Geberit ACO 102 User manual

Geberit International AG
Schachenstrasse 77
CH-8645 Jona
[e-mail]
→ www.geberit.com
965.804.00.0 (00)
B1024-001 © 01-2012
Betriebsanleitung
Mode d`emploi
Istruzioni per l`uso
Operation
Manual
ACO 102

A
B
C
1
2
1
2
D
E
F
1
2
1

DE Bedienungsanleitung 4
EN Operating instructions 11
FR Mode d'emploi 18
IT Istruzioni per l'uso 25
NL Handleiding 32
ES Instrucciones de uso 39
PT Instruções de utilização 46
DK Betjeningsvejledning 53
NO Bruksanvisning 60
SE Bruksanvisning 67
FI Käyttöohje 74
IS Notkunarleiðbeiningar 81
PL Instrukcja obsługi 88
HU Kezelési utasítás 95
SK Návod na obsluhu 102
CZ Návod k obsluze 109
SL Navodila za uporabo 116
HR Upute za rukovanje 123
SR Uputstvo za upotrebu 130
EE Kasutusjuhend 137
LV Lietošanas instrukcija 144
LT Naudojimosi instrukcija 151
BG Ръководство за експлоатация 158
RO Indicaţii pentru operare 165
GR Εγχειρίδιο οδηγιών χειρισμού 172
TR Kullanma Kılavuzu 179
RU Инструкция по обслуживанию 186
CN 操作指导手册
操作指导手册操作指导手册
操作指导手册 193
AE ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 200
B1024-001 © 01-2012

4
Sicherheit
B1024-001 © 01-2012
Originalbetriebsanleitung
Grundlegende Sicherheitshinweise
- Vor Inbetriebnahme des Werkzeugs beiliegende Sicherheitshinweise durchlesen und beachten
- Vor Inbetriebnahme des Werkzeugs Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt
befolgen
- Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise zusammen mit dem Werkzeug aufbewahren
- Länderspezifische Sicherheitsvorschriften befolgen
Symbole in der Anleitung
Symbole auf dem Gerät
Zielgruppe
Dieses Werkzeug darf nur von Fachkräften gemäss EN IEC 62079:2001 verwendet werden.
Mit dem Pressgerät ACO 102 dürfen nur Rohre und Pressfittings der Geberit Mepla und Geberit Mapress Presssysteme
verpresst werden.
Es dürfen nur Werkzeuge und Zubehörteile mit dem Kompatibilitätskennzeichen verwendet werden. Entsprechende
Übersichten zur Kompatibilität und zu den maximalen Pressbereichen sind in den länderspezifischen
Sortimentskatalogen abgebildet.
Das Presswerkzeug ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Nach 30 Minuten ununterbrochenem Betrieb muss eine
Pause von mindestens 15 Minuten eingelegt werden, damit das Presswerkzeug abkühlen kann.
Eine andere oder über den vorgesehenen Verwendungszweck hinausgehende Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäss. Für hieraus resultierende Schäden haftet Geberit nicht.
Sicherheit
Symbol Bedeutung
VORSICHT Weist auf eine gefährliche Situation hin, die leichte oder mittelschwere Verletzungen oder
Sachschaden zur Folge haben kann
Weist auf eine wichtige Information hin
Symbol Bedeutung
Weist auf eine mögliche gefährliche Situation durch wegfliegende Bruchstücke hin
Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Werkzeugs lesen
Bedienung des Haltebolzens
Serviceplakette: Gibt den Zeitpunkt der nächsten Wartung an
Bestimmungsgemässe Verwendung

