GBC Fusion Plus 7000 L Instruction Manual

start here
démarrez ici
starten sie hier
iniziare qui
begin hier
empieza aquí
comece aqui
buradan başlayın
ξεκινήστε εδώ
start her
aloita tästä
start her
börja här
rozpocznij tutaj
začněte zde
kezdés itt
начинать здесь
A3 LAMINATORS
FUSION PLUS
™7000L

English 4
Français 5
Deutsch 6
Italiano 8
Nederlands 9
Español 10
Português 11
Türkçe 12
Ελληνικά 13
Dansk 14
Suomi 15
Norsk 16
Svenska 17
Polski 18
Česky 19
Magyar 20
Pyccкий 21

x3 ==
A
ABC
DEF
H
!
x3
G
www.gbceurope.com

4
G
• Only use the unit for its intended purpose.
• Do not touch the heating plate of this unit as it may be hot.
• The unit must only be connected to a supply voltage
corresponding to the electrical rating shown on the unit.
• Unit should be connected to a socket outlet near the equipment
that is easily accessible.
• Do not connect to multi adaptors or use with an extension cable.
• Failure to follow these instructions could result in damage/injury
and will invalidate your guarantee.
• Do not attempt to service or repair the unit yourself.
• In the event of a fault, unplug the unit and contact an authorised
GBC service representative for any required repairs.
• Do not use this unit if the cable or plug have been damaged.
• Equipment must be earthed. Only use the power cord supplied
with this equipment.
• Rating label is on the base of the machine.
Please read and keep these important
safetyinstructions
m
Service
For details of your local service representative, see back page.
Cleaning
Only use GBC cleaning cards to clean the rollers.
Order code: EK 50000. m
Products marked with this symbol meet all applicable
Community regulations for the European Economic Area.
Only use the laminator in indoor areas.
The laminator complies with protection class II:
The laminator is equipped with dual protective insulation
and therefore contains no touchable metallic parts,
which could conduct voltage in the event of a fault.
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE)
Electrical and electronic devices contain materials
and substances that can have damaging eects on
human health and the environment. This symbol indicates that
this device must not be treated as unsorted municipal waste
but must be collected separately. Dispose of the device via a
collection point for the recycling of waste electrical and electronic
equipment within the EU, UK and in other European countries
that operate separate collection systems for waste electrical and
electronic equipment. By disposing of the device in the proper
manner, you help to avoid possible hazards for the environment
and public health that could otherwise be caused by improper
treatment of waste equipment. The recycling of materials
contributes to the conservation of natural resources.
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for two years from date
of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period,
ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or
replace the defective machine free of charge. Defects due to
misuse or use for inappropriate purposes are not covered under
the guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs
or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands
Europe will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that
our products perform to the specications stated. This guarantee
does not aect the legal rights which consumers have under
applicable national legislation governing the sale of goods.
This guarantee does not apply to Australian customers -
see warranty on page 22.

5
F
• Utilisez cet appareil uniquement aux ns prévues.
• Attention, la surface de la plastieuse peut devenir très chaude
pendant l’utilisation.
• L’appareil doit être branché uniquement à une prise de courant
correspondant à la tension précisée sur l’appareil.
• Cet appareil doit être branché à une prise secteur située à
proximité et facile d’accès.
• Ne le branchez pas à un adaptateur multiprises et ne l’utilisez
pas avec une rallonge.
• Le non-respect de ces consignes pourrait causer des
dommages/blessures et annulera votre garantie.
• N’essayez pas d’entretenir ou de réparer vous-même cet
appareil.
• En cas de défaillance de l’appareil, débranchez-le et contactez
un réparateur GBC agréé pour qu’il eectue les réparations
nécessaires.
• N’utilisez pas cet appareil si le câble ou la che est
endommagé.
• L’équipement doit être mis à la terre. Utilisez uniquement le
cordon d’alimentation fourni avec cet équipement.
• L’étiquette d’évaluation est sur la base de la machine.
Veuillez lire et conserver ces
consignes de sécurité importantes
m
Réparation
Voir au verso les coordonnées de votre réparateur GBC agréé.
Nettoyage
Utilisez uniquement des feuilles de nettoyage GBC pour
nettoyer les rouleaux.
Code de commande : EK 50000.
m
Déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE)
Les appareils électriques et électroniques contiennent
des matériaux et des substances qui peuvent avoir
des eets néfastes sur la santé humaine et l’environnement.
Ce symbole indique que cet appareil ne doit pas être traité
comme un déchet municipal non trié mais doit être collecté
séparément. Éliminez l’appareil que dans les centres de collecte
pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et
électroniques dans l’UE, le Royaume-Uni et dans d’autres pays
européens qui exploitent des systèmes de collecte séparés
pour les déchets d’équipements électriques et électroniques.
En éliminant l’appareil de manière appropriée, vous contribuez
à éviter les risques potentiels pour l’environnement et la santé
publique qui pourraient autrement être causés par un traitement
inapproprié des déchets d’équipement. Le recyclage des
matériaux contribue à la conservation des ressources naturelles.
Garantie
Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux
ans à partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal.
Pendant la période de garantie, ACCO Brands Europe décidera,
à son gré, de réparer ou de remplacer gratuitement l’appareil
défectueux. Les défauts dus à un usage abusif ou un usage à
des ns non appropriées ne sont pas couverts par cette garantie.
Une preuve de la date d’achat sera exigée. Les réparations ou
modications eectuées par des personnes non autorisées par
ACCO Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif est
d’assurer le bon fonctionnement de nos produits conformément
aux spécications précisées. Cette garantie ne compromet
pas les droits légaux des consommateurs au titre de la
législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de
consommation.

