GBC H320 User manual

# Instruction Manual
" Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
% Manuale d’istruzioni
+ Gebruiksaanwijzing
! Manual de instrucciones
, Manual de Instruções
0 Kullanım Kılavuzu
' Οδηγίες
: Brugsvejledning
F Käyttöopas
F Bruksanvisning
/ Bruksanvisning
- Instrukcja obsługi
F Návod k obsluze
$ Használati útmutató
F Руководствo по
зкcплyатации
NO
FI
CZ
RUS
GBC QuickStart
H320 & H420
Laminator

English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Türkçe 18
Ελληνικά 20
Dansk 22
Suomi 24
Norsk 26
Svenska 28
Polski 30
Česky 32
Magyar 34
Pyccкий 36

456
READY
POWER / COLD
132

4
General safeguards
s5SETHEUNITONLYFORITSINTENDEDPURPOSEOFLAMINATINGDOCUMENTS
s$ONOTPLACEANYTHINGINTHETHROATOPENINGOFTHELAMINATOROTHERTHAN
POUCHESDOCUMENTS
s0LACEUNITONASECURESTABLEWORKAREATOPREVENTTHEUNITFROM
FALLINGANDPOSSIBLYCAUSINGPERSONALINJURYANDDAMAGETOTHEUNIT
s&OLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONS
s4HESOCKETOUTLETSHALLBEINSTALLEDNEARTHEEQUIPMENTANDSHALLBE
EASILYACCESSIBLE
s$ONOTATTEMPTSINGLESIDELAMINATIONTHISWILLDESTROYTHELAMINATOR
s$ONOTBLOCKTHEVENTSLOTSTHISWILLCAUSETHELAMINATORTOOVERHEAT
Electrical safeguards
s4HEUNITMUSTBECONNECTEDTOASUPPLYVOLTAGECORRESPONDINGTOTHE
ELECTRICALRATINGSHOWNONTHEUNIT
s5NPLUGTHEUNITBEFOREMOVINGITORWHENITISNOTINUSEFORAN
EXTENDEDPERIODOFTIME
s$ONOTOPERATEWITHADAMAGEDSUPPLYCORDORPLUG$ONOTALTERTHE
ATTACHMENTPLUG4HEPLUGISCONlGUREDFORTHEAPPROPRIATEELECTRICAL
SUPPLY
s$ONOTOVERLOADELECTRICALOUTLETSBEYONDTHEIRCAPACITY&IREOR
ELECTRICALSHOCKCOULDRESULT
s4HEUNITISINTENDEDFORINDOORUSEONLY
s$ONOTSPILLLIQUIDOFANYKINDONTHISPRODUCT
s#LOSESUPERVISIONISREQUIREDWHENTHISPRODUCTISUSEDNEARCHILDREN
Technical specifications
Electrical
Machine Dimensions
Machine Weight
Maximum Pouch Width
Maximum Pouch Thickness
Maximum Thru-put Thickness
Warm-Up Time (hot lamination)
Ready Time (cold lamination)
Speed
GBC QuickStart H320
6H:!MPS7
XXMM
KG
MM
X-IC4OTAL
MM
!PPROXIMATELYMINUTE
)NSTANT
MMPERMIN
GBC QuickStart H420
6H:!MPS7
XXMM
KG
MM
X-IC4OTAL
MM
!PPROXIMATELYMINUTE
)NSTANT
MMPERMIN
Safety instructions
9/523!&%49!37%,,!34(%3!&%49/&/4(%23)3)-0/24!.4
4/!##/®"2!.$3).4()3).3425#4)/.-!.5!,!.$/.4(%
02/$5#4!2%)-0/24!.43!&%49-%33!'%32%!$4(%3%
-%33!'%3#!2%&5,,9
D
THIS WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT.
Electrical shock hazard.
Do not open. No user
servicable parts inside.
Refer servicing to qualified
service personnel.
WARNING
D
:
4HISSAFETYMESSAGEMEANSTHATYOUCOULDBESERIOUSLYHURTORKILLEDIF
YOUOPENTHEPRODUCTANDEXPOSEYOURSELFTOHAZARDOUSVOLTAGE
THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY
MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL.
THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL
SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS,
AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY
DAMAGE.
D
WARNING: FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT
THE POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER UNTIL
YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP
THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR
FUTURE REFERENCE. TO GUARD AGAINST INJURY, THE
FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE
OBSERVED IN THE SET-UP AND USE OF THIS PRODUCT.
D
Important safeguards D
Service
$ONOTATTEMPTTOSERVICEORREPAIRTHEPOUCHLAMINATORYOURSELF5NPLUG
THEUNITANDCONTACTANAUTHORIZED'"#®SERVICEREPRESENTATIVEFORANY
REQUIREDREPAIRS

5
#
Introduction
4HANKYOUFORPURCHASINGTHIS'"#®0OUCH,AMINATOR4HELAMINATOR
HEATSUPTOOPERATINGTEMPERATUREQUICKLYANDRETAINSITSHEATSOYOU
CANLAMINATEYOURDOCUMENTSWITHOUTWAITING4HELAMINATORALSO
PROVIDESCOLDLAMINATIONFORCOLDLAMINATIONPOUCHES4HELAMINATOR
PROVIDESAUDIBLEANDVISUALINDICATIONTHATITISREADYTOLAMINATE4HE
LAMINATORGOESINTOASTANDBYMODEAFTERMINUTESOFINACTIVITY
0LEASETAKEALITTLETIMETOSTUDYTHESEINSTRUCTIONSTOENSUREYOUGETTHE
BESTOUTOFYOURMACHINE9OURNEWLAMINATORMAYEMITASLIGHTODOUR
DURINGTHEINITIALOPERATION)TISNORMALANDWILLDIMINISHAFTERAFEW
HOURSOFOPERATION
Guarantee
/PERATIONOFTHISMACHINEISGUARANTEEDFORTWOYEARSFROMDATEOF
PURCHASESUBJECTTONORMALUSE7ITHINTHEGUARANTEEPERIOD!##/
"RANDS%UROPEWILLATITSOWNDISCRETIONEITHERREPAIRORREPLACETHE
DEFECTIVEMACHINEFREEOFCHARGE$EFECTSDUETOMISUSEORUSEFOR
INAPPROPRIATEPURPOSESARENOTCOVEREDUNDERTHEGUARANTEE0ROOF
OFDATEOFPURCHASEWILLBEREQUIRED2EPAIRSORALTERATIONSMADEBY
PERSONSNOTAUTHORISEDBY!##/"RANDS%UROPEWILLINVALIDATETHE
GUARANTEE)TISOURAIMTOENSURETHATOURPRODUCTSPERFORMTOTHE
SPECIlCATIONSSTATED4HISGUARANTEEDOESNOTAFFECTTHELEGALRIGHTS
WHICHCONSUMERSHAVEUNDERAPPLICABLENATIONALLEGISLATIONGOVERNING
THESALEOFGOODS
2EGISTERTHISPRODUCTONLINEATwww.accoeurope.com
Caution: 5NPLUGTHISPRODUCTBEFORECLEANINGTHEEXTERIOR7IPE
EXTERIORONLYWITHADAMPCLOTHANDDONOTUSEDETERGENTSOR
SOLVENTS9OURLAMINATORCAMEWITHACLEANINGCARDTHATISTO
BEUSEDAFTEREACHLAMINATINGSESSIONPRIORTOSHUTTINGOFFTHE
MACHINE!DHESIVEMAYEXITTHEPOUCHANDSTICKTOTHEROLLERS
WHILELAMINATINGORIFAJAMOCCURS4HECLEANINGCARDREMOVES
THISRESIDUEKEEPINGYOURMACHINEINPROPERWORKINGORDERAND
EXTENDINGITSLIFE
 2UNTHECLEANINGSHEETTHROUGHTHEMACHINETWOORTHREETIMES
 4URNOFFTHEMACHINEWHENlNISHEDLAMINATINGANDCLEANING
D
Cleaning
Operation
 #ONNECTPOWERCORDTOAPPROPRIATEPOWERSOURCE
 &ORCOLDLAMINATIONPUSHTHEPOWERBUTTONTOTURNONTHEMACHINE
4HEINDICATORWILLGLOWlG3KIPSTEP
 &ORHOTLAMINATIONSELECTTHEBUTTONFORTHEAPPROPRIATEPOUCH
GAUGETHICKNESS4HEBUTTONWILLBLINKUNTILITISREADYlG
 0OSITIONTHEDOCUMENTTOBELAMINATEDINTOA'"#LAMINATINGPOUCH
SOTHATTHEDOCUMENTISALIGNEDTOTHEFOLDEDSEALEDEDGEANDTHE
RIGHTANDLEFTBORDERSAREEQUALlG
 7HENTHEREADYLIGHTTURNSONlGANDTHEMACHINEBEEPSINSERT
THEPOUCHANDITSCONTENTSSTRAIGHTINTOTHEMACHINELEADINGWITH
THEFOLDEDSEALEDEDGElG
 4HELAMINATEDITEMWILLAUTOMATICALLYEXITTHEREAROFTHEMACHINE
 9OUCANSELECTADIFFERENTPOUCHTHICKNESS)FYOUSELECTALOWER
SETTINGTHELAMINATORMUSTCOOLDOWNTOTHATSETTINGBEFORE
LAMINATING4HEREADYLIGHTWILLGLOWWHENTHELAMINATORISREADY
 )FYOUHAVElNISHEDLAMINATINGPUSHTHEPOWERBUTTONTOTURNOFFTHE
MACHINElG
Transportation tabs
"EFOREUSETHETRANSPORTATIONTABSMUSTBEREMOVEDlG
 #AREFULLYPEELAWAYTHETAPE
 0ULLTHETABSINWARDTOFREETHEM
 2EMOVETHETABS
Jam Free feature
4HISMACHINEISEQUIPPEDWITH'"#3URE&LOWANTIJAMPERFORMANCE
WHICHWILLPREVENTLAMINATINGPOUCHESFROMJAMMINGWHENUSEDIN
ACCORDANCEWITHTHISINSTRUCTIONMANUALANDWHENUSING'"#BRANDED
POUCHES
s)FYOUEXPERIENCEAPOUCHJAMPLACEONEHANDONTHEMACHINEAND
GENTLYPULLTHEPOUCHOUTTHEFRONTOFTHEMACHINEWITHYOUROTHER
HANDlG
s$ONOTREUSETHESAMEPOUCH
s,OADANEWPOUCHANDREVIEWTHE/PERATIONSECTIONOFTHISMANUAL

