Gaspardo CHRONO 500 User guide

Cod. G19504990 2021-01
EN USE AND MAINTENANCE
Original manual written in ITALIAN
*)
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Valable dans les Pays UE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
*) Válido para Países UE
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
CHRONO 500

2-cod. G19504990

ENGLISH
INDEX
ENGLISH
INDEX
-3
cod. G19504990
1.0 Introduction .......................................................... 4
1.1 General................................................................... 4
1.2 Guarantee .............................................................. 7
1.2.1 Expiry of guarantee ................................................ 7
 ,GHQWL¿FDWLRQ ........................................................... 8
2.0 General safety rules............................................. 8
 'DQJHUDQGLQGLFDWRUVLJQDOV.................................. 8
 :DUQLQJVLJQDOV...................................................... 8
 'DQJHUVLJQDOV ....................................................... 8
 ,QGLFDWRUVLJQDOV ..................................................... 8
 6DIHW\UHJXODWLRQVDQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQ ......... 10
3.0 Description of the seeder .................................. 15
 7HFKQLFDOGDWD ...................................................... 16
 $VVHPEO\GUDZLQJ ................................................ 17
 +\GUDXOLFV\VWHP.................................................. 18
 (OHFWULFV\VWHP ..................................................... 19
3.3 Handling ............................................................... 20
4.0 Rules of use........................................................ 22
 $WWDFKPHQWWKHWUDFWRU.......................................... 22
4.1.1 Hooking ............................................................... 22
 8QKRRNLQJWKHSODQWHUIURPWKHWUDFWRU................. 23
 $GDSWLQJWKHFDUGDQVKDIW .................................... 23
 6WDELOLW\RISODQWLQJXQLWDQGWUDFWRUGXULQJ
 WUDQVSRUW ............................................................... 25
 7UDQVSRUWRQURDG................................................. 26
 (OHFWULFFRQWUROV\VWHP ......................................... 28
 *HQHUDOLQIRUPDWLRQ.............................................. 28
 6HWWLQJV ................................................................ 31
 ³,QIRUPDWLRQ´SDJHV .............................................. 38
 ©$ODUPªSDJH....................................................... 41
 )UDPHPRYHPHQW ................................................. 42
 'HVFULSWLRQRIIXQFWLRQLQJ..................................... 42
 2SHQLQJWKHIUDPHLQZRUNSRVLWLRQ...................... 43
 &ORVLQJWKHIUDPHLQWUDQVSRUWSRVLWLRQ................. 43
 6HHGVHOHFWLRQV\VWHPGLDJUDP ........................... 44
4.7.1 Planting unit.......................................................... 45
 'HSRVLWLRQRIWKHVHHG......................................... 48
 6HHGSUHVVZKHHO................................................. 48
 5HDUFRYHULQJZKHHOV.......................................... 48
 6RLOVFUDSHUGLVFIXUURZHUV................................... 49
 'LVFFRXOWHU........................................................... 49
 7UDVKZKHHOV ........................................................ 49
 ©$LUVSULQJª.......................................................... 50
 $VSLUDWLRQEORZ................................................... 52
 /REHFRPSUHVVRU.................................................. 53