D
6
• Das Gerät ausschließlich für den vorgesehenen Zweck
verwenden.
• Vorsicht, die Oberäche des Laminiergeräts kann bei Betrieb
heiß werden.
• Das Gerät an eine Stromquelle anschließen, die den
Spezikationen auf dem Typenschild des Geräts entspricht.
• Das Gerät an eine einfach zugängliche Steckdose in
Gerätenähe anschließen.
• Kein(e) Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdose
verwenden.
• Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen birgt das Risiko der
Beschädigung und von Verletzungen und führt zum Erlöschen
der Garantie.
• Wartungs- oder Instandsetzungsmaßnahmen am Gerät nicht
selbst vornehmen.
• Im Störungsfall den Netzstecker ziehen und zur Durchführung
jeglicher Reparaturarbeiten den autorisierten GBC-
Kundendienst verständigen.
• Das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker
verwenden.
• Ausrüstung muss geerdet sein. Verwenden Sie nur das
mitgelieferte Netzkabel.
• Rating-Etikett bendet sich auf der Unterseite der Maschine.
Diese Sicherheitshinweise durchlesen
und aufbewahren
m
Wartung
Einzelheiten zum örtlichen Kundendienst siehe Rückseite.
Reinigung
Zur Reinigung der Walzen nur den GBC-
Reinigungskarton verwenden.
Bestellnr.: EK 50000.
m
Konformitätserklärung Mit diesem Symbol
gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden
Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen
Wirtschaftsraums.
Verwenden Sie das Laminiergerät nur in Innenräumen.
Das Laminiergerät entspricht der Schutzklasse II:
Es ist mit einer doppelten Schutzisolierung ausgestattet
und besitzt somit keine berührbaren Metallteile, die im
Fehlerfall zu Spannung führen können.
Garantie
Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung für 2 Jahre
ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des Garantiezeitraums
wird das Gerät bei einem Defekt von ACCO Brands Europe nach
eigenem Ermessen kostenlos instand gesetzt oder ersetzt. Die
Garantie deckt keine Mängel aufgrund missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Verwendung ab. Ein Nachweis des Kaufdatums
muss vorgelegt werden. Instandsetzungen oder Änderungen,
die von nicht von ACCO Brands Europe autorisierten Personen
vorgenommen werden, setzen die Garantie außer Kraft. Es ist
unser Ziel, sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte
den angegebenen technischen Daten entspricht. Diese
Garantie stellt keine Einschränkung der nach dem geltenden
Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des Verbrauchers dar.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Die nachfolgenden Hinweise richten sich an private Haushalte,
die Elektro- und/ oder Elektronikgeräte nutzen. Bitte beachten Sie
diese wichtigen Hinweise im Interesse einer umwelt-gerechten
Entsorgung von Altgeräten sowie Ihrer eigenen Sicherheit.
1. Hinweise zur Entsorgung von Elektro- und
Elektronik(alt)geräten und zur Bedeutung des
SymbolsnachAnhang3zumElektroG
Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom
unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen.
Elektro- und Elektronikaltgeräte dürfen daher nicht als
unsortierter Siedlungsabfall beseitigt werden und gehören
insbesondere nicht in den Hausmüll. Vielmehr sind diese
Altgeräte getrennt zu sammeln und etwa über die örtlichen
Sammel- und Rückgabesysteme zu entsorgen.
Besitzer von Altgeräten haben zudem Altbatterien und
Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind,
sowie Lampen, die zerstörungs frei aus dem Altgerät entnommen
werden können, vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle von
diesem zu trennen.
Letzteres gilt nicht, soweit die Altgeräte nach § 14 Absatz 4 Satz
4 oder Absatz 5 Satz 2 und 3 ElektroG im Rahmen der Optierung
durch die öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger zum
Zwecke der Vorbereitung zur Wiederverwendung von anderen
Altgeräten separiert werden, um diese für die Wiederverwendung
vorzubereiten.
Anhand des Symbols nach Anlage 3 zum ElektroG können
Besitzer Altgeräte erkennen, die am Ende ihrer Lebensdauer
getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen sind.
Das Symbol für die getrennte Erfassung von Elektro- und
Elektronikgeräten stellt eine durchgestrichene Abfalltonne auf
Rädern dar und ist wie folgt ausgestaltet:
2. Unentgeltliche Rücknahme von Altgeräten durch
Vertreiber
Vertreiber (jede natürliche oder juristische Person oder
Personengesellschaft, die Elektro- oder Elektronikgeräte

7
D
anbietet oder auf dem Markt bereitstellt) mit einer Verkaufsäche
für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400
Quadratmetern (bei Vertrieb unter Verwendung von
Fernkommunikationsmittels stattdessen mit Lager- und
Versandächen für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens
400 Quadratmetern) sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit
einer Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern
, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und
Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen (bei
Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
stattdessen mit Gesamt-Lager- und -Versandächen von
mindestens 800 Quadratmetern), sind gegenüber Endnutzern
zur unentgeltlichen Rücknahme von Elektro-Altgeräten wie folgt
verpichtet:
a) Rückgabe/Abholung bei Kauf eines Neugeräts und
Auslieferung an privaten Haushalt
Bei Abschluss eines Kaufvertrages über ein neues Elektro- oder
Elektronikgerät ist der Vertreiber verpichtet, ein Altgerät der
gleichen Geräteart, das im Wesentlichen dieselben Funktionen
wie das Neugerät erfüllt, unentgeltlich zurückzunehmen.
Ist Ort der ein privater Haushalt, erfolgt die Rücknahme durch
eine kostenlose Abholung. Hierfür kann bei der Auslieferung
des Neugeräts ein Altgerät der gleichen Geräteart mit im
Wesentlichen gleichen Funktionen dem ausliefernden
Transportunternehmen übergeben werden.
Erfolgt der Vertrieb des Neugeräts ausschließlich unter
Verwendung von Fernkommunikationsmitteln (§ 312c Abs. 2
BGB) , gilt einschränkend:
• Die kostenlose Abholung eines geräteart- und
funktionsgleichen Altgeräts erfolgt nur, wenn es sich dabei um
ein Gerät der Kategorie 1 (Wärmeübertrager), 2 (Bildschirme,
Monitore, Geräte mit Bildschirmen mit einer Oberäche von
mehr als 100 Quadratzentimetern) und/oder 4 (Großgeräte, bei
denen mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr als 50
Zentimeter beträgt) handelt.
• Handelt es sich stattdessen um ein Altgerät der Kategorie 3,
5 und/oder 6, erfolgt eine kostenlose Abholung nicht und gilt
stattdessen für die kostenlose Rückgabe der nachfolgende
Buchstabe b).
Eine Übersicht über die Gerätekategorien und die jeweils
erfassten Geräte ndet sich hier: https://www. gesetze-im-
internet.de/elektrog_2015/anlage_1.html
b) Rückgabe bei Kauf eines Neugerätes und Abgabe
anderenorts/Rückgabe von Kleingeräten
Bei Abschluss eines Kaufvertrages über ein neues Elektrogerät,
das nicht an den privaten Haushalt ausgeliefert wird, und
bei Vertrieb eines Neugeräts der Kategorien 3, 5 und/oder 6
ausschließlich unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
(§ 312c Abs. 2 BGB) mit Auslieferung an den privaten Haushalt
besteht die Möglichkeit, ein Altgerät der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen dieselben Funktionen wie das Neugerät erfüllt,
unentgeltlich an den Vertreiber zurückzugeben.
Dieselbe Möglichkeit besteht unabhängig vom Kauf eines
neuen Elektro- oder Elektronikgerätes auch für Altgeräte, die in
keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind. Die
Rückgabemöglichkeit durch den Endnutzer beim Vertreiber ist in
diesem Fall auf 3 Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
Beim Vertrieb ausschließlich unter Verwendung von
Fernkommunikationsmitteln (§ 312c Abs. 2 BGB) erfolgt unter
den oben genannten Voraussetzungen die Rückgabe
• von Altgeräten der Kategorien 3, 5 und/oder 6
• von Altgeräten, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25
Zentimeter sind,
durch geeignete Rückgabe¬möglichkeiten in zumutbarer
Entfernung zum jeweiligen Endnutzer.
Anderenfalls erfolgt die Rückgabe am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu.
Die Vertreiber müssen hierzu geeignete Rückgabemöglichkeiten
eingerichtet haben.
3. Hinweise zu den Möglichkeiten der Rückgabe von
Altgeräten
Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch
öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger eingerichteten
und zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe
oder Sammlung von Altgeräten abgeben, damit eine
ordnungsgemäße Entsorgung der Altgeräte sichergestellt ist.
Gegebenenfalls ist dort auch eine Abgabe von Elektro- und
Elektronikgeräten zum Zwecke der Wiederverwendung der
Geräte möglich. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie von
der jeweiligen Sammel- bzw. Rücknahmestelle.
4. Hinweis zum Datenschutz
Auf zu entsorgenden Altgeräten benden sich teilweise sensible
personenbezogene Daten (etwa auf einem PC oder einem
Smartphone), die nicht in die Hände Dritter gelangen dürfen.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass Endnutzer
von Altgeräten eigenverantwortlich für die Löschung
personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten
sorgen müssen.
5. Hinweis zu unserer WEEE-Registrierungsnummer
Wir sind bei der Stiftung Elektro-Altgeräte Register, Nordostpark
72 in 90411 Nürnberg, als Hersteller von Elektro- und/ oder
Elektronikgeräten unter der folgenden Registrierungsnummer
(WEEE-Reg.-Nr. DE) registriert: 43139807