6
Consignes de sécurité générales
s5TILISEZCETAPPAREILUNIQUEMENTPOURPLASTIlERDESDOCUMENTS
s.EPLACEZAUCUNOBJETDANSLAFENTEDENTRÏEDELAPPAREILÌPARTLES
POCHETTESDOCUMENTSÌPLASTIlER
s0LACEZLAPPAREILSURUNESURFACEDETRAVAILSTABLEETSßREAlNQUIL
NEPUISSEPASTOMBERNISENDOMMAGERNIPROVOQUERDESBLESSURES
PERSONNELLES
s2ESPECTEZTOUSLESAVERTISSEMENTSETINSTRUCTIONSINDIQUÏSSURLAPPAREIL
s,APPAREILDOITÐTREINSTALLÏÌPROXIMITÏDUNEPRISEDECOURANTFACILEMENT
ACCESSIBLE
s.ESSAYEZPASDEFFECTUERUNEPLASTIlCATIONSURUNESEULEFACECARVOUS
ENDOMMAGERIEZIRRÏPARABLEMENTLAPLASTIlEUSE
s.OBSTRUEZPASLESFENTESDAÏRATIONAURISQUEDEFAIRESURCHAUFFERLA
PLASTIlEUSE
Consignes de sécurité électrique
s,APPAREILDOITÐTREBRANCHÏÌUNEPRISEDECOURANTCORRESPONDANTÌLA
TENSIONPRÏCISÏESURLAPPAREIL
s$ÏBRANCHEZLAPPAREILAVANTDELEDÏPLACEROUENCASDINUTILISATION
PROLONGÏE
s.UTILISEZPASLAPPAREILSILECORDONDALIMENTATIONOULAlCHEEST
ENDOMMAGÏE.EMODIlEZPASLAlCHEDUCORDONDALIMENTATION,AlCHE
ESTCONlGURÏEPOURUNEALIMENTATIONÏLECTRIQUESPÏCIlQUE
s.ESURCHARGEZPASLESPRISESÏLECTRIQUESAUDELÌDELEURCAPACITÏAU
RISQUEDECAUSERUNINCENDIEOUDESUBIRUNCHOCÏLECTRIQUE
s#ETAPPAREILESTDESTINÏUNIQUEMENTÌUNUSAGEINTÏRIEUR
s.ERÏPANDEZAUCUNLIQUIDESURCETAPPAREIL
s5NESURVEILLANCEÏTROITEESTNÏCESSAIREENCASDUTILISATIONÌPROXIMITÏ
DENFANTS
Spécifications
Alimentation électrique
Dimensions de l’appareil
Poids de l’appareil
Largeur de pochette maximale
Épaisseur de pochette maximale
Épaisseur maximale pochette et document
Durée de préchauffage (plastification à chaud)
Mise en marche (plastification à froid)
Vitesse
GBC QuickStart H320
6(Z!7
XXMM
KG
MM
XMICRONSTOTAL
MM
%NVIRONMINUTE
)NSTANTANÏE
MMPARMINUTE
GBC QuickStart H420
6(Z!7
XXMM
KG
MM
XMICRONSTOTAL
MM
%NVIRONMINUTE
)NSTANTANÏE
MMPARMINUTE
AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION, NE
BRANCHEZ PAS LA PLASTIFIEUSE À UNE PRISE
ÉLECTRIQUE AVANT D’AVOIR LU L’INTÉGRALITÉ DES
INSTRUCTIONS CI-APRÈS. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
DANS UN ENDROIT FACILE D’ACCÈS POUR TOUTE
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. POUR ÉVITER TOUT ACCIDENT,
IL EST INDISPENSABLE DE RESPECTER RIGOUREUSEMENT
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE BASE SUIVANTES LORS
DE L’INSTALLATION ET DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT.
D
Consignes de sécurité
importantes D
Dépannage
.ESSAYEZPASDENTRETENIROUDERÏPARERVOUSMÐMECETTEPLASTIlEUSE
$ÏBRANCHEZLAPPAREILETCONTACTEZUNREPRÏSENTANT'"#
®
AGRÏÏPOURTOUTE
RÏPARATIONREQUISE
L’AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE SUR LE PRODUIT.
Risque de choc électrique. Ne pas
ouvrir. Aucune des pièces se trouvant
à l’intérieur ne peut être réparée par
l’utilisateur. En cas de panne, s’adresser
à du personnel de dépannage qualifié.
AVERTISSEMENT
D
:
#EMESSAGEDAVERTISSEMENTSIGNIlEQUEVOUSRISQUEZDEVOUSBLESSER
SÏRIEUSEMENTOUDEVOUSTUERSIVOUSOUVREZLEPRODUITETVOUSEXPOSEZÌ
UNETENSIONDANGEREUSE
CE SYMBOLE D’AVERTISSEMENT PRÉCÈDE CHAQUE
MESSAGE DE SÉCURITÉ DONNÉ DANS CE MANUEL.
IL INDIQUE UN DANGER POTENTIEL SUSCEPTIBLE DE
PROVOQUER DES BLESSURES PERSONNELLES AINSI QUE
DES DOMMAGES AU PRODUIT OU À D’AUTRES BIENS
MATÉRIELS.
D
Consignes de sécurité
!##/
®
"2!.$33%3/5#)%$%6/42%3³#52)4³!).3)15%$%#%,,%
$%3!542%3$%3-%33!'%3$%3³#52)4³)-0/24!.433/.4$/..³3
$!.3#%-!.5%,$).3425#4)/.%4352,%02/$5)46%5),,%:,%3,)2%
!44%.4)6%-%.4
D

7
"
Garantie
,EFONCTIONNEMENTDECETAPPAREILESTGARANTIPENDANTDEUXANSÌPARTIR
DELADATEDACHATSOUSRÏSERVEDUNUSAGENORMAL0ENDANTLAPÏRIODE
DEGARANTIE!##/"RANDS%UROPEDÏCIDERAÌSONGRÏDERÏPAREROUDE
REMPLACERGRATUITEMENTLAPPAREILDÏFECTUEUX,ESDÏFAUTSDUSÌUNUSAGE
ABUSIFOUUNUSAGEÌDESlNSNONAPPROPRIÏESNESONTPASCOUVERTSPAR
CETTEGARANTIE5NEPREUVEDELADATEDACHATSERAEXIGÏE,ESRÏPARATIONS
OUMODIlCATIONSEFFECTUÏESPARDESPERSONNESNONAUTORISÏESPAR!##/
"RANDS%UROPEANNULERONTLAGARANTIE.OTREOBJECTIFESTDASSURERLEBON
FONCTIONNEMENTDENOSPRODUITSCONFORMÏMENTAUXSPÏCIlCATIONSPRÏCISÏES
#ETTEGARANTIENECOMPROMETPASLESDROITSLÏGAUXDESCONSOMMATEURSAU
TITREDELALÏGISLATIONNATIONALEENVIGUEURRÏGISSANTLAVENTEDESBIENSDE
CONSOMMATION
%NREGISTREZCEPRODUITENLIGNEÌwww.accoeurope.com
Introduction
-ERCIDAVOIRACHETÏCETTEPLASTIlEUSEÌPOCHETTES'"#
®
%LLEATTEINT
RAPIDEMENTLATEMPÏRATUREDEFONCTIONNEMENTETCONSERVEEFlCACEMENTLA
CHALEURVOUSPERMETTANTAINSIDEPLASTIlERVOSDOCUMENTSSANSATTENDRE
%LLESEPRÐTEÏGALEMENTÌLAPLASTIlCATIONÌFROIDÌLAIDEDEPOCHETTES
SPÏCIALESPOURLAPLASTIlCATIONÌFROID,APLASTIlEUSEESTÏQUIPÏEDESIGNAUX
LUMINEUXETSONOREPOURINDIQUERQUANDELLEESTPRÐTEÌLgEMPLOI!PRÒS
MINUTESDINUTILISATIONELLESEMETENVEILLE
6EUILLEZCONSACRERQUELQUESINSTANTSÌLALECTUREDECESINSTRUCTIONSPOUR
TIRERLEMAXIMUMDEVOTREAPPAREIL)LESTPOSSIBLEQUEVOTREPLASTIlEUSE
NEUVEÏMETTEUNELÏGÒREODEURLORSDESAPREMIÒREUTILISATION#ETTEODEUR
ESTNORMALEETSATTÏNUERAAPRÒSQUELQUESHEURESDEFONCTIONNEMENT
Précaution : $ÏBRANCHEZCETAPPAREILAVANTDENNETTOYER
LEXTÏRIEUR%SSUYEZLEXTÏRIEURUNIQUEMENTAVECUNCHIFFONHUMIDE
.UTILISEZNIDÏTERGENTSNISOLVANTS,APLASTIlEUSEESTVENDUE
AVECUNEFEUILLEDENETTOYAGEÌUTILISERAPRÒSCHAQUESÏANCEDE
PLASTIlCATIONAVANTDÏTEINDRELAPPAREIL,ORSDELAPLASTIlCATION
OUENCASDEBOURRAGEDELACOLLEPEUTSORTIRDELAPOCHETTEET
LAISSERDESTRACESSURLESROULEAUX,AFEUILLEDENETTOYAGEÏLIMINE
CESRÏSIDUSCEQUIPERMETDASSURERLEBONFONCTIONNEMENTDE
LAPPAREILETDENPROLONGERLECYCLEDEVIE

 &AITESPASSERLAFEUILLEDENETTOYAGEDANSLAPPAREILÌDEUXOUTROIS
REPRISES

 ³TEIGNEZLAPPAREILLORSQUEVOUSAVEZTERMINÏDEPLASTIlERETDUTILISERLA
FEUILLEDENETTOYAGE
D
Nettoyage
Fonctionnement

 "RANCHEZLECORDONDALIMENTATIONÌUNEPRISESECTEURAPPROPRIÏE

 0OURLAPLASTIlCATIONÌFROIDAPPUYEZSURLEBOUTONMARCHEARRÐT
AlNDEMETTRELAMACHINESOUSTENSION,EVOYANTLUMINEUXSALLUME
lG3AUTEZLÏTAPE

 0OURLAPLASTIlCATIONÌCHAUDAPPUYEZSURLEBOUTONMARCHEARRÐT
POURMETTRELAPPAREILSOUSTENSIONPUISSÏLECTIONNEZLEBOUTON
CORRESPONDANTÌLÏPAISSEURDEPOCHETTEAPPROPRIÏE,EBOUTONCLIGNOTE
JUSQUÌCEQUELAPPAREILATTEIGNELATEMPÏRATUREDEFONCTIONNEMENT
lG

 0LACEZVOTREDOCUMENTDANSUNEPOCHETTEÌPLASTIlER'"#ENVEILLANT
ÌBIENLALIGNERCONTRELEBORDCOLLÏDELAPOCHETTEETÌLECENTRER
PARFAITEMENTSURLALARGEURlG

 ,ORSQUELEVOYANTiPRÐTÌLEMPLOIwSALLUMElGETQUELAPPAREIL
ÏMETUNBIPSONOREINSÏREZLAPOCHETTEETSONCONTENUDANSLA
PLASTIlEUSELEBORDCOLLÏENPREMIERlG

 ,EDOCUMENTPLASTIlÏSORTAUTOMATIQUEMENTÌLARRIÒREDELAPPAREIL

 6OUSPOUVEZSÏLECTIONNERUNEÏPAISSEURDEPOCHETTEDIFFÏRENTE%N
CASDEDIMINUTIONDELÏPAISSEURLAPLASTIlEUSEDOITREFROIDIRJUSQUÌLA
TEMPÏRATURECORRESPONDANTEAVANTDELANCERLAPLASTIlCATION,EVOYANT
LUMINEUXiPRÐTÌLEMPLOIwSALLUMEDÒSQUEVOUSPOUVEZUTILISERLA
PLASTIlEUSE

 ,ORSQUEVOUSAVEZlNILAPLASTIlCATIONÏTEIGNEZLAPPAREILÌLAIDEDU
BOUTONMARCHEARRÐTlG
Pattes de protection
2ETIREZLESPATTESDEPROTECTIONAVANTTOUTEUTILISATIONlG

 $ÏCOLLEZAVECSOINLABANDE

 &AITESGLISSERLESPATTESVERSLINTÏRIEURPOURLESLIBÏRER

 2ETIREZLESPATTES
Fonction anti-bourrage
#ETAPPAREILESTDOTÏDELATECHNOLOGIEANTIBOURRAGE'"#*AM&REE©QUI
EMPÐCHELEBLOCAGEDESPOCHETTESÌPLASTIlERÌCONDITIONQUEVOUSSUIVIEZ
CEMANUELDINSTRUCTIONETUTILISIEZDESPOCHETTESDEMARQUE'"#
s%NCASDEBOURRAGEPLACEZUNEMAINSURLAPLASTIlEUSEETRETIREZ
DÏLICATEMENTLAPOCHETTEPARLAVANTDELAPPAREILDELAUTREMAINlG
s.UTILISEZPASDEUXFOISLAMÐMEPOCHETTE
s0LACEZLEDOCUMENTDANSUNENOUVELLEPOCHETTEETCONSULTEZLASECTIONi
&ONCTIONNEMENTwDECEMANUEL

