Geberit ACO 102 User manual

Geberit International AG
Schachenstrasse 77
CH-8645 Jona
[e-mail]
→ www.geberit.com
965.804.00.0 (00)
B1024-001 © 01-2012
Betriebsanleitung
Mode d`emploi
Istruzioni per l`uso
Operation
Manual
ACO 102

A
B
C
1
2
1
2
D
E
F
1
2
1

DE Bedienungsanleitung 4
EN Operating instructions 11
FR Mode d'emploi 18
IT Istruzioni per l'uso 25
NL Handleiding 32
ES Instrucciones de uso 39
PT Instruções de utilização 46
DK Betjeningsvejledning 53
NO Bruksanvisning 60
SE Bruksanvisning 67
FI Käyttöohje 74
IS Notkunarleiðbeiningar 81
PL Instrukcja obsługi 88
HU Kezelési utasítás 95
SK Návod na obsluhu 102
CZ Návod k obsluze 109
SL Navodila za uporabo 116
HR Upute za rukovanje 123
SR Uputstvo za upotrebu 130
EE Kasutusjuhend 137
LV Lietošanas instrukcija 144
LT Naudojimosi instrukcija 151
BG Ръководство за експлоатация 158
RO Indicaţii pentru operare 165
GR Εγχειρίδιο οδηγιών χειρισμού 172
TR Kullanma Kılavuzu 179
RU Инструкция по обслуживанию 186
CN 操作指导手册
操作指导手册操作指导手册
操作指导手册 193
AE ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 200
B1024-001 © 01-2012

4
Sicherheit
B1024-001 © 01-2012
Originalbetriebsanleitung
Grundlegende Sicherheitshinweise
- Vor Inbetriebnahme des Werkzeugs beiliegende Sicherheitshinweise durchlesen und beachten
- Vor Inbetriebnahme des Werkzeugs Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt
befolgen
- Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise zusammen mit dem Werkzeug aufbewahren
- Länderspezifische Sicherheitsvorschriften befolgen
Symbole in der Anleitung
Symbole auf dem Gerät
Zielgruppe
Dieses Werkzeug darf nur von Fachkräften gemäss EN IEC 62079:2001 verwendet werden.
Mit dem Pressgerät ACO 102 dürfen nur Rohre und Pressfittings der Geberit Mepla und Geberit Mapress Presssysteme
verpresst werden.
Es dürfen nur Werkzeuge und Zubehörteile mit dem Kompatibilitätskennzeichen verwendet werden. Entsprechende
Übersichten zur Kompatibilität und zu den maximalen Pressbereichen sind in den länderspezifischen
Sortimentskatalogen abgebildet.
Das Presswerkzeug ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Nach 30 Minuten ununterbrochenem Betrieb muss eine
Pause von mindestens 15 Minuten eingelegt werden, damit das Presswerkzeug abkühlen kann.
Eine andere oder über den vorgesehenen Verwendungszweck hinausgehende Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäss. Für hieraus resultierende Schäden haftet Geberit nicht.
Sicherheit
Symbol Bedeutung
VORSICHT Weist auf eine gefährliche Situation hin, die leichte oder mittelschwere Verletzungen oder
Sachschaden zur Folge haben kann
Weist auf eine wichtige Information hin
Symbol Bedeutung
Weist auf eine mögliche gefährliche Situation durch wegfliegende Bruchstücke hin
Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Werkzeugs lesen
Bedienung des Haltebolzens
Serviceplakette: Gibt den Zeitpunkt der nächsten Wartung an
Bestimmungsgemässe Verwendung

Aufbau
B1024-001 © 01-2012
5
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Das Presswerkzeug besteht aus:
- Pressgerät inkl. Betriebsanleitung
- Pressbacken
- Ladegerät inkl. Bedienungsanleitung
- Akku 12 V DC
- Sicherheitshinweisen
- Serviceanschriften
- Transportkoffer
Die Ausstattung kann je nach Lieferumfang variieren.
1 Pressgerät
2 Pressbacke
3 Haltebolzen
4Rollentrieb
5 Akku
Messunsicherheit des Schalldruckpegels: 3 dB (A)
Messunsicherheit des Schwingungsemmisionswerts: 1,5 m/s2
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum
Vergleich mit einem anderen Gerät herangezogen werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu
einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
Achtung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Geräts von dem
Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den
tatsächlichen Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich sein, Sicherheitsmassnahmen zum Schutz
der Bedienperson festzulegen.
Aufbau
Technische Daten
Nennspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 240 W
Nennkraft 19 kN
Schutzart IP 20
Nettogewicht 1,7 kg
Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers 76 dB(A)
Schwingungsemissionswert ≤2,5 m/s2
Betriebstemperatur -20 – +60 °C
Akku-Kapazität 1,5 Ah
5
4
3
2
1