Aufbau
B1024-001 © 01-2012
5
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Das Presswerkzeug besteht aus:
- Pressgerät inkl. Betriebsanleitung
- Pressbacken
- Ladegerät inkl. Bedienungsanleitung
- Akku 12 V DC
- Sicherheitshinweisen
- Serviceanschriften
- Transportkoffer
Die Ausstattung kann je nach Lieferumfang variieren.
1 Pressgerät
2 Pressbacke
3 Haltebolzen
4Rollentrieb
5 Akku
Messunsicherheit des Schalldruckpegels: 3 dB (A)
Messunsicherheit des Schwingungsemmisionswerts: 1,5 m/s2
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum
Vergleich mit einem anderen Gerät herangezogen werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu
einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
Achtung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Geräts von dem
Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den
tatsächlichen Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich sein, Sicherheitsmassnahmen zum Schutz
der Bedienperson festzulegen.
Aufbau
Technische Daten
Nennspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 240 W
Nennkraft 19 kN
Schutzart IP 20
Nettogewicht 1,7 kg
Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers 76 dB(A)
Schwingungsemissionswert ≤2,5 m/s2
Betriebstemperatur -20 – +60 °C
Akku-Kapazität 1,5 Ah
5
4
3
2
1

6
Funktion
B1024-001 © 01-2012
1Start-Taster
2RoteLED
3GrüneLED
4 Ladezustandsanzeige
5 Entlastungsknopf
6 Drehbarer Presskopf
Pressautomatik
Das Presswerkzeug arbeitet elektrohydraulisch. Eine Pressautomatik stellt sicher, dass die Pressverbindung vollständig
ausgeführt wird. Die Pressautomatik schaltet sich erst nach ca. einer Sekunde ein. Nach dem Einschalten der
Pressautomatik erlischt die grüne LED [3] und der Pressvorgang läuft automatisch ab. Der Pressvorgang kann dann nur
durch Drücken und Halten des Entlastungsknopfs [5] unterbrochen werden. Ist der Pressvorgang abgeschlossen,
schaltet sich der Motor automatisch ab und die grüne LED [3] leuchtet wieder.
Falls der Start-Taster [1] losgelassen wird, bevor die Pressautomatik sich einschaltet, fährt der Kolben im Presswerkzeug
in seine Ausgangslage zurück. Der Pressvorgang ist nicht abgeschlossen und muss neu gestartet werden.
Entlastungsknopf [5]
Durch Drücken und Halten des Entlastungsknopf [5] kann der Pressvorgang unterbrochen werden. Der Kolben im
Presswerkzeug fährt in seine Ausgangslage zurück. Durch anschliessendes Drücken des Start-Tasters [1] wird der
Pressvorgang neu gestartet.
LED-Anzeige [2] [3]
Die beiden LEDs [2] [3] zeigen die Betriebszustände des Presswerkzeugs an. Wenn die grüne LED [3] leuchtet, ist das
Presswerkzeug betriebsbereit. Die rote LED [2] oder die blinkende grüne LED [3] zeigen Störungen an.
Ladezustandsanzeige [4]
Die vier grünen LEDs [4] zeigen den Ladezustand des Akkus an. Die Anzahl der leuchtenden LEDs gibt den Ladezustand
an. Wenn die grüne LED [3] blinkt, ist der Akku leer.
Drehbarer Presskopf [6]
Das Presswerkzeug ist mit einem um 180° drehbaren Presskopf ausgestattet. Er lässt sich nur vor dem Verpressen
drehen. Zum Drehen des Presskopfs wird das Presswerkzeug im Griffbereich gehalten und der vordere Teil des
Presszylinders gedreht.
Ruhezustand
Wird das Pressgerät 30 Minuten nicht benutzt, schaltet es in den Ruhezustand. Es leuchtet keine LED. Zum Starten des
Pressgerät den Start-Taster [1] kurz betätigen.
Funktion
1
23
4
5
6