8
Technische Daten
Netzanschluss
Abmessungen
Gewicht
Maximale Laminiertaschenbreite
Maximale Laminiertaschenstärke
Maximale Stärke von Laminiertasche und Dokument
Aufwärmzeit (Heißlaminierung)
Betriebsbereitschaft (Kaltlaminierung)
Durchsatz
GBC QuickStart H320
6(Z!7
XXMM
KG
MM
X«MINSGESAMT
MM
CAMIN
SOFORT
MMMIN
GBC QuickStart H420
6(Z!7
XXMM
KG
MM
X«MINSGESAMT
MM
CAMIN
SOFORT
MMMIN
Elektrische Sicherheit
s$AS'ERËTMUSSANEINEGEEIGNETE3TROMQUELLES(INWEISAUFDEM
'ERËTANGESCHLOSSENWERDEN
s$ER3TECKERDES'ERËTSMUSSAUSDER3TECKDOSEABGEZOGENWERDEN
BEVORDAS'ERËTUMGESTELLTWIRDODERWENNESLËNGERE:EITNICHT
VERWENDETWIRD
s$AS'ERËTDARFNICHTMITEINEMBESCHËDIGTEN+ABELODER3TECKER
BETRIEBENWERDEN$ER3TECKERDES'ERËTSDARFNICHTVERËNDERTWERDEN
$ER3TECKERISTAUFDIEJEWEILIGE3TROMVERSORGUNGAUSGELEGT
s3TECKDOSENNICHTàBERIHRE+APAZITËTHINAUSBELASTENDADIESEINEN
"RANDODER3TROMSCHLAGAUSLÚSENKÚNNTE
s$AS'ERËTISTLEDIGLICHFàRDEN"ETRIEBIN)NNENRËUMENVORGESEHEN
s%SDàRFENKEINE&LàSSIGKEITENAUFDEM'ERËTVERSCHàTTETWERDEN
s"EI6ERWENDUNGDES'ERËTSINDER.ËHEVON+INDERNISTEINE
SORGFËLTIGE"EAUFSICHTIGUNGERFORDERLICH
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
s6ERWENDEN3IEDAS'ERËTLEDIGLICHFàRDENVORGESEHENEN:WECKALSO
ZUM,AMINIERENVON$OKUMENTEN
s&àHREN3IENIEETWASANDERESALS,AMINIERTASCHEN$OKUMENTEINDIE
%INFàHRÚFFNUNGDES'ERËTSEIN
s3TELLEN3IEDAS'ERËTAUFEINERSICHERENSTABILEN!RBEITSmËCHEAUF
UMEIN(ERUNTERFALLENDES'ERËTSUND6ERLETZUNGENSOWIEEINE
"ESCHËDIGUNGDES'ERËTSAUSZUSCHLIEEN
s"EFOLGEN3IEALLEAUFDEM'ERËTANGEGEBENEN7ARNUNGENUND
!NWEISUNGEN
s$AS'ERËTSOLLTEINDER.ËHEDER3TECKDOSEAUFGESTELLTWERDENUND
DIE3TECKDOSESTETSGUTZUGËNGLICHSEIN
s6ERSUCHEN3IENIENUREINE3EITEEINES$OKUMENTSZULAMINIEREN
$ABEIWIRDDAS,AMINIERGERËTBESCHËDIGT
s$IE,àFTUNGSSCHLITZEDàRFENNICHTBLOCKIERTWERDENDAMITDAS'ERËT
NICHTàBERHITZT
ACHTUNG: ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT SOLLTEN SIE
DAS LAMINIERGERÄT ERST NACH DEM VOLLSTÄNDIGEN
DURCHLESEN DIESER ANWEISUNGEN AN EINE
STROMQUELLE ANSCHLIESSEN. BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN IN DER
NÄHE DES GERÄTS AUF. ALS VORSICHTSMASSNAHME
SIND DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEIM AUFSTELLEN UND
VERWENDEN DIESES PRODUKTS EINZUHALTEN.
D
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
D
Kundendienst
6ERSUCHEN3IENICHTDAS,AMINIERGERËTSELBSTZUWARTENODER
INSTANDZUSETZEN)STEINE2EPARATURERFORDERLICHZIEHEN3IEDEN
'ERËTESTECKERAUSDER3TECKDOSEUNDWENDEN3IESICHANEINEN
AUTORISIERTEN'"#®+UNDENDIENST
DIE FOLGENDE WARNUNG BEFINDET SICH AUF DEM PRODUKT:
Nicht öffnen - Stromschlaggefahr! Es
befinden sich keine Teile im Geräteinnern,
die vom Benutzer gewartet werden
können. Lassen Sie das Gerät nur von
qualifiziertem Wartungspersonal warten.
ACHTUNG
D
:
$IESER(INWEISBEDEUTETDASSBEI¾FFNENDES'ERËTS3TROMSCHLAGUND
DAMITDIE'EFAHRSCHWERER6ERLETZUNGENODERSOGAR4ODESGEFAHRBESTEHT
IN DIESER ANLEITUNG STEHT DAS SICHERHEITS-
WARNSYMBOL VOR JEDEM SICHERHEITSHINWEIS.
DIESES SYMBOL KENNZEICHNET SOWOHL HINWEISE, BEI
DEREN NICHTBEACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR BESTEHT,
ALS AUCH SOLCHE, DIE AUF POTENZIELLE PRODUKT- UND
SACHBESCHÄDIGUNG AUFMERKSAM MACHEN.
D
Sicherheitsanweisungen
)(2%3)#(%2(%)43/7)%$)%3)#(%2(%)4!.$%2%2)34!##/®"2!.$3
%).7)#(4)'%3!.,)%'%.).$)%3%2!.,%)45.'5.$!5&$%-
02/$5+4&).$%.3)%7)#(4)'%3)#(%2(%)43().7%)3%,%3%.3)%
$)%3%().7%)3%3/2'&¯,4)'
D

9
Gewährleistung
$ER"ETRIEBDES'ERËTSISTBEINORMALER6ERWENDUNGFàR*AHREAB
+AUFDATUMGEWËHRLEISTET)NNERHALBDES'EWËHRLEISTUNGSZEITRAUMS
WIRD!##/"RANDS%UROPENACHEIGENEM%RMESSENDASDEFEKTE'ERËT
ENTWEDERKOSTENLOSINSTANDSETZENODERERSETZEN$IE'EWËHRLEISTUNG
DECKTKEINE-ËNGELABDIEAUFGRUNDMISSBRËUCHLICHER6ERWENDUNG
ODER6ERWENDUNGFàRUNANGEMESSENE:WECKEENTSTANDENSIND%IN
.ACHWEISDES+AUFDATUMSMUSSVORGELEGTWERDEN)NSTANDSETZUNGEN
ODER¯NDERUNGENDIEDURCHNICHTVON!##/"RANDS%UROPEAUTORISIERTEN
0ERSONENVORGENOMMENWERDENSETZENDIE'EWËHRLEISTUNGAUER+RAFT
%SISTUNSER:IELSICHERZUSTELLENDASSDIE,EISTUNGUNSERER0RODUKTE
DENANGEGEBENENTECHNISCHEN$ATENENTSPRICHT$IESE'EWËHRLEISTUNG
STELLTKEINE%INSCHRËNKUNGDERNACHDEMGELTENDEN+AUFVERTRAGSRECHT
GàLTIGEN2ECHTEDES6ERBRAUCHERSDAR
2EGISTRIEREN3IEDIESES0RODUKTONLINEBEIwww.accoeurope.com
Einführung
6IELEN$ANKFàRDEN%RWERBDES'"#®4ASCHENLAMINIERGERËTS$IE
"ETRIEBSTEMPERATURWIRDBEIDIESEM'ERËTSCHNELLERREICHTUND
AUERDEMAUFRECHTERHALTENSODASSESOHNE7ARTEZEITENEINGESETZT
WERDENKANN$AS'ERËTISTAUCHFàRDIE+ALTLAMINIERUNGENTSPRECHENDER
,AMINIERTASCHENGEEIGNET$AS%RREICHENDER"ETRIEBSBEREITSCHAFT
WIRDPER4ONSIGNALUND,EUCHTANZEIGEGEMELDET.ACH-INUTENDER
)NAKTIVITËTSCHALTETDAS'ERËTINDEN3TANDBYMODUS
:UROPTIMALEN.UTZUNGDES'ERËTSEMPlEHLTSICHDIE,EKTàREDER
VORLIEGENDEN!NLEITUNG"EIDER)NBETRIEBNAHMEMACHTSICHEVENTUELL
EINLEICHTER'ERUCHBEMERKBAR$IESERISTUNBEDENKLICHUNDVERLIERTSICH
NACHEINIGEN"ETRIEBSSTUNDEN
Vorsicht: 6ORDER2EINIGUNGDER'ERËTEAUENSEITEMUSSDER
.ETZSTECKERGEZOGENWERDEN7ISCHEN3IEDAS'ERËTNURAN
DER!UENSEITEMITEINEMFEUCHTEN4UCHAB6ERWENDEN3IE
KEINE2EINIGUNGSODER,ÚSUNGSMITTEL.ACHJEDEM%INSATZ
DES'ERËTSMUSSVORDEM!BSCHALTENDERIM,IEFERUMFANG
ENTHALTENE2EINIGUNGSKARTONDURCHDAS'ERËTLAUFEN"EIM
,AMINIERENODERAUCHBEI!UFTRETENEINES,AMINIERTASCHENSTAUS
KANN+LEBSTOFFAUSDER,AMINIERTASCHEAUSTRETENUNDSICH
AUFDEN7ALZENABSETZEN$ER2EINIGUNGSKARTONENTFERNTDEN
+LEBSTOFFUNDGEWËHRLEISTETSOEINENEINWANDFREIEN"ETRIEBUND
EINMÚGLICHSTLANGES'ERËTELEBEN
 ,ASSEN3IEDEN2EINIGUNGSKARTONZWEIODERDREI-ALDURCHDAS
'ERËTLAUFEN
 7ENN3IEMITDEM,AMINIERENFERTIGSINDUNDDIE2EINIGUNGBEENDET
HABENSCHALTEN3IEDAS'ERËTAB
D
Reinigung
Betrieb
 3CHLIEEN3IEDEN.ETZSTECKERANEINEGEEIGNETE3TROMQUELLEAN
 +ALTLAMINIERUNG3CHALTEN3IEDAS'ERËTAM"ETRIEBSSCHALTEREIN$IE
!NZEIGELEUCHTETAUFS!BB&AHREN3IEMIT3CHRITTFORT
 (EILAMINIERUNG3CHALTEN3IEDAS'ERËTAM"ETRIEBSSCHALTER
EINUNDSTELLEN3IEDIE,AMINIERTASCHENSTËRKEDURCH$RàCKEN
DERENTSPRECHENDEN4ASTEEIN$IE4ASTEBLINKTBISDAS'ERËTDIE
"ETRIEBSTEMPERATURERREICHTHATS!BB
 ,EGEN3IEDASZULAMINIERENDE$OKUMENTSOINEINE'"#
,AMINIERTASCHEEINDASSESGERADEANDERVERSIEGELTEN+ANTE
ANLIEGTUNDLINKSUNDRECHTSEINGLEICHBREITER2ANDBLEIBTS!BB
 3OBALDDIE"ETRIEBSANZEIGEAUmEUCHTETS!BBUNDEIN
4ONSIGNALZUHÚRENISTFàHREN3IE,AMINIERTASCHEUND)NHALTMITDER
VERSIEGELTEN+ANTENACHVORNGERADEINDAS'ERËTEINS!BB
 $ASFERTIGLAMINIERTE$OKUMENTWIRDAUTOMATISCHANDER2àCKSEITE
DES'ERËTSAUSGEGEBEN
 %SKANNEINEANDERE,AMINIERTASCHENSTËRKEAUSGEWËHLTWERDEN"EI
!USWAHLEINERGERINGEREN3TËRKEMUSSDAS'ERËTZUNËCHSTAUFDIE
ENTSPRECHENDE%INSTELLUNGABKàHLENBEVORLAMINIERTWERDENKANN
3OBALDDAS'ERËTBEREITISTLEUCHTETDIE"ETRIEBSANZEIGEAUF
 7ENN3IEALLEGEWàNSCHTEN$OKUMENTELAMINIERTHABENSCHALTEN
3IEDAS'ERËTAM"ETRIEBSSCHALTERS!BBAUS
Transportsicherungen
6ORDER)NBETRIEBNAHMEMàSSENDIE4RANSPORTSICHERUNGENENTFERNT
WERDENS!BB
 %NTFERNEN3IEVORSICHTIGDAS+LEBEBAND
 :IEHEN3IE3ICHERUNGEN+ARTONNACHINNENUMSIEZULÚSEN
 %NTFERNEN3IEDIE3ICHERUNGEN
Antistaufunktion
$AS'ERËTISTMITDER'"#*AM&REE©!NTISTAUTECHNIKAUSGESTATTET
$IESEBEUGT,AMINIERTASCHENSTAUSVORSOFERNDAS'ERËTVORSCHRIFTSMËIG
EINGESETZTUND'"#,AMINIERTASCHENVERWENDETWERDEN
s3OLLTEDENNOCHEIN3TAUAUFTRETENHALTEN3IEDAS'ERËTANDER
/BERSEITEMITEINER(ANDFESTUNDZIEHEN3IEMITDERANDEREN(AND
DIEGESTAUTE4ASCHELANGSAMANDER'ERËTEVORDERSEITEHERAUSS
!BB
s$IEGLEICHE4ASCHEDARFNICHTWIEDERVERWENDETWERDEN
s,EGEN3IEDAS$OKUMENTINEINENEUE4ASCHEEINUNDLAMINIEREN3IE
ESGEMËDEN!NWEISUNGENINDERVORLIEGENDEN"EDIENUNGSANLEITUNG