8
I
• Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui è
stata progettata.
• Fare attenzione in quanto la supercie della plasticatrice
potrebbe riscaldarsi durante l’uso.
• L’unità deve essere collegata solo a una tensione di
alimentazione corrispondente alle speciche elettriche riportate
sulla macchina.
• L’unità deve essere collegata a una presa elettrica posta nelle
vicinanze della macchina e facilmente accessibile.
• Non collegare l’unità a un adattatore multiplo o utilizzare una
prolunga.
• La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare
danni/lesioni e invaliderà la garanzia.
• Non tentare di eettuare personalmente interventi di
manutenzione o riparazione.
• Qualora si verichi un guasto, scollegare la plasticatrice e
rivolgersi a un rappresentante dell’assistenza tecnica GBC
autorizzato per eventuali riparazioni.
• Non usare la plasticatrice con il cavo di alimentazione o la
spina danneggiati.
• L’apparecchiatura deve essere collegata a terra. Utilizzare solo il
cavo di alimentazione fornito con questa apparecchiatura.
• L’etichetta di valutazione è sulla base della macchina.
Leggere e conservare queste
importanti istruzioni per la sicurezza
m
Manutenzione e riparazioni
I dettagli di contatto del rappresentante dell’assistenza tecnica
locale sono riportati sul retro dell’opuscolo.
Pulizia
Utilizzare solo fogli di pulizia GBC per pulire i rulli.
Codice prodotto: EK 50000. m
Riutidiapparecchiatureelettriche
ed elettroniche (RAEE)
I dispositivi elettrici ed elettronici contengono materiali
e sostanze che possono avere eetti dannosi sulla
salute umana e sull’ambiente. Questo simbolo indica che il
dispositivo non deve essere trattato come riuto indierenziato
municipale, ma deve essere smaltito separatamente. Smaltire
il dispositivo presso un punto di raccolta per il riciclaggio di
dispositivi elettrici ed elettronici nell’UE, nel Regno Unito
e in altri Paesi Europei che gestiscono sistemi di raccolta
dierenziata per i riuti di tali dispositivi. Smaltendo il dispositivo
in maniera adeguata si contribuisce ad evitare possibili pericoli
per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere
causati da un trattamento improprio dei riuti. Il riciclaggio dei
materiali contribuisce alla salvaguardia delle risorse naturali.
Garanzia
Il funzionamento di questa macchina è garantito per due anni
dalla data di acquisto, subordinatamente a uso normale. Durante
il periodo di garanzia, ACCO Brands Europe provvederà, a
propria discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente la
macchina difettosa. Difetti risultanti dall’uso improprio o dall’uso
per scopi diversi da quelli per cui il prodotto è stato concepito
non sono coperti dalla garanzia. Sarà necessario fornire una
prova della data di acquisto. Riparazioni o modiche eettuate da
persone non autorizzate da ACCO Brands Europe invalideranno
la garanzia. ACCO Brands Europe si propone di assicurare
che i propri prodotti funzionino in conformità alle caratteristiche
tecniche indicate. La presente garanzia non pregiudica alcun
diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale
vigente in materia di vendita di beni.

O
9
• Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel.
• Wees voorzichtig: het oppervlak van de lamineermachine kan
tijdens het gebruik heet worden.
• De machine moet worden aangesloten op een netspanning
die overeenkomt met de nominale spanningswaarde die op de
machine staat aangegeven.
• Plaats de machine in de buurt van een stopcontact dat goed
bereikbaar is.
• Gebruik de machine niet met een stekkerdoos of verlengsnoer.
• Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan resulteren in
schade/letsel en zal de garantie doen vervallen.
• Probeer nooit zelf onderhoud of reparaties aan de machine uit
te voeren.
• Wanneer zich een fout voordoet, haalt u de stekker uit het
stopcontact en neemt u contact op met een erkende GBC-
reparateur voor alle benodigde reparaties.
• Gebruik deze machine niet als het snoer of de stekker
beschadigd is.
• Apparatuur moet geaard worden. Gebruik alleen het
meegeleverde netsnoer.
• Rating label staat op de basis van de machine.
Onderhoud
Voor informatie over uw plaatselijke reparateur raadpleegt u de
achterpagina.
Lees deze belangrijke
veiligheidsaanwijzingen
goed door en bewaar ze
m
Reinigen
Gebruik alleen GBC-reinigingsvellen om de rollen te
reinigen.
Bestelcode: EK 50000.
m
Afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA)
Elektrische en elektronische apparaten bevatten
materialen en stoen die schadelijke eecten kunnen
hebben op de menselijke gezondheid en het milieu.
Dit symbool op het apparaat, de accessoires of verpakking, geeft
aan dat dit apparaat niet mag worden gezien als ongesorteerd
huishoudelijk afval, maar apart moet worden ingezameld!
Lever het apparaat in bij een inzamelpunt voor de recycling
van elektrisch afval en elektronische apparatuur binnen de
EU. Door dit apparaat op de juiste wijze af te voeren, helpt u
mogelijke gevaren voor het milieu en de volksgezondheid te
voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door
onjuiste behandeling van afgedankte apparatuur. De recycling
van materialen draagt bij aan het behoud van onze natuurlijke
hulpbronnen.
Garantie
Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor twee jaar
vanaf de datum van aankoop, uitgaand van normaal gebruik.
Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen
oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen.
Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor
ongeschikte doeleinden, vallen niet onder de garantie. Bewijs van
de datum van aankoop is vereist. De garantie vervalt wanneer er
reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door personen
die niet hiertoe door ACCO Brands Europe zijn gemachtigd. Het
is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren
volgens de vermelde specicaties. Deze garantie maakt geen
inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de
geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van
goederen.

10
E
• Use la unidad solo para la nalidad para la que fue fabricada.
• Tenga precaución, la supercie de la plasticadora podría
calentarse durante el uso.
• La unidad tiene que conectarse a una tensión de alimentación
que corresponda con la clasicación eléctrica que se indica en
la unidad.
• La unidad debe conectarse a una toma de alimentación
eléctrica de fácil acceso y situada cerca del equipo.
• No utilice un adaptador múltiple ni un cable alargador.
• El incumplimiento de estas instrucciones podría causar daños/
lesiones e invalidaría su garantía.
• No intente revisar ni reparar la unidad usted mismo.
• En caso de avería, desenchufe la unidad y contacte con un
representante de servicio autorizado de GBC para cualquier
reparación necesaria.
• No utilice esta unidad si el cable o el enchufe están dañados.
• El equipo debe estar conectado a tierra. Utilice únicamente el
cable de alimentación suministrado con este equipo.
• La etiqueta de clasicación está en la base de la máquina.
Reparación
Para obtener información sobre su representante local de
mantenimiento y reparación consulte la contraportada.
Lerogamosqueleayguardeestas
importantes instrucciones de
seguridad
m
Limpieza
Utilice únicamente las hojas de limpieza GBC para
limpiar los rodillos.
Código de pedido: EK 50000.
m
Residuosdeaparatoseléctricosy
electrónicos (RAEE)
Los dispositivos eléctricos y electrónicos contienen
materiales y sustancias que pueden tener efectos
nocivos para la salud humana y el medio ambiente. El símbolo
que aparece en el dispositivo, los accesorios o el embalaje indica
que no debe tratarse como residuo doméstico, sino que debe
desecharse por separado. Deposite el dispositivo en un punto
limpio para que se recicle como equipo eléctrico y electrónico
en los países de la UE y otros países de Europa que utilizan
sistemas de recogida especícos para equipos eléctricos y
electrónicos desechados. Al desechar el dispositivo del modo
correcto, ayuda a evitar posibles peligros para el medio ambiente
y la salud pública que, de otro modo, podrían producirse como
consecuencia de un tratamiento inadecuado de los equipos
desechados. El reciclaje de los materiales ayuda a conservar los
recursos naturales.
Garantía
El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante
un período de dos años a partir de la fecha de adquisición,
siempre que su utilización sea normal. Durante el plazo de
garantía, ACCO Brands Europe, a su propia discreción, reparará
o sustituirá el aparato defectuoso gratuitamente. La garantía no
cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilización
para nes inadecuados. Se requerirá un comprobante de la
fecha de compra. Las reparaciones o modicaciones realizadas
por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe anularán
la garantía. Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos
funcionan según las especicaciones indicadas. Esta garantía
no afecta a los derechos legales que tienen los consumidores
en virtud de la legislación vigente aplicable que rige la venta de
artículos.

P
11
• Use a máquina apenas para o m a que se destina.
• Tenha cuidado porque a superfície da plasticadora pode
aquecer muito durante a sua utilização.
• Ligue a máquina apenas a uma tensão de alimentação
correspondente ao valor nominal indicado nela.
• Deve ligar a máquina a uma tomada situada junto dela e
facilmente acessível.
• Não ligue a um adaptador múltiplo, nem use um cabo de
extensão.
• O incumprimento destas instruções pode resultar em danos/
lesões e anulará a sua garantia.
• Não tente executar a manutenção ou reparação da máquina
por si mesmo.
• No caso de avaria, desligue a máquina e contacte um
representante de manutenção autorizado da GBC para
quaisquer reparações necessárias.
• Não use esta máquina com o cabo ou a cha danicados.
• O equipamento deve ser ligado à terra. Utilize apenas o cabo
de alimentação fornecido com este equipamento.
• O rótulo de avaliação está na base da máquina.
Manutenção e Reparação
Para informação sobre o seu representante de manutenção
local, consulte a última página.
Leia e guarde estas instruções de
segurança importantes
m
Limpeza
Use apenas folhas de limpeza GBC para limpar os
roletes.
Código de encomenda: EK 50000.
m
Resíduos de Equipamento Elétrico e
Eletrónico (REEE)
Dispositivos elétricos e eletrônicos contêm materiais
e substâncias que podem ter efeitos prejudiciais à
saúde humana e ao meio ambiente. Este símbolo no dispositivo,
nos acessórios ou na embalagem indica que o dispositivo não
deve ser tratado como resíduos urbanos não triados, mas sim
recolhido separadamente. Elimine o dispositivo através de um
ponto de recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e
eletrónico dentro da União Europeia e outros países europeus
que possuam sistemas de recolha separada para equipamentos
elétricos e eletrónicos. Ao eliminar o dispositivo de forma
adequada, ajuda a evitar eventuais perigos para o ambiente
e a saúde pública que poderiam de outro modo decorrer do
tratamento indevido de resíduos de equipamento. A reciclagem
de materiais contribui para a conservação dos recursos naturais.
Garantia
A operacionalidade desta máquina está garantida por um
período de dois anos a contar da sua data de compra, em
condições de utilização normal. No período de garantia, a ACCO
Brands Europe efetuará a reparação ou substituição gratuita da
máquina defeituosa, segundo o seu critério exclusivo. Os defeitos
resultantes de má utilização ou utilização imprópria não estão
abrangidos por esta garantia. É necessária a apresentação de
prova da data de compra. As reparações ou alterações efetuadas
por pessoas não autorizadas pela ACCO Brands Europe
anularão esta garantia. Estamos empenhados em assegurar
que o desempenho dos nossos produtos está de acordo com
as especicações indicadas. Esta garantia não afeta os direitos
legais dos consumidores, ao abrigo da legislação nacional
aplicável que regula a venda de mercadorias.

12
T
• Makineyi sadece amacına uygun olarak kullanın.
• Dikkatli olun, kullanım sırasında makinenin yüzeyi sıcak olabilir.
• Bu makine sadece üzerinde belirtilen elektrik özelliklerine uygun
bir voltaj kaynağına bağlanmalıdır.
• Makine yakın ve kolay erişimli bir prize takılmalıdır.
• Makineyi çoklu priz adaptörüne takmayın ve uzatma kablosu
kullanmayın.
• Bu talimatlara uymamak hasar/yaralanma sonucunu doğurabilir
ve garantinizin geçersiz olmasına yol açar.
• Makinenin servisini veya onarımını kendiniz yapmaya
çalışmayın.
• Herhangi bir arıza olduğu taktirde, makineyi prizden çekin ve
gerekli onarım için yetkili bir GBC servis temsilcisi ile temas
kurun.
• Kablo veya şin hasar görmüş olduğu durumlarda makineyi
kullanmayın.
• Ekipman topraklanmalıdır. Yalnızca bu ekipmanla birlikte verilen
güç kablosunu kullanın.
• Derecelendirme etiketi makinenin tabanındadır.
Servis
Yerel servis temsilcinizin bilgileri için lütfen arka sayfaya bakın.
Lütfenbuönemligüvenliktalimatlarını
okuyunvesaklayın
m
Temizleme
Merdaneleri temizlemek için sadece GBC temizlik kartları
kullanın.
Siparişkodu:EK50000.
m
AtıkElektrikliveElektronikEkipman
(WEEE)
Elektrikli ve elektronik cihazlar, insan sağlığına ve
çevreye zarar verebilecek malzeme ve maddeler
içermektedir. Bu sembol, bu cihazın sınıandırılmamış belediye
atığı olarak muamele görmemesi gerektiğini, ayrı olarak
toplanması gerektiğini belirtir! Cihazı, AB içinde ve kullanılmış
elektrikli ve elektronik ekipman için ayrı toplama sistemleri
çalıştıran diğer Avrupa ülkelerinde kullanılmış elektrikli ve
elektronik ekipmanın geri dönüşümü için bir toplama noktası
aracılığıyla atın. Cihazı uygun şekilde imha ederek, aksi takdirde
atık ekipmanın uygunsuz muamelesinden kaynaklanabilecek
çevre ve halk sağlığı için olası tehlikeleri önlemeye yardımcı
olursunuz. Malzemelerin geri dönüşümü, doğal kaynakların
korunmasına katkıda bulunur.
Garanti
Bu makinenin işleyişi, normal şekilde kullanılması kaydıyla,
satın alındığı tarihten itibaren iki yıl süreyle garantilidir. Garanti
süresi içinde ACCO Brands Europe, kendi takdirine göre arızalı
makineyi ücretsiz olarak ya tamir edecek ya da değiştirecektir.
Kullanma hatalarından veya makinenin amacı dışında
kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamında
değildir. Garantiden yararlanabilmek için satın alma tarihinin
kanıtlanması gerekmektedir. ACCO Brands Europe tarafından
yetki verilmemiş kişilerce yapılacak onarımlar ya da değişiklikler
garantiyi geçersiz kılacaktır. Amacımız ürünlerimizin belirtilen
teknik özelliklere göre performans göstermesini sağlamaktır. Bu
garanti, tüketicinin satılan mallara ilişkin ulusal mevzuat uyarınca
sahip olduğu yasal hakları etkilemez.


13
• Να χρησιμοποιείτε τη μονάδα μόνο για το σκοπό για τον οποίο
προορίζεται.
• Προσέχετε, η επιφάνεια του πλαστικοποιητή ενδέχεται να
καίει κατά τη χρήση του.
• Η μονάδα πρέπει να συνδέεται μόνο σε παροχή ρεύματος, η
τάση της οποίας αντιστοιχεί στην ονομαστική τιμή τάσης που
αναγράφεται στη μονάδα.
• Η μονάδα πρέπει να συνδέεται μόνο σε εύκολα προσβάσιμη
πρίζα τοίχου, κοντά στη μονάδα.
• Μη συνδέετε τη μονάδα σε πολύπριζο και μη χρησιμοποιείτε
καλώδιο προέκτασης.
• Εάν δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτές, ενδέχεται να προκληθεί
ζημιά/τραυματισμός και η εγγύησή σας θα ακυρωθεί.
• Μην επιχειρείτε να κάνετε μόνοι σας εργασίες σέρβις ή
επισκευής στη μονάδα.
• Εάν προκύψει κάποιο πρόβλημα, αποσυνδέστε τη μονάδα
από την πρίζα και επικοινωνήστε με μια εξουσιοδοτημένη
αντιπροσωπία σέρβις της GBC για τυχόν απαιτούμενες
επισκευές.
• Μη χρησιμοποιήσετε αυτή τη μονάδα εάν το καλώδιο ή το φις
έχει υποστεί ζημιά.
• Ο εξοπλισμός πρέπει να είναι γειωμένος. Χρησιμοποιείτε
μόνο το καλώδιο τροφοδοσίας που παρέχεται με αυτόν τον
εξοπλισμό.
• Η ετικέτα ταξινόμησης βρίσκεται στη βάση του μηχανήματος.
Σέρβις
Για λεπτομέρειες σχετικά με την τοπική αντιπροσωπία σέρβις,
ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο.
Διαβάστεκαιφυλάξτεαυτέςτις
σημαντικέςοδηγίεςασφάλειας
m
Καθαρισμός
Να χρησιμοποιείτε μόνο φύλλα καθαρισμού της GBC
για να καθαρίσετε τους κυλίνδρους.
Κωδικόςπαραγγελίας:EK50000.
m
Απόβληταηλεκτρικούκαι
ηλεκτρονικούεξοπλισμού(ΑΗΗΕ)
Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν
υλικά και ουσίες που μπορεί να έχουν επιβλαβείς
επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Το
σύμβολο πάνω στη συσκευή, τα αξεσουάρ ή τη συσκευασία
υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν πρέπει θεωρείται ως
αστικό απόβλητο χωρίς διαλογή, αλλά πρέπει να συλλέγεται
χωριστά! Η απόρριψη της συσκευής πρέπει να γίνεται σε
ένα σημείο συλλογής για την ανακύκλωση απορριπτόμενου
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού εντός της ΕΕ,
Ηνωμένου Βασιλείου και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες
που λειτουργούν χωριστά συστήματα συλλογής για τον
απορριπτόμενο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
Απορρίπτοντας τη συσκευή με σωστό τρόπο, βοηθάτε στην
πρόληψη πιθανών κινδύνων για το περιβάλλον και τη δημόσια
υγεία λόγω μη σωστού χειρισμού του απορριπτόμενου
εξοπλισμού. Η ανακύκλωση των υλικών συμβάλλει στη
διατήρηση των φυσικών πόρων.
Εγγύηση
Η λειτουργία της συσκευής είναι εγγυημένη για δύο χρόνια
από την ημερομηνία αγοράς της, υπό τον όρο ότι υποβάλλεται
σε συνηθισμένη χρήση. Εντός της περιόδου της εγγύησης, η
ACCO Brands Europe, κατά τη διακριτική της ευχέρεια, είτε θα
επισκευάσει είτε θα αντικαταστήσει δωρεάν την ελαττωματική
συσκευή. Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που οφείλονται
σε κακομεταχείριση ή σε χρήση για ακατάλληλο σκοπό.
Απαιτείται απόδειξη της ημερομηνίας αγοράς. Επισκευές
ή τροποποιήσεις που γίνονται από άτομα που δεν είναι
εξουσιοδοτημένα από την ACCO Brands Europe ακυρώνουν
την εγγύηση. Σκοπός μας είναι να εξασφαλίσουμε ότι τα
προϊόντα μας έχουν επιδόσεις σύμφωνες με τις αναφερόμενες
προδιαγραφές. Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα από του
νόμου απορρέοντα δικαιώματα τα οποία έχουν οι καταναλωτές,
σύμφωνα με τη νομοθεσία που ισχύει στη χώρα τους, που
αφορά την πώληση αγαθών.

14

• Brug kun maskinen til det, den er beregnet til.
• Vær opmærksom på, at laminatorens overade kan blive varm
under brug.
• Maskinen må kun tilsluttes en forsyningsspænding, som svarer
til den mærkespænding, der fremgår af maskinen.
• Maskinen skal tilsluttes en stikkontakt i nærheden af maskinen,
der er nem at komme til.
• Må ikke sluttes til en multiadapter eller bruges med en
forlængerledning.
• Hvis ikke disse instruktioner følges, kan det resultere i
beskadigelse/personskade, hvilket ugyldiggør garantien.
• Forsøg ikke selv at udføre eftersyn på eller reparation af
maskinen.
• Afbryd maskinen fra stikkontakten i tilfælde af fejl, og kontakt en
autoriseret GBC-servicerepræsentant, hvis den skal repareres.
• Brug ikke denne maskine, hvis kablet eller stikket er blevet
beskadiget.
• Udstyret skal jordes. Brug kun netledningen, som følger med
dette udstyr.
• Rating-etiketten er på bunden af maskinen.
Service
Se bagsiden for at få oplysninger om din lokale servicetekniker.
Læs og gem disse vigtige
sikkerhedsinstruktioner
m
Rengøring
Brug kun GBC-rensekort til at rense rullerne.
Bestillingskode: EK 50000.
m
Aaldafelektriskogelektronisk
udstyr(WEEE)
Elektriske og elektroniske apparater indeholder
materialer og stoer, der kan have skadelige
virkninger på menneskers sundhed og miljøet. Symbolet på
enheden, tilbehøret eller emballagen indikerer, at denne enhed
ikke må behandles som usorteret kommunalt aald, men at
den skal indsamles separat! Bortskaf enheden gennem et
indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk aald
inden for EF og i andre europæiske lande, der bruger separate
indsamlingssystemer til elektrisk og elektronisk aald. Ved at
bortskae enheden korrekt hjælper du med at undgå mulige farer
for miljøet og den oentlige sundhed, der ellers kan opstå pga.
Forkert aaldsbehandling. Genbruget af materialer bidrager til
bevarelsen af naturlige ressourcer.
Garanti
Denne maskines drift er garanteret i to år fra købsdatoen, på
betingelse af at den anvendes under normale betingelser.
Inden for garantiperioden vil ACCO Brands Europe efter eget
skøn enten reparere eller erstatte den defekte maskine gratis.
Defekter forårsaget af misbrug eller brug til upassende formål
er ikke dækket af garantien. Der kræves bevis for købsdatoen.
Reparationer eller ændringer foretaget af personer, som ikke er
autoriseret af ACCO Brands Europe, vil ugyldiggøre garantien.
Det er vores mål at sikre, at vores produkters ydeevne lever op til
de angivne specikationer. Denne garanti påvirker ikke juridiske
rettigheder, som forbrugere har under gældende national
lovgivning vedrørende salg af varer.

o
FI
15
• Käytä tätä laitetta ainoastaan sen aiottuun käyttötarkoitukseen.
• Vaara: laminointikoneen pinta voi kuumentua käytön aikana.
• Laitteen saa kytkeä vain sellaiseen virtalähteeseen, jonka
jännite vastaa laitteen jännitemerkintää.
• Laite on kytkettävä sen lähellä olevaan pistorasiaan, johon on
helppo päästä käsiksi.
• Älä kytke laitetta monen pistokkeen verkkolaitteeseen tai käytä
siinä jatkojohtoa.
• Näiden ohjeiden laiminlyönti voi johtaa vaurioon/
loukkaantumiseen, ja laiminlyönti aiheuttaa takuun
raukeamisen.
• Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse.
• Jos laitteeseen tulee vika, irrota sen virtajohto pistorasiasta ja
ota yhteys valtuutettuun GBC-huoltoon, jos laitetta on korjattava.
• Älä käytä tätä laitetta, jos sen virtajohto tai pistotulppa on
vaurioitunut.
• Laitteet on maadoitettava. Käytä vain tämän laitteen mukana
toimitettua virtajohtoa.
• Luokitusmerkki on koneen pohjassa.
Huolto
Lähimmän huoltoedustajan tiedot on merkitty takasivulle.
Luejasäilytänämätärkeät
turvallisuusohjeet
m
Puhdistus
Puhdista telat vain GBC-puhdistusarkeilla.
Tilauskoodi: EK 50000.
m
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät materiaaleja
ja aineita, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia ihmisten
terveyteen ja ympäristöön. Tämä symboli laitteessa,
lisävarusteissa tai pakkauksessa ilmaisee, että laitetta ei saa
hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana, vaan se
täytyy kerätä erikseen! Hävitä laite sähköja elektroniikkaromun
kierrätykseen tarkoitetun keräilypisteen kautta EU-maissa ja
muissa Euroopan maissa, joissa on erilliset keräilyjärjestelmät
sähkö- ja elektroniikkaromulle. Hävittämällä laitteen oikein
autat välttämään mahdollisia ympäristöja terveyshaittoja, joita
käytöstä poistettujen laitteiden virheellinen hävittäminen voi
muutoin aiheuttaa. Materiaalien kierrättäminen edesauttaa
luonnonvarojen säilymistä.
Takuu
Laitteella on normaalikäytössä kahden vuoden takuu
ostopäivästä lukien sen toiminnan osalta. Tänä takuuaikana
ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai
vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta. Takuu ei kata virheellisestä
tai asiattomasta käytöstä aiheutuneita vikoja. Ostotodistus on
esitettävä. Jos laitetta korjaa tai muuttaa muu kuin ACCO Brands
Europen valtuuttama henkilö, takuu raukeaa. Tavoitteemme on
varmistaa, että tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla.
Tämä takuu ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiin, joita kuluttajilla
on eri maissa sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla ja
joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu.

16
o
NO
• Enheten skal kun anvendes innenfor sitt tiltenkte bruksområde.
• Vær forsiktig, laminatorens overate kan bli varm under bruk.
• Enheten må kun kobles til et uttak med en matespenning
tilsvarende de elektriske verdiene som står oppgitt på enheten.
• Enheten skal kobles til en stikkontakt som er nær utstyret og lett
tilgjengelig.
• Ikke koble den til et grenuttak eller bruk med skjøteledning.
• Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan det føre til
materiell skade eller personskade, og det vil føre til at garantien
oppheves.
• Ikke utfør service eller reparasjoner på enheten selv.
• Hvis det oppstår feil, koble fra enheten og ta kontakt med en
autorisert GBC-servicerepresentant for eventuelle reparasjoner.
• Ikke bruk enheten hvis ledningen eller støpselet er skadet.
• Utstyret må jordes. Bruk kun strømledningen som følger med
dette utstyret.
• Vurderingsetikett er på undersiden av maskinen.
Service
Se baksiden for opplysninger om din lokale servicerepresentant.
Les og ta vare på disse viktige
sikkerhetsinstruksjonene
m
Rengjøring
Bruk kun GBC-rensekort for å rengjøre valsene.
Bestillingskode: EK 50000. m
Avfall fra elektrisk og elektronisk
utstyr(WEEE)
Elektriske og elektroniske enheter inneholder
materialer og stoer som kan ha skadelige eekter
på menneskers helse og miljø. Symbolet på enheten, tilbehøret
eller emballasjen indikerer at denne enheten ikke må behandles
som usortert restavfall, men må samles inn separat! Kasser
enheten via et innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr innenfor EU og i andre europeiske land som har
egne innsamlingssystemer for elektrisk og elektronisk avfall. Ved
å kassere enheten på en egnet måte kan du bidra til å forhindre
mulige farer for miljø og folkehelse som ellers kunne forekommet
på grunn av uegnet avfallsbehandling. Resirkulering av materialer
bidrar til å bevare naturressurser.
Garanti
Denne maskinen har to års garanti fra kjøpsdato ved normal
bruk. Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe
etter eget skjønn vederlagsfritt enten reparere eller erstatte
enheter med feil. Feil som oppstår på grunn av feil bruk eller
bruk til uegnede formål, dekkes ikke av garantien. Kjøpsbevis
må fremlegges. Hvis personer som ikke er autorisert av ACCO
Brands Europe foretar reparasjoner eller modikasjoner på
maskinen, oppheves garantien. Det er vårt mål å sørge for
at våre produkter er i overensstemmelse med de angitte
spesikasjonene. Denne garantien påvirker ikke forbrukerens
juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av
varer.

S
17
• Använd endast maskinen för avsett ändamål.
• Var försiktig. Laminatorns yta kan bli varm under användning.
• Maskinen får endast anslutas till matningsspänning som
stämmer överens med de värden som anges på den.
• Maskinen ska anslutas till ett lättillgängligt vägguttag i närheten
av maskinen.
• Får ej anslutas till ett grenuttag eller användas med en
förlängningskabel.
• Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till skador/
personskador och göra garantin ogiltig.
• Utför inte själv reparationer eller underhåll på maskinen.
• I händelse av fel kopplar du från maskinen och kontaktar
en behörig GBC-servicerepresentant angående eventuella
reparationer som behövs.
• Använd inte maskinen om kabeln eller kontakten är skadade.
• Utrustningen måste jordas. Använd endast den strömkabel som
medföljer denna utrustning.
• Rating etiketten ligger på basen av maskinen.
Service
Se sista sidan för mer information om din lokala
servicerepresentant.
Läs och spara de här viktiga
säkerhetsanvisningarna
m
Rengöring
Använd endast GBC-rengöringsark när du rengör
valsarna.
Beställningskod: EK 50000.
m
Avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska
produkter (WEEE)
Elektriska och elektroniska apparater innehåller
material och ämnen som kan ha skadliga eekter på människors
hälsa och miljön. Denna symbol som sitter på apparaten,
tillbehören eller förpackningsmaterialet anger att denna produkt
inte får sorteras som hushållsavfall utan måste lämnas in till
separat avfallshantering! Inom EU och i andra europeiska
länder som har separata uppsamlingssystem för avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter
ska apparaten lämnas in på en motsvarande anläggning för
återvinning. Genom att bortskaa apparaten på korrekt sätt bidrar
du till att undvika potentiella faror för miljön och människors hälsa
som orsakas av felaktig avfallshantering. Materialåtervinningen
bidrar till bevarandet av naturresurser.
Garanti
Vid normal användning garanteras maskinens funktion i två
år från inköpsdatum. ACCO Brands Europe reparerar eller
ersätter efter eget gottnnande defekta maskiner utan kostnad
inom garantiperioden. Fel som har uppstått genom felaktig
eller olämplig användning täcks inte av garantin. Kvitto med
inköpsdatum måste kunna uppvisas. Garantin upphör att gälla
om reparationer eller ändringar utförts av personer som inte är
auktoriserade av ACCO Brands Europe. Vår målsättning är att
se till att våra produkter uppfyller angivna specikationer. Denna
garanti påverkar inte konsumentens rättigheter enligt lag.

18

• Urządzenia należy używać wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem.
• Zachować ostrożność, powierzchnia laminatora może się
nagrzewać w trakcie użytkowania.
• Urządzenie należy podłączyć do źródła zasilania o napięciu
zgodnym z napięciem podanym na tabliczce znamionowej
urządzenia.
• Urządzenie należy podłączyć do gniazdka elektrycznego, które
jest łatwo dostępne i znajduje się blisko urządzenia.
• Nie podłączać do rozgałęziaczy i nie stosować przedłużaczy.
• Niestosowanie się do niniejszych instrukcji grozi uszkodzeniem/
zranieniem i powoduje unieważnienie gwarancji.
• Nie należy podejmować prób przeglądu technicznego ani
napraw urządzenia we własnym zakresie.
• W przypadku wystąpienia usterki należy wyłączyć urządzenie
z sieci i skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem
serwisu GBC w celu zlecenia wykonania koniecznych napraw.
• Nie używać urządzenia, jeśli uszkodzony jest przewód
zasilający lub wtyczka.
• Urządzenie musi być uziemione. Używaj tylko przewodu
zasilającego dołączonego do tego urządzenia.
• Etykieta oceny znajduje się na podstawie urządzenia.
Serwis
Dane lokalnych punktów serwisowych znajdują się na ostatniej
stronie.
Ważnewskazówkidotyczące
bezpieczeństwa–prosimyoich
przeczytanieizachowanie
m
Czyszczenie
Do czyszczenia wałków należy używać wyłącznie kart
czyszczących marki GBC.
Koddozamówień:EK50000.
m
Zużytysprzętelektrycznyi
elektroniczny(WEEE)
Urządzenia elektryczne i elektroniczne zawierają
materiały i substancje, które mogą mieć szkodliwy
wpływ na ludzkie zdrowie i środowisko. Ten symbol umieszczony
na urządzeniu, akcesoriach lub opakowaniu wskazuje, że tego
urządzenia nie wolno wyrzucić do pojemnika na niesortowane
odpady komunalne, lecz należy go zutylizować oddzielnie!
Urządzenie należy zutylizować, przekazując do punktu
zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na
terenie UE i w innych krajach europejskich, w których działają
odrębne systemy zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych. Utylizacja urządzenia w prawidłowy sposób
pomoże uniknąć ewentualnych zagrożeń dla środowiska
naturalnego i zdrowia publicznego, które w przeciwnym wypadku
mogłyby nastąpić na skutek nieprawidłowego przetwarzania
zużytego sprzętu. Przetwarzanie materiałów przyczynia się do
ochrony zasobów naturalnych.
Gwarancja
Urządzenie jest objęte gwarancją eksploatacyjną ważną
przez okres 2 lat od daty zakupu, przy założeniu normalnego
użytkowania. W okresie gwarancyjnym rma ACCO Brands
Europe zobowiązuje się, według swojego uznania, bezpłatnie
naprawić lub wymienić wadliwe urządzenie. Gwarancja
nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym
użytkowaniem lub wykorzystywaniem urządzenia do celów, do
których nie jest przeznaczone. Aby skorzystać z gwarancji, należy
przedstawić dowód zakupu. Dokonanie napraw lub modykacji
urządzenia przez osoby nieupoważnione do tego przez rmę
ACCO Brands Europe spowoduje unieważnienie gwarancji.
Dążymy do tego, aby nasze produkty działały zgodnie ze
specykacją. Niniejsza gwarancja nie ogranicza przysługujących
konsumentom praw wynikających z przepisów obowiązujących w
danym kraju i dotyczących warunków sprzedaży towarów.