Inbetriebnahme
B1024-001 © 01-2012
7
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Inbetriebnahme
Pressbacke einsetzen
Voraussetzungen
Pressgerät ist stromlos.
WARNUNG
Quetschgefahr durch offen liegende Teile
`Keine Körper- oder Fremdteile zwischen Pressbacken halten
`Finger nicht in den Rollenbereich halten, wenn keine Pressbacken eingesetzt sind
VORSICHT
Geräteschaden durch unvollständig hineingedrückten Haltebolzen
`Haltebolzen vollständig hineindrücken und verriegeln
1Haltebolzen um 180° nach vorne drehen und herausziehen (siehe Umschlagseite vorne, Abbildung A).
2Pressbacke in Pressgerät einsetzen (siehe Umschlagseite vorne, Abbildung B).
3Haltebolzen bis zum Anschlag hineindrücken und um 180° nach hinten drehen (siehe Umschlagseite vorne,
Abbildung C).
Akku laden und einsetzen
VORSICHT
Schaden am Gerät bei falschem Akku
`Sicherstellen, dass Akkuspannung mit Angaben auf Typenschild des Werkzeugs übereinstimmt
Für die Funktionsweise des Ladegeräts die Gebrauchsanleitung des Ladegeräts lesen.
Bei Transport und Lagerung Akku aus dem Pressgerät entfernen, da er sich sonst entlädt.
1Akku vor Inbetriebnahme laden.
2Akku von hinten in das Presswerkzeug einsetzen (siehe Umschlagseite hinten, Abbildung D).
Ergebnis
Presswerkzeug ist im Bereitschaftszustand. Keine LED leuchtet.
Bedienung
Verpressen mit Pressbacken
Voraussetzungen
- Rohrenden sind entgratet und sauber
- Rohr und Pressfitting sind gemäss Montageanleitung zusammengesteckt
Das Verpressen ist vom Typ der Pressbacke abhängig und daher in der Bedienungsanleitung der Pressbacke
beschrieben.
1Um den Pressvorgang zu starten, Start-Taster drücken und mindestens eine Sekunde gedrückt halten.
Ergebnis
Das Hydraulikventil schaltet den Pressvorgang nach vollständig durchgeführter Verpressung ab. Das Ende des
Pressvorgangs ist durch das Abschalten des Motors erkennbar.

8
Bedienung
B1024-001 © 01-2012
Fehlersuche
Vor dem Pressvorgang
Während des Pressvorgangs
Nach dem Pressvorgang
Fehler Ursache Massnahmen
Das Presswerkzeug lässt sich
nicht starten und keine LED
leuchtet
Akku ist defekt Akku durch Fachkraft prüfen lassen und gegebenenfalls
austauschen.
Akku ist nicht eingesetzt Akku einsetzen.
Grüne LED blinkt Akkuladung ist nicht
ausreichend Akku laden oder austauschen.
Fehler Ursache Massnahmen
Presswerkzeug bleibt stehen
und keine LED leuchtet Akku ist defekt - Start-Taster loslassen.
- Akku austauschen und durch Fachkraft prüfen
lassen.
- Entlastungsknopf drücken: Rollentrieb fährt in
Ausgangsposition.
- Verpressung wiederholen.
Rote und grüne LED blinken
abwechselnd Wartungsintervall ist erreicht Presswerkzeug zur Prüfung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben.
Fehler Ursache Massnahmen
Rote LED leuchtet Gerätefehler ist aufgetreten - Start-Taster drücken.
- Wenn dies keinen Erfolg hat, ist das Presswerkzeug
defekt. Presswerkzeug zur Prüfung an eine
Servicestelle geben.
- Verpressung prüfen und ggf. wiederholen.
Rote LED blinkt Falschen oder defekten
Akku eingesetzt Akku austauschen.
Betriebstemperatur des
Akkus ist über- oder
unterschritten
Betriebstemperatur des Akkus beachten.
Grüne LED blinkt Akkuladung ist nicht
ausreichend Akku laden oder austauschen.