10
Caratteristiche tecniche
Caratteristiche elettriche
Dimensioni
Peso
Larghezza massima della pouch
Spessore massimo della pouch
Massimo spessore di plastificazione (documento + pouch)
Tempo di riscaldamento (plastificazione a caldo)
Avviamento (plastificazione a freddo)
Velocità
GBC QuickStart H320
6(Z!7
XXMM
KG
MM
XMICRONTOTALE
MM
MINUTOCIRCA
)MMEDIATO
MMMIN
GBC QuickStart H420
6(Z!7
XXMM
KG
MM
XMICRONTOTALE
MM
MINUTOCIRCA
)MMEDIATO
MMMIN
Assistenza
3IPREGADINONTENTAREDIEFFETTUAREINTERVENTIDIMANUTENZIONEO
RIPARAZIONEDASOLI3TACCARELAMACCHINADALLAPRESADELLACORRENTE
ERIVOLGERSIPERLERIPARAZIONIAUNRIVENDITOREODISTRIBUTORE'"#®
Precauzioni relative
all’alimentazione elettrica
s,UNITÌDEVEESSERECOLLEGATAADUNATENSIONEDIALIMENTAZIONE
CORRISPONDENTEALLESPECIlCHEELETTRICHERIPORTATESULLAMACCHINA
s3TACCARELASPINADALLAPRESADIALIMENTAZIONEPRIMADISPOSTARELA
MACCHINAOQUANDONONSENEPREVEDELUSOPERUNPERIODODITEMPO
PROLUNGATO
s.ONUTILIZZARELAMACCHINASELASPINAOILCAVODIALIMENTAZIONEÒ
DANNEGGIATO.ONMODIlCARELASPINADICOLLEGAMENTOINQUANTOÒ
CONlGURATAPERLASORGENTEDIALIMENTAZIONEAPPROPRIATA
s.ONSOVRACCARICARELEPRESEDELLACORRENTEOLTRELAPROPRIACAPACITÌPOICHÏ
QUESTOPUÛCAUSAREINCENDIOPERICOLODIFOLGORAZIONE
s,AMACCHINAÒSTATAPROGETTATASOLAMENTEPERLUSOINLOCALIALCHIUSO
s.ONVERSARELIQUIDODIALCUNTIPOSUQUESTOPRODOTTO
s&AREMOLTAATTENZIONESEILPRODOTTOVIENEUTILIZZATOINPRESENZADIBAMBINI
Precauzioni generali
s5TILIZZARELAMACCHINAESCLUSIVAMENTEPERLEFUNZIONIPERCUIÒSTATA
PROGETTATAOSSIAPERLAPLASTIlCAZIONEDEIDOCUMENTI
s.ONINSERIREALCUNOGGETTODIVERSODALLEPOUCHESODAIDOCUMENTI
NELLIMBOCCATURADELLAPLASTIlCATRICE
s0ORRELAMACCHINASOPRAUNPIANOSTABILEESICUROONDEEVITARECADUTE
ACCIDENTALICHEPOSSANOCAUSAREDANNIALLAPERSONAOALLAMACCHINA
s/SSERVARETUTTELEPRECAUZIONIEDISTRUZIONIRIPORTATESULLAMACCHINA
s0OSIZIONARELAMACCHINANELLEVICINANZEDIUNAPRESAELETTRICA
s.ONCERCAREDIESEGUIREPLASTIlCAZIONISUDIUNSOLOLATOPOICHÏLA
PLASTIlCATRICEVERRÌIMMEDIATAMENTEDANNEGGIATA
s.ONOSTRUIRELEFESSUREDIAERAZIONEDELLAPLASTIlCATRICEINQUANTOQUESTO
PUÛCAUSAREILSURRISCALDAMENTODELLAMACCHINA
IL SEGUENTE MESSAGGIO SI TROVA SULLA MACCHINA.
Pericolo di scarica elettrica. Non aprire. Non
vi è alcun componente riparabile da parte
dell’utente all’interno della macchina. Per
operazioni di manutenzione o riparazione
rivolgersi a personale qualificato.
ATTENZIONE
D
:
1UESTOMESSAGGIODISICUREZZASIGNIlCACHEPOTRESTERIMANEREFERITI
GRAVEMENTEOUCCISISEAPRITELAMACCHINACONCONSEGUENTEESPOSIZIONE
ACCIDENTALEADALTOVOLTAGGIO
QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO
ALLA SALVAGURDIA DELLA VOSTRA INCOLUMITÀ.
ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER L’OPERATORE
O PER TERZI, O UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA O
AD ALTRI OGGETTI.
D
Istruzioni per la sicurezza
0%2!##/®"2!.$3,!6/342!3)#52%::!%15%,,!$%',)!,42)
¶)-0/24!.4%!,#5.))-0/24!.4)-%33!'')2%,!4)6)!,,!
3)#52%::!3/./2)0/24!4)).15%34/-!.5!,%$))3425:)/.)%
35,,!-!##().!,%''%4%,)#/.!44%.:)/.%
D
ATTENZIONE – PER MOTIVI DI SICUREZZA, NON COLLEGARE
LA PLASTIFICATRICE ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO ACCESSIBILE
PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO. PER PREVENIRE IL
PERICOLO DI INCIDENTI, È NECESSARIO OSSERVARE LE
PRECAUZIONI RIPORTATE NEI SEGUENTI PARAGRAFI RELATIVI
ALL’INSTALLAZIONE ED USO DEL PRODOTTO.
D
Precauzioni importanti D

11
%
Garanzia
)LFUNZIONAMENTODIQUESTAMACCHINAÒGARANTITOPERDUEANNIDALLA
DATADIACQUISTOSUBORDINATAMENTEADUSONORMALE$URANTEILPERIODO
DIGARANZIA!##/"RANDS%UROPEPROVVEDERÌAPROPRIADISCREZIONEA
RIPARAREOSOSTITUIREGRATUITAMENTELAMACCHINADIFETTOSA$IFETTIPROVOCATI
DAUNUSOERRATOOUNUSOIMPROPRIONONSONOCOPERTIDALLAGARANZIA
3ARÌRICHIESTALAPROVADELLADATADIACQUISTO2IPARAZIONIOMODIlCHE
EFFETTUATEDAPERSONENONAUTORIZZATEDA!##/"RANDS%UROPERENDONO
NULLALAGARANZIA¶NOSTROOBIETTIVOASSICURAREILFUNZIONAMENTODEI
PRODOTTISECONDOLESPECIlCHEDICHIARATE,APRESENTEGARANZIANON
PREGIUDICAALCUNDIRITTORICONOSCIUTOAICONSUMATORIDALLELEGGINAZIONALI
APPLICABILICHEREGOLANOLAVENDITADIBENI
2EGISTRAREILPRODOTTOONLINESUwww.accoeurope.com
Introduzione
'RAZIEPERAVERACQUISTATOUNAPLASTIlCATRICEAPOUCH'"#®,A
PLASTIlCATRICERAGGIUNGERAPIDAMENTELATEMPERATURADIESERCIZIOE
MANTIENEILCALORENECESSARIOPERCONSENTIRVIDIPLASTIlCAREIVOSTRI
DOCUMENTISENZAATTENDERE#ONQUESTAMACCHINAÒPOSSIBILEANCHE
ESEGUIREPLASTIlCAZIONIAFREDDOUTILIZZANDOPOUCHEAFREDDO1UANDOLA
PLASTIlCATRICEÒPRONTAPERLUSOEMETTEUNSEGNALEACUSTICOELUMINOSO
EPASSAINMODALITÌSTANDBYDOPOMINUTIDIINATTIVITÌ
6IINVITIAMOADEDICAREUNPODELVOSTROTEMPOPERLEGGEREATTENTAMENTE
LEPRESENTIISTRUZIONIAFlNCHÏPOSSIATEUTILIZZAREINMANIERAOTTIMALELA
VOSTRAMACCHINA,AVOSTRANUOVAPLASTIlCATRICEPOTREBBEEMANAREUN
LEGGEROODOREDURANTELAFASEINIZIALEDELLAVORO#IÛÒASSOLUTAMENTE
NORMALEEDIMINUISCEDOPOALCUNEOREDIFUNZIONAMENTO
Avvertenza: 3TACCARESEMPRELASPINADALLAPRESADICORRENTE
PRIMADIPULIRELESTERNODELLAMACCHINA0ULIRELASUPERlCIE
ESTERNASOLOCONUNPANNOUMIDOENONUTILIZZAREDETERGENTIO
SOLVENTI,APLASTIlCATRICEHAINDOTAZIONEUNFOGLIODIPULIZIADA
USAREDOPOOGNIOPERAZIONEDIPLASTIlCAZIONEPRIMADISPEGNERE
LAMACCHINA¶POSSIBILECHELADESIVOESCADALLAPOUCHE
ADERISCAAIRULLIDURANTEILPROCESSODIPLASTIlCAZIONEOPPURENEL
CASODIINCEPPAMENTODIUNAPOUCH)LFOGLIODIPULIZIASERVEA
RIMUOVERETALERESIDUOMANTENENDOLAMACCHINAINCONDIZIONI
OTTIMALIDIFUNZIONAMENTOEPROLUNGANDONELAVITAUTILE
 &ARSCORREREQUESTOFOGLIONELLAMACCHINADUEOTREVOLTE
 $OPOAVERTERMINATOLOPERAZIONEDIPLASTIlCAZIONEEAVERUTILIZZATOIL
FOGLIODIPULIZIASPEGNERELAPLASTIlCATRICE
D
Pulizia
Funzionamento
 #OLLEGARELASPINADELCAVODIALIMENTAZIONEAUNAFONTEADATTA
 0ERLAPLASTIlCAZIONEAFREDDOPREMEREILPULSANTEDIACCENSIONE
PERACCENDERELAMACCHINA,ASPIASIILLUMINA&IG0ASSAREAL
PUNTO
 0ERLAPLASTIlCAZIONEACALDOPREMEREILPULSANTEDIACCENSIONEPER
ACCENDERELAMACCHINAQUINDIPREMEREILPULSANTECORRISPONDENTE
ALLOSPESSOREAPPROPRIATODELLAPOUCH)LPULSANTESIILLUMINAMENTRE
LAMACCHINARAGGIUNGELATEMPERATURADIESERCIZIO&IG
 )NSERIREILDOCUMENTODAPLASTIlCAREINUNAPOUCH'"#INMODO
CHESIAINLINEACONILLATOCHIUSODELLAPOUCHEDEQUIDISTANTEDA
ENTRAMBIIMARGINIDELLASTESSA&IG
 1UANDOLASPIA@2EADYPRONTOSIACCENDE&IGELAMACCHINA
EMETTEILSEGNALEACUSTICOINSERIRELAPOUCHCONILDOCUMENTODA
PLASTIlCARENELLIMBOCCATURADELLAMACCHINADALLATOCHIUSO&IG
 )LDOCUMENTOPLASTIlCATOFUORIESCEAUTOMATICAMENTEDALRETRODELLA
PLASTIlCATRICE
 ¶POSSIBILESELEZIONAREUNOSPESSOREDIVERSODELLAPOUCH1UALORASI
SCELGAUNOSPESSOREMINORELAPLASTIlCATRICEDEVERAFFREDDARSIALLA
TEMPERATURAIMPOSTATAPRIMADIESSEREUTILIZZATA,ASPIA@2EADY
PRONTOSIACCENDEQUANDOLAPLASTIlCATRICEÒPRONTAPERLUSO
 !LTERMINEDELLOPERAZIONEDIPLASTIlCAZIONEPREMEREILPULSANTEDI
ACCENSIONEPERSPEGNERELAMACCHINA&IG
Linguette di sicurezza
0RIMADELLUSORIMUOVERELELINGUETTE&IG
 3TACCARECONCAUTELAILNASTRODALLAPLASTIlCATRICE
 4IRARELELINGUETTEVERSOLINTERNOPERSGANCIARLE
 2IMUOVERELELINGUETTE
Funzione anti-inceppamento
1UESTAMACCHINAÒDOTATADELLATECNOLOGIA*AM&REE©DI'"#CHE
PREVIENELINCEPPAMENTODELLEPOUCHESSEUTILIZZATAINCONFORMITÌAL
PRESENTEMANUALEDELLEISTRUZIONIEQUANDOSIUTILIZZANOPOUCHES'"#
ORIGINALI
s)NCASODIINCEPPAMENTODIUNAPOUCHAPPOGGIAREUNAMANOSULLA
MACCHINAECONLALTRAESTRARREDELICATAMENTELAPOUCHDALLAPARTE
ANTERIOREDELLAMACCHINA&IG
s.ONRIUTILIZZARELASTESSAPOUCH
s)NSERIREILDOCUMENTOINUNALTRAPOUCHECONSULTAREDINUOVOLA
SEZIONE@&UNZIONAMENTODELPRESENTEMANUALE