 6HHG¿OOLQJDQGHPSW\LQJ ..................................... 54
 'LVWULEXWLRQRIFKHPLFDOSURGXFWV ......................... 55
 0LFURJUDQXODWRUDFFHVVRU\................................. 55
 )HUWLOL]HUGLVWULEXWLRQDFFHVVRU\.......................... 58
 5RZPDUNHU.......................................................... 60
5RZPDUNHUGLVNDGMXVWPHQW................................ 62
 &RQYHUVLRQIURPWRURZV .............................. 63
5HPRYLQJSODQWLQJXQLWVQ .................... 64
5RZVSDFLQJDGMXVWPHQW ...................................... 65
&KDQJLQJVHWWLQJVLQWKHHOHFWULFDOPDQDJHPHQW
V\VWHP.................................................................. 65
5.0 Operations for putting the machine into service .66
 :KHQWKHPDFKLQHLVQHZ .................................... 66
 &KHFNVDQGSUHYHQWDWLYHPDLQWHQDQFH ................ 66
 $WWDFKPHQWWKHWUDFWRU.......................................... 66
 3UHSDULQJIRUVHHGLQJ........................................... 66
 'LVWULEXWLRQRIFKHPLFDOSURGXFWV ......................... 67
 'XULQJVHHGLQJ ..................................................... 68
 7KHHQGRIRSHUDWLRQ ............................................ 69
 'DLO\UHVWSHULRG ................................................... 69
6.0 Maintenance........................................................ 70
 0DLQWHQDQFHRSHUDWLRQV....................................... 71
 0DLQWHQDQFHSODQVXPPDU\WDEOH ...................... 74
 3UREOHPVFDXVHVDQGVROXWLRQV........................... 76
 $ODUPVHOHFWULFFRQWUROV\VWHP ........................... 78
7.0 Demolition and disposal.................................... 79
Conformity declaration ...........................................82-83

ENGLISH
-
4 - EN cod. G19504990
1.0 INTRODUCTION
7KLV,QVWUXFWLRQ0DQXDOIRU2SHUDWLRQKHUHDIWHUFDOOHG³WKH
0DQXDO´SURYLGHVWKHRSHUDWRUZLWKXVHIXOLQIRUPDWLRQRQ
KRZ WR VLPSOLI\ 6((',1* 0$&+,1( XVH E\ RSHUDWLQJ LW
FRUUHFWO\DQGLQVDIHFRQGLWLRQV
7KHVHFWLRQVEHORZPXVWQRWEHFRQVLGHUHGDVDORQJDQG
EXUGHQVRPHOLVWRIZDUQLQJVWKH\PXVWEHUHJDUGHGDVD
QXPEHURILQVWUXFWLRQVWKDWLPSURYHPDFKLQHSHUIRUPDQFH
DQGSUHYHQWGDPDJHWRSHUVRQVREMHFWVRUDQLPDOVRULJLQD-
WLQJIURPLQFRUUHFWPDFKLQHRSHUDWLRQDQGXVH
,WLVHVVHQWLDOWKDWHDFKRSHUDWRULQFKDUJHRIWUDQVSRUWLQJ
LQVWDOOLQJFRPPLVVLRQLQJRSHUDWLQJPDLQWDLQLQJUHSDLULQJ
DQGGLVPDQWOLQJWKHPDFKLQHFRQVXOWVWKLVPDQXDODQGUHDG
LWFDUHIXOO\EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\RSHUDWLRQ7KLVZLOOKHOS
KLPDYRLGLQFRUUHFWPDQRHXYUHVDQGSUHYHQWLQFRQYHQLHQFHV
WKDW PD\ MHRSDUGLVH WKH PDFKLQH LQWHJULW\ DQG HYHQWXDOO\
UHVXOWLQULVNVIRURSHUDWRUV¶VDIHW\
,I\RXDUHVWLOOLQGRXEWRUKDYHSRLQWVWRFOHDURQPDFKLQH
RSHUDWLRQDIWHUUHDGLQJWKLVPDQXDOGRQRWKHVLWDWHWRFRQWDFW
WKH0DQXIDFWXUHUZKRZLOOEHUHDG\WRDVVLVW\RXSURPSWO\
DQGFDUHIXOO\IRUEHWWHUDQGPRVWHႈFLHQWPDFKLQHRSHUDWLRQ
)LQDOO\ZHZRXOGOLNHWRSRLQWRXWWKDWH[LVWLQJUHJXODWLRQVRQ
VDIHW\K\JLHQHDWZRUNDQGHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQPXVW
DOZD\VEHDGKHUHGWRGXULQJDOOWKHSKDVHVRIPDFKLQHRSH-
UDWLRQ7KHRSHUDWRUPXVWWKHUHIRUHFKHFNWKDWWKHPDFKLQH
EHRSHUDWHGH[FOXVLYHO\LQRSWLPLVHGVDIHW\FRQGLWLRQVIRU
ERWKSHUVRQVDQGREMHFWV
7KLVPDQXDOLVWREHFRQVLGHUHGDVDQLQWHJUDOSDUWRIWKH
SURGXFW7KHUHIRUHDORQJZLWKWKH'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
LWPXVWEHVWRUHGLQDVDIHSODFHZKHUHLWFDQEHFRQVXOWHG
GXULQJ WKH HQWLUH PDFKLQH OLIH DQG SDVVHG RQ WR WKH QHZ
RZQHU
7KLV PDQXDO ZDV GUDZQ XS DFFRUGLQJ WR WKH UHJXODWLRQV
H[LVWLQJDWWKHWLPHZKHQLWZDVSULQWHG
The Manufacturer reserves the right to change the ma-
chine without having to promptly update this manual. In
the event of disputes, the valid version is the Italian text.
6RPHRIWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDOVKRZGHWDLOVRUDFFHVVR-
ULHVZKLFKPD\EHGLႇHUHQWIURPWKRVH¿WWHGLQ\RXUPDFKLQH
&RPSRQHQWVRUJXDUGVPD\KDYHEHHQUHPRYHGWRPDNH
LPDJHVPRUHXVHIXO
1.1 GENERAL
Conventional symbols
7RLGHQWLI\DQGPDNHGLႇHUHQWGDQJHUW\SHVUHFRJQLVDEOH
WKHIROORZLQJV\PEROVDUHXVHGLQWKHPDQXDO
WARNING!
'$1*(5)2523(5$7256¶
HEALTH AND SAFETY.
WARNING!
RISK OF DAMAGE TO MACHINE OR
DRILL PRODUCT.
,Q WKH WH[W V\PEROV DUH DFFRPSDQLHG E\ VDIHW\ ZDUQLQJ
PHVVDJHVWKHVHDUHVKRUWVHQWHQFHVWRIXUWKHUH[HPSOLI\
WKHW\SHRIULVNGDQJHU:DUQLQJWH[WVJXDUDQWHHWKHVDIHW\
RI RSHUDWRUV DQG SUHYHQW GDPDJH WR WKH PDFKLQH RU GULOO
SURGXFW
7KHGUDZLQJVSLFWXUHVDQGGLDJUDPVLQWKLVPDQXDODUHQRW
VFDOHG7KH\H[HPSOLI\WKHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKHWH[W
DQGDUHDQDGGLWLRQWRLWWKH\DUHQRWPHDQWWRLOOXVWUDWHWKH
VXSSOLHG PDFKLQH LQ GHWDLOV )RU D PRUH FRPSUHKHQVLYH
RYHUYLHZRIWKHPDFKLQHGUDZLQJVSLFWXUHVDQGGLDJUDPV
UHSUHVHQWWKHPDFKLQHRUSDUWVRILWZLWKRXWWKHSURWHFWLRQV
RUJXDUGVLQPRVWFDVHV
)LQDOO\DIHZZRUGVRQDQQH[HV$VWKH\DUHSKRWRFRSLHV
RIFDWDORJXHVGUDZLQJVHWFWKH\KDYHWKHRULJLQDO,'DQG
SDJHQXPEHUVZKHQSURYLGHGZLWKLW,IWKH\DUHQRWRUL-
JLQDOO\SURYLGHGZLWKDQXPEHULQJWKH\DUHQRWJLYHQRQH
7RJHWKHUZLWKWKLVPDQXDOWKHXVHULVVXSSOLHGZLWKDGRFX-
PHQWFHUWLI\LQJWKHPDFKLQH¶VFRQIRUPLW\ZLWKWKHDSSURYDO
SUHVFULSWLRQVDQG0DFKLQHU\/HJLVODWLRQ
In particular, the following is consigned:
Manufacturer’s Declaration of Conformity with EC Stan-
dards pursuant to the Machinery Directive.
COPYRIGHT
The copyright of this Manual belongs to the machine
Manufacturer. THIS MANUAL CONTAINS TEXTS, DRA-
WINGS AND ILLUSTRATIONS OF A TECHNICAL NATU-
RE WHICH CANNOT BE DISCLOSED OR TRANSMITTED
TO THIRD PARTIES, IN WHOLE OR IN PART, WITHOUT
THE WRITTEN AUTHORISATION OF THE MACHINE
MANUFACTURER.