Wartung
B1024-001 © 01-2012
9
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Adressen von autorisierten Fachwerkstätten bei den Geberit Vertriebsgesellschaften gemäss beiliegender Auflistung
„Geberit Worldwide“ anfragen oder über www.geberit.com abrufen.
Wartung
Eine Serviceplakette auf dem Pressgerät gibt den Zeitpunkt der nächsten fälligen Wartung an.
Das Pressgerät ist immer zusammen mit den Pressbacken im Transportkoffer zur Wartung zu geben.
Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch Novopress oder die autorisierten Novopress-
Fachwerkstätten ausgeführt werden.
Intervall Wartungsarbeit
Regelmässig - Presswerkzeug und Akku auf äussere sicherheitsrelevante Mängel und
Beschädigungen prüfen.
- Pressgerät reinigen und schmieren.
- Pressbacken reinigen und schmieren, siehe Bedienungsanleitung des jeweiligen
Systems.
Halbjährlich - Zum Feststellen sicherheitsrelevanter Mängel und Beschädigungen eine
messtechnische Prüfung durch eine autorisierte Fachwerkstatt durchführen lassen.
- Die messtechnische Prüfung ersetzt jedoch keine länderspezifischen Vorschriften
und Gesetze, die weitere Prüfungen und Wartungsarbeiten erforderlich machen
können.
Nach 40‘000 Verpressungen
(Intervall wird durch Blinken
der roten und grünen LED
angezeigt) oder spätestens
nach zwei Jahren
- Presskraft und Verschleisszustand durch eine autorisierte Fachwerkstatt prüfen
lassen.
Pressgerät reinigen und schmieren
Voraussetzungen
Pressgerät ist stromlos.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten
`Vor allen Wartungsarbeiten am Werkzeug Akku entfernen
VORSICHT
Schaden am Gerät durch Feuchtigkeit und Nässe
`Pressgerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen
1Beide Entriegelungstaster am Akku hineindrücken und Akku herausziehen (siehe Umschlagseite hinten,
Abbildung E).
2Rollentrieb und Haltebolzen des Pressgeräts reinigen.
3Schmutz ausblasen oder auspinseln.
4Rollentrieb, dessen Führung und den Haltebolzen mit BRUNOX® Turbo-Spray® oder gleichwertigem
Schmiermittel schmieren (siehe Umschlagseite hinten, Abbildung F).
5Überschüssiges Schmiermittel abwischen.

10
Recycling
B1024-001 © 01-2012
Inhaltsstoffe
Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der Richtlinie 2002/95/EG RoHS (Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten).
Entsorgung
In Anlehnung an die Richtlinie 2002/96/EG WEEE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sind Hersteller von
Elektrogeräten verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und sauber zu entsorgen.
Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur
fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben.
Adressen der Annahmestellen sind bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft oder über www.geberit.com zu
erfragen.
Hiermit erklären wir, dass das Pressgerät ACO 102 aufgrund der Konzipierung und Bauart, sowie der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen entspricht.
Bei einer nicht bestimmungsgemässen Anwendung des Pressgeräts oder bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung des Pressgeräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Angewandte Normen:
- EN 55014-1
- EN 55014-2
- EN 60745-1
- EN ISO 14121-1
- EN ISO 12100-1
- EN ISO 12100-2
Adresse
Geberit International AG, Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona, Schweiz
Dokumentationsbeauftragte
Silvia Hildebrandt, Produktdokumentation, Geberit International AG, CH-8645 Jona, Schweiz
Recycling
EG-Konformitätserklärung entsprechend Richtlinien 2004/108/EG und
2006/42/EG
Dr. F. Klaiber, Geschäftsführer G. Taubert, Leiter Normen/Patente

Safety
B1024-001 © 01-2012
11
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Original operating instructions
Basic safety notes
- Read through and observe the enclosed safety notes before commissioning the tool
- Read through the operating instructions before commissioning the tool and follow the instructions they contain to the
letter
- Keep the operating instructions and the safety notes together with the tool
- Follow the country-specific safety regulations
Symbols in the instructions
Symbols on the device
Target group
This tool may only be used by skilled persons in accordance with EN IEC 62079:2001.
The ACO 102 pressing tool is only allowed to be used for pressing pipes and pressfittings of the Geberit Mepla and
Geberit Mapress pressing systems.
Only tools and accessories with the compatibility mark are allowed to be used. The relevant overviews regarding
compatibility and the maximum pressing areas can be found in the country-specific product range catalogues.
The pressing tool is not suitable for continuous operation. After 30 minutes of continuous operation, a break of at least
15 minutes must be taken to allow the pressing tool to cool.
Any other use or a use extending beyond the intended application is deemed to be improper. Geberit will not accept any
liability for any resulting damage.
Safety
Symbol Meaning
CAUTION Refers to a dangerous situation that may cause slight or moderate injuries or material
damage
Refers to important information
Symbol Meaning
Refers to a possible dangerous situation caused by flying fragments
Read the safety notes and operating instructions before commissioning the tool
Operation of the retaining pin
Service sticker: Indicates the time of the next maintenance
Intended use