12
Specificaties
Elektrisch
Afmetingen
Gewicht
Maximumbreedte lamineertas
Maximumdikte lamineertas
Maximumdikte lamineertas plus document
Opwarmtijd (warm lamineren)
Gebruiksklaar (koud lamineren)
Snelheid
GBC QuickStart H320
6(Z!7
XXMM
KG
MM
XMICRONINTOTAAL
MM
ONGEVEERMINUUT
ONMIDDELLIJK
MMPERMINUUT
GBC QuickStart H420
6(Z!7
XXMM
KG
MM
XMICRONINTOTAAL
MM
ONGEVEERMINUUT
ONMIDDELLIJK
MMPERMINUUT
Onderhoud
0ROBEERNOOITZELFONDERHOUDOFREPARATIESAANDELAMINEERMACHINEUIT
TEVOEREN(AALHETNETSNOERLOSENNEEMCONTACTOPMETEENERKENDE
'"#®REPARATEURVOORALLEBENODIGDEREPARATIES
Elektrische voorzorgsmaatregelen
s$EMACHINEMOETWORDENAANGESLOTENOPEENNETSPANNINGDIE
OVEREENKOMTMETDENOMINALESPANNINGSWAARDEDIEOPDEMACHINESTAAT
AANGEGEVEN
s(AALDESTEKKERUITHETSTOPCONTACTVOORDATUDEMACHINEVERPLAATSTOF
WANNEERDEZELANGERETIJDNIETWORDTGEBRUIKT
s'EBRUIKDEMACHINENIETMETEENBESCHADIGDSNOEROFEENDEFECTE
STEKKER0ROBEERDESTEKKERNOOITTEWIJZIGEN$ESTEKKERISSAMENGESTELD
VOORDEJUISTENETVOEDING
s"ELASTDESTOPCONTACTENNIETBOVENDETOEGESTANECAPACITEITDITKAN
NAMELIJKBRANDOFEENELEKTRISCHESCHOKVEROORZAKEN
s$EMACHINEISALLEENBEDOELDVOORGEBRUIKBINNENSHUIS
s-ORSGEENVLOEISTOFOPDEMACHINE
s3CHERPTOEZICHTISVEREISTWANNEERDITPRODUCTINDEBUURTVANKINDEREN
WORDTGEBRUIKT
Algemene veiligheidsmaatregelen
s'EBRUIKDEMACHINEALLEENVOORHETBEOOGDEDOELHETLAMINERENVAN
DOCUMENTEN
s0LAATSGEENANDEREVOORWERPENDANLAMINEERTASSENENDOCUMENTENINDE
INVOEROPENINGVANDEMACHINE
s0LAATSDEMACHINEOPEENVEILIGENSTABIELOPPERVLAKOMTEVOORKOMEN
DATDOOREENVALPERSOONLIJKLETSELWORDTVEROORZAAKTOFDEMACHINE
BESCHADIGDRAAKT
s6OLGALLEWAARSCHUWINGENENINSTRUCTIESAANGEGEVENOPDEMACHINE
s0LAATSDEMACHINEINDEBUURTVANEENSTOPCONTACTDATGOEDBEREIKBAARIS
s0ROBEERDEDOCUMENTENNIETENKELZIJDIGTELAMINEREN$AARDOORRAAKTDE
LAMINEERMACHINEDEFECT
s:ORGDATDEVENTILATIEOPENINGENVRIJBLIJVENANDERSWORDTDE
LAMINEERMACHINETEWARM
DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN OP HET PRODUCT.
Kans op elektrische schok.
Niet openen. Geen onderhoud
door gebruiker vereist. Laat het
onderhoud over aan bevoegd
onderhoudspersoneel.
WAARSCHUWING
D
:
$ITVEILIGHEIDSBERICHTHOUDTINDATUERNSTIGOFFATAALGEWONDKUNT
RAKENALSUHETPRODUCTOPENTOMDATUZICHBLOOTSTELTAANGEVAARLIJKE
ELEKTRISCHESPANNING
HET WAARSCHUWINGSSYSMBOOL STAAT VÓÓR IEDER
VEILIGHEIDSBERICHT IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING.
DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL
VEILIGHEIDSRISICO WAARBIJ U OF ANDEREN LETSEL
KUNNEN OPLOPEN EN ER SCHADE AAN HET PRODUCT
OF AAN EIGENDOMMEN KAN ONTSTAAN.
D
Veiligheidsinstructies
576%),)'(%)$%.$)%6!.!.$%2%.6).$4!##/®"2!.$3%2'
"%,!.'2)*+).$%:%'%"25)+3!!.7)*:).'%./0(%402/$5#4
6).$45"%,!.'2)*+%6%),)'(%)$3!!.7)*:).'%.,%%3$%:%
'/%$$//2
D
WAARSCHUWING: LEES VOOR UW EIGEN BESCHERMING
DEZE INSTRUCTIES GOED DOOR, VOORDAT U DE
LAMINEERMACHINE OP DE NETSPANNING AANSLUIT.
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN HANDIGE
PLAATS ZODAT U DEZE LATER SNEL KUNT RAADPLEGEN.
OM UW VEILIGHEID TE GARANDEREN, DIENT U DE
VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN
BIJ INSTELLING EN GEBRUIK VAN HET PRODUCT.
D
Belangrijke voorzorgsmaatregelen
D

13
+
Garantie
(ETGEBRUIKVANDEZEMACHINEISGEGARANDEERDVOORJAARVANAF
DEDATUMVANAANKOOPUITGAANDVANNORMAALGEBRUIK"INNENDE
GARANTIEPERIODEZAL!##/"RANDS%UROPENAAREIGENOORDEELDEDEFECTE
MACHINEKOSTELOOSREPARERENOFVERVANGEN$EFECTENDIETEWIJTENZIJNAAN
VERKEERDGEBRUIKOFGEBRUIKVOORONGESCHIKTEDOELEINDENVALLENNIETONDER
DEGARANTIE"EWIJSVANDATUMVANAANKOOPWORDTVEREIST$EGARANTIE
VERVALTWANNEERERREPARATIESOFVERANDERINGENWORDENUITGEVOERDDOOR
PERSONENDIENIETDOOR!##/"RANDS%UROPEZIJNBEVOEGD(ETISONSDOEL
ERVOORTEZORGENDATONZEPRODUCTENFUNCTIONERENVOLGENSDEVERMELDE
SPECIlCATIES$EZEGARANTIEMAAKTGEENINBREUKOPDEWETTELIJKERECHTEN
VANCONSUMENTENONDERDEGELDENDENATIONALEWETGEVINGMETBETREKKING
TOTDEVERKOOPVANGOEDEREN
2EGISTREERDITPRODUCTONLINEBIJwww.accoeurope.com
Inleiding
5BENTDEGELUKKIGEEIGENAARVANEEN'"#®,AMINEERMACHINE$E
LAMINEERMACHINEBEREIKTSNELDEBEDRIJFSTEMPERATUUR/OKWORDT
DEWARMTEGEHANDHAAFDZODATUUWDOCUMENTENKUNTLAMINEREN
ZONDERDATUHOEFTTEWACHTEN$ELAMINEERMACHINEKANOOKKOUD
LAMINERENMETSPECIAALDAARVOORONTWIKKELDELAMINEERTASSEN:ODRADE
LAMINEERMACHINEGEBRUIKSKLAARISGAATEENLAMPJEBRANDENENHOORTU
EENPIEP!LSDELAMINEERMACHINEMINUTENNIETWORDTGEBRUIKTGAAT
HIJAUTOMATISCHOPSTANDBYSTAAN
,EESDEZEAANWIJZINGENGOEDDOORZODATUMETDEZEMACHINEHETBESTE
RESULTAATVERKRIJGT(ETISMOGELIJKDATUBIJDEZENIEUWELAMINEERMACHINE
AANHETBEGINEENVREEMDELUCHTRUIKT$ITISNORMAAL$ELUCHTZAL
VERDWIJNENWANNEERDEMACHINEENKELEURENHEEFTGEFUNCTIONEERD
Voorzichtig: (AALDESTEKKERUITHETSTOPCONTACTVOORDATUDE
BUITENKANTVANDEMACHINEREINIGT6EEGDEBUITENKANTVANDE
MACHINEMETEENVOCHTIGEDOEKAF'EBRUIKGEENSCHOONMAAK
OFOPLOSMIDDELEN6OERNAHETLAMINERENENVOORDATUDE
MACHINEUITZETDEMEEGELEVERDESCHOONMAAKKAARTDOORDE
MACHINE%RKANMOGELIJKWATLIJMUITDELAMINEERTASLOPEN
ENAANDEROLLERSBLIJVENKLEVENTIJDENSHETLAMINEREN$ITIS
OOKMOGELIJKWANNEEREENLAMINEERTASVASTKOMTTEZITTEN$E
SCHOONMAAKKAARTVERWIJDERTDEZELIJMRESTJESWAARDOORUW
MACHINEGOEDBLIJFTFUNCTIONERENENLANGERMEEGAAT
 6OERDESCHOONMAAKKAARTTWEEOFDRIEMAALDOORDEMACHINE
 3CHAKELDEMACHINEUITWANNEERUKLAARBENTMETLAMINERENENDE
SCHOONMAAKKAARTHEBTGEBRUIKT
D
Reinigen
Bediening
 3TEEKDESTEKKERINHETSTOPCONTACT
 6OORKOUDLAMINERENDRUKTUOPDEAANUITKNOPOMDEMACHINEIN
TESCHAKELEN(ETLICHTJEGAATAANlG3LASTAPOVER
 6OORWARMLAMINERENDRUKTUOPDEAANUITKNOPOMDEMACHINEIN
TESCHAKELEN6ERVOLGENSDRUKTUOPDEKNOPDIEOVEREENKOMTMET
DEDIKTEVANDELAMINEERTAS$EKNOPKNIPPERTTOTDATDEMACHINEOP
BEDRIJFSTEMPERATUURISGEKOMENlG
 0LAATSHETTELAMINERENDOCUMENTINEEN'"#LAMINEERTASZODATHET
DOCUMENTISUITGELIJNDTEGENDEGESLOTENKANTVANDELAMINEERTASEN
ZORGDATDERECHTERENLINKERRANDEVENGROOTZIJNlG
 7ANNEERHET'EBRUIKSKLAARLAMPJEAANGAATlGENDEMACHINE
PIEPTSTEEKTUDELAMINEERTASMETDOCUMENTRECHTINDEMACHINE
ALTIJDMETDEGESLOTENKANTEERSTlG
 (ETGELAMINEERDEDOCUMENTKOMTAUTOMATISCHAANDEACHTERZIJDE
UITDEMACHINE
 5KUNTEENANDERELAMINEERTASDIKTEKIEZEN!LSUEENLAGERE
INSTELLINGKIESTMOETDELAMINEERMACHINEEERSTTOTDIEINSTELLING
AFKOELENVOORDATUKUNTLAMINEREN:ODRADELAMINEERMACHINEKLAAR
ISGAATHET'EBRUIKSKLAARLAMPJEAAN
 7ANNEERUKLAARBENTMETLAMINERENDRUKTUOPDEAANUITKNOPOM
DEMACHINEUITTEZETTENlG
Transportbeveiliging
6OORDATUDEMACHINEGAATGEBRUIKENMOETENDEKARTONNENLIPJES
WORDENVERWIJDERDlG
 4REKDETAPEVOORZICHTIGVANDEMACHINEAF
 $UWDELIPJESNAARBINNENTOEOMZELOSTEHALEN
 6ERWIJDERDELIPJES
Antiblokkeringsfunctie
$EZEMACHINEISUITGERUSTMETDE*AM&REE©ANTIBLOKKERINGS
TECHNOLOGIEVAN'"#(IERMEEWORDTVOORKOMENDATDELAMINEERTASSEN
INDEMACHINEVASTLOPEN6OORWAARDEDAARBIJISWELDATDEAANWIJZINGEN
INDEZEHANDLEIDINGWORDENOPGEVOLGDENERALLEENLAMINEERTASSENVAN
'"#WORDENGEBRUIKT
s!LSEENLAMINEERTASVASTLOOPTLEGTUÏÏNHANDOPDEMACHINE-ETDE
ANDEREHANDTREKTUDETASVOORZICHTIGUITDEVOORKANTVANDEMACHINE
lG
s$EZELAMINEERTASNIETMEEROPNIEUWGEBRUIKEN
s,EGUWDOCUMENTINEENNIEUWELAMINEERTASENLEESNOGMAALSHET
DEEL"EDIENINGVANDEZEHANDLEIDING