6
Funktion
B1024-001 © 01-2012
1Start-Taster
2RoteLED
3GrüneLED
4 Ladezustandsanzeige
5 Entlastungsknopf
6 Drehbarer Presskopf
Pressautomatik
Das Presswerkzeug arbeitet elektrohydraulisch. Eine Pressautomatik stellt sicher, dass die Pressverbindung vollständig
ausgeführt wird. Die Pressautomatik schaltet sich erst nach ca. einer Sekunde ein. Nach dem Einschalten der
Pressautomatik erlischt die grüne LED [3] und der Pressvorgang läuft automatisch ab. Der Pressvorgang kann dann nur
durch Drücken und Halten des Entlastungsknopfs [5] unterbrochen werden. Ist der Pressvorgang abgeschlossen,
schaltet sich der Motor automatisch ab und die grüne LED [3] leuchtet wieder.
Falls der Start-Taster [1] losgelassen wird, bevor die Pressautomatik sich einschaltet, fährt der Kolben im Presswerkzeug
in seine Ausgangslage zurück. Der Pressvorgang ist nicht abgeschlossen und muss neu gestartet werden.
Entlastungsknopf [5]
Durch Drücken und Halten des Entlastungsknopf [5] kann der Pressvorgang unterbrochen werden. Der Kolben im
Presswerkzeug fährt in seine Ausgangslage zurück. Durch anschliessendes Drücken des Start-Tasters [1] wird der
Pressvorgang neu gestartet.
LED-Anzeige [2] [3]
Die beiden LEDs [2] [3] zeigen die Betriebszustände des Presswerkzeugs an. Wenn die grüne LED [3] leuchtet, ist das
Presswerkzeug betriebsbereit. Die rote LED [2] oder die blinkende grüne LED [3] zeigen Störungen an.
Ladezustandsanzeige [4]
Die vier grünen LEDs [4] zeigen den Ladezustand des Akkus an. Die Anzahl der leuchtenden LEDs gibt den Ladezustand
an. Wenn die grüne LED [3] blinkt, ist der Akku leer.
Drehbarer Presskopf [6]
Das Presswerkzeug ist mit einem um 180° drehbaren Presskopf ausgestattet. Er lässt sich nur vor dem Verpressen
drehen. Zum Drehen des Presskopfs wird das Presswerkzeug im Griffbereich gehalten und der vordere Teil des
Presszylinders gedreht.
Ruhezustand
Wird das Pressgerät 30 Minuten nicht benutzt, schaltet es in den Ruhezustand. Es leuchtet keine LED. Zum Starten des
Pressgerät den Start-Taster [1] kurz betätigen.
Funktion
1
23
4
5
6

Inbetriebnahme
B1024-001 © 01-2012
7
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Inbetriebnahme
Pressbacke einsetzen
Voraussetzungen
Pressgerät ist stromlos.
WARNUNG
Quetschgefahr durch offen liegende Teile
`Keine Körper- oder Fremdteile zwischen Pressbacken halten
`Finger nicht in den Rollenbereich halten, wenn keine Pressbacken eingesetzt sind
VORSICHT
Geräteschaden durch unvollständig hineingedrückten Haltebolzen
`Haltebolzen vollständig hineindrücken und verriegeln
1Haltebolzen um 180° nach vorne drehen und herausziehen (siehe Umschlagseite vorne, Abbildung A).
2Pressbacke in Pressgerät einsetzen (siehe Umschlagseite vorne, Abbildung B).
3Haltebolzen bis zum Anschlag hineindrücken und um 180° nach hinten drehen (siehe Umschlagseite vorne,
Abbildung C).
Akku laden und einsetzen
VORSICHT
Schaden am Gerät bei falschem Akku
`Sicherstellen, dass Akkuspannung mit Angaben auf Typenschild des Werkzeugs übereinstimmt
Für die Funktionsweise des Ladegeräts die Gebrauchsanleitung des Ladegeräts lesen.
Bei Transport und Lagerung Akku aus dem Pressgerät entfernen, da er sich sonst entlädt.
1Akku vor Inbetriebnahme laden.
2Akku von hinten in das Presswerkzeug einsetzen (siehe Umschlagseite hinten, Abbildung D).
Ergebnis
Presswerkzeug ist im Bereitschaftszustand. Keine LED leuchtet.
Bedienung
Verpressen mit Pressbacken
Voraussetzungen
- Rohrenden sind entgratet und sauber
- Rohr und Pressfitting sind gemäss Montageanleitung zusammengesteckt
Das Verpressen ist vom Typ der Pressbacke abhängig und daher in der Bedienungsanleitung der Pressbacke
beschrieben.
1Um den Pressvorgang zu starten, Start-Taster drücken und mindestens eine Sekunde gedrückt halten.
Ergebnis
Das Hydraulikventil schaltet den Pressvorgang nach vollständig durchgeführter Verpressung ab. Das Ende des
Pressvorgangs ist durch das Abschalten des Motors erkennbar.

