Gastroback 41400 User manual

Bedienungsanleitung
DESIGN FLEISCHWOLF
Art.-Nr. 41400
Bewahren Sie diese Anleitung zur weiteren Verwendung gut auf.
Save the instructions for further reference.
GASTROBACK®
Bedienungsanleitung vor Gebrauch unbedingt lesen!
Modell- und Zubehöränderungen vorbehalten!
Read all provided instructions before first usage!
Model and attachments are subject to change
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 1

Wichtige Hinweise:
•Niemals bei eingestecktem Netzstecker Messerkreuz, Schnecke
oder Lochscheiben einsetzen oder entfernen, da durch ungewolltes
drücken des Ein- und Ausschalter sich die Antriebswelle in Bewegung
setzt und es dadurch zu schweren Verletzungen führen kann.
• Reinigen Sie die Bauteile des Fleischwolfs vor der ersten Inbetriebnahme und
nach jeder Verwendung mit warmer Spülmittellösung.
ACHTUNG: Niemals das Gerät oder Teile des Geräts in der Spülmaschine
reinigen oder mit scharfen Reinigern, harten Scheuerhilfen oder harten,
scharfkantigen Gegenständen reinigen. Scheuermittel und
Scheuerhilfen zerkratzen die Oberflächen; scharfe Reiniger und
Spülmaschinenreiniger führen zu Korrosion und Verfärbungen.
• Um Verletzungen und Schäden am Gerät zu vermeiden: Drücken Sie immer zuerst
auf die O-Taste, um das Gerät auszuschalten, warten Sie, bis der Motor vollständig zum
Stillstand gekommen ist, und ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie Bauteile abnehmen oder das Gerät reinigen oder bewegen.
• Arbeiten Sie langsam und gleichmäßig. Versuchen Sie nicht, die Arbeit durch starkes
Drücken zu beschleunigen. Dadurch kann sich die Schnecke festfressen und steckenbleiben.
Der Stopfer dient lediglich dazu, die Nahrungsmittel im Füllschacht nachzuschieben.
• Der Fleischwolf kann keine harten, festen oder faserigen Nahrungsmittel
(Knochen, Nüsse, Ingwerwurzel) verarbeiten. Wenn Sie harte Gemüsesorten
(Beispiel: Zwiebeln, Karotten) zugeben wollen, dann garen Sie diese Zutaten
entsprechend vor.
•Niemals bei eingestecktem Netzstecker mit bloßen Händen in den Füllschacht
greifen oder Fremdkörper (Haare, Tücher, Kochbesteck) in den Füllschacht gelangen
lassen. Schieben Sie die Nahrungsmittel immer nur mit dem Stopfer nach unten.
Halten Sie bei eingeschaltetem Motor niemals Ihr Gesicht über den Füllschacht.
•Niemals Messerkreuz und Lochscheibe zusammen mit den beiden Kebbe-Vorsätzen
(A und B) verwenden. Setzen Sie immer nur einen dieser beiden Werkzeugsätze am Gerät ein.
•Niemals das Gerät unbeaufsichtigt lassen, wenn der Netzstecker
eingesteckt ist.
Lesen Sie bitte alle Hinweise und Anleitungen, die mit dem Gerät geliefert werden,
sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und beachten
Sie bitte alle Warnhinweise, die in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind.
!
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 2

Bezeichnung der Teile
a) O / I = Ein- und Ausschalter
b) Reverse
c) Öffnung mit Antriebswelle
d) Stopfer
e) Einfüllschale
f) Schneckengehäuse
g) Schnecke
h) Kreuzmesser
i) Lochscheibe fein 3 mm
j) Lochscheibe mittel 5 mm
k) Lochscheibe grob 7 mm
l) Kebbe-Vorsatz A
m) Kebbe-Vorsatz B
n) Verschlußring
o) Motorgehäuse
p) Verschlussschraube
q) Dichtungsring
r) Unterlegscheibe
c
a b
o
Bedienfeld
Einfüllschale
3
d
e
f
g
h
i
m
n
j
k
l
p
qr
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 3

Design Fleischwolf
Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Geräts sorgfältig und vollständig
durch und bewahren Sie die Anleitung zur weiteren Verwendung gut auf.
Der elektrische Design Fleischwolf von Gastroback dient zum Zerkleinern von Fleisch
(roh oder gegart) und weichem Gemüse. Sie bereiten die Zutaten entsprechend vor und
füllen sie dann durch den Füllschacht ein. Die Schnecke drückt die Zutaten gegen
das rotierende Messerkreuz. Messer und Schnecke werden von einem leistungsstarken
800-W-Elektromotor angetrieben. Durch die vorgelegte Lochscheibe tritt das fertige
Produkt automatisch aus. Ein Überlastschutz sorgt dafür, dass der Motor nicht
überhitzen kann.
Das Gerät ist wartungsfrei, wenig störanfällig und leicht zu bedienen. Alle
Geräteteile, die in direkten Kontakt mit Lebensmitteln kommen, können mit wenigen
Handgriffen abgenommen, zerlegt und in warmer Spülmittellösung gereinigt
werden. Werkzeuge sind dafür nicht erforderlich.
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte alle Hinweise und Anleitungen, die mit dem Gerät geliefert werden,
sorgfältig und vollständig durch. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in der
darin angegebenen Weise zu dem beschriebenen Zweck (bestimmungsgemäßer
Gebrauch). Ein bestimmungswidriger Gebrauch und besonders Missbrauch können
zu Sachschäden sowie zu schweren Personenschäden durch gefährliche elektrische
Spannung, Feuer und bewegliche Bauteile führen. Führen Sie ausschließlich
diejenigen Arbeiten am Gerät durch, die in diesen Anleitungen beschrieben werden.
Reparaturen und technische Wartung am Gerät oder Netzkabel dürfen nur von
dafür autorisierten Fachwerkstätten durchgeführt werden. Wenden Sie sich dazu
bitte an Ihren Händler.
4
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 4