14
Especificaciones
Eléctricas
Dimensiones de la máquina
Peso de la máquina
Anchura máxima de la bolsa
Grosor máximo de la bolsa
Grosor máximo de la bolsa más el documento
Tiempo de calentamiento (plastificación en caliente)
Tiempo de preparación (plastificación en frío)
Velocidad
GBC QuickStart H320
6(Z!7
XXMM
KG
MM
XMIC4OTAL
MM
!PROXIMADAMENTEMINUTO
)NSTANTÉNEO
MMPORMINUTO
GBC QuickStart H420
6(Z!7
XXMM
KG
MM
XMIC4OTAL
MM
!PROXIMADAMENTEMINUTO
)NSTANTÉNEO
MMPORMINUTO
Servicio
.OINTENTEREVISARNIREPARARLAPLASTIlCADORAUSTEDMISMO$ESENCHUFE
LAUNIDADYCONTACTECONUNREPRESENTANTEDESERVICIOAUTORIZADODE
'"#®PARACUALQUIERREPARACIØNNECESARIA
Medidas Preventivas Eléctricas
s,AUNIDADTIENEQUECONECTARSEAUNATENSIØNDEALIMENTACIØN
QUECORRESPONDACONLACLASIlCACIØNELÏCTRICAQUESEINDICAENLA
PLASTIlCADORA
s$ESENCHUFELAUNIDADANTESDEMOVERLAOCUANDONOLAVAYAAUTILIZAR
DURANTEUNPERIODOPROLONGADODETIEMPO
s.OUTILICELAUNIDADCONUNCABLEOENCHUFEDA×ADO.OMODIlQUELA
CLAVIJA³STAESTÉCONlGURADAPARAELSUMINISTROELÏCTRICOADECUADO
s.OSOBRECARGUELASTOMASELÏCTRICASMÉSALLÉDEDESUCAPACIDAD
PUEDENPRODUCIRSEINCENDIOSODESCARGASELÏCTRICAS
s,AUNIDADESTÉFABRICADASOLOPARASUEMPLEOENINTERIORES
s.ODERRAMELÓQUIDOSDENINGÞNTIPOSOBREESTEPRODUCTO
s%SNECESARIAUNASUPERVISIØNCUIDADOSACUANDOSEUSAESTEPRODUCTO
CERCADEMENORES
Medidas Preventivas Generales
s5SELAUNIDADSØLOPARASUPROPØSITODEPLASTIlCARDOCUMENTOS
s.OCOLOQUENADAENLARANURADEENTRADADELAPLASTIlCADORAEXCEPTO
BOLSASDOCUMENTOS
s3ITÞELAUNIDADENUNLUGARDETRABAJOSEGUROYESTABLEPARAPREVENIR
SUCAÓDALACUALPODRÓACAUSARLESIONESPERSONALESYDA×OSALA
UNIDAD
s3IGATODOSLOSAVISOSEINSTRUCCIONESMARCADOSENLAUNIDAD
s,ATOMAELÏCTRICADEBEESTARSITUADACERCADELEQUIPOYDEBEPODER
ACCEDERSEAELLAFÉCILMENTE
s.OINTENTEPLASTIlCARSØLOPORUNACARAYAQUECAUSARÓADA×OS
IRREPARABLESALAPLASTIlCADORA
s.OBLOQUEELASRANURASDEVENTILACIØNPUESPUEDEPRODUCIREL
SOBRECALENTAMIENTODELAPLASTIlCADORA
ESTA ADVERTENCIA SE ENCUENTRA EN EL PRODUCTO.
Peligro de descarga eléctrica.
No abrirlo. En el interior no hay
piezas que el usuario pueda
reparar. Confíe las reparaciones a
personal de servicio cualificado.
ADVERTENCIA
D
:
%STEMENSAJEDESEGURIDADSIGNIlCAQUEUSTEDPODRÓASUFRIRLESIONES
GRAVESOLAMUERTESIABREELPRODUCTOYQUEDAEXPUESTOALVOLTAJE
PELIGROSO
ESTE SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A
CADA MENSAJE DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL.
ESTE SÍMBOLO INDICA UN PELIGRO POTENCIAL PARA
LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODRÍA LESIONARLE
A USTED O A OTROS, ADEMÁS DE CAUSAR DAÑOS AL
PRODUCTO O A LA PROPIEDAD.
D
Instrucciones de seguridad
353%'52)$!$!$%-3$%,!$%,/3$%-3%3)-0/24!.4%
0!2!!##/®"2!.$3%.%34%-!.5!,$%).3425##)/.%39%.%,
02/$5#4/(!9-%.3!*%3)-0/24!.4%3$%3%'52)$!$,³!,/3
#5)$!$/3!-%.4%
D
ADVERTENCIA: PARA SU PROTECCIÓN NO CONECTE
LA PLASTIFICADORA A LA RED ELÉCTRICA HASTA QUE
HAYA LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE.
MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR
CONVENIENTE PARA SU CONSULTA FUTURA. PARA
PROTEGERSE CONTRA LAS LESIONES, SE DEBEN OBSERVAR
L
AS SIGUIENTES PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD
EN LA PREPARACIÓN Y EMPLEO DE ESTE PRODUCTO.
D
Medidas de seguridad
importantes D

15
!
Garantía
%LFUNCIONAMIENTODEESTAMÉQUINAESTÉGARANTIZADODURANTEUN
PERÓODODEDOSA×OSAPARTIRDELAFECHADEADQUISICIØNSIEMPRE
QUESUUTILIZACIØNSEANORMAL$URANTEELPLAZODEGARANTÓA!##/
"RANDS%UROPEASUPROPIADISCRECIØNREPARARÉOSUSTITUIRÉELAPARATO
DEFECTUOSOGRATUITAMENTE,AGARANTÓANOCUBRELOSDEFECTOSCAUSADOS
PORUSOINDEBIDOOPORSUUTILIZACIØNPARAlNESINADECUADOS
3EREQUERIRÉUNCOMPROBANTEDELAFECHADECOMPRA,ASREPARACIONESO
MODIlCACIONESREALIZADASPORPERSONASNOAUTORIZADASPOR!##/"RANDS
%UROPEANULARÉNLAGARANTÓA.UESTROOBJETIVOESASEGURARQUENUESTROS
PRODUCTOSFUNCIONANSEGÞNLASESPECIlCACIONESINDICADAS%STAGARANTÓA
NOAFECTALOSDERECHOSLEGALESQUETIENENLOSCONSUMIDORESENVIRTUDDE
LALEGISLACIØNVIGENTEAPLICABLEQUERIGELAVENTADEARTÓCULOS
2EGISTREESTEPRODUCTOENLÓNEAENwww.accoeurope.com
Introducción
'RACIASPORHABERADQUIRIDOESTAPLASTIlCADORADEBOLSA'"#®,A
PLASTIlCADORAALCANZALATEMPERATURADEFUNCIONAMIENTORÉPIDAMENTEY
MANTIENEELCALORDEMODOQUENOTIENEQUEESPERARPARAPLASTIlCARSUS
DOCUMENTOS,APLASTIlCADORATAMBIÏNOFRECEPLASTIlCACIØNENFRÓOPARA
LASBOLSASDEPLASTIlCACIØNENFRÓO#UANDOLAPLASTIlCADORAESTÏLISTA
PARASUFUNCIONAMIENTOMOSTRARÉUNAINDICACIØNVISUALYSONORA4RAS
MINUTOSDEINACTIVIDADLAPLASTIlCADORAPASAALMODODEESPERA
$EDIQUEUNOSMINUTOSALEERESTASINSTRUCCIONESPARAPODERUTILIZAR
LAMÉQUINADEFORMAØPTIMA3UNUEVAPLASTIlCADORAPUEDEEMITIRUN
LIGEROOLORCUANDOEMPIECEAFUNCIONARPORPRIMERAVEZ%SNORMALY
DESAPARECERÉDESPUÏSDEUNASHORASDEFUNCIONAMIENTO
Precaución: DESENCHUFEESTEPRODUCTOANTESDELIMPIAREL
EXTERIOR,IMPIEELEXTERIORSOLOCONUNPA×OHÞMEDOYNOUSE
DETERGENTESNIDISOLVENTES,APLASTIlCADORAINCORPORAUNA
HOJADELIMPIEZAQUEDEBEUSARSEDESPUÏSDECADASESIØNDE
PLASTIlCACIØNYANTESDEAPAGARLAMÉQUINA%SPOSIBLEQUESE
SALGANDELABOLSAALGUNOSRESTOSDEADHESIVOYSEPEGUENA
LOSRODILLOSDURANTEELPROCESODEPLASTIlCACIØNOSISEATASCA
UNABOLSA,AHOJADELIMPIEZAELIMINAESTOSRESIDUOSPORLO
QUEHACEQUELAMÉQUINAFUNCIONECORRECTAMENTEYPROLONGA
SUVIDAÞTIL
 (AGAPASARLAHOJADELIMPIEZAPORLAMÉQUINADOSOTRESVECES
 #UANDOHAYATERMINADODEPLASTIlCARYDEUSARLAHOJADELIMPIEZA
APAGUELAMÉQUINA
D
Limpieza
Funcionamiento
 #ONECTEELENCHUFEDELCABLEDEALIMENTACIØNALAFUENTEADECUADA
DESUMINISTROELÏCTRICO
 0ARAPLASTIlCARENFRÓOPRESIONEELBOTØNDEENCENDIDOPARA
ENCENDERLAMÉQUINA%LINDICADORLUMINOSOSEENCENDERÉlG
/MITAELPASO
 0ARAPLASTIlCARENCALIENTEPRESIONEELBOTØNDEENCENDIDO
PARAENCENDERLAMÉQUINAYACONTINUACIØNSELECCIONEELBOTØN
CORRESPONDIENTEALGROSORDELABOLSA%LBOTØNPARPADEAHASTAQUE
LAMÉQUINAALCANZALATEMPERATURADEFUNCIONAMIENTOlG
 #OLOQUEELDOCUMENTOQUEVAAPLASTIlCARENUNABOLSADE
PLASTIlCACIØN'"#DEMODOQUEELDOCUMENTOQUEDEALINEADOCON
ELBORDESELLADODELABOLSAYLOSBORDESDERECHOEIZQUIERDOSEAN
IGUALESlG
 #UANDOSEENCIENDAELINDICADORLUMINOSOPREPARADAlGYLA
MÉQUINAEMITAUNSONIDOINTRODUZCALABOLSAYSUCONTENIDODE
FORMARECTAENLAMÉQUINACONELBORDESELLADODELANTElG
 %LOBJETOPLASTIlCADOSALDRÉAUTOMÉTICAMENTEPORLAPARTETRASERADE
LAMÉQUINA
 0UEDESELECCIONARBOLSASDEDISTINTOSGROSORES3IELIJEUNA
TEMPERATURAMÉSBAJALAPLASTIlCADORADEBEENFRIARSEHASTALLEGAR
ADICHATEMPERATURA#UANDOLAPLASTIlCADORAESTÏPREPARADASE
ENCENDERÉELINDICADORLUMINOSOPREPARADA
 3IHATERMINADODEPLASTIlCARPRESIONEELBOTØNPARAAPAGARLA
MÉQUINAlG
Lengüetas para el transporte
1UITELASLENGàETASPARAELTRANSPORTEANTESDEUSARLAUNIDADlG
 1UITELACINTADELAPLASTIlCADORACONCUIDADO
 4IREDELASLENGàETASHACIAADENTROPARASOLTARLAS
 %XTRAIGALASLENGàETAS
Función anti-atasco Jam Free
%STAMÉQUINAESTÉEQUIPADACONLATECNOLOGÓAANTIATASCO'"#*AM
&REE©QUEIMPIDEQUESEATASQUENLASBOLSASSISEUSASEGÞNLAS
INSTRUCCIONESDEESTEMANUALDEINSTRUCCIONESYCONLASBOLSASDELA
MARCA'"#
s3ILABOLSASEATASCACOLOQUEUNAMANOSOBRELAMÉQUINAYCON
LAOTRAMANOTIRECONSUAVIDADDELABOLSAHACIAFUERADELAPARTE
DELANTERADELAMÉQUINAlG
s.OVUELVAAREUTILIZARLAMISMABOLSA
s#OLOQUEELDOCUMENTOENUNABOLSANUEVAYVUELVAALEERELAPARTADO
&UNCIONAMIENTODEESTEMANUAL

