Gaspardo VITIGREEN User guide

VITIGREEN
GASPARDO Seminatrici S.p.A.
Cod. 19502450 06 / 2005

USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
GEBRAUCH UND WARTUNG
EMPLOI ET ENTRETIEN
EMPLEO Y MANTENIMIENTO
UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
IT
EN
DE
FR
ES
RO

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
INDICE INDEX INHALT
cod. 19502450

2
1.0 Premessa 5
1.1 Dichiarazione di conformità 5
1.2 Descrizione della seminatrice 5
1.3 Garanzia 6
1.3.1 Scadenza della garanzia 6
1.4 Dati tecnici 6
1.5 Identificazione 6
1.6 Movimentazione 7
1.7 Disegno complessivo 8
1.8 Segnali di sicurezza e indicazione 9
2.0 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni 10
3.0 Norme d’uso 12
3.1 Applicazione all’attrezzatura 12
3.1.1 Applicazione dell’attacco rapido 12
3.1.2 Applicazione della trasmissione al rullo
posteriore dell’erpice rotante 12
3.1.3 Aggancio semiatrice-attrezzatura 12
3.1.4 Sgancio semiatrice-attrezzatura 13
3.2 Stabilità in trasporto seminatrice-trattore
13
3.3 Preparativi per la distribuzione
delle sementi 14
3.3.1 Regolazione dei tastatori 14
3.3.2 Regolazionediaperturadeirullidosatori
14
3.3.3 Regolazione lamine 14
3.3.4 Tabella giri manovella per prova di semina 14
3.3.5 Prova dl semina 15
3.4 Carico semi in tramoggia 16
3.5 Scarico semi dalla tramoggia 16
3.6 Prima di iniziare il lavoro 16
3.7 Durante ll lavoro 16
4.0 Manutenzione 17
4.1 A macchina nuova 17
4.2 Ogni 20/30 ore dl lavoro 17
4.3 Ogni 50 ore di lavoro 17
4.4 Messa a riposo 17
5.0 Demolizione e smaltimento 17
1.0 Introduction 21
1.1 Conformity declaration 21
1.2 Description of the seeder 21
1.3 Guarantee 22
1.3.1Expiry of guarantee 22
1.4 Technical data 22
1.5 Identification 22
1.6 Handling 23
1.7 Assembly drawing 24
1.8 Danger and indicator signals 25
2.0 Safety regulations and
accident prevention 26
3.0 Rules of use 28
3.1 Attachment to the equipment 28
3.1.1Attaching the triangular quick connector
28
3.1.2Fitting the transmission to the rear roller
of the rotating harrow 28
3.1.3Hitching the planting unit to the
equipment 28
3.1.4Unhitching the planting unit from the
equipment
29
3.2 Stability of planting unit and tractor during
transport 29
3.3 Preparations for seed distribution 30
3.3.1Adjustment of the botton plate 30
3.3.2Adjustment of dosing rollers 30
3.3.3Adjustment of seed gates 30
3.3.4Trial sowing handle table 30
3.3.5Trial sowing 31
3.4 Loading the seeds into the hopper 32
3.5 Unloading the seeds from the hopper 32
3.6 Before starting work 32
3.7 During work 32
4.0 Maintenance 33
4.1 When the machine ls new 33
4.2 Every 20/30 working hours 33
4.3 Every 50 working hours 33
4.4 Setting aside 33
5.0 Demolition and disposal 33
1.0 Vorwort 37
1.1 Konformitätsenklärung 37
1.2 Beschreibung der Sämaschine 37
1.3 Garantie 38
1.3.1Verfall des Garantieanspruchs 38
1.4 Technische Daten 38
1.5 Identifizierung 38
1.6 Fortbewegung 39
1.7 Zusammenfassend 40
1.8 Warnsignale und Anzeigesignale 41
2.0 Sicherheits- und Unfallverhütungs-
Bestimmungen 42
3.0 Betriebs-Anleitungen 44
3.1 Einbau am landwirt-Schaftsmaschine 44
3.1.1Montage des Dreieckigen
Schnellanschlusses 44
3.1.2Anschluss der hinteren Kreiseleggenrolle
an das Getriebe 44
3.1.3Anschluss Sämaschine-Ausrüstung 44
3.1.4Abkuppeln Sämaschine-Ausrüstung 45
3.2 Stabilität von Sämaschine-Schlepper
beim Transport 45
3.3 Vorbereitung für die Ausbringung des
Saatgutes 46
3.3.1Einstellung der Abtaster 46
3.3.2Einstellung der Dosierrollen 46
3.3.3Einstellung Schliesser 46
3.3.4 Kurbeldrehzahl Tabelle für Aussaatprobe
46
3.3.5Aussaatprobe 47
3.4 Einfüllen des Saatguts in den Trichter 48
3.5 Ablassen des Saatguts aus dem Trichter
48
3.6 Vor Arbeitsbeginn 48
3.7 Während des Betriebs 48
4.0 Wartung 49
4.1 Bei neuer Maschine 49
4.2 Alle 20/30 Arbeitsstunden 49
4.3 Alle 50 Arbeitsstunden 49
4.4 Ruheperioden 49
5.0 Zerlegen und Entsorgen der
Maschine 49