5
Allgemeine Hinweise zur Sicherheit
• Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht im Freien. Verwenden Sie nur
Bauteile, Ersatzteile und Zubehöre für das Gerät, die vom Hersteller für diesen
Zweck vorgesehen und empfohlen sind, um eine Gefährdung durch Überhitzung,
Feuer, Elektrizität oder bewegliche Bauteile zu vermeiden. Versuchen Sie niemals,
das Gerät und/oder Teile des Geräts zu öffnen.
• Kinder und gebrechliche Personen müssen Sie bei der Handhabung von
Elektrogeräten stets besonders beaufsichtigen. Bewahren Sie das Gerät immer an
einem trockenen, sauberen, für Kinder unzugänglichen Ort auf.
• Die Arbeitsfläche muss gut zugänglich, fest, eben, trocken und ausreichend groß
sein. Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten oder nassen Bereichen. Legen Sie
keine Tücher oder Servietten unter das Gerät, um eine Gefährdung durch Feuer und
elektrischen Schlag zu vermeiden.
Niemals die Luftschlitze an der Rückseite des Geräts verstellen oder verschließen.
Lassen Sie immer ausreichend Platz, damit die Luft frei zirkulieren kann.
Niemals das Gerät an den Rand oder an die Kante der Arbeitsfläche stellen.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über die Tischkante oder die
Tresenkante herunterhängt.
•Niemals das Gerät oder Teile des Geräts in die Nähe von starken
Wärmequellen und heißen Oberflächen (Beispiel: Heizung, Ofen, Grill) stellen.
•Niemals Motorgehäuse, Kabel oder Netzstecker in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen oder stellen oder Flüssigkeiten darüber gießen oder unter das
Gerät laufen lassen. Wenn Flüssigkeiten (Beispiel: Fleischsaft) auf das
Motorgehäuse gelaufen sind, dann drücken Sie sofort auf die O-Taste, um das Gerät
AUSzuschalten und ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen und trocknen Sie danach
das Motorgehäuse, wie auf Seite 13 (Pflege und Reinigung) beschrieben.
Niemals das Gerät betreiben, wenn sich Flüssigkeiten auf dem Motorgehäuse befinden
oder in das Motorgehäuse eingedrungen sind, um eine Gefährdung durch
Elektrizität, Brandgefahr und eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.
•Niemals das Gerät unbeaufsichtigt lassen, wenn der Netzstecker eingesteckt
ist. Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, das Gerät bewegen, einzelne Bauteile abnehmen oder das Gerät reinigen
wollen. Fassen Sie am Gehäuse des Steckers an, wenn Sie den Stecker ziehen.
Fassen Sie immer auf beiden Seiten unter das Motorgehäuse, um das Gerät zu
bewegen oder zu transportieren.
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 5