16
Especificações Técnicas
Eléctricas
Dimensões da máquina
Peso da máquina
Largura máxima da bolsa
Espessura máxima da bolsa
Espessura máxima combinada da bolsa e documento
Tempo de aquecimento (plastificação a quente)
Tempo necessário para a máquina ficar pronta
(plastificação a frio)
Velocidade
GBC QuickStart H320
6(Z!7
XXMM
KG
MM
XMÓCRONS4OTAL
MM
!PROXIMADAMENTEMINUTO
)NSTANTÊNEO
MMPORMINUTO
GBC QuickStart H420
6(Z!7
XXMM
KG
MM
XMÓCRONS4OTAL
MM
!PROXIMADAMENTEMINUTO
)NSTANTÊNEO
MMPORMINUTO
Manutenção
.ÎOTENTEEXECUTARVOCÐMESMOQUALQUERMANUTENÎOOUREPARAÎODA
PLASTIlCADORA$ESLIGUEOAPARELHODATOMADADEPAREDEECONTACTEUM
REPRESENTANTEDEASSISTÐNCIAAUTORIZADODA'"#®QUESEENCARREGARÉ
DEREPARAÜESEVENTUALMENTENECESSÉRIAS
Precauções eléctricas
s/APARELHODEVESERLIGADOAUMATOMADADEALIMENTAÎOCOMTENSÎO
CORRESPONDENTEÌINDICADANOAPARELHO
s$ESLIGUEAlCHADATOMADAANTESDEMUDAROAPARELHODEUMLOCAL
PARAOUTROOUQUANDONÎOOFORUTILIZARDURANTEUMPERÓODOPROLONGADO
s.ÎOUTILIZEOAPARELHOSEOCABOOUAlCHAESTIVEREMDANIlCADOS.ÎO
ALTEREAlCHA!lCHAVEMCONlGURADAPARAAALIMENTAÎOELÏCTRICA
APROPRIADA
s.ÎOSOBRECARREGUEASTOMADASELÏCTRICASPARAALÏMDASUA
CAPACIDADEPOISISTOPODECAUSARINCÐNDIOOUCHOQUEELÏCTRICO
s/APARELHODESTINASEEXCLUSIVAMENTEAUTILIZAÎOEMINTERIORES
s.ÎODERRAMELÓQUIDOSDEQUALQUERTIPOSOBREESTEAPARELHO
s³NECESSÉRIAUMASUPERVISÎOAPERTADAQUANDOESTEAPARELHOFOR
UTILIZADONAPROXIMIDADEDECRIANAS
Precauções gerais
s5TILIZEAPLASTIlCADORAAPENASPARAASUAlNALIDADENORMALDE
PLASTIlCAÎODEDOCUMENTOS
s.ÎOCOLOQUEQUALQUEROBJECTONARANHURADEENTRADADAPLASTIlCADORA
PARAALÏMDASBOLSASDOCUMENTOS
s#OLOQUEOAPARELHOSOBREUMASUPERFÓCIEDETRABALHOSEGURAEESTÉVEL
PARAIMPEDIRQUEOAPARELHOCAIACAUSANDOPOSSÓVEISFERIMENTOS
PESSOAISEDANOSNOAPARELHO
s2ESPEITETODOSOSAVISOSEINSTRUÜESMARCADOSNOAPARELHO
s/APARELHODEVESERINSTALADOPRØXIMOÌTOMADADEPAREDEEESTADEVE
SERFACILMENTEACESSÓVEL
s.ÎOTENTEEXECUTARPLASTIlCAÎODEUMSØLADOPOISISTODESTRUIRÉA
PLASTIlCADORA
s.ÎOOBSTRUAASRANHURASDEVENTILAÎOPOISISTOFARÉCOMQUEA
PLASTIlCADORAAQUEAEXCESSIVAMENTE
ESTE AVISO ENCONTRA-SE NO APARELHO.
Perigo de choque eléctrico. Não abra.
Dentro do aparelho não há peças que
possam ser reparadas pelo utilizador.
As reparações devem ser efectuadas
por pessoal de assistência qualificado.
AVISO
D
:
%STEAVISODESEGURANASIGNIlCAQUEPODERÉSOFRERFERIMENTOSGRAVES
OUMESMOMORTESEABRIROAPARELHOESEEXPUSERATENSÎOPERIGOSA
HÁ UM SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA ANTES
DE CADA AVISO DE SEGURANÇA NESTE MANUAL DE
INSTRUÇÕES.
ESTE SÍMBOLO INDICA UM RISCO POTENCIAL
DE SEGURANÇA PESSOAL, QUE POSSA CAUSAR
FERIMENTOS A SI PRÓPRIO OU A OUTRAS PESSOAS,
ASSIM COMO DANOS MATERIAIS AO APARELHO OU A
OUTROS EQUIPAMENTOS.
D
Instruções de Segurança
!35!3%'52!.£!!33)-#/-/!3%'52!.£!$!3/542!3
0%33/!3³)-0/24!.4%0!2!!!##/®"2!.$3.%34%-!.5!,
$%).3425£À%3%./02¼02)/!0!2%,(/%.#/.42!-3%
)-0/24!.4%3!6)3/3$%3%'52!.£!,%)!%34%3!6)3/3#/-
!4%.£²/
D
AVISO: PARA SUA PROTECÇÃO PESSOAL, NÃO LIGUE A
PLASTIFICADORA À ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA ATÉ TER
LIDO ESTAS INSTRUÇÕES NA TOTALIDADE. GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES NUM LOCAL CONVENIENTE PARA CONSULTAS
FUTURAS. PARA EVITAR FERIMENTOS, É ESSENCIAL
RESPEITAR AS SEGUINTES PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
BÁSICAS NA INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO DESTE APARELHO.
D
Precauções Importantes D

17
,
Garantia
!OPERACIONALIDADEDESTAMÉQUINAESTÉGARANTIDAPORDOISANOSA
CONTARDASUADATADECOMPRAEMCONDIÜESDEUTILIZAÎONORMAL
$ENTRODOPERÓODODEGARANTIAA!##/"RANDS%UROPEEFECTUARÉA
REPARAÎOOUSUBSTITUIÎOGRATUITADEUMAMÉQUINADEFEITUOSASEGUNDO
OSEUCRITÏRIOEXCLUSIVO/SDEFEITOSRESULTANTESDEMÉUTILIZAÎOOU
UTILIZAÎOIMPRØPRIANÎOESTÎOABRANGIDOSPORESTAGARANTIA
³NECESSÉRIAAAPRESENTAÎODEPROVADADATADECOMPRA
!SREPARAÜESOUALTERAÜESEFECTUADASPORPESSOASNÎOAUTORIZADAS
PELA!##/"RANDS%UROPEANULARÎOESTAGARANTIA%STAMOSEMPENHADOS
EMASSEGURARQUEODESEMPENHODOSNOSSOSPRODUTOSESTÉDEACORDO
COMASESPECIlCAÜESINDICADAS%STAGARANTIANÎOAFECTAOSDIREITOS
LEGAISDOSCONSUMIDORESAOABRIGODALEGISLAÎONACIONALAPLICÉVELQUE
REGULAAVENDADEMERCADORIAS
2EGISTEESTEPRODUTOONLINEEMwww.accoeurope.com
Introdução
!GRADECEMOSASUACOMPRADESTA0LASTIlCADORADE"OLSA'"#®!
PLASTIlCADORAAQUECERAPIDAMENTEATÏÌTEMPERATURADEFUNCIONAMENTO
ERETÏMOCALORPOSSIBILITANDOAPLASTIlCAÎODOSSEUSDOCUMENTOSSEM
TERDEESPERARPELAMÉQUINAAQUECER!PLASTIlCADORATAMBÏMOFERECE
PLASTIlCAÎOAFRIOPARAUTILIZAÎOCOMBOLSASDEPLASTIlCAÎOAFRIO!
PLASTIlCADORAEMITEUMSINALVISUALEAUDÓVELQUANDOESTIVERPRONTAA
FUNCIONAR!PLASTIlCADORAlCAEMMODO3TANDBYAOlMDEMINUTOS
DEINACTIVIDADE
0ARAASSEGURAROMELHORFUNCIONAMENTOPOSSÓVELDAMÉQUINADEDIQUE
ALGUNSMINUTOSALERESTASINSTRUÜES!SUAPLASTIlCADORANOVAPODERÉ
EMITIRUMLIGEIROODORDURANTEASPRIMEIRASUTILIZAÜES)STOÏNORMALE
DIMINUIRÉAPØSALGUMASHORASDEFUNCIONAMENTO
Cuidado: $ESLIGUEAlCHADAMÉQUINAANTESDELIMPARASUA
SUPERFÓCIEEXTERIOR,IMPEAPENASASUPERFÓCIEEXTERIORCOM
UMPANOHÞMIDOENÎOUSESOLVENTESOUDETERGENTES!SUA
PLASTIlCADORAESTÉEQUIPADACOMUMAFOLHADELIMPEZAQUE
DEVESERUSADAAPØSCADAOPERAÎODEPLASTIlCAÎOANTESDE
DESLIGARAMÉQUINA$URANTEOPROCESSODEPLASTIlCAÎOOUSE
ABOLSAENCRAVAROADESIVODABOLSAPODEESCAPAR!FOLHADE
LIMPEZAREMOVEESTERESÓDUOMANTENDOAMÉQUINAEMBOAS
CONDIÜESDEFUNCIONAMENTOEPROLONGANDOASUAVIDAÞTIL
 0ASSEAFOLHADELIMPEZAPELAMÉQUINADUASOUTRÐSVEZES
 $ESLIGUEAMÉQUINAQUANDOTERMINARAPLASTIlCAÎOEDEPOISDE
UTILIZARAFOLHADELIMPEZA
D
Limpeza
Funcionamento
 ,IGUEAPLASTIlCADORAAUMAFONTEDEALIMENTAÎOAPROPRIADA
 0ARAPLASTIlCAÎOAFRIOPRIMAOBOTÎOLIGARDESLIGARPARALIGARA
MÉQUINA/INDICADORACENDElG/MITAAETAPA
 0ARAEFECTUARUMAPLASTIlCAÎOAQUENTEPRIMAOBOTÎOLIGAR
DESLIGARPARALIGARAMÉQUINAEEMSEGUIDASELECCIONEOBOTÎO
CORRESPONDENTEÌESPESSURADEBOLSAAPROPRIADA/BOTÎOPISCA
INTERMITENTEMENTEATÏAMÉQUINAATINGIRATEMPERATURADE
FUNCIONAMENTOlG
 0OSICIONEODOCUMENTOQUEDESEJAPLASTIlCARNOINTERIORDEUMA
BOLSADEPLASTIlCAÎO'"#DEFORMAQUEODOCUMENTOlQUE
ALINHADOCOMAEXTREMIDADESELADAECENTRANDOOENTREASMARGENS
ESQUERDAEDIREITAlG
 1UANDOACENDERALUZ2EADY0RONTAlGEOUVIRUMSINAL
SONOROINTRODUZAABOLSACOMORESPECTIVOCONTEÞDONAMÉQUINA
COMEANDOPELAEXTREMIDADESELADAlG
 /DOCUMENTOPLASTIlCADOSAIRÉAUTOMATICAMENTEPELAPARTE
POSTERIORDAMÉQUINA
 0ODESELECCIONARUMAESPESSURADEBOLSADIFERENTE3ESELECCIONAR
UMVALORINFERIORAPLASTIlCADORADEVEARREFECERATÏESSEVALOR
ANTESDEINICIARAPLASTIlCAÎO!LUZ2EADYACENDEQUANDOA
PLASTIlCADORAESTIVERPRONTAAFUNCIONAR
 1UANDOTERMINARAPLASTIlCAÎODESLIGUEAMÉQUINAPREMINDOO
BOTÎOLIGARDESLIGARlG
Abas de cartão
!NTESDEUTILIZARDEVEREMOVERASABASDECARTÎOlG
 2ETIRECUIDADOSAMENTEAlTAADESIVADAPLASTIlCADORA
 0UXEASABASEMDIRECÎOAOCENTROPARAASLIBERTAR
 2ETIREASABAS
Desempenho Anti-encravamento
%STAMÉQUINAESTÉEQUIPADACOMTECNOLOGIA*AM&REE©DA'"#QUE
IMPEDIRÉOENCRAVAMENTODASBOLSASSEAMÉQUINAFORUTILIZADADE
ACORDOCOMESTEMANUALDEINSTRUÜESECOMASBOLSAS'"#
s3EABOLSAENCRAVARCOLOQUEUMAMÎOSOBREAMÉQUINAECOMA
OUTRAMÎOPUXEPELABOLSAPARAFORACOMCUIDADOPELAFRENTEDA
MÉQUINAlG
s.ÎOREUTILIZEESSABOLSA
s)NTRODUZAOSEUDOCUMENTODENTRODEOUTRABOLSANOVAELEIAAS
INSTRUÜESDASECÎO&UNCIONAMENTODESTEMANUAL

18
Teknik Özellikler
Elektrik
Makine Ebadı
Makine Ağırlığı
Maksimum Poşet Genişliği
Maksimum Poşet Kalınlığı
Maksimum Poşet ve Doküman Kalınlığı
Isınma süresi (sıcak laminasyon)
Hazır Olma Süresi (soğuk laminasyon)
Hız
GBC QuickStart H320
230-240 V/50 Hz/6 A/1200 W
495 x 140 x 117,5mm
3,1kg
317mm
2 x 125 mikron (Toplam 250)
1,0mm
yaklaşık 1 dakika
hemen
483mm / dakika
GBC QuickStart H420
230-240 V/50 Hz/6 A/1200 W
495 x 140 x 117,5mm
3,9kg
317mm
2 x 175 mikron (Toplam 350)
1,0mm
yaklaşık 1 dakika
hemen
610mm / dakika
Servis
Laminatörü kendiniz tamir etmeye çalışmayın. Makinenin fişini prizden
çekin ve gereken her türlü onarım için GBC®yetkili servis temsilcisine
başvurun.
Elektrikle ilgili güvenlik önlemleri
sMakine, üstünde gösterilen elektrik değerlerine uygun bir voltaj
kaynağına bağlanmalıdır.
sMakinenin yerini değiştirmeden önce veya uzun süre kullanılmayacağı
zaman fişini prizden çekin.
sHasar görmüş bir besleme kablosu veya fiş kullanarak çalıştırmayın.
Bağlantı fişinde değişiklik yapmayın. Fiş uygun elektrik beslemesine
göre yapılandırılmıştır.
sPrizlere kapasitelerinin üstünde yükleme yapmayın, yangına veya
elektrik çarpmasına sebep olabilir.
sMakine yalnızca kapalı mekânlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
sMakinenin üzerine hiçbir şekilde sıvı dökülmemelidir.
sÇocukların bulunduğu ortamda kullanırken sıkı bir gözetim gereklidir.
Genel güvenlik önlemleri
sMakineyi yalnızca amacına uygun olarak, yani doküman laminasyonu
için kullanın.
sLaminatörün giriş kısmına laminasyon poşetlerinden/dokümanlardan
başka bir şey sokmayın.
sDüşerek hasar görmesini veya yaralanmaya sebep olmasını önlemek
için makineyi sabit, dengeli bir yere koyun.
sMakine üstünde gösterilen bütün uyarılara ve talimatlara uyun.
sElektrik prizi makineye yakın bir yere takılı ve kolay ulaşılabilir olmalıdır.
sTek taraflı laminasyon yapmaya çalışmayın; bu işlem laminatörün
bozulmasına yol açar.
sHavalandırma deliklerini tıkamayın, bu durum laminatörün aşırı
ısınmasına sebep olur.
BU UYARI ÜRÜNÜN ÜSTÜNDE BULUNMAKTADIR.
Elektrik çarpma tehlikesi.
Ürünü açmayın. Kullanıcı
tarafından onarılabilecek
parçası yoktur. Kalifiye servis
elemanlarına başvurun.
UYARI
D
:
Bu güvenlik bilgisi, ürünü açtığınız ve tehlikeli voltaja maruz kaldığınız
takdirde ciddi biçimde yaralanabileceğinizi ya da ölebileceğinizi ifade
etmektedir.
KULLANIM KILAVUZUNDAKİ HER GÜVENLİK BİLGİSİNİN
BAŞINDA BU GÜVENLİK UYARI SİMGESİ YER
ALMAKTADIR.
BU SİMGE, YARALANMAYA YOL AÇABİLECEK BİR
POTANSİYEL GÜVENLİK TEHLİKESİNE VE AYNI ZAMANDA
ÜRÜNÜN YA DA DİĞER EŞYALARIN HASAR GÖRME
OLASILIĞINA İŞARET EDER.
D
Güvenlik Talimatları
SİZİN VE BAŞKALARININ GÜVENLİĞİ ACCO®BRANDS İÇİN
ÖNEMLİDİR. BU KULLANIM KILAVUZUNDA VE ÜRÜNÜN ÜSTÜNDE
ÖNEMLİ GÜVENLİK BİLGİLERİ BULUNMAKTADIR. BU BİLGİLERİ
DİKKATLE OKUYUN.
D
UYARI: GÜVENLİĞİNİZ İÇİN BU TALİMATLARI TÜMÜYLE
OKUMADAN LAMİNATÖRÜ ELEKTRİĞE BAĞLAMAYIN.
BU TALİMATLARI, DAHA SONRA DA BAKABİLMEK İÇİN
KOLAY ERİŞEBİLECEĞİNİZ BİR YERDE BULUNDURUN.
YARALANMALARDAN KORUNMAK İÇİN, ÜRÜNÜN
KURULMASI VE KULLANILMASI SIRASINDA AŞAĞIDAKİ
TEMEL GÜVENLİK ÖNLEMLERİNE UYULMALIDIR.
D
Önemli Güvenlik Önlemleri D