12
Structure
B1024-001 © 01-2012
The pressing tool consists of:
- Pressing tool incl. operating instructions
- Pressing jaws
- Battery charger incl. operating instructions
- Rechargeable battery 12 V DC
-Safetynotes
- Addresses for service
- Transport case
The equipment may vary depending on the scope of delivery.
1 Pressing tool
2 Pressing jaw
3 Retaining pin
4Rollerdrive
5 Rechargeable battery
Measurement inaccuracy of the sound pressure level: 3 dB(A)
Measurement inaccuracy of the vibration emission value: 1.5 m/s2
The stated vibration emission value has been measured according to a standardised test process and can be used for
comparison with another device. The stated vibration emission value can also be used for an introductory estimation of
the exposure.
Please note: The vibration emission value can differ from the stated value during the actual use of the device, depending
on the way the device is used. Depending on the actual operating conditions (intermittent operation), it can be necessary
to determine safety measures to protect the operator.
Structure
Technical data
Nominal voltage 12 V DC
Power consumption 240 W
Nominal force 19 kN
Protection degree IP 20
Net weight 1.7 kg
Sound pressure level at user's ear 76 dB(A)
Vibration emission value ≤2.5 m/s2
Operating temperature -20 – +60 °C
Battery capacity 1.5 Ah
5
4
3
2
1

Function
B1024-001 © 01-2012
13
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
1 Start button
2RedLED
3GreenLED
4 Charge level indicator
5 Unlocking button
6 Swivelling pressing head
Automatic pressing function
The pressing tool functions electrohydraulically. An automatic pressing function makes sure that the pressed joint is
completely finished. The automatic pressing function does not switch on until approx. one second later. After the
automatic pressing function has switched on, the green LED [3] goes out and the pressing sequence proceeds
automatically. The pressing sequence can only be interrupted by pressing and holding the unlocking button [5]. When the
pressing sequence is finished, the motor automatically switches off and the green LED [3] lights up again.
If the start button [1] is released before the automatic pressing function switches on, the piston in the pressing tool will
move back to its starting position. The pressing sequence is not finished and must be restarted.
Unlocking button [5]
The pressing sequence can be interrupted by pressing and holding the unlocking button [5]. The piston in the pressing
tool moves back to its starting position. Pressing the start button [1] again causes the pressing sequence to be resumed.
LED display [2] [3]
The two LEDs [2] [3] show the operating states of the pressing tool. The pressing tool is ready for operation when the
green LED [3] is lit. The red LED [2] or the flashing green LED [3] indicate malfunctions.
Charge level indicator [4]
The four green LEDs [4] show the charge level of the rechargeable battery. The number of lit LEDs indicates the charge
level. The rechargeable battery is empty when the green LED [3] flashes.
Swivelling pressing head [6]
The pressing tool has a swivelling pressing head that can swivel 180°. This can only be turned before pressing. To turn
the pressing head, hold the grip area of the pressing tool and turn the front part of the pressing cylinder.
Standby mode
If the pressing tool is not used for 30 minutes, it switches to standby mode. No LED is lit. To start the pressing tool, briefly
press the start button [1].
Function
1
23
4
5
6