6
• Lassen Sie den Motor des Geräts nicht unnötig laufen. Drücken Sie immer auf die
O-Taste, um das Gerät AUSzuschalten, sobald die Zutaten verarbeitet sind. Der
Motor läuft nach dem Ausschalten bis zu 6 Sekunden nach. Warten Sie nach dem
Ausschalten immer, bis der Motor steht, bevor Sie Bauteile abnehmen, das Gerät
wieder einschalten oder andere Arbeiten am Gerät durchführen.
•Niemals das Gerät oder Teile des Geräts mit scharfen Reinigern (Desinfektionsmittel,
Lösemittel), Scheuermitteln, harten Scheuerhilfen (Beispiel: Topfreiniger) oder harten,
scharfkantigen Gegenständen reinigen. Niemals das Gerät oder Teile davon in
der Spülmaschine reinigen. Lassen Sie keine Nahrungsmittelreste auf den Bauteilen
des Geräts eintrocknen.
•Niemals das Gerät verwenden, wenn das Gerät oder Teile davon beschädigt
sind, übermäßigen Belastungen ausgesetzt waren (Beispiel: Sturz, Überhitzung oder
eingedrungene Flüssigkeit) oder nicht mehr erwartungsgemäß arbeiten. Ziehen Sie
dann sofort den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät in einer
autorisierten Fachwerkstatt überprüfen.
• Wenden Sie beim Zusammenbau der Teile keine Gewalt an! Alle Bauteile müssen
sich leicht und ohne großen Kraftaufwand zusammensetzen lassen. Andernfalls sind
die Teile nicht richtig zusammengesetzt oder beschädigt. Nehmen Sie das Gerät erst
in Betrieb, wenn es richtig und vollständig nach der Anleitung auf Seite 8 (Das
Gerät zusammensetzen) zusammengesetzt ist.
Niemals Messerkreuz und Lochscheibe zusammen mit den beiden Kebbe-
Vorsätzen (A und B) verwenden. Setzen Sie immer nur einen dieser beiden
Werkzeugsätze am Gerät ein.
• Drücken Sie immer zuerst auf die O-Taste, um den Motor AUSzuschalten, bevor
Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.
• Sollte sich der Fleischwolfeinsatz am Motorgehäuse und/oder die Verschluss-
schraube am Schneckengehäuse während der Arbeit lösen oder lockern, dann drücken
Sie sofort auf die O-Taste, um das Gerät AUSzuschalten, und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Arbeiten Sie nach der Anleitung auf Seite 16
(Störungen beseitigen), bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.
• Der Fleischwolf kann keine harten, festen oder faserigen Nahrungsmittel
(Knochen, Nüsse, Ingwerwurzel) verarbeiten. Harte Gemüsesorten sollten Sie eventuell
vor der Verarbeitung vorgaren. Wenn der Fleischwolf verstopft ist und/oder der
Motor stecken bleibt, dann drücken Sie sofort auf die O-Taste, um das Gerät
AUSzuschalten. Beseitigen Sie das Problem nach der Anleitung auf Seite 16
(Störungen beseitigen), bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 6

7
Mögliche Gefährdungen durch bewegliche Bauteile
•Niemals mit den Händen in den Füllschacht greifen oder Haare,
Kleidungsstücke, Bürsten, Tücher oder andere Fremdkörper (Kochbesteck) in den
Füllschacht des Geräts oder in die Löcher der Lochscheiben stecken oder halten,
wenn der Netzstecker in der Steckdose steckt. Vergewissern Sie sich immer, dass
keine Fremdkörper (Beispiel: Knochen, Stiele von Gemüse, Kochbesteck) im
Füllschacht stecken, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Verwenden Sie
ausschließlich den mitgelieferten Stopfer, um die Zutaten im Füllschacht nach unten zu
schieben. Drücken Sie dabei nicht zu stark nach unten, um den Fleischwolf nicht zu verstopfen.
• Die Messer am Messerkreuz sind sehr scharf. Achten Sie darauf, sich nicht zu
schneiden, wenn Sie mit dem Messerkreuz hantieren.
• Halten Sie niemals Ihr Gesicht über den Füllschacht, wenn der Motor läuft.
Sollten Sie beim Vorbereiten der Zutaten Reste von Knochen oder anderen harten
Bestandteilen (Stiele, Kerne) übersehen haben, dann könnten Splitter herausspringen.
Wichtige Sicherheitshinweise - Elektrizität
• Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer passenden Wandsteckdose auf und
schließen Sie das Gerät dort direkt an. Schließen Sie das Gerät nicht mit
Verlängerungskabeln oder Tischsteckdosen an.
Das Gerät darf nur an die ordnungsgemäß abgesicherte Schukosteckdose einer
geeigneten Stromversorgung mit Schutzleiter angeschlossen werden.
•Niemals am Kabel ziehen oder reißen oder das Kabel knicken, einklemmen,
quetschen oder verknoten. Achten Sie darauf, dass niemand in Kabelschlaufen hängenbleiben
kann oder das Gerät am Kabel von der Arbeitsfläche reißen kann.
Bedienung
Vor der ersten Verwendung
Reinigen Sie die Bauteile des Fleischwolfeinsatzes vor der ersten Verwendung und
nach längerer unbenutzter Lagerung mit etwas handwarmer Spülmittellösung nach
der Anleitung auf Seite 13 (Pflege und Reinigung).
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 7