19
0
Garanti
Bu makinenin işleyişi, normal şekilde kullanılması kaydıyla, satın alındığı
tarihten itibaren 2 yıl süreyle garantilidir. Garanti süresi içinde ACCO
Brands Europe, kendi takdirine göre arızalı makineyi ücretsiz olarak
tamir edecek veya değiştirecektir. Kullanma hatalarından veya makinenin
amacı dışında kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamında
değildir. Garantiden yararlanabilmek için satın alma tarihinin kanıtlanması
gerekmektedir. ACCO Brands Europe tarafından yetki verilmemiş kişilerce
yapılacak onarımlar ya da değişiklikler garantiyi geçersiz kılacaktır.
Amacımız ürünlerimizin belirtilen teknik özelliklere göre performans
göstermesini sağlamaktır. Bu garanti, tüketicinin satılan mallara ilişkin
ulusal mevzuat uyarınca sahip olduğu yasal hakları etkilemez.
Bu ürünü www.accoeurope.com adresinde online olarak kaydettirin.
Giriş
Bu GBC®Poşetli Tip Laminatörü aldığınız için teşekkür ederiz. Laminatör,
belgelerinizi beklemeden lamine edebilmenizi sağlayacak şekilde çalışma
sıcaklığına çabuk ulaşır ve ısısını muhafaza eder. Ayrıca laminatör, soğuk
laminasyon poşetleri kullanılarak soğuk laminasyon yapılmasına da
imkân sağlar. Laminatör, lamine etme işlemine hazır olduğunu sesli ve
görsel işaretlerle belirtir. Laminatör 30 dakika süreyle çalışmadığı taktirde
bekleme moduna geçer.
Makinenizden en iyi sonucu almak için lütfen biraz zaman ayırarak bu
talimatları okuyun.Yeni laminatörünüz, ilk çalıştırdığınızda hafif bir koku
yayabilir. Bu durum normaldir ve birkaç saat çalıştırıldıktan sonra koku
azalacaktır.
Dikkat: Dış kısmını temizlemeden önce ürünün fişini prizden
çekin. Nemli bir bezle yalnızca dış kısmını silin ve deterjan veya
çözücü maddeler kullanmayın. Laminatörünüzün laminasyon
işlemlerinden sonra, makineyi kapatmadan önce kullanılması
gereken bir temizleme kartı bulunmaktadır. Laminasyon işlemi
sırasında veya poşet sıkışması halinde yapışkan madde poşetten
çıkarak silindirlere yapışabilir.Temizleme kartı bu yapışkan
madde kalıntılarını çıkararak makinenizin düzgün çalışmaya
devam etmesini sağlar ve ömrünü uzatır.

Temizleme kartını iki veya üç kez makineden geçirin.

Laminasyon işlemini ve temizleme kartını kullanmayı bitirdikten sonra
makineyi kapatın.
D
Temizlik
Çalıştırma

Elektrik kablosunu uygun bir güç kaynağına bağlayın.

Soğuk laminasyon için, güç düğmesine basarak makineyi açın.
Gösterge yanacaktır (şekil 2). 3. adımı atlayın.

Sıcak laminasyon için, güç düğmesine basarak makineyi açın ve
ardından poşet kalınlığı için uygun düğmeye basın. Makine çalışma
sıcaklığına ulaşıncaya kadar düğme yanıp sönecektir. (şekil 2).

Lamine edilecek belgeyi kapalı kenara dayanacak ve sağ ve sol kenar
boşlukları eşit olacak şekilde GBC laminasyon poşetine yerleştirin
(şekil 3).

Hazır ışığı yandığı (şekil 4) ve makine bip sesi verdiği zaman
laminasyon poşetini ve içindeki belgeyi kapalı kenar önde olacak
şekilde ve düz tutarak (bükmeden) makineye sokun (şekil 5).

Lamine edilen belge makinenin arka kısmından otomatik olarak çıkar.

Başka bir poşet kalınlığı seçebilirsiniz. Daha düşük bir ayar
seçerseniz, laminasyon işleminden önce laminatörün bu ayara
kadar soğuması gerekir. Laminatör hazır olduğu zaman Hazır ışığı
yanacaktır.

Laminasyon işlemi sona erince, güç düğmesine basarak makineyi
kapatın (şekil 2).
Taşıma uçları
Kullanmadan önce bu uçlar çıkarılmalıdır (şekil 1).

Bandı dikkatlice soyun.

Taşıma uçlarını serbest kalmaları için içe doğru çekin.

Uçları çıkarın.
Sıkışma Önleyici özellik
Bu makine, bu kullanım kılavuzuna uygun olarak ve GBC marka poşetlerle
kullanıldığında laminasyon poşetlerinin sıkışmasını önleyen GBC Jam
Free™ (Sıkışma Önleyici) teknolojisi ile donatılmıştır.
• Eğer poşet sıkışması olursa, bir elinizi makinenin üstüne koyun ve diğer
elinizle poşeti hafifçe çekerek makinenin ön kısmından dışarı çıkartın
(şekil 6).
• Tekrar aynı poşeti kullanmayın.
• Belgenizi yeni bir poşete koyun ve bu kılavuzun Çalıştırma bölümünü
tekrar gözden geçirin.

20
Προδιαγραφές
Ηλεκτρικές
Διαστάσεις μηχανής
Βάρος μηχανής
Μέγιστο πλάτος θήκης
Μέγιστο πάχος θήκης
Μέγιστο πάχος θήκης και εγγράφου
Χρόνος προθέρμανσης (πλαστικοποίηση εν θερμώ)
Χρόνος ετοιμότητας (πλαστικοποίηση εν ψυχρώ)
Ταχύτητα
GBC QuickStart H320
230-240 V/50 Hz/6 A/1200 W
495 x 140 x 117,5 χλστ (mm)
3,1 χλγρ (kg)
317 χλστ (mm)
2 x 125 microns (σύνολο 250)
1,0 χλστ (mm)
περίπου 1 λεπτό
άμεσοσ
483 χλστ (mm) το λεπτό
GBC QuickStart H420
230-240 V/50 Hz/6 A/1200 W
495 x 140 x 117,5 χλστ (mm)
3,9 χλγρ (kg)
317 χλστ (mm)
2 x 175 microns (σύνολο 350)
1,0 χλστ (mm)
περίπου 1 λεπτό
άμεσοσ
610 χλστ (mm) το λεπτό
Σέρβις
Μην επιχειρείτε εσείσ εργασίεσ σέρβισ ή επισκευήσ στον πλαστικοποιητή.
Βγάλτε την πρίζα τησ μηχανήσ από την υποδοχή στον τοίχο και
επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένη αντιπροσωπία σέρβισ τησ GBC
®
για
οποιαδήποτε επισκευή.
Ηλεκτρικές προφυλάξεις
sΗ μηχανή πρέπει να είναι συνδεδεμένη με παροχή ρεύματοσ η τάση τησ
οποίασ αντιστοιχεί με την τιμή τάσησ που αναγράφεται πάνω στη μηχανή.
sΒγάζετε την πρίζα τησ μηχανήσ από την υποδοχή στον τοίχο προτού τη
μετακινήσετε ή όταν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλη περίοδο χρόνου.
sΜην λειτουργείτε τη μηχανή αν το καλώδιο ή η πρίζα τησ έχουν πάθει
βλάβη. Μην τροποποιείτε την πρίζα. Η πρίζα είναι διαμορφωμένη για την
κατάλληλη τάση ρεύματοσ.
sΜην υπερφορτώνετε τισ ηλεκτρικέσ πρίζεσ πέρα από τη δυναμικότητά
τουσ. Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή
ηλεκτροπληξία.
sΗ μηχανή προβλέπεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούσ χώρουσ.
sΜην αφήνετε να χυθούν οποιαδήποτε υγρά πάνω στη μηχανή.
sΑπαιτείται στενή επίβλεψη αν η μηχανή χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά.
Γενικές προφυλάξεις
sΧρησιμοποιείτε τη μηχανή μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προβλέπεται,
δηλ την πλαστικοποίηση εγγράφων.
sΜην τοποθετείτε στην είσοδο του πλαστικοποιητή οτιδήποτε άλλο από
θήκεσ πλαστικοποίησησ και έγγραφα.
sΤοποθετείτε τη μηχανή πάνω σε ασφαλή και σταθερή επιφάνεια για να μην
υπάρχει κίνδυνοσ να πέσει και πιθανόν να προκαλέσει προσωπική βλάβη ή
να πάθει βλάβη η ίδια η μηχανή.
sΠρέπει να συμμορφώνεστε με όλεσ τισ προειδοποιήσεισ και οδηγίεσ που
αναφέρονται πάνω στη μηχανή.
sΗ υποδοχή στον τοίχο πρέπει να είναι κοντά στη μηχανή και να υπάρχει
εύκολη πρόσβαση.
sΜην επιχειρείτε πλαστικοποίηση μόνο μιασ όψησ καθώσ αυτό μπορεί να
προκαλέσει τη βλάβη του πλαστικοποιητή.
sΜην κλείνετε τα στόμια καθώσ αυτό θα προκαλέσει την υπερθέρμανση του
πλαστικοποιητή.
ΑΥΤΗ Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΜΗΧΑΝΗ.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην ανοίγετε.
Δεν υπάρχουν μέσα εξαρτήματα που
μπορούν να συντηρούνται από τον
χρήστη. Για το σέρβις απευθύνεστε σε
ειδικό προσωπικό σέρβις.
ΠΡΟΣΟΧΗ
D
:
Αυτό το μήνυμα ασφάλειασ είναι ενδεικτικό του ότι υπάρχει κίνδυνοσ
σοβαρήσ βλάβησ ή ακόμα και θανάτου αν ανοίξετε τη μηχανή και εκτεθείτε
σε επικίνδυνη τάση.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΗΓΕΙΤΑΙ ΟΛΩΝ ΤΩΝ
ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΟ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΝΔΕΙΞΗ ΠΙΘΑΝΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΒΛΑΒΗ ΣΕ ΣΑΣ Ή ΣΕ ΤΡΙΤΟΥΣ, ΚΑΘΩΣ ΕΠΙΣΗΣ
ΚΑΙ ΒΛΑΒΗ ΣΤΗ ΜΗΧΑΝΗ Ή ΣΕ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ.
D
Οδηγίες ασφάλειας
Η ACCO
®
BRANDS ΘΕΩΡΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΘΩΣ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΙΤΩΝ. ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΠΑΝΩ
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.
ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ.
D
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΓΙΑ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΜΗΝ ΣΥΝΔΕΕΤΕ ΤΟΝ
ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΤΗ ΜΕ ΤΟ ΡΕΥΜΑ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΑΦΟΥ ΠΡΩΤΑ
ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΦΥΛΑΓΕΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΓΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΒΛΑΒΗ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΒΑΣΙΚΕΣ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ.
D
Προφυλάξεις D