14
Commissioning
B1024-001 © 01-2012
Commissioning
Inserting the pressing jaw
Prerequisites
Pressing tool is switched off.
WARNING
Danger of crushing by exposed parts
`Do not hold any parts of your body or other objects in between the pressing jaws
`Keep your fingers away from the area of the roller if there is no pressing jaw inserted
CAUTION
Damage to the device caused by incompletely pushed-in retaining pin
`Push the retaining pin in completely and lock it
1Turn the retaining pin by 180° to the front and pull it out (see cover page in the front, figure A).
2Insert the pressing jaw in the pressing tool (see cover page in the front, figure B).
3Push the retaining pin in until the stop position is reached and turn it by 180° to the rear (see cover page in the
front, figure C).
Charging and inserting the rechargeable battery
CAUTION
Damage to the device if incorrect rechargeable battery is used
`Make sure that the voltage of the rechargeable battery corresponds to the details on the specification plate of
the tool
Read the operating instructions for the battery charger for information on how the battery charger functions.
Remove the rechargeable battery from the pressing tool before transporting and storing it; otherwise the
rechargeable battery will run flat.
1Charge the rechargeable battery before commissioning.
2Insert the rechargeable battery in the pressing tool from the rear (see cover page in the back, figure D).
Result
Pressing tool is in standby mode. No LED lights up.
Operation
Pressing with pressing jaws
Prerequisites
- Pipe ends are deburred and clean
- Pipe and pressfitting have been fitted together in accordance with the installation instructions
The procedure for pressing depends on the type of pressing jaw and is therefore described in the operating
instructions of the pressing jaw.
1To start the pressing sequence, press and hold the start button for at least one second.
Result
The hydraulic valve switches off the pressing sequence after the pressing operation has been completed. The end
of the pressing sequence is indicated by the motor switching off.

Operation
B1024-001 © 01-2012
15
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Troubleshooting
Before the pressing sequence
During the pressing sequence
After the pressing sequence
Fault Cause Actions
The pressing tool cannot be
started and no LED lights up Rechargeable battery is defective Have the rechargeable battery checked by a skilled person and replace it if necessary.
Rechargeable battery is not
inserted Insert the rechargeable battery.
Green LED flashes Rechargeable battery not
charged up sufficiently Charge or replace the rechargeable battery.
Fault Cause Actions
Pressing tool stops and no LED
lights up Rechargeable battery is defective - Release the start button.
- Replace the rechargeable battery and have it
checked by a skilled person.
- Press the unlocking button: roller drive moves to its
starting position.
- Repeat the pressing operation.
Red and green LED flash
alternately Maintenance interval has been reached Send the pressing tool to an authorized repair shop for checking.
Fault Cause Actions
Red LED lights up A device failure has
occurred - Press the start button.
- If this is not successful, the pressing tool is
defective. Send the pressing tool to a service centre
for checking.
- Check the pressing and repeat if necessary.
Red LED flashes Incorrect or faulty
rechargeable battery
inserted
Replace the rechargeable battery.
Operating temperature of
the rechargeable battery
has been exceeded or not
attained
Observe the operating temperature of the rechargeable
battery.
Green LED flashes Rechargeable battery not
charged up sufficiently Charge or replace the rechargeable battery.

16
Maintenance
B1024-001 © 01-2012
To obtain addresses of authorized repair shops, please contact a Geberit sales company from the enclosed list "Geberit
Worldwide" or visit www.geberit.com.
Maintenance
A service sticker on the pressing tool indicates the time when the next service is due.
The pressing tool must always be taken for maintenance together with the pressing jaws in its transport case.
Maintenance work and repair work may only be carried out by Novopress or authorized Novopress repair shops.
Interval Maintenance work
Regularly - Check the pressing tool and rechargeable battery for externally visible defects and
damage that could affect safety.
- Clean and lubricate the pressing tool.
- Clean and lubricate the pressing jaws; see operating instructions of the respective
system.
Every six months - Have an authorized repair shop perform a metrological measurement in order to
establish any safety-related defects or damage.
- However, this metrological measurement does not replace any country-specific
regulations and legislation that might prescribe further checks and maintenance
work.
After 40,000 pressing
operations (interval is
indicated by the red and the
green LED flashing) or after
two years at the latest
- Have an authorized repair shop check the press capacity and the state of wear.
Cleaning and lubricating the pressing tool
Prerequisites
Pressing tool is switched off.
WARNING
Risk of injury from switching on inadvertently
`Remove the rechargeable battery before starting any maintenance work on the tool
CAUTION
Damage to the device from moisture
`Never immerse the pressing tool in water or other liquids
1Push in both release levers on the rechargeable battery and pull out the battery (see cover page in the back,
figure E).
2Clean the roller drive and retaining pin of the pressing tool.
3Use compressed air or a brush to remove dirt.
4Use BRUNOX®Turbo-Spray® or equivalent to lubricate the roller drive, its guide and the retaining pin
(see cover page in the back, figure F).
5Wipe off any excess lubricant.