Das Gerät zusammensetzen
WARNUNG: Die Unterlage muss ausreichend stabil, trocken, eben und sauber
sein. Legen Sie keine Tücher oder Servietten unter das Gerät, um eine Gefährdung
durch Feuer oder elektrischen Schlag zu vermeiden. Die Luftschlitze an der Rückseite
des Geräts und die Tastatur müssen immer frei bleiben.
Wichtig: Vergewissern Sie sich immer zuerst, dass der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen ist, bevor Sie das Gerät zerlegen oder zusammensetzen.
1. Stellen Sie das Motorgehäuse auf einem geeigneten Arbeitsplatz auf.
2. Lösen Sie die Klemmschraube links am Motorgehäuse
einige Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn bis Sie
das Schneckengehäuse mit dem schmalen Ende wie in
Bild 1 gezeigt bis zum Anschlag in die Öffnung des
Motorgehäuses stecken können. Der Füllschacht muss
dabei nach oben zeigen. (Bild 1)
Drehen Sie danach die Klemmschraube im
Uhrzeigersinn mit der Hand fest. Wenden Sie dabei
keine Gewalt an, um das Gewinde nicht zu überdrehen.
WARNUNG: Die Klingen des Messerkreuzes sind
scharf. Achten Sie darauf, sich nicht zu schneiden, wenn
Sie damit hantieren.
3. Stecken Sie die Schnecke mit dem längeren, schmalen
Ende in die Auslassöffnung des Schneckengehäuses (siehe
Bild 2). Achten Sie darauf, dass erst der Dichtungsring
und dann die Unterlegscheibe auf dem schmalen Ende
aufgesetzt sind. Drehen Sie die Schnecke dabei eventuell
etwas. Die Schnecke muss ganz im Inneren des Gehäuses
liegen.
ACHTUNG: Niemals Messerkreuz und Lochscheibe
zusammen mit den Kebbe-Vorsätzen verwenden. Die
Arbeit mit den Kebbe-Vorsätzen wird auf Seite 11
(Fleischtaschen/Kebbe zubereiten) beschrieben.
4. Setzen Sie die gewünschten Werkzeuge (hier:
Messerkreuz und Lochscheibe) ein.
8
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 8

9
a. Stecken Sie das Messerkreuz mit der abgerundeten
Seite zur Schnecke auf die Achse der Schnecke, so dass
die viereckige Öffnung in der Mitte des Messerkreuzes
über den Vierkant auf der Achse der Schnecke gleitet
(siehe Bild 3).
b. Legen Sie anschließend die gewünschte Lochscheibe
vor dem Messerkreuz ein (siehe Bild 4). Drehen Sie die
Lochscheibe dabei, bis die Aussparung in der Scheibe
über den Führungszapfen im Schneckengehäuse gleitet.
In der Originalverpackung sind die Lochscheiben gesondert verpackt.
Wichtig: Wenn die Werkzeuge deutlich über den Rand des Schneckengehäuses
herausragen, dann haben Sie vermutlich die Schnecke nicht weit genug eingesteckt.
Fassen Sie die Achse der Schnecke und rütteln und drehen Sie die Schnecke etwas, bis
sie sich nach innen schieben lässt. Wenden Sie keine Gewalt an!
5. Schrauben Sie die Verschlussschraube vorn am
Schneckengehäuse an und ziehen Sie sie mit der Hand
fest. (Bild 5)
ACHTUNG: Verwenden Sie keine Werkzeuge, um die
Verschlussschraube festzuziehen und achten Sie darauf, die
Verschlussschraube nicht zu verkanten. Andernfalls könnte
das Gewinde beschädigt werden. Wenn sich die
Verschlussschraube nur schwer aufschrauben lässt, dann
fetten Sie das Gewinde mit etwas Speiseöl.
6. Setzen Sie die Fleischwanne oben auf den Füllschacht und drücken Sie sie leicht
nach unten.
Das Gerät ist jetzt betriebsbereit montiert.
Mit dem Fleischwolf arbeiten
Der Edelstahl Fleischwolf arbeitet für gewöhnlich sauber und zuverlässig. Sollten bei
der Arbeit dennoch Probleme auftreten, dann können Sie diese in den meisten
Fällen ganz einfach selbst beseitigen. Beachten Sie dazu die Hinweise auf Seite 16
(Störungen beseitigen).
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 9

WARNUNG: Sollten während der Arbeit Flüssigkeiten unter oder über das
Motorgehäuse laufen, dann drücken Sie sofort auf die O-Taste und ziehen Sie den
Netzstecker. Reinigen und trocknen Sie danach das Motorgehäuse (siehe Seite 13,
Pflege und Reinigung).
Tipp: Wenn Sie Hackfleisch für spezielle Rezepte herstellen wollen, dann können
Sie die Zutaten (Beispiel: vorgedünstete Zwiebeln, Gewürze) eventuell bereits vor
der Verarbeitung zu den Fleischstücken zugeben. Dadurch werden alle Zutaten
gut miteinander vermengt.
WICHTIG: Der Fleischwolf kann keine harten, festen oder faserigen Nahrungsmittel-
bestandteile (Beispiel: Knochen, Nüsse, Ingwerwurzel) verarbeiten. Wenn Sie harte
Gemüsesorten (Beispiel: Zwiebeln, Karotten) zugeben wollen, dann garen Sie diese
Zutaten entsprechend vor.
Legen Sie am besten ein saugfähiges trockenes Tuch bereit, um übergelaufene
Flüssigkeiten bei Bedarf abzutrocknen.
1. Entfernen Sie alle ungenießbaren und harten Bestandteile (Knochen, Schalen,
Stiele) von den Zutaten und schneiden Sie die Nahrungsmittel in nicht zu große
Stücke, die ohne Gewaltanwendung durch den Füllschacht passen.
2. Setzen Sie das Gerät zusammen, wie auf Seite 8 (Das Gerät zusammensetzen)
beschrieben und stellen Sie ein geeignetes Auffanggefäß (Schale oder Teller) vor die
Auslassöffnung des Schneckengehäuses.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich immer, dass der Motor ausgeschaltet ist (O),
bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.
3. Drücken Sie auf die O-Taste, um den Motor auszuschalten und stecken Sie den
Netzstecker in eine geeignete Steckdose für 220/230 V.
WARNUNG: Niemals bei eingestecktem Netzstecker mit bloßen Händen in den
Füllschacht greifen oder Fremdkörper (Haare, Tücher, Kochbesteck) in den
Füllschacht gelangen lassen. Schieben Sie die Nahrungsmittel immer nur mit dem
Stopfer nach unten. Halten Sie bei eingeschaltetem Motor niemals Ihr Gesicht über
den Füllschacht.
4. Drücken Sie auf die I-Taste, um das Gerät einzuschalten (siehe Seite 3 Bedienfeld)
und füllen Sie die vorbereiteten Zutaten in die Fleischwanne.
10
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 10