USE AND MAINTENANCE ENGLISH
-EN - 5
cod. G19504990
'H¿QLWLRQV
%HORZLVDOLVWRIGH¿QLWLRQVRIWKHPDLQWHUPLQRORJ\XVHG
LQWKLV0DQXDO5HDGWKHVHGH¿QLWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHFRQ-
VXOWLQJWKH0DQXDO
• OPERATOR7KHSHUVRQVFKDUJHGZLWKLQVWDOOLQJVWDUWLQJ
XSDGMXVWLQJFDUU\LQJRXWPDLQWHQDQFHFOHDQLQJUHSDLULQJ
RUWUDQVSRUWLQJDPDFKLQH
• DANGER ZONE$Q\DUHDLQVLGHDRQHDUDPDFKLQHLQ
ZKLFKWKHSUHVHQFHRIDQH[SRVHGSHUVRQFRQVWLWXWHVD
ULVNIRUWKHVDIHW\DQGKHDOWKRIWKDWSHUVRQ
• DANGER CONDITION$Q\FRQGLWLRQLQZKLFKDQRSH-
UDWRULVH[SRVHGWRRQHRUVHYHUDOULVNV
• RISK $FRPELQDWLRQ RI OLNHOLKRRG DQG VHULRXVQHVV RI
SRVVLEOHLQMXULHVRUGDPDJHWRWKHRSHUDWRU¶VKHDOWKLQD
GDQJHUFRQGLWLRQ
• PROTECTIONS6DIHW\ PHDVXUHV FRQVLVWLQJ LQ LQVWDO-
ODWLRQ RI VSHFL¿F WHFKQLFDO V\VWHPV JXDUGV DQG VDIHW\
GHYLFHVWRSURWHFWRSHUDWRUVDJDLQVWGDQJHUV
• GUARD$QHOHPHQWRQWKHPDFKLQHZKLFKLVXVHGLQD
VSHFL¿FZD\WRSURWHFWWKHRSHUDWRUE\PHDQVRIDSK\VLFDO
EDUULHU'HSHQGLQJRQLWVFRQVWUXFWLRQLWFDQEHDVKURXG
DFRYHUDVKLHOGDGRRUDIHQFHDJXDUGDVHJUHJDWLRQ
XQLWHWF
• EXPOSED PERSON $Q\ SHUVRQ ZKR KDSSHQV WR EH
FRPSOHWHO\RUSDUWLDOO\LQDGDQJHU]RQH
• USER7KHXVHULVWKHSHUVRQRUWKHRUJDQL]DWLRQRUWKH¿UP
ZKLFKKDVSXUFKDVHGRUUHQWHGWKHPDFKLQHDQGLQWHQGV
WRXVHLWIRUWKHSXUSRVHVLWZDVFRQFHLYHGIRU
• QUALIFIED PERSONNEL7KRVHSHUVRQVZKRKDYHEHHQ
VSHFLDOO\WUDLQHGDQGTXDOL¿HGWRFDUU\RXWLQWHUYHQWLRQVRI
PDLQWHQDQFHRUUHSDLUUHTXLULQJDSDUWLFXODUNQRZOHGJHRI
WKHPDFKLQHLWVIXQFWLRQLQJVDIHW\PHDVXUHVPHWKRGVRI
LQWHUYHQWLRQDQGZKRDUHLQDSRVLWLRQWRUHFRJQL]HWKH
SRWHQWLDOGDQJHUVZKHQXVLQJWKHPDFKLQHDQGDUHDEOH
WRDYRLGWKHP
• TRAINED PERSONNEL7KHVHDUHRSHUDWRUVWKDWKDYH
EHHQLQIRUPHGRUWUDLQHGRQWKHRSHUDWLQJWDVNVDQGUHOD-
WLQJULVNV
• AUTHORIZED SERVICE CENTER7KHDXWKRUL]HG6HUYL-
FH&HQWHULVDVWUXFWXUHOHJDOO\DXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDF-
WXUHUZKLFKGLVSRVHVRISHUVRQQHOVSHFLDOL]HGDQGTXDOL¿HG
WRFDUU\RXWDOOWKHRSHUDWLRQVRIDVVLVWDQFHPDLQWHQDQFH
DQGUHSDLUHYHQRIDFHUWDLQFRPSOH[LW\IRXQGQHFHVVDU\
WRNHHSWKHPDFKLQHLQSHUIHFWZRUNLQJRUGHU
Responsibility
7KHManufacturer declines any direct or indirect respon-
sibility LQWKHIROORZLQJFDVHV
LQFRUUHFWPDFKLQHRSHUDWLRQIRUQRQLQWHQGHGXVHV
PDFKLQHRSHUDWLRQE\XQDXWKRULVHGRSHUDWRUVZKRKDYH
QRWEHHQWUDLQHGDQGGRQRWKDYHDGULYLQJOLFHQVH
QRQSHUIRUPDQFHRIVFKHGXOHGPDLQWHQDQFH
XQDXWKRULVHGFKDQJHVRUZRUN
LQVWDOODWLRQRIQRQJHQXLQHDQGVSHFL¿FVSDUHSDUWV
QRQREVHUYDQFHHLWKHUWRWDORUSDUWLDORIWKHLQVWUXFWLRQV
SURYLGHGLQWKLVPDQXDO
QRQREVHUYDQFHHLWKHUWRWDORUSDUWLDORIWKHLQVWUXFWLRQV
SURYLGHGLQWKLVPDQXDO
IDLOXUHWRDSSO\UHJXODWLRQVRQVDIHW\K\JLHQHDQGKHDOWK
DWZRUN
XQVFKHGXOHGDQGXQSUHGLFWDEOHHYHQWV
ATTENTION!