FRANÇAIS ESPAÑOL
TABLES DE MATIERES INDICE
3
cod. 19502450 
ROMÂNĂ
CUPRINS
1.0 Introduction 53
1.1 Conformity declaration 53
1.2 Description de la machine 53
1.3 Garantie 54
1.3.1Expiration de la garantie 54
1.4 Donnees techniques 54
1.5 Identification 54
1.6 Movimentation 55
1.7 Dessing global 56
1.8 Signaux de securite d’indication 57
2.0 Normes de securite et de prevention
des accidents 58
3.0 Normes d’emploi 60
3.1 Attelage au equipement 60
3.1.1Application du triangle raccord rapide 60
3.1.2Mise en place de la transmission sur le
rouleau arrière de la herse rotative 60
3.1.3Attelage semoir-equipement 60
3.1.4Detelage du semoir - equipement 61
3.2 Stabilite pendant le transport
semoir- tracteur 61
3.3 Preparatifs pour la distribution des
graines 62
3.3.1 Reglage des tateurs 62
3.3.2 Reglage des rouleaux doseurs 62
3.3.3 Reglage des lames 62
3.3.4 Tableau tours de la manivelle
pour l’ensemencement d’essai 62
3.3.5 Ensemencement d’essai 63
3.4 Chargement des graines dans la trémie
64
3.5 Déchargement des graines de la trémie
64
3.6 Avant de commencer le travail 64
3.7 Durant le travail 64
4.0 Entretien 65
4.1 A quand la machine est neuve 65
4.2 Toutes les 20/30 heures de tra vail 65
4.3 Toutes les 50 heures de tra vail 65
4.4 Remissage 65
5.0 Demantelement et elimination 65
1.0 Premisa 69
1.1 Declaración de conformidad 69
1.2 Descripción de la sembradora 69
1.3 Garantía 70
1.3.1 Vencimiento de la garantía 70
1.4 Datos tecnicos 70
1.5 Identificación 70
1.6 Manipulación 71
1.7 Diseño general 72
1.8 Señales de seguridad y de indicacion 73
2.0 Normas de seguridad y prevención
contra los accidentes 74
3.0 Normas de manejo 76
3.1 Aplicación al equipo 76
3.1.1Aplicacióndeltriánguloparaelacoplamiento
rápido 76
3.1.2 Aplicación de la transmisión al rodillo
trasero de la grada giratori 76
3.1.3 Enganche sembradora-equipo 76
3.1.4 Desenganche de la sembradora-equipo
77
3.2 Estabilidad durante el transporte de la
sembradora -tractor 77
3.3 Preparativos para la distribución de las
semillas 78
3.3.1 Regulación de los palpadores 78
3.3.2 Regulación de los rodillos dosificadores
78
3.3.3 Regulación láminas 78
3.3.4Tabla de revoluciones de la manivela para
prueba de siembra 78
3.3.5 Prueba de siembra 79
3.4 Carga de las semillas en la tolva 80
3.5 Descarga de las semillas de la tolva 80
3.6 Antes de iniciar el trabajo 80
3.7 Durante el trabajo 80
4.0 Mantenimiento 81
4.1 Cuando la maquina esta nueva 81
4.2 Cada 20/30 horas de trabajo 81
4.3 Cada 50 horas de trabajo 81
4.4 Puesta en reposo 81
5.0 Desguace y eliminación 81
1.0 Introducere 85
1.1 Declaraţie de conformitate 85
1.2 Descrierea semănătorii 85
1.3 Garanţia 86
1.3.1 Expirarea garanţiei 86
1.4 Date tehnice 86
1.5 Date de identificare 86
1.6 Manipulare 87
1.7 Desen de ansamblu 88
1.8 Indicatoare de siguranţă şi
atenţionare 89
2.0 Norme de siguranţă şi prevenire a
accidentelor 90
3.0 Norme de utilizare 92
3.1 Cuplarea la utilaj 92
3.1.1 Cuplarea ataşării rapide 92
3.1.2 Cuplarea transmisiei la ruloul poste-
rior al grapei rotative 92
3.1.3 Cuplare semănătoare-utilaj 92
3.1.4 Decuplarea semănătoare-utilaj 93
3.2 Stabilitatea în timpul transportului
semănătoare-tractor 93
3.3 Pregătirea pentru distribuţia
seminţelor 94
3.3.1 Reglarea tastatorilor 94
3.3.2 Reglarea de deschidere a rulourilor
dozatoare 94
3.3.3 Reglarea lamelelor 94
3.3.4 Tabel rotaţii manivelă pentru proba de
semănat 94
3.3.5 Proba de semănat 95
3.4 Încărcarea seminţelor în bazin 96
3.5 Descărcarea seminţelor din bazin
96
3.6 Înainte de începerea lucrului 96
3.7 În timpul lucrului 96
4.0 Întreţinere 97
4.1 Când maşina este nouă 97
4.2 La fiecare 20/30 de ore de lucru 97
4.3 La fiecare 50 de ore de lucru 97
4.4 Staţionarea la sfârşit de sezon 97
5.0 Demolare şi lichidare 97