5. Schieben Sie die Zutaten mit dem Stopfer langsam im
Füllschacht nach unten (siehe Bild 6). Üben Sie dabei
nicht zu viel Druck aus.
Wichtig: Arbeiten Sie langsam und gleichmäßig.
Versuchen Sie nicht, die Arbeit durch starkes Drücken zu
beschleunigen. Dadurch kann sich die Schnecke festfressen
und steckenbleiben. Der Stopfer dient lediglich dazu, die
Nahrungsmittel im Füllschacht nachzuschieben.
Sollte während der Arbeit kein Gehacktes mehr austreten obwohl noch
Nahrungsmittel im Füllschacht stecken, dann drücken Sie auf die O-Taste und arbeiten
Sie nach den Hinweisen auf Seite 16 (Störungen beseitigen).
6. Sobald Sie Ihre Nahrungsmittel vollständig verarbeitet haben, drücken Sie auf die
O-Taste, um das Gerät auszuschalten. Sobald der Motor steht, ziehen Sie den
Netzstecker.
7. Nach der Arbeit: Lassen Sie keine Nahrungsmittelreste auf dem Gerät eintrocknen.
Zerlegen und reinigen Sie das Gerät sofort nach der Anleitung auf Seite 13 (Pflege
und Reinigung).
Fleischtaschen/Kebbe zubereiten
Füllung für Kebbe
100 g Hammelfleisch, ein- bis zweimal im Fleischwolf zerkleinern
1 1/2 EL Olivenöl
1 1/2 EL feingehackte Zwiebeln
1/3 TL geriebener Piment
1/2 TL Salz
1 1/2 EL Mehl
Hülle für Kebbe
mindestens 450 g mageres Fleisch vom Hammel, Kalb oder Rind
höchstens 150-200 g Mehl*
1 TL geriebenes Piment
1 TL geriebene Muskatnuss
1 Prise Chilipulver
1 Prise Pfeffer
*Sie verbessern Konsistenz und Geschmack der Hülle, wenn Sie mehr Fleisch und
weniger Mehl verwenden.
11
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 11

1. Bereiten Sie die Füllung vor: Dünsten Sie die Zwiebeln leicht an. Zerkleinern Sie
das Fleisch für die Füllung bis zu zweimal im Fleischwolf. Vermengen Sie danach
die Zutaten der Füllung.
2. Zerkleinern Sie das Fleisch für die Hüllen dreimal hintereinander im Fleischwolf
(zuerst mit der mittleren, dann mit der feinen Lochscheibe). Vermengen Sie das
Produkt mit den anderen Zutaten der Hüllen und verarbeiten Sie es erneut dreimal
hintereinander im Fleischwolf.
3. Schrauben Sie die Verschlussschraube ab und nehmen Sie die Lochscheibe und das
Messerkreuz heraus (siehe Seite 13, Das Gerät zerlegen).
Wichtig: Achten Sie dabei darauf, sich nicht am Messerkreuz zu schneiden.
4. Setzen Sie das Gerät mit den Kebbe-Vorsätzen wieder
zusammen.
ACHTUNG: Niemals die Kebbe-Vorsätze zusammen
mit Messerkreuz und Lochscheibe verwenden.
a. Bauen Sie das Schneckengehäuse am Motorgehäuse an
und setzen Sie die Schnecke ein (siehe ´Das Gerät
zusammensetzen` Punkt 1 bis 2).
b. Stecken Sie den Kebbe-Vorsatz A auf die Achse der
Schnecke. Das schmale Ende muss dabei nach außen
zeigen (siehe Bild 7). Drehen Sie den Kebbe-Vorsatz
etwas, während Sie ihn in das Schneckengehäuse drücken.
c. Strecken Sie anschließend Kebbe-Vorsatz B mit der
weiten Öffnung über den Kebbe-Vorsatz A. Kebbe-
Vorsatz B hat eine Aussparung am äußeren Rand, die
über den Führungszapfen an der Innenseite des
Schneckengehäuses gleiten muss (siehe Bild 7).
d. Schrauben Sie danach die Verschlussschraube auf und
ziehen Sie sie mit der Hand fest.
5. Verarbeiten Sie den vorbereiteten Teig für die Hüllen mit dem
Fleischwolf zur fertigen Hülle, wie in Bild 9 gezeigt. Schneiden
Sie die Hülle dann in Stücke der gewünschten Länge.
6. Frieren Sie die Hüllen kurz an.
12
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 12