Recycling
B1024-001 © 01-2012
17
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Constituents
This product meets the requirements of the directive 2002/95/EC RoHS (Restriction of Hazardous Substances in
electrical and electronic equipment).
Disposal
In accordance with directive 2002/96/EC WEEE on waste electrical and electronic equipment, manufacturers of electrical
equipment are obliged to take back old equipment and to dispose of it correctly.
The symbol indicates that the product cannot be disposed of with non-recyclable waste. Old equipment should be
returned directly to Geberit where it will be disposed of appropriately.
Please contact your responsible Geberit sales company or visit www.geberit.com for collection point addresses.
We hereby declare that the pressing tool ACO 102 meets the relevant basic health and safety requirements as a result
of its design and construction as well as the version that we have put on the market.
If the pressing tool is used improperly or modified without our permission, this declaration becomes invalid.
Applied standards:
- EN 55014-1
- EN 55014-2
- EN 60745-1
- EN ISO 14121-1
- EN ISO 12100-1
- EN ISO 12100-2
Address
Geberit International AG, Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona, Switzerland
Person responsible for documentation
Silvia Hildebrandt, Produktdokumentation, Geberit International AG, CH-8645 Jona, Switzerland
Recycling
EC declaration of conformity in accordance with directives 2004/108/EC and
2006/42/EC
Dr. F. Klaiber, Managing Director G. Taubert, Head of International Standardisation

18
Sécurité
B1024-001 © 01-2012
Traduction du mode d'emploi original
Consignes de sécurité fondamentales
- Lire entièrement les consignes de sécurité ci-jointes avant la mise en service de l'outil et les observer
- Lire entièrement le mode d'emploi avant la mise en service de l'outil et suivre les instructions au pied de la lettre
- Conserver le mode d'emploi et les consignes de sécurité avec l'appareil
- Observer les normes de sécurité spécifiques au pays
Symboles utilisés dans le mode d'emploi
Symboles sur l'appareil
Clientèle visée
Cet outil ne peut être utilisé que par des personnes qualifiées au sens de EN IEC 62079:2001.
Seuls des tuyaux et raccords à presser des systèmes ACO 102 et Geberit Mepla doivent être sertis avec la sertisseuse
Geberit Mapress.
Seuls des outils et des accessoires répondant aux critères de compatibilité doivent être utilisés. Un aperçu
correspondant concernant la compatibilité et les zones de sertissage maximales est représenté dans les catalogues des
gammes spécifiques aux pays.
L'outil de sertissage n'est pas conçu pour un fonctionnement permanent. Après 30 minutes de fonctionnement
ininterrompu, une pause d'au moins 15 minutes est requise pour que l'outil de sertissage puisse refroidir.
Toute autre utilisation que celle décrite et prévue ci-dessus est considérée comme non conforme. Geberit ne peut être
tenu responsable des dommages en découlant.
Sécurité
Symbole Signification
ATTENTION Indique une situation dangereuse pouvant entraîner des blessures légères ou moyennes
ou des dommages matériels
Signale une information importante
Symbole Signification
Indique une situation dangereuse potentielle par projection de pièces détachées
Lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant la mise en service de l'outil
Utilisation du boulon de retenue
Plaquette d'entretien : indique la date de la prochaine maintenance
Utilisation conforme