cod. 19502450

4

ITALIANO
5
cod. 19502450 
1.0 PREMESSA
Questo manuale descrive le norme d’uso e di manutenzione per la
seminatrice. Il presente manuale è parte integrante del prodotto, e
deveesserecustodito in luogosicuroperessereconsultato durante
tutto l’arco di vita della macchina.
ATTENZIONE
Il cliente dovrà provvedere ad istruire il personale sui rischi da
infortunio, sui dispositivi predisposti per la sicurezza e la salute
dell’operatore, sui rischi legati all’esposizione al rumore e sulle
regoleantinfortunistichegeneraliprevisteda direttive internazionali
e dalla legislazione del paese di destinazione della macchina. In
ogni caso la macchina deve essere usata esclusivamente da ope-
ratori qualificati che saranno tenuti a rispettare scrupolosamente
le istruzioni tecniche ed antinfortunistiche contenute nel presente
manuale. E’ compito dell’utilizzatore controllare che la macchina
venga azionata unicamente in condizioni ottimali di sicurezza sia
per le persone, per gli animali e per le cose.
1.1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Il prodotto è conforme alle seguenti Norme Europee:
- 98/37CEDirettivaMacchine che abrogaecomprendeleDirettive
89/392 CEE, 91/368 CEE, 94/44 CEE e 93/68 CEE.
- 89/336 CEE (Concernente il ravvicinamento delle legislazioni
degli stati membri relative al materiale elettrico destinato ad
essere adoperato entro taluni limiti di tensione).
Per la progettazione della macchina sono state utilizzate le se-
guenti norme:
- EN 292-1:1992 (Sicurezza del macchinario) Concetti fondamen-
tali,principigeneralidiprogettazione.Terminologia, metodologia
di base.
- EN 292-1 A/1:1992
- EN 292-2:1992 (Sicurezza del macchinario) Concetti fonda-
mentali, principi generali di progettazione. Specifiche e principi
tecnici.
- EN 294:1993 (Sicurezza del macchinario) Distanze di sicurezza
per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti
superiori
- EN 982:1997 (Sicurezza del macchinario) Requisiti di sicurezza
relativiasistemie loro componentipertrasmissionioleoidrauliche
e pneumatiche.
- EN1553:1999(Macchineagricole) Macchine agricolesemoventi,
portate, semiportate e trainate - Requisiti comuni di sicurezza.
1.2 DESCRIZIONE DELLA SEMINATRICE
Il modello VITIGREEN è una seminatrice integrata per la semina
a spaglio di erba medica, trifoglio, colza ed altri tipi di semi piccoli
non filiformi, ideale per l’inerbimento di vigneti e frutteti. Questa
attrezzaturaagricolaèprogettataper operare in combinazione con
l’erpice DL-Vigneto della MASCHIO.
Lesementivengono distribuiteinmodocontinuo darulliadenti, uno
per ogni tubo di caduta, il cui moto è derivato dal rullo posteriore
dell’erpice rotante.
ATTENZIONE
La seminatrice è idonea esclusivamente per l’impiego in-
dicato. Ogni altro uso diverso da quello descritto in queste
istruzioni può recare danno alla macchina e costituire serio
pericolo per l’utilizzatore.
Dal corretto uso e dall’adeguata manutenzione dipende il regolare
funzionamento dell’attrezzatura.
Èconsigliabilequindi,osservare scrupolosamente quantodescritto
allo scopo di prevenire un qualsiasi inconveniente che potrebbe
pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata.
È altresì importante attenersi a quanto descritto nel presente
opuscoloinquantolaDitta Costruttrice declina ogni e qualsiasi
responsabilità dovuta a negligenza ed alla mancata osservan-
za di tali norme.
La Ditta Costruttrice, è comunque a completa disposizione per
assicurare un’immediata e accurata assistenza tecnica e tutto
ciò che può essere necessario per il miglior funzionamento e la
massima resa dell’attrezzatura.