13
7. Füllen Sie die vorbereiteten Hüllen mit der Füllung.
8. Braten Sie die gefüllten Kebbe in Olivenöl bis zur gewünschten Bräunung.
Pflege und Reinigung
WARNUNG: Niemals die Hände oder Fremdkörper in den Füllschacht stecken
oder in den Öffnungen der Lochscheibe stochern, wenn der Netzstecker in der
Steckdose steckt.
Reinigen Sie die Bauteile des Fleischwolfs vor der ersten Inbetriebnahme und nach
jeder Verwendung mit warmer Spülmittellösung. Beachten Sie bei Störungen die
Hinweise auf Seite 16 (Störungen beseitigen).
Das Gerät zerlegen
WARNUNG: Um Verletzungen und Schäden am Gerät zu vermeiden: Drücken Sie
immer zuerst auf die O-Taste, um das Gerät auszuschalten, warten Sie, bis der
Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist, und ziehen Sie immer den
Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Bauteile abnehmen oder das Gerät reinigen
oder bewegen.
1. Schalten Sie das Gerät AUS (O-Taste), warten Sie, bis der Motor steht, und ziehen
Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Nehmen Sie den Stopfer aus dem Füllschacht und die Fleischwanne vom Gerät.
3. Lockern Sie die Verschlussschraube am Schneckengehäuse. Drehen Sie die
Schraube dazu ein Stück gegen den Uhrzeigersinn.
TIPP: Sollte sich die Verschlussschraube nicht mit der
Hand lockern lassen, dann verwenden Sie einen
Schraubendreher, wie in Bild 10 gezeigt.
4. Lösen Sie die Klemmschraube an der linken Seite des
Motorgehäuses um mehrere Umdrehungen gegen den
Uhrzeigersinn, bis sich das Schneckengehäuse ohne
Widerstand aus dem Motorgehäuse herausziehen lässt.
5. Schrauben Sie die Verschlussschraube vom Schneckengehäuse ab und nehmen
Sie die inneren Bauteile aus dem Schneckengehäuse heraus: Die Schnecke mit
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 13

Messerkreuz und Lochscheibe, oder - wenn Sie Kebbe-Hüllen hergestellt haben - mit
den beiden Kebbe-Vorsätzen.
TIPP: Sollten die Bauteile im Schneckengehäuse fest sitzen, dann stoßen Sie das
Schneckengehäuse mit der Lochscheibe nach oben leicht auf ein ausreichend stabiles
Schneidbrett auf.
ACHTUNG: Beschädigen Sie dabei keine wertvollen Oberflächen (Beispiel: Tischplatte).
6. Leeren Sie eventuell in der Schnecke zurückgebliebene Nahrungsmittelreste aus.
Leeren Sie auch die Nahrungsmittelreste im Schneckengehäuse mit einem kleinen
Kochlöffel aus Holz oder Kunststoff vollständig aus.
Arbeiten Sie bei der Reinigung in folgenden Schritten
ACHTUNG: Niemals das Gerät oder Teile des Geräts in der Spülmaschine
reinigen oder mit scharfen Reinigern, harten Scheuerhilfen oder harten,
scharfkantigen Gegenständen reinigen. Scheuermittel und
Scheuerhilfen zerkratzen die Oberflächen; scharfe Reiniger und
Spülmaschinenreiniger führen zu Korrosion und Verfärbungen.
7. Reinigen Sie die Bauteile des Fleischwolfeinsatzes in warmer Spülmittellauge.
Verwenden Sie dazu am besten Spülbürsten aus Kunststoff oder einen
Spülschwamm. Angetrocknete Nahrungsmittelreste an den abnehmbaren Bauteilen
können Sie wenige Minuten in warmer Spülmittellösung einweichen.
Spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die Bauteile dann sorgfältig ab.
8. Reiben Sie danach die verwendeten Lochscheiben, das Messerkreuz und die
Schnecke mit etwas haltbarem Speiseöl (Beispiel: Sonnenblumenöl) ein, um ein
Verrosten zu vermeiden.
WARNUNG: Niemals Motorgehäuse, Netzkabel oder Netzstecker in
Flüssigkeiten eintauchen oder mit Flüssigkeiten übergießen. Niemals Flüssigkeiten
in die Luftschlitze auf der Rückseite des Motorgehäuses laufen lassen. Stochern Sie
niemals mit irgendwelchen harten oder scharfkantigen Gegenständen in den
Öffnungen des Motorgehäuses!
9. Wischen Sie das Motorgehäuse mit einem feuchten, nicht tropfenden Tuch ab und
trocknen Sie das Gerät danach sorgfältig ab.
14
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 14