CRUSHING AND SHEARING HAZARD.
POTENTIAL SERIOUS INJURIES OR DEATH.
The machine shall be used solely by the client’s qua-
OL¿HGSHUVRQQHO7KHRSHUDWRUVKDOOEHHTXLSSHGZLWK
appropriate personal protective equipment (safety
VKRHVRYHUDOOVJORYHVHWFZKLFKPXVWEHLGHQWL¿HG
by the employer through a preliminary assessment of
all workplace hazards.
0LQRUVLOOLWHUDWHVDQGSHUVRQVXQGHUDOWHUHGSK\VLFDORU
SV\FKRORJLFDOFRQGLWLRQVPXVWQRWEHDOORZHGWRRSHUDWH
WKHPDFKLQH
7KH&XVWRPHUPXVWHQVXUHWKDW4XDOL¿HG2SHUDWRUVIRU
URXWLQHPDFKLQHRSHUDWLRQDUHVXLWDEO\WUDLQHGDQGSURYH
FRPSHWHQW LQ FDUU\LQJ RXW WKH WDVNV DVVLJQHG WR WKHP
WDNLQJFDUHRIWKHLUVDIHW\DQGWKDWRIWKLUGSDUWLHV'HSHQ-
GLQJRQWKHTXDOL¿FDWLRQOHYHODQGWDVNVDVVLJQHGTXDOL¿HG
RSHUDWRUVPXVWEHGXO\LQVWUXFWHGRQWKHPDFKLQHIXQFWLRQV
VRDVWRRSHUDWHDQGPDQDJHLWFRUUHFWO\DQGJXDUDQWHH
JRRGPDFKLQHHႈFLHQF\
2SHUDWRUVZKRGRQRWKDYHDVXLWDEOHGULYLQJOLFHQVHRU
ZKRDUHQRWSURSHUO\LQIRUPHGDQGWUDLQHGPXVWQRWEH
DOORZHGWRRSHUDWHWKHPDFKLQH
7KHRSHUDWRUPXVWFKHFNWKDWWKHPDFKLQHRSHUDWHVFRU-
UHFWO\DQGPXVWUHSODFHDQGUHSDLUSDUWVVXEMHFWWRZHDU
WKDWPD\FDXVHGDPDJH
7KHFXVWRPHUVKRXOGLQVWUXFWSHUVRQQHORQDFFLGHQWULVNV
RQWKHRSHUDWRUVDIHW\GHYLFHVSURYLGHGRQQRLVHHPLV-
VLRQULVNVDQGRQJHQHUDODFFLGHQWSUHYHQWLRQUHJXODWLRQV
SURYLGHGIRUE\WKHLQWHUQDWLRQDOGLUHFWLYHVDQGE\WKHODZ
LQWKHFRXQWU\LQZKLFKWKHPDFKLQHVDUHXVHG
,QDQ\FDVHWKHPDFKLQHVKRXOGEHXVHGH[FOXVLYHO\E\
VNLOOHGRSHUDWRUVZKRZLOOEHKHOGWRIROORZVFUXSXORXVO\
WKHWHFKQLFDODQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQLQVWUXFWLRQVLQWKLV
PDQXDO$Q\RWKHUXVHGLႇHUHQWIURPWKDWGHVFULEHGLQ
these instructions could cause damage to the machine
and represent a serious hazard for the user. This ma-
chine has been intended for professional use: it must
be operated exclusively by preliminarily educated,
trained and authorised operators who hold a regular
driving license.