
7\UHV [Type] [7XEHOHVV
7\UHLQÀDWLRQSUHVVXUH >EDU36,@
TRACTOR SPECIFICATIONS REQUIRED&RQWLQXRXVO\YDULDEOHJHDUER[ (recommended)
3RZHUUHTXLUHG [HP-(kW)] 180 (135)
7KUHHSRLQWXQLYHUVDOMRLQWFDWHJRU\ [Type] III CAT.
%DWWHU\YROWDJH >9@ 12
7UDFWRUK\GUDXOLFFRQQHFWLRQVPLQ [nr.]
7UDFWRUK\GUDXOLFSXPS [Tipo] 9DULDEOHÀRZK\GUDXOLFSXPSDQGHOHFWURK\GUDXOLF
distributors that can be adjusted from the tractor (recom
mended)
(*) With microgranulator.
(**) LWA = Acoustic power level uttered by machine (Weighed A);
L
pA = Continuous equivalent acoustic radiation pressure level (Weighed A) in the “worker’s position”.
$GLVWULEXWRUZLWKFRQWLQXRXVRLOGHOLYHU\DQGDIUHHGUDLQSUHVVXUHIUHHPD[EDU
7KHLQGLFDWHGVSHHGRQO\UHSUHVHQWVWKHWKHRUHWLFDOPD[LPXPVSHHG7KHZRUNLQJVSHHGPXVWDOZD\VEHDGHTXDWHIRUWKHVRLO
conditions and the type of seed. 7KHZRUNLQJVSHHGD௺HFWVWKHVHHGLQJTXDOLW\DGMXVWWKHVSHHGDFFRUGLQJWRWKHLQGLFDWLRQV
of the “seeding control” system.
The technical data and the models provided must be considered as non binding. We reserve the right to change
them without notice.
¿J
AC
B
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
-EN - 17
cod. G19504990
3.2 ASSEMBLY DRAWING)LJ
/RDGEHDULQJVWUXFWXUH
:KHHOV
6XSSRUWIHHW
8SSHUKRRNLQJSRLQW
/RZHUKRRNLQJSRLQW
9DFXXPSXPS
3RZHUWDNHRႇ
/REH&RPSUHVVRU
6HHGKRSSHU
6HHGGLVWULEXWRUV
5XEEHUVHHGSUHVVZKHHO
'LVFFRXOWHU
6HHGLQJGHSWKZKHHOV
6HHGSODQWLQJGHSWKDGMXVWHU
5HDUFRYHUZKHHOV
)URQWGLVFFRXOWHUZLWKURWDU\UHVLGXHURZFOHDQHUZKHHOV
RSW
3DUDOOHORJUDPV\VWHPDQG$LU6SULQJ
$LU¿OWHURIWKHOREHFRPSUHVVRU
5RZPDUNHUGLVF
(OHFWULFPLFURJUDQXODWRUOLWUHVRSW
18
¿J
19 8196
1
2 2 63 75 5
4
12 13 11 15
16
17
10
14
20
9
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
-
18 - EN cod. G19504990
OUT T
D1
D2
IN (+)
OUT (-)
IN (+)
OUT (-)
BV
3.2.1 HYDRAULIC SYSTEM )LJ
7KH HTXLSPHQW LV ¿WWHG ZLWK DQ ROHRG\QDPLF V\VWHP WKDW
DOORZVZLWKVLPSOHRSHUDWLRQVWRKDQGOHDOOSDUWVQHHGHG
IRUIXQFWLRQLQJ
7KH HTXLSPHQW ZDV IDFWRU\ WHVWHG XVLQJ TXDOLW\ RLO 6$(
:WRORDGWKHK\GUDXOLFV\VWHP
It is necessary to use the equipment by supplying the
hydraulic circuit with quality, impurity-free oil to avoid
anomalies or malfunctions.
CONNECTION
ATTENTION
DANGER OF PRESSURIZED FLUIDS LEAKING.
POTENTIAL SERIOUS INJURIES.
• In the event of wrongly connected hydraulic pipes, the
functions are inverted. This may lead to hazardous
situations and damage to the machine/people.