15
Lagerung
ACHTUNG: Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen und frostfreien
Ort auf, an dem es vor übermäßigen Belastungen (Stoß, Schlag, Hitze) geschützt
und für kleine Kinder unzugänglich ist.
10. Setzen Sie das Gerät vollständig zusammen (siehe Seite 8, Das Gerät
zusammensetzen).
Dadurch sind die einzelnen Bauteile im Inneren des Schneckengehäuses geschützt
und können nicht verloren gehen.
ACHTUNG: Niemals das Kabel knicken, verknoten oder einklemmen.
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 15

Störungen beseitigen
Beseitigen Sie eventuell auftretende Störungen nach folgenden Hinweisen. Sollten
Sie damit nicht erfolgreich sein, dann lassen Sie das Gerät bitte in einer
Fachwerkstatt überprüfen.
Störung Ursache/Beseitigung
Das Produkt ist nicht fein genug Verwenden Sie eine feinere Lochscheibe und/oder verarbeiten Sie die
Zutaten mehrmals.
Es befinden Sie noch Zutaten Der Fleischwolf ist verstopft.
im Füllschacht, aber aus der Drücken Sie sofort auf die O-Taste, um das Gerät AUSzuschalten.
Austrittsöffnung kommt nichts heraus. Arbeiten Sie nach der folgenden Anleitung auf Seite 17
(Verstopfungen beseitigen).
Der Motor bleibt während der Arbeit stehen. Eventuell hat der Überlastschutz den Motor abgeschaltet.
Drücken Sie sofort auf die O-Taste, um das Gerät
AUSzuschalten. Arbeiten Sie nach der folgenden Anleitung
auf Seite 17 (Verstopfungen beseitigen).
Auch nach dem Ausleeren des • Ist der Netzstecker eingesteckt?
Schneckengehäuses lässt sich das Gerät • Eventuell ist ein Knochensplitter oder ähnliches im Messerkreuz
nicht wieder in Gang setzen. verkeilt. Drücken Sie sofort auf die O-Taste, um das
Gerät AUSzuschalten, und ziehen Sie den Netzstecker.
• Zerlegen und reinigen Sie das Gerät und alle Bauteile sorgfältig;
siehe Seite 13 (Pflege und Reinigung).
• Wenn das Problem danach nicht beseitigt ist, dann lassen Sie das
Gerät bitte in einer Fachwerkstatt überprüfen.
Der Fleischwolf verstopft wiederholt • Eventuell arbeiten Sie zu schnell. Drücken Sie die Zutaten mit dem
während der Arbeit. Stopfer nur leicht im Füllschacht nach unten.
• Wenn Sie sehr feste Zutaten verarbeiten und ein sehr feines Produkt
wünschen, dann sollten Sie zuerst mit der groben Lochscheibe arbeiten
und das Produkt danach noch einmal mit einer feinen Lochscheibe
verarbeiten.
Das Schneckengehäuse wackelt Die Klemmschraube an der Seite des Motorgehäuses hat sich gelockert.
während der Arbeit im Motorgehäuse. Drücken Sie sofort auf die O-Taste, um das Gerät AUSzuschalten.
Drücken Sie dasSchneckengehäuse mit einer Hand gegen
das Motorgehäuse und schrauben Sie mit der anderen Hand
die Klemmschraube im Uhrzeigersinn fest.
16
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 16

Das Produkt tritt an der Seite Die Verschlussschraube ist nicht fest genug aufgeschraubt.
der Verschlussschraube aus. Drücken Sie sofort auf die O-Taste, um das Gerät
AUSzuschalten, und ziehen Sie den Netzstecker.
Schrauben Sie die Verschlussschraube mit der Hand fest.
Überdrehen Sie dabei nicht das Gewinde.
Wenn Sie das Problem so nicht beseitigen können,
dann zerlegen und reinigen Sie den Fleischwolfeinsatz
(siehe Seite 13).
Verstopfungen beseitigen
Wenn die Nahrungsmittel im Schneckengehäuse verstopfen, dann tritt bei gefülltem
Füllschacht kein Produkt an der Auslassöffnung aus und/oder der Überlastschutz
schaltet eventuell den Motor automatisch ab.
ACHTUNG: Schalten Sie bei einer Verstopfung im Schneckengehäuse sofort den
Motor aus. Beseitigen Sie unbedingt zuerst die Störung, bevor Sie den Motor wieder
einschalten.
1. Drücken Sie auf die O-Taste, um das Gerät auszuschalten, und nehmen Sie den
Stopfer aus dem Füllschacht.
2. Wenn der Motor durch die Verstopfung stehen geblieben ist, dann drücken Sie
die O-Taste, um den Überlastschutz auszuschalten.
3. Drücken Sie REVERSE und halten Sie die Taste für etwa ein bis zwei Sekunden
gedrückt. Dadurch dreht sich die Schnecke rückwärts und lockert so die
Verstopfung.
ACHTUNG: Sollte der Motor im Rückwärtsgang nicht sofort laufen, dann lassen Sie
die Taste los und ziehen Sie den Netzstecker. Zerlegen und reinigen Sie das Gerät,
wie auf Seite 13 beschrieben.
4. Wenn der Motor im Rückwärtsgang gelaufen ist, dann drücken Sie nach einigen
Sekunden auf die I-Taste. Wenn das Gerät dann nicht normal arbeitet und das
Problem erneut auftritt, dann schalten Sie das Gerät mit der O-Taste aus, ziehen Sie
den Netzstecker und zerlegen und reinigen Sie das Gerät nach der Anleitung auf Seite 13.
17
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 17

Entsorgungshinweise
Das Gerät muss entsprechend den örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von
Elektroschrott entsorgt werden. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen.
Gewährleistung/Garantie
Wir gewährleisten für alle Gastroback-Elektrogeräte dass sie zum Zeitpunkt des
Kaufes mangelfrei sind.
Nachweisliche Fabrikations- oder Materialfehler werden unter Ausschluss
weiterer Ansprüche und innerhalb von zwei Jahren nach dem Kaufdatum, kosten-
los ersetzt oder behoben.
Ein Gewährleistungsanspruch des Käufers besteht nicht, wenn der Schaden an dem
Gerät auf unsachgemäße Behandlung, Überlastung oder Installationsfehler zurückgeführt
werden kann.
Ohne unsere schriftliche Einwilligung erfolgte technische Eingriffe von Dritten führen
zum sofortigen Erlöschen des Gewährleistungsanspruchs.
Der Käufer muss zur Geltendmachung des Anspruchs den Original-Kaufbeleg vorlegen
und trägt im Gewährleistungsfall die Kosten und das Risiko des Transportes.
Diese Gewährleistung wird ungültig und GASTROBACK übernimmt keinerlei
Haftung, wenn:
1. Die Gebrauchsanleitung nicht beachtet wurde und/oder das Gerät in einer
Weise verwendet wurde, die nicht in der Gebrauchsanleitung beschrieben ist
(unsachgemäßer Gebrauch, Missbrauch).
2. Der Fleischwolf an eine Stromversorgung mit ungeeigneten Nennwerten angeschlossen
wurde.
3. Der Fleischwolf von unbefugten Personen geöffnet wurde.
4. Andere als die Orignal-Ersatzteile und Original-Zubehöre verwendet wurden.
5. Durch gewerblichen Einsatz entstandene Abnutzung des Gerätes oder einzelne
Bauteile ist nicht durch die Gewährleistung abgedeckt.
Das Gerät eignet sich nur für den Einsatz im Haushalt!
18
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 18

1919
Directions for Use
Designation of the parts
a) O / I = ON/OFF switch
b) Reverse
c) Opening for the drive shaft
d) Feedstick
e) Feed pan
f) Worm housing
g) Worm
h) Crossed-blade knife
i) Mincer plate – 3 mm
j) Mincer plate – 5 mm
k) Mincer plate – 7 mm
l) Chopper attachment A
m) Chopper attachment B
n) Closing ring
o) Motor housing
p) Screw plug
q) Sealing ring
r) Grommet
c
a b
o
Operator panel
Feed pan
d
e
f
g
h
i
m
n
j
k
l
p
qr
Carefully read all provided instructions before you start running the appliance and
pay regard to the warnings mentioned in these instructions.
!
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 19

Congratulations on the purchase of your new Gastroback Mincer and hope that it will soon
convince you of its many advantages.
You will soon find that the Gastroback Mincer is an exceptionally efficient and robust appliance
for processing meat and vegetables.
Safety and Operating Instructions
Gastroback recommends safety first
We at Gastroback are very safety conscious. We design and manufacture consumer products
with the safety of you, our valued customer foremost in mind. In addition, we ask that you exercise
a degree of care when using any electrical appliance and adhere to the following precautions.
Carefully read all instructions before operating and save for future reference.
The mincer is used for mincing meat (uncooked or cooked) and soft vegetables. Please prepare
the ingredients before filling them into the feed funnel. Using the feedstick you press the food
slowly into the worm which pushes it against the spinning crossed-blades knife.
The knife and the worm are driven by a 800 watt motor. The finished mince discharges
through the mincer plate. The appliance has an overload protection which prevents the motor
form overheating.
The appliance is maintenance-free, very insusceptible and easy to use. All parts that come
into direct contact with the food are easily to remove and easy to clean. No extra tools are
necessary for assembling or disassembling the appliance.
Important safeguards for your Gastroback
Design Mincer
Please read all the advice and instructions with care and keep the manual. Only use
the appliance as stated and only for thus use. Any non-appropriate use and misusage can
cause damages and heavy personal injuries through voltage, fire and moving units. Only proceed
the appliance as described in the directions and for the intended purpose.
•Reparation and technical maintenance of the appliance or line cord are just allowed to
be accomplished by an authorised specialist reparation shop.
•Only use the appliance indoors.
•Do not use the appliance in moving vehicles or boats. Do not use the appliance outdoors.
•Only use units, spare parts and supplies which are provided and recommended by the
manufacturer. Damaged or improper units may break in use, damage the appliance or cause injury.
Directions for Use
20
41400_Manual_Fleischwolf_Juni2008.qxp 11.06.2008 11:04 Seite 20