Structure
B1024-001 © 01-2012
19
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Composition de l'outil de sertissage :
- Sertisseuse avec mode d'emploi
-Mâchoires
- Chargeur avec mode d'emploi
- Accu 12 V CC
- Consignes de sécurité
- Liste d'adresses
- Coffret de transport
L'équipement peut varier en fonction de l'étendue de la livraison.
1 Sertisseuse
2Mâchoire
3 Boulon de retenue
4 Entraînement à rouleaux
5Accu
Incertitude de mesure du niveau de pression acoustique : 3 dB (A)
Incertitude de mesure de la valeur d'émission de vibrations : 1,5 m/s2
La valeur d'émission de vibrations indiquée a été mesurée conformément à une procédure d'essai standardisée et peut
être utilisée pour une comparaison avec un autre appareil. Cette valeur peut également être utilisée pour une évaluation
préliminaire de l'arrêt.
Attention : la valeur d'émission de vibrations lors de l'utilisation effective de l'appareil peut différer de la valeur indiquée
suivant la manière dont l'appareil est utilisé. En fonction des conditions d'utilisation effectives (fonctionnement
intermittent), il peut être nécessaire de définir des mesures de sécurité visant à protéger l'utilisateur.
Structure
Caractéristiques techniques
Tension nominale 12 V c.c.
Puissance absorbée 240 W
Force nominale 19 kN
Mode de protection IP 20
Poids net 1,7 kg
Niveau de pression acoustique dans l'oreille de l'utilisateur 76 dB(A)
Valeur de vibration ≤2,5 m/s2
Température de service -20 – +60 °C
Capacité de la batterie 1,5 Ah
5
4
3
2
1

20
Fonction
B1024-001 © 01-2012
1 Touche de démarrage
2LEDrouge
3LEDverte
4 Affichage de l'état de chargement de l'accu
5 Bouton de décharge
6 Tête de pressage mobile
Dispositif de sertissage
L'outil de sertissage fonctionne de façon électrohydraulique. Un dispositif de sertissage garantit un raccordement
intégralement serti. Le dispositif de sertissage ne se met en marche qu'une seconde environ après. Une fois que le
dispositif de sertissage est mis en marche, la LED verte s'éteint [3] et le processus de sertissage se déroule
automatiquement. Le processus de sertissage ne peut alors être interrompu qu'en actionnant le bouton de décharge et
en le maintenant appuyé [5]. Lorsque le processus de sertissage est terminé, le moteur se coupe automatiquement et la
LED verte [3] se rallume.
Si la touche de démarrage [1] est relâchée avant la mise en marche du dispositif de sertissage, le piston revient en
position initiale dans la sertisseuse. Le processus de sertissage n'est pas terminé et doit être relancé.
Bouton de décharge [5]
Le processus de sertissage peut être interrompu en actionnant le bouton de décharge et en le maintenant appuyé [5]. Le
piston à l'intérieur de la sertisseuse revient en position initiale. Le processus de sertissage est relancé en pressant ensuite
la touche de démarrage [1].
Témoins lumineux [2] [3]
Les deux LED [2] [3] indiquent l'état de marche de l'outil de sertissage. Lorsque la LED verte [3] est allumée, l'outil de
sertissage est prêt pour utilisation. La LED rouge [2] ou la LED verte clignotante [3] indiquent un dérangement.
Affichage de l'état de chargement de la pile [4]
Les quatre LED vertes [4] indiquent l'état de charge de l'accu. Le nombre de LED allumées correspond à l'état de
chargement. Lorsque la LED verte [3] clignote, l'accu est déchargé.
Tête de pressage mobile [6]
L'outil de sertissage est équipé d'une tête de pressage mobile sur 180°. Elle ne peut être tournée qu'avant le sertissage.
Pour tourner la tête de pressage mobile, tenir l'outil de sertissage au niveau de la poignée et faire tourner la partie avant
du cylindre à sertir.
État de repos
Si la sertisseuse n'est pas utilisée pendant 30 minutes, elle se met en état de repos. Aucune LED n'est allumée.
Actionner brièvement la touche de démarrage [1] pour démarrer la sertisseuse.
Fonction
1
23
4
5
6