o
CZ
19
• Přístroj používejte pouze k tomu účelu, k němuž je určen.
• Je třeba opatrnosti, protože povrch laminátoru se během
používání může zahřát.
• Přístroj musí být připojen ke zdroji napětí, jenž odpovídá údaji
uvedenému na přístroji.
• Přístroj by měl být zapojen do elektrické zásuvky, která se
nachází v jeho blízkosti a je snadno přístupná.
• Nezapojujte ho do vícenásobné zásuvky ani nepoužívejte s
prodlužovacím kabelem.
• Nerespektování těchto pokynů může vést k poškození přístroje
nebo úrazu a bude mít za následek zneplatnění záruky.
• Nepokoušejte se sami o údržbu nebo opravu přístroje.
• V případě defektu přístroj odpojte ze sítě a s případnou opravou
se obraťte na autorizovaného servisního zástupce značky GBC.
• Přístroj nepoužívejte, pokud je napájecí kabel nebo zástrčka
poškozena.
• Zařízení musí být uzemněno. Používejte pouze síťový kabel
dodávaný s tímto zařízením.
• Hodnotový štítek je umístěn na podstavci stroje.
Servis
Kontakt na místního servisního zástupce naleznete na zadní
straně.
Tytodůležitébezpečnostnípokynysi
přečtěteauschovejte
m
Čištění
K čištění válečků laminátoru používejte pouze čistící
listy GBC.
Objednací kód: EK 50000.
m
Odpadní elektrická a elektronická
zařízení(OEEZ)
Elektrická a elektronická zařízení obsahují materiály a
látky, které mohou mít škodlivé účinky na lidské zdraví
a životní prostředí. Tento symbol na přístroji, příslušenství nebo
balení značí, že s daným přístrojem nesmí být nakládáno jako
s netříděným komunálním odpadem, ale je nutné jej likvidovat
odděleně. V rámci EU a v ostatních evropských zemích, které
provozují systémy na sběr elektrického a elektronického
vybavení, odneste přístroj k likvidaci do sběrného dvora
určeného k recyklaci odpadových elektrických a elektronických
zařízení. Řádnou likvidací přístroje pomáháte eliminovat možná
rizika pro životní prostředí a veřejné zdraví, která jinak mohou
vzniknout v důsledku nesprávného nakládání s odpadem.
Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů.
Záruka
Na provoz tohoto přístroje platí při běžném používání záruka
dva roky ode dne nákupu. Během záruční doby rma ACCO
Brands Europe podle svého uvážení vadný přístroj bezplatně
opraví, nebo vymění. Na závady způsobené nesprávným nebo
nevhodným používáním se nevztahuje záruka. Je nutné předložit
doklad o nákupu s datem. Opravy a změny přístroje provedené
osobou, jež k tomu není oprávněna rmou ACCO Brands Europe,
zruší platnost záruky. Snažíme se zajistit, aby naše výrobky
fungovaly v souladu s uvedenými technickými údaji. Touto
zárukou nejsou ovlivněna zákonná práva vztahující se na prodej
zboží, která spotřebitelům přísluší podle příslušných státních
zákonů.

20
H
• A készülék kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra
használható.
• Vigyázzon, mert a laminálógép felülete felmelegedhet használat
közben.
• A készüléket a rajta feltüntetett feszültségértékű
tápfeszültséghez kell csatlakoztatni.
• Úgy helyezze el a készüléket, hogy az elektromos hálózati
csatlakozóaljzat a közelben, könnyen elérhető helyen legyen.
• A készüléket ne csatlakoztassa elosztóra és ne használja
hosszabbító kábellel.
• Az utasítások be nem tartása a készülék károsodásához
vezethet vagy sérülést okozhat, és érvényteleníti a garanciát.
• Ne próbálja saját maga szervizelni vagy megjavítani a
készüléket.
• Meghibásodás esetén húzza ki a készülék hálózati
csatlakozóját, és a javítás érdekében forduljon a GBC hivatalos
márkaszervizéhez.
• Ne használja a készüléket, ha a kábel vagy a csatlakozó sérült.
• A berendezést földelni kell. Csak a készülékhez mellékelt
tápkábelt használja.
• A címke a gép alján található.
Javítás
A hivatalos szerviz elérhetősége a hátlapon található.
Olvassaelésőrizzemegezeketa
fontosbiztonságielőírásokat
m
Tisztítás
A hengerek tisztításához kizárólag GBC tisztítólapot
használjon.
Cikkszám: EK 50000.
m
Elektromos és elektronikus
berendezések hulladékai
Az elektromos és elektronikus eszközök olyan
anyagokat és anyagokat tartalmaznak, amelyek káros
hatással lehetnek az emberi egészségre és a környezetre. A
szimbólum a terméken, tartozékokon vagy csomagoláson azt
jelenti, hogy a terméket nem szabad szelektálatlan települési
hulladékként kezelni, hanem elkülönítetten kell begyűjteni!
A terméket az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékainak újrafelhasználására szolgáló begyűjtő
központban ártalmatlanítsa az EU területén és egyéb európai
országokban, ahol külön begyűjtő rendszert működtetnek az
elektromos és elektronikus berendezések hulladékai számára.
A termék megfelelő ártalmatlanításával hozzájárul a környezeti
és közegészségügyi kockázat elkerüléséhez, amelyet a
berendezések hulladékainak nem megfelelő kezelése okozhat.
Az anyagok újrafelhasználása segíti a természetes erőforrások
megőrzését.
Garancia
A gép működéséért rendeltetésszerű használat esetén a
vásárlás dátumától számítva két év jótállást vállalunk. A jótállási
időszak alatt az ACCO Brands Europe – saját belátása szerint –
díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a meghibásodott gépet. A
jótállás nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű
használat miatt fellépő hibákra. A jótállás igénybevételéhez be
kell mutatni a vásárlás dátumát igazoló dokumentumot. Ha az
ACCO Brands Europe által nem feljogosított személy javítást
vagy átalakítást végez a gépen, az érvényteleníti a garanciát.
Mindent megteszünk annak érdekében, hogy termékeink a
műszaki adatoknál leírtaknak megfelelő teljesítményt nyújtsák.
A jelen jótállás nem befolyásolja azokat a törvényes jogokat,
amelyekkel ügyfeleink az áruértékesítésre vonatkozó nemzeti
jogszabályok szerint rendelkeznek.