8
Bedienung
B1024-001 © 01-2012
Fehlersuche
Vor dem Pressvorgang
Während des Pressvorgangs
Nach dem Pressvorgang
Fehler Ursache Massnahmen
Das Presswerkzeug lässt sich
nicht starten und keine LED
leuchtet
Akku ist defekt Akku durch Fachkraft prüfen lassen und gegebenenfalls
austauschen.
Akku ist nicht eingesetzt Akku einsetzen.
Grüne LED blinkt Akkuladung ist nicht
ausreichend Akku laden oder austauschen.
Fehler Ursache Massnahmen
Presswerkzeug bleibt stehen
und keine LED leuchtet Akku ist defekt - Start-Taster loslassen.
- Akku austauschen und durch Fachkraft prüfen
lassen.
- Entlastungsknopf drücken: Rollentrieb fährt in
Ausgangsposition.
- Verpressung wiederholen.
Rote und grüne LED blinken
abwechselnd Wartungsintervall ist erreicht Presswerkzeug zur Prüfung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben.
Fehler Ursache Massnahmen
Rote LED leuchtet Gerätefehler ist aufgetreten - Start-Taster drücken.
- Wenn dies keinen Erfolg hat, ist das Presswerkzeug
defekt. Presswerkzeug zur Prüfung an eine
Servicestelle geben.
- Verpressung prüfen und ggf. wiederholen.
Rote LED blinkt Falschen oder defekten
Akku eingesetzt Akku austauschen.
Betriebstemperatur des
Akkus ist über- oder
unterschritten
Betriebstemperatur des Akkus beachten.
Grüne LED blinkt Akkuladung ist nicht
ausreichend Akku laden oder austauschen.

Wartung
B1024-001 © 01-2012
9
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Adressen von autorisierten Fachwerkstätten bei den Geberit Vertriebsgesellschaften gemäss beiliegender Auflistung
„Geberit Worldwide“ anfragen oder über www.geberit.com abrufen.
Wartung
Eine Serviceplakette auf dem Pressgerät gibt den Zeitpunkt der nächsten fälligen Wartung an.
Das Pressgerät ist immer zusammen mit den Pressbacken im Transportkoffer zur Wartung zu geben.
Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch Novopress oder die autorisierten Novopress-
Fachwerkstätten ausgeführt werden.
Intervall Wartungsarbeit
Regelmässig - Presswerkzeug und Akku auf äussere sicherheitsrelevante Mängel und
Beschädigungen prüfen.
- Pressgerät reinigen und schmieren.
- Pressbacken reinigen und schmieren, siehe Bedienungsanleitung des jeweiligen
Systems.
Halbjährlich - Zum Feststellen sicherheitsrelevanter Mängel und Beschädigungen eine
messtechnische Prüfung durch eine autorisierte Fachwerkstatt durchführen lassen.
- Die messtechnische Prüfung ersetzt jedoch keine länderspezifischen Vorschriften
und Gesetze, die weitere Prüfungen und Wartungsarbeiten erforderlich machen
können.
Nach 40‘000 Verpressungen
(Intervall wird durch Blinken
der roten und grünen LED
angezeigt) oder spätestens
nach zwei Jahren
- Presskraft und Verschleisszustand durch eine autorisierte Fachwerkstatt prüfen
lassen.
Pressgerät reinigen und schmieren
Voraussetzungen
Pressgerät ist stromlos.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten
`Vor allen Wartungsarbeiten am Werkzeug Akku entfernen
VORSICHT
Schaden am Gerät durch Feuchtigkeit und Nässe
`Pressgerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen
1Beide Entriegelungstaster am Akku hineindrücken und Akku herausziehen (siehe Umschlagseite hinten,
Abbildung E).
2Rollentrieb und Haltebolzen des Pressgeräts reinigen.
3Schmutz ausblasen oder auspinseln.
4Rollentrieb, dessen Führung und den Haltebolzen mit BRUNOX® Turbo-Spray® oder gleichwertigem
Schmiermittel schmieren (siehe Umschlagseite hinten, Abbildung F).
5Überschüssiges Schmiermittel abwischen.

10
Recycling
B1024-001 © 01-2012
Inhaltsstoffe
Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der Richtlinie 2002/95/EG RoHS (Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten).
Entsorgung
In Anlehnung an die Richtlinie 2002/96/EG WEEE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sind Hersteller von
Elektrogeräten verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und sauber zu entsorgen.
Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur
fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben.
Adressen der Annahmestellen sind bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft oder über www.geberit.com zu
erfragen.
Hiermit erklären wir, dass das Pressgerät ACO 102 aufgrund der Konzipierung und Bauart, sowie der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen entspricht.
Bei einer nicht bestimmungsgemässen Anwendung des Pressgeräts oder bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung des Pressgeräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Angewandte Normen:
- EN 55014-1
- EN 55014-2
- EN 60745-1
- EN ISO 14121-1
- EN ISO 12100-1
- EN ISO 12100-2
Adresse
Geberit International AG, Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona, Schweiz
Dokumentationsbeauftragte
Silvia Hildebrandt, Produktdokumentation, Geberit International AG, CH-8645 Jona, Schweiz
Recycling
EG-Konformitätserklärung entsprechend Richtlinien 2004/108/EG und
2006/42/EG
Dr. F. Klaiber, Geschäftsführer G. Taubert, Leiter Normen/Patente