• Operations to attach and detach the tractor’s oil pipes
to the machine must always be performed with NOT
pressurized system!
Keep the machine and tractor connections clean in
order to prevent malfunctions of the hydraulic system.
Furthermore, it is very important to use clean tractor oil,
SRVVLEO\XVLQJD¿OWHULQJV\VWHPIROORZLQJWKH7UDFWRU
manufacturer’s instructions regarding the management
and maintenance of hydraulic oil.
7KHK\GUDXOLFV\VWHPKDVWZRPDLQOLQHVWRFRQQHFWWRWKH
WUDFWRUGLVWULEXWRUV'DQG'
7KH OLQH 7 PXVW EH FRQQHFWHG WR D ORZ SUHVVXUH UHWXUQ
FLUFXLWGLVFKDUJH
NOTE: When connecting the hydraulic system it is im-
portant that the drain hose is always connected
¿UVWDQGGLVFRQQHFWHGODVW
Do NOT connect the line (T) to the distributors
when pressurised.
For further information contact the Manufacturer of the
tractors.
7KHYDULRXVDFWLYLWLHVDUHPDQDJHGE\WKHHOHFWULFFRQWURO
V\VWHPRIWKHVROHQRLGYDOYHV(9·
Type Color line Description
D1 GREEN 0RYLQJWKHWINGS FRAME and COM-
35(6625'ULYH
D2 RED 0RYLQJWKH52:0$5.(5
TYELLOW 5HWXUQWRSUHVVXUHIUHHGLVFKDUJH
PD[EDU
3URFHHGDVIROORZVWRFRQQHFWK\GUDXOLFSLSLQJFRUUHFWO\
'HSUHVVXULVHWKHWUDFWRU¶VK\GUDXOLFV\VWHP
6ZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGUHPRYHWKHNH\IURPWKHWUDFWRU¶V
GDVKERDUG
(QJDJHWKHWUDFWRU¶VSDUNLQJEUDNH
5HPRYHWKHSLSHVIURPWKHFODPSDQGPDNHVXUHTXLFN
FRXSOLQJMRLQWVDUHQRWGLUW\
&OHDQWKHTXLFNFRXSOLQJMRLQWVLIQHFHVVDU\IROORZLQJWKH
LQVWUXFWLRQVRIWKHWUDFWRUPDQXIDFWXUHU
,QVHUWWKHTXLFNFRXSOLQJMRLQWVLQWRWKHFRUUHFWFRQQHFWLRQ
¿J
RED line
GREEN line
YELLOW line
&
RQQHFWRU
male´
&RQQHFWRU
female´
(supplied)
openclose
USE AND MAINTENANCE ENGLISH
-EN - 19
cod. G19504990
ISOBUS
SENSOR
LOBE BLOWER
RPM ROTARY
LOBE BLOWER
SENSOR
ROTARY
PRESSURE
SENSOR
VACUUM
SENSOR
WORK STATUS
HYDRAULIC FUNCTION
1211XXXX21
EV1
EV2
EV3
EV4
EV5
EV6
EV7
EV8
ECU
SEED
MOTOR
SEED SENSOR
TRACTOR SPEED SIGNAL
(ISO11786 - 7pole)
WHEEL
SPEED RADAR
SPEED
WORK
STATUS
(not used)
LUCI - LIGHTS
(7pole)
RADAR
SPEED
(Optional)
ISO11786
VT
MICRO MOTOR (Optional)
SEED
MOTOR
SEED SENSOR
MICRO MOTOR (Optional)
SEED
MOTOR
SEED SENSOR
MICRO MOTOR (Optional)
SEED
MOTOR
SEED SENSOR
MICRO MOTOR (Optional)
SEED
MOTOR
SEED SENSOR
MICRO MOTOR (Optional)
SEED
MOTOR
SEED SENSOR
MICRO MOTOR (Optional)
SEED
MOTOR
SEED SENSOR
MICRO MOTOR (Optional)
XX
SEED
MOTOR
SEED SENSOR
MICRO MOTOR (Optional)
SEED
MOTOR
SEED SENSOR
MICRO MOTOR (Optional)
SEED
MOTOR
SEED SENSOR
MICRO MOTOR (Optional)
X
SEED
MOTOR
SEED SENSOR
MICRO MOTOR (Optional)
3.2.2 ELECTRIC SYSTEM)LJ
7KHFRQQHFWLRQRIVRFNHWVDQGHOHFWULFDOFDEOHVPXVWRQO\
EHSHUIRUPHGDIWHUFRXSOLQJWKHPDFKLQHWRWKHWUDFWRU
2QO\WKHVWDWHGSRZHUVXSSO\PXVWEHXVHG,WLVJRRGSUDF-
WLFHWRSODFHWKHHOHFWULFDOVRFNHWVDQGFDEOHVVRWKDWWKH\
DUHQRWGDPDJHG
(&8FRQWUROXQLW
,62%86FDEOH
,62FDEOHVSHHG
0DFKLQHZLULQJ
6HHGLQJHOHPHQWZLULQJ
+\GUDXOLFIXQFWLRQV
6HQVRU&DEOHV
5RDGFLUFXODWLRQOLJKWV
5DGDURSWLRQDO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
¿J
0DNHVXUHWKHWUDFWRU¶VVRFNHWVDQGFRQQHFWLRQV
DUHFOHDQLIQRWFOHDQWKHP
&RQQHFWHOHFWULFDOVRFNHWV
$UUDQJHWKHFDEOHVVRWKDWWKH\DUHQRWGDPD-
ged.
ATTENTION!
Take special care when connecting the cable
to the motor.
Do not force! Risk of bending the connecting
“pins” in the connector.
Screw the ring nut paying attention not to da-
mage the thread and tighten by hand.
Periodically check the tightening the ring nut.
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
-
20 - EN cod. G19504990
3.3 HANDLING
,ILWEHFRPHVQHFHVVDU\WRWUDQVSRUWWKHPDFKLQHIRUDORQJ
GLVWDQFHLWFDQEHORDGHGRQWRDUDLOZD\ZDJRQRUDWUXFN
)RUWKLVSXUSRVHFRQVXOW©7HFKQLFDO'DWDªIRUZHLJKWDQG
VSHFL¿FGLPHQVLRQV7KHODWWHUDUHYHU\XVHIXOWRFKHFNWKH
SRVVLELOLW\RIGULYLQJDORQJDOOW\SHVRIURDGV
DANGER
DANGER OF MACHINE FALLING. POTENTIAL SE-
RIOUS INJURIES OR DEATH.
The Customer must apply the rules envisaged in the
European Directives EEC 391/89 and 269/90 and subse-
TXHQWPRGL¿FDWLRQVRQWKHSRVVLEOHULVNVIRUORDGLQJ
and unloading operators caused by manual handling
of loads.
During handling operations wear suitable personal
protection equipment:
,IWKHPDFKLQHKDVWREHKDQGOHGLWVKRXOGEHOLIWHGE\KRR-
NLQJFORWKURSHVWRWKHDWWDFKPHQWSRLQWVSURYLGHGDQGXVLQJ
DVXLWDEOHKRLVWRUFUDQHZLWKVXႈFLHQWFDSDFLW\)LJ
%HFDXVHRIWKHGDQJHULQYROYHGWKLVRSHUDWLRQVKRXOGEH
FDUULHGRXWE\WUDLQHGDQGUHVSRQVLEOHSHUVRQQHO
7KHPDVVRIWKHPDFKLQHLVRQWKHLGHQWL¿FDWLRQ3ODWH)LJ
Stretch the rope to keep the machine level.
7KH KRRN SRLQWV FDQ EH GHWHFWHG E\ ¿QGLQJ WKH ³KRRN´
V\PERO)LJ
CAUTION
%HIRUHSURFHHGLQJWRWKHKRLVWLQJRSHUDWLRQVPDNHVXUH
WKDWDQ\DQ\PRELOHHOHPHQWVRIWKHPDFKLQHDUHEORFNHG
0DNHVXUHWRXVHDFUDQHZLWKDQDGHTXDWHKRLVWLQJFDSDFLW\
WROLIWWKHPDFKLQH+RLVWWKHPDFKLQHZLWKH[WUHPHFDXWLRQ
DQGWUDQVIHULWVORZO\ZLWKRXWMHUNVRUDEUXSWPRYHPHQWV
DANGER
CRUSHING HAZARD.
POTENTIAL SERIOUS INJURIES OR DEATH.
The operations of hoisting and trans- port can be very
dangerous if not carried out with the maximum caution;
persons not directly involved should be moved away.
Clean, evacuate the area and delimit the transfer zone.
Check the state, condition and suit- ability of the means
at disposition. Do not touch suspended loads, keep- ing
them at a safe distance.
It most be further ascertained that the operational area
LVIUHHRIREVWDFOHVDQGWKDWWKHUHLVVXႈFLHQW©HVFDSH
space», meaning an area which is free and secure into
which one could move rapidly in case a load should fall.
The surface on which the machine is to be loaded must
be horizontal in or- der to prevent possible shifting.
The manufacturer is not liable for damage attributable
to the machine after delivery.
2QFHWKHPDFKLQHLVSRVLWLRQHGRQWKHYHKLFOHPDNHVXUH
WKDWLWUHPDLQVEORFNHGLQLWVSRVLWLRQ
)DVWHQWKHPDFKLQHRQWKHSODWIRUPRIWKHYHKLFOHE\PHDQV
RIFDEOHVVXLWDEOHIRUWKHPDVVZKLFKPXVWEHEORFNHGVHH
©7HFKQLFDO'DWDªIRUWKHZHLJKW
7KHFDEOHVPXVWEH¿UPO\IDVWHQHGWRWKHPDFKLQHDQGSXOOHG
WDXWWRWKHDQFKRUDJHSRLQWRQWKHSODWIRUP
2QFHWUDQVSRUWKDVEHHQFDUULHGRXWDQGEHIRUHIUHHLQJWKH
PDFKLQHIURPDOOLWVIDVWHQLQJVPDNHVXUHWKDWLWVVWDWHDQG
SRVLWLRQDUHVXFKDVQRWWRFRQVWLWXWHGDQJHU
5HPRYHWKHFDEOHVDQGSURFHHGWRXQORDGLQJZLWKWKHVDPH
PHDQVDQGPHWKRGVXVHGIRUORDGLQJ
DANGER
DANGER OF MACHINE OR MACHINE PARTS FAL-
LING. POTENTIAL SERIOUS INJURIES OR DEATH.
• Packaging materials (pallets, cartons, etc.) must be
disposed of as prescribed by the existing regulations
through authorised disposal companies.
• Parts making up the machine must not be lifted by
hooking them up from moving or weak parts such as
guards, electrical runways, pneumatic parts, etc.
• It is forbidden to stand under hanging loads, it is for-
ELGGHQIRUQRQTXDOL¿HGSHUVRQQHOWRHQWHUZRUNVLWHV
it is mandatory to wear appropriate personal protective
equipment (e.g. overalls, safety shoes, gloves and
protective helmet).
Table of contents
Other Gaspardo Farm Equipment manuals
Gaspardo
Gaspardo DP SPRINT GIGANTE User guide
Gaspardo
Gaspardo HCS Guide
Gaspardo
Gaspardo COMBINATA 250 Guide
Gaspardo
Gaspardo G19502451 User guide
Gaspardo
Gaspardo PA1 User guide
Gaspardo
Gaspardo CENTAURO 5000 User guide
Gaspardo
Gaspardo VITIGREEN User guide
Gaspardo
Gaspardo SP SPRINT User guide
Gaspardo
Gaspardo PA2 User guide
Gaspardo
Gaspardo SD Series User guide
Gaspardo
Gaspardo NINA 250 User guide
Gaspardo
Gaspardo PA1 User guide
Gaspardo
Gaspardo F Plus Guide
Gaspardo
Gaspardo PA1 User guide
Gaspardo
Gaspardo MCE 6000 Guide
Gaspardo
Gaspardo Primavera User guide
Gaspardo
Gaspardo PA1 User guide
Gaspardo
Gaspardo HL Series User guide
Gaspardo
Gaspardo ORIETTA Series User guide
Gaspardo
Gaspardo